1
00:00:06,209 --> 00:00:09,834
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,918 --> 00:00:15,709
Hej, Diane! Hvad skal
min yndlingskødelsker have i dag?

3
00:00:15,793 --> 00:00:18,168
Hej, Tony. Hvad er ved at blive dårligt?

4
00:00:18,251 --> 00:00:20,918
Vi har noget hakket oksebov,
der ser gråt ud.

5
00:00:21,001 --> 00:00:24,626
Gråt kød? Jeg må hellere passe på.
Bare giv mig to kilo.

6
00:00:26,418 --> 00:00:29,501
Kurt Kosinski,
for at det ikke skal være løgn.

7
00:00:29,584 --> 00:00:30,793
Åh, Diane.

8
00:00:30,876 --> 00:00:33,459
-Hvad skylder jeg æren?
-Jeg…

9
00:00:34,084 --> 00:00:37,209
Jeg skal bare købe lidt svinebov
til min chiligryde.

10
00:00:43,501 --> 00:00:47,834
Har du ændret vores tatovering
fra vores anden bryllupsrejse i Pensacola?

11
00:00:48,418 --> 00:00:51,793
Jeg ser, du er vred,
men Heidi skal ikke se dit navn,

12
00:00:51,876 --> 00:00:53,751
hver gang hun barberer min ryg.

13
00:00:53,834 --> 00:00:54,876
Jeg er ikke vred.

14
00:00:54,959 --> 00:00:58,459
Godt, at der er en rigtig tøjte
i din lændetatovering nu.

15
00:00:58,543 --> 00:01:01,043
Tony, giv mig alt den svinebov, du har.

16
00:01:01,126 --> 00:01:03,751
Diane, min chiligryde. Det var lavt.

17
00:01:03,834 --> 00:01:07,209
Og jeg går ikke lavere ned på dig mere.

18
00:01:07,293 --> 00:01:10,751
Se godt på den her skønhed,
for næste gang du ser den,

19
00:01:10,834 --> 00:01:13,543
står der "Diane og ikke Kurt"!

20
00:01:13,626 --> 00:01:15,376
Her er din svinebov, Diane.

21
00:01:15,959 --> 00:01:17,334
Nummer 69.

22
00:01:17,418 --> 00:01:18,751
Fedt!

23
00:01:26,834 --> 00:01:28,043
Okay.

24
00:01:28,126 --> 00:01:30,876
Daniel! Du er endelig oppe!
Kom med din mening.

25
00:01:30,959 --> 00:01:32,501
Ja, hold op med at ryge.

26
00:01:33,376 --> 00:01:37,626
-Nej, jeg ville spørge om min gamle tat…
-Jeg er sent på den til arbejde.

27
00:01:37,709 --> 00:01:39,626
-Var du oppe hele natten?
-Ja.

28
00:01:39,709 --> 00:01:43,376
Jeg ledte efter tatoveringer
til at dække en gammel pinlig en.

29
00:01:43,459 --> 00:01:45,626
-Den tasmanske djævel?
-Nej!

30
00:01:45,709 --> 00:01:48,543
-Steen, der tisser på Green Bay Packers?
-Nej da!

31
00:01:48,626 --> 00:01:51,751
Den øjebæ. Kurt er kommet videre,
og det vil jeg også.

32
00:01:52,293 --> 00:01:55,293
Det er for tidligt for mig
at se dit elskovshåndtag.

33
00:01:55,376 --> 00:01:59,751
Der er ingen elskov tilbage på håndtaget.
Og indtil Kurts navn er væk,

34
00:01:59,834 --> 00:02:02,709
så henvis til området
ved dets medicinske udtryk.

35
00:02:02,793 --> 00:02:04,001
Bildæk.

36
00:02:04,084 --> 00:02:06,251
Jeg vil nok ikke henvise til det.

37
00:02:06,334 --> 00:02:11,043
Nå, men jeg har en aftale i byen i morgen
om at få den dækket.

38
00:02:11,126 --> 00:02:14,418
Der er maratonløb.
Det bliver et gedemarked derinde.

39
00:02:14,501 --> 00:02:17,126
Min tatoveringsmand har et tilbud.

40
00:02:17,209 --> 00:02:20,501
Lige meget hvad for $275 i kontanter.

41
00:02:20,584 --> 00:02:24,543
Kom nu. Jeg har brug for en ligesindet
sej, ung persons mening om,

42
00:02:24,626 --> 00:02:27,251
hvad der bedst vil fremhæve
min sexede krop.

43
00:02:27,834 --> 00:02:29,501
-Mit arbejdstøj!
-Min Kahlua!

44
00:02:29,584 --> 00:02:32,293
Nu kommer jeg for sent,
og Koos Groos kommer.

45
00:02:32,876 --> 00:02:34,876
Hvem fanden er Cruise Goose?

46
00:02:34,959 --> 00:02:37,084
Koos Groos.

47
00:02:37,168 --> 00:02:40,209
Han er Kreativ Jus' direktør og et ikon.

48
00:02:40,293 --> 00:02:42,918
Han kan ændre sin højde gennem meditation.

49
00:02:43,001 --> 00:02:46,543
Og hvad så?
Jeg kan ændre min vægt gennem afføring.

50
00:02:47,584 --> 00:02:50,043
Den var god. Men ret klam.

51
00:02:51,668 --> 00:02:53,709
Du troede, du slap væk, hvad?

52
00:02:55,084 --> 00:02:58,626
I morgen løber jeg, Koos Groos, maratonet

53
00:02:58,709 --> 00:03:03,543
uden hjælp af vand,
sko eller konventionel træning.

54
00:03:05,293 --> 00:03:10,418
Når jeg er færdig, drikker jeg
vores nye Recoup Jus fra denne slange

55
00:03:10,501 --> 00:03:12,501
og bliver genfødt på ny.

56
00:03:13,001 --> 00:03:17,293
Drag nu ud, og lav juice!

57
00:03:21,584 --> 00:03:23,168
En, der kommer for sent.

58
00:03:23,251 --> 00:03:27,043
Smøleri er en manifestation
af en ubalance i sjælen.

59
00:03:27,126 --> 00:03:28,584
Det er det, jeg siger.

60
00:03:28,668 --> 00:03:32,418
Men der er så meget uudnyttet potentiale
i det lille hoved

61
00:03:32,501 --> 00:03:36,584
som et smukt ahorntræ,
der venter på at spilde sin søde saft.

62
00:03:36,668 --> 00:03:39,626
-Undskyld forsinkelsen, hr. Groos.
-Hold op.

63
00:03:39,709 --> 00:03:43,959
Hr. Groos er manden, der fandt mig
i skoven og opdrog mig. Kald mig Koos.

64
00:03:44,584 --> 00:03:48,168
-Okay, Koos.
-Forløsning venter dig, lille ahorn.

65
00:03:48,668 --> 00:03:51,918
Jeg vælger dig
til at give mig næring ved målstregen.

66
00:03:52,376 --> 00:03:54,209
Det vil være mig en ære.

67
00:03:56,293 --> 00:03:57,626
Daniel, det er stort.

68
00:03:57,709 --> 00:04:01,459
Den sidste, der fodrede Koos Groos juice,
er nu økonomidirektør.

69
00:04:01,543 --> 00:04:06,001
-Du må ikke komme for sent i morgen.
-Helt sikkert. Det er en stor ære.

70
00:04:06,084 --> 00:04:08,626
Jeg har ikke levet op
til mit fulde potentiale…

71
00:04:08,709 --> 00:04:13,709
Super. Apropos, der er en, der har tømt
sit fulde potentiale i toilettet,

72
00:04:13,793 --> 00:04:15,418
og vi åbner om ti minutter.

73
00:04:19,959 --> 00:04:24,251
Jeg har det godt, Bon. Det føles,
som om jeg kommer over halvvejs i år.

74
00:04:24,334 --> 00:04:27,959
Faktisk tror jeg,
at jeg kan afslutte hele maratonet.

75
00:04:28,043 --> 00:04:31,876
Godt. Men for en sikkerheds skyld
pakker jeg dit genoplivningskit.

76
00:04:31,959 --> 00:04:36,168
Og jeg har en deltagelsesmedalje klar
til dig ved 20 km.

77
00:04:36,251 --> 00:04:40,876
Behøves ikke. Jeg har droppet alt,
som har holdt mig tilbage, min løbeklub…

78
00:04:40,959 --> 00:04:46,043
Det var ikke rimeligt, at Jog Fathers
smed dig ud for at løbe i dit eget tempo.

79
00:04:46,126 --> 00:04:47,209
Det var gensidigt.

80
00:04:47,293 --> 00:04:50,876
Og jeg har en ny proteinsnask,
der ikke skaber maveproblemer.

81
00:04:50,959 --> 00:04:54,876
Godt for dig. Jeg tager dog stadig
dine nødhjælpsunderbukser med.

82
00:04:54,959 --> 00:04:56,793
Og for at tænke på noget andet,

83
00:04:56,876 --> 00:05:00,043
den nye James Patterson lydbog,
oplæst af Seth Rogen.

84
00:05:00,126 --> 00:05:02,334
"Hokus P.O.T.U.S., en spændende gyser

85
00:05:02,418 --> 00:05:06,043
med den internationale spion
og tryllekunstner, Axel Sharp."

86
00:05:06,626 --> 00:05:08,418
Patterson har gjort det igen.

87
00:05:08,501 --> 00:05:11,501
Jeg kan smage
min sejrs-kylling piccata på Rosebud:

88
00:05:11,584 --> 00:05:13,668
Ingen kapers, ikke for meget sovs.

89
00:05:15,334 --> 00:05:18,959
-Rachel, hej.
-Jeg strækker ud, før musklerne stivner.

90
00:05:19,043 --> 00:05:21,918
Starter din æteriske olier-fest kl. 10?

91
00:05:22,668 --> 00:05:24,001
Glem ikke at hydrere.

92
00:05:24,084 --> 00:05:27,876
Mark går normalt kold på halvvejen,
så regn med, at jeg kommer.

93
00:05:33,001 --> 00:05:35,501
Indtil videre
er den bedste en Chicago Bear

94
00:05:35,584 --> 00:05:38,084
med en Bulls hoved
og en Blackhawks vinger.

95
00:05:38,168 --> 00:05:41,084
-Er det for elegant til en tatovering?
-Ja.

96
00:05:41,168 --> 00:05:42,834
Den sorte XL. For meget.

97
00:05:42,918 --> 00:05:46,126
Hold op med at se på porno,
og hjælp mig med det her.

98
00:05:46,209 --> 00:05:49,543
Det er ikke porno.
Jeg bestiller min Uber til i morgen.

99
00:05:49,626 --> 00:05:52,126
Jeg tager ingen chancer
i maratontrafikken.

100
00:05:52,209 --> 00:05:55,459
Kør med mig.
Min tatoveringsaftale er ved målstregen.

101
00:05:55,543 --> 00:05:59,251
Aflys! Jeg kan få dig hurtigere
til byen end nogen.

102
00:05:59,334 --> 00:06:02,209
Jeg kender den her by som mit eget bildæk.

103
00:06:02,293 --> 00:06:05,126
Tante Diane, nej.
Jeg må ikke komme for sent.

104
00:06:05,209 --> 00:06:08,626
Direktøren valgte mig.
Han sagde, jeg var hans lille ahorn.

105
00:06:08,709 --> 00:06:11,084
Jeg ved ikke, hvad der foregår derovre,

106
00:06:11,168 --> 00:06:16,126
men fint,
jeg får bare en mindre operation alene.

107
00:06:16,209 --> 00:06:18,084
Hvis jeg forbløder på vej hjem,

108
00:06:18,168 --> 00:06:22,959
vil nogen måske rulle mig under
en presenning, så jeg ikke får regn på.

109
00:06:23,043 --> 00:06:25,668
Men bestil din Juber.

110
00:06:25,751 --> 00:06:28,001
Kurt er kommet videre. Og nu også dig.

111
00:06:28,084 --> 00:06:31,626
-For pokker. Fint, jeg tager med dig.
-Perfekt!

112
00:06:31,709 --> 00:06:35,209
-Vi skal være ansvarlige og gå i seng.
-Okay, gå i seng.

113
00:06:37,084 --> 00:06:41,584
-Ingen øl. Vi skal tidligt op.
-Fint nok. Det bliver sovemedicin.

114
00:06:53,709 --> 00:06:56,918
LEV LE LØB
JOG FATHERS

115
00:07:35,168 --> 00:07:39,001
Det smager af have.
Vi hælder lidt rom i og udligner det.

116
00:07:39,084 --> 00:07:43,709
Hold op med at drikke produktet.
Og ingen stop. Vi kører den lige vej.

117
00:07:45,584 --> 00:07:47,584
Nej!

118
00:07:47,668 --> 00:07:51,709
Har de sat min bil fast
for en parkeringsbøde? Fandens også!

119
00:07:52,751 --> 00:07:53,959
VÆLG LIFT

120
00:07:54,918 --> 00:07:57,584
Nu er der ingen Ubere
på grund af maratonet.

121
00:07:57,668 --> 00:08:00,543
Det var derfor,
jeg ville bestille en i aftes.

122
00:08:00,626 --> 00:08:03,959
-Bare rolig, jeg prajer en taxa.
-De er allerede optaget.

123
00:08:04,043 --> 00:08:06,168
Tag ved lære, søde.

124
00:08:08,876 --> 00:08:10,959
Se dig for!

125
00:08:11,043 --> 00:08:16,626
Undskyld, jeg så dig ikke,
fordi jeg er så gravid med tvillinger.

126
00:08:16,709 --> 00:08:18,668
Du milde, er du okay?

127
00:08:18,751 --> 00:08:23,334
Jeg prøver bare at komme på hospitalet.
Det er min læge derovre.

128
00:08:23,834 --> 00:08:26,084
Hun kan føde, når det skal være.

129
00:08:26,168 --> 00:08:29,626
Tag min taxa.
I din alder er graviditet risikabelt nok.

130
00:08:29,709 --> 00:08:33,251
Rend mig. Jeg mener, tak, min gode herre.

131
00:08:34,584 --> 00:08:35,668
Mine babyer!

132
00:08:36,793 --> 00:08:39,834
Gør som pornostjernen uden glidecreme.
Brænd gummi!

133
00:08:39,918 --> 00:08:40,751
Hov!

134
00:08:42,709 --> 00:08:44,709
Jeg skulle have været skuespiller.

135
00:08:44,793 --> 00:08:47,959
Ifølge Google Maps
vil det tage en time ad Lake Shore.

136
00:08:48,043 --> 00:08:53,251
-Pis. Drej til venstre her.
-Venstre? Det er den modsatte retning.

137
00:08:53,334 --> 00:08:56,709
Ved du,
hvorfor de kalder mig genvejsdronningen?

138
00:08:56,793 --> 00:08:59,459
Fordi du springer over,
hvor gærdet er lavest?

139
00:08:59,543 --> 00:09:01,459
Okay, der er vel to grunde.

140
00:09:02,043 --> 00:09:06,084
Stol på mig, hvis du vil ind
og fodre juice til hr. Booze Cruise.

141
00:09:06,168 --> 00:09:07,584
Det er Koos Groos.

142
00:09:08,376 --> 00:09:11,168
Trafikken ser ikke bedre ud den vej.

143
00:09:11,251 --> 00:09:13,418
Jeg kender en lille gyde forude.

144
00:09:13,501 --> 00:09:17,584
Kurt og jeg plejede at knalde der
på vej hjem fra Montrose Beach.

145
00:09:17,668 --> 00:09:20,251
Sådan fik vi sandet ud af revnerne.

146
00:09:21,126 --> 00:09:22,584
Du må ikke ryge herinde.

147
00:09:23,584 --> 00:09:27,626
Undskyld, søde.
De gydesexminder gjorde mig liderlig.

148
00:09:29,543 --> 00:09:30,834
Skattekvitteringerne!

149
00:09:30,918 --> 00:09:33,001
-Jeg klarer den!
-Pas på!

150
00:09:34,918 --> 00:09:36,584
-Ud med jer!
-Helt ærligt.

151
00:09:36,668 --> 00:09:40,251
-Jeg har sprøjtet værre ting i en taxa.
-Forsvind!

152
00:09:42,626 --> 00:09:43,459
Kom så!

153
00:09:44,501 --> 00:09:48,126
-Det var episk!
-Kan du løbe hurtigere?

154
00:09:48,209 --> 00:09:50,543
Blandt de fem bedste taxaudsmidninger.

155
00:09:50,626 --> 00:09:53,168
Nummer et var,
da Blackhawks vandt pokalen,

156
00:09:53,251 --> 00:09:55,418
og Kurt lavede en surf'n'turf.

157
00:09:55,501 --> 00:09:56,876
Forklar det ikke.

158
00:09:56,959 --> 00:10:00,168
Så surfer man på taget
af en bil med kødstaven ude.

159
00:10:00,251 --> 00:10:02,584
En af de bedste aftener i mit liv.

160
00:10:04,043 --> 00:10:05,043
Gudskelov!

161
00:10:05,126 --> 00:10:06,543
Diane Dunbrowski.

162
00:10:06,626 --> 00:10:10,918
Har du den frækhed at stige på min bus,
mens du stadig skylder mig penge?

163
00:10:11,001 --> 00:10:12,959
Du skylder mig penge, Randy.

164
00:10:13,043 --> 00:10:15,918
Sådan fungerer pyramidesalg!

165
00:10:16,001 --> 00:10:19,918
Hvor meget svindel er du med i?

166
00:10:20,543 --> 00:10:24,834
Bussen ville sidde fast i trafikken.
Toget er den eneste vej frem.

167
00:10:28,209 --> 00:10:31,751
-Fiberholdig proteinkiks?
-Ellers tak.

168
00:10:32,668 --> 00:10:36,209
Det grelle store ego
hos ringere FBI-agenter fik dem dræbt,

169
00:10:36,293 --> 00:10:38,459
men Axel kunne holde lav profil.

170
00:10:38,543 --> 00:10:41,126
Han var en ensom ulv. Alene.

171
00:10:41,209 --> 00:10:44,209
Jeg er en ensom ulv. Jeg er alene.

172
00:10:46,043 --> 00:10:47,001
-Pas på!
-Hov!

173
00:10:47,084 --> 00:10:48,793
Se…

174
00:10:49,293 --> 00:10:50,251
Det var…

175
00:10:51,334 --> 00:10:52,168
Det var…

176
00:10:52,834 --> 00:10:53,709
Det var ikke…

177
00:10:54,209 --> 00:10:56,876
Det var ikke så … Det var ikke så slemt.

178
00:10:56,959 --> 00:10:59,501
Vi må skynde os. Vi har ikke god tid.

179
00:11:00,626 --> 00:11:01,459
Tante Diane?

180
00:11:01,543 --> 00:11:05,709
-Tre djævledogs og en pomfrit.
-Det har vi ikke tid til!

181
00:11:05,793 --> 00:11:09,001
Fint. Okay, en djæveldog
og tre pomfritter.

182
00:11:09,084 --> 00:11:11,876
Jeg stiger på toget,
om du er med eller ej!

183
00:11:14,001 --> 00:11:15,209
Nød-juice-situation.

184
00:11:15,293 --> 00:11:17,543
-Hvad? Åh nej!
-Daniel…

185
00:11:19,043 --> 00:11:21,959
-Femsekunders-reglen!
-Ikke i offentlig transport.

186
00:11:22,043 --> 00:11:25,709
Giv agt! Dette tog bliver omdirigeret.

187
00:11:25,793 --> 00:11:28,293
Næste stop, Midway Lufthavn.

188
00:11:28,876 --> 00:11:30,334
-Pis!
-Nej!

189
00:11:31,376 --> 00:11:33,001
Vand er for de svage!

190
00:11:36,918 --> 00:11:41,793
-Vand! Jeg har brug for vand!
-Vi har desværre ikke mere. Du milde.

191
00:11:42,376 --> 00:11:47,293
-Tillykke, skat! Du klarede det!
-Nej, jeg er ikke færdig.

192
00:11:47,376 --> 00:11:52,043
Mark, jeg tror, du er lidt dehydreret.
Det er okay, hvis du vil stoppe.

193
00:11:52,126 --> 00:11:54,459
-Det vil du nok gerne have!
-Hvad?

194
00:11:54,543 --> 00:11:57,418
Du er færdig. Se, dine brystvorter bløder.

195
00:11:57,501 --> 00:12:02,043
Alting bløder! Du kan tage
til din æteriske olier-fest, hvis du vil.

196
00:12:02,126 --> 00:12:05,876
Men det eneste, den her ensomme ulv skal,
er til målstregen.

197
00:12:05,959 --> 00:12:10,334
Jeg skruer lortet op til 1,5 hastighed.
Vi kan godt, Seth Rogen!

198
00:12:10,918 --> 00:12:13,501
Det grelle ego
hos ringere FBI-agenter fik dem dræbt,

199
00:12:13,584 --> 00:12:16,834
men Axel holdt lav profil.
Han var en ensom ulv. Alene.

200
00:12:18,959 --> 00:12:22,334
Vi er dobbelt så langt væk
i den modsatte ende af byen.

201
00:12:22,418 --> 00:12:25,376
Og hvorfor stopper ingen os?
Det er sindssygt!

202
00:12:25,459 --> 00:12:29,543
Det er perfekt. Vi låner Mikeys LeBaron
og glider ud af bagvejen

203
00:12:29,626 --> 00:12:32,418
hurtigere end katolske teenagere
til skolebal.

204
00:12:32,501 --> 00:12:35,834
-Hej, skat!
-Mor, hvad laver I to her?

205
00:12:35,918 --> 00:12:38,959
Jeg skal arbejde,
og hun skal have en ny ta…

206
00:12:39,043 --> 00:12:40,501
…ampon.

207
00:12:41,459 --> 00:12:43,793
Den gamle får stadig sine sager.

208
00:12:43,876 --> 00:12:46,834
Nej, ad, mor! Det vil jeg ikke tænke på!

209
00:12:46,918 --> 00:12:51,918
-Vi skal bruge nøglerne til din bil.
-Far har den i weekenden.

210
00:12:52,001 --> 00:12:52,959
Fandens.

211
00:12:53,043 --> 00:12:57,793
-Hvor fanden skal Kurt hen med en bil?
-Han tog til Milwaukee med Heidi.

212
00:12:57,876 --> 00:13:01,334
-Tog de til Cheddar Fest?
-Nej, de er til Cheese Days.

213
00:13:01,418 --> 00:13:04,668
Jeg håber,
Heidi nyder bilturen hjem med Kurt,

214
00:13:04,751 --> 00:13:07,668
efter han har hamret Provolone i sig
i to dage.

215
00:13:07,751 --> 00:13:10,584
Undskyld, mor. Bare jeg kunne hjælpe.

216
00:13:10,668 --> 00:13:15,334
Du er perfekt, min søde engel.

217
00:13:16,293 --> 00:13:18,584
De skide X Games er i denne uge.

218
00:13:18,668 --> 00:13:21,418
Vent, X Games … Jeg har en idé.

219
00:13:21,501 --> 00:13:25,043
Jeg tænker det samme.
Vi kaprer et af de fly.

220
00:13:25,126 --> 00:13:28,709
-Hvad? Nej!
-Fint, vi tager din plan.

221
00:13:30,251 --> 00:13:34,001
Godt gået, Daniel.
Vi er et par Tony Hawks'er.

222
00:13:34,084 --> 00:13:37,543
Hvorfor fortalte du ikke Mikey
om din tatovering?

223
00:13:37,626 --> 00:13:40,084
Du har ikke talt om andet.

224
00:13:40,168 --> 00:13:44,251
Han er følsom. Og det er ikke
bare en tatovering for Mikey.

225
00:13:44,334 --> 00:13:47,751
Han bliver ældre,
og mig og hans far er alt, han kender.

226
00:13:47,834 --> 00:13:52,043
Nu er han bange for, han ødelagde det
og aldrig får så god en far igen.

227
00:13:52,126 --> 00:13:55,793
-Taler vi stadig om Mikey?
-Hold øje med vejen.

228
00:13:55,876 --> 00:13:58,043
Tager vi Wacker eller Lower Wacker?

229
00:13:58,126 --> 00:14:01,209
Ingen! Vi tager laveste Wacker!

230
00:14:03,793 --> 00:14:07,209
De, han troede var hans allierede,
var hans sabotører.

231
00:14:08,584 --> 00:14:10,209
Det her bliver sgu godt.

232
00:14:10,918 --> 00:14:14,834
Axel så dem konspirere,
men denne gang kommer han dem i forkøbet.

233
00:14:14,918 --> 00:14:17,626
Denne gang kommer han dem i forkøbet!

234
00:14:27,418 --> 00:14:31,251
-Det var skræmmende!
-Det var sejt!

235
00:14:31,334 --> 00:14:35,876
-Åh gud, der er den!
-Genvejsdronningen gør det igen!

236
00:14:35,959 --> 00:14:36,793
MÅL

237
00:14:36,876 --> 00:14:41,084
-Nej! Vi er så tæt på!
-Hvad laver du? Vi kan godt nå det.

238
00:14:41,168 --> 00:14:44,918
-Er du skør?
-De broer er ligesom tankstations-Viagra.

239
00:14:45,001 --> 00:14:48,334
Man har fire eller fem minutter,
før den går op.

240
00:14:52,293 --> 00:14:55,668
-Diane, slip.
-Stol på mig!

241
00:14:55,751 --> 00:14:58,459
Det gjorde jeg, og se, hvor jeg endte!

242
00:14:59,793 --> 00:15:04,751
-Hold da kæft!
-Det her er fandeme fedt!

243
00:15:07,668 --> 00:15:10,834
Du ved, hvad man siger:
En mands skrald er en andens…

244
00:15:10,918 --> 00:15:13,084
Det er bleer.

245
00:15:13,168 --> 00:15:15,084
Okay, Jog Fathers på tre.

246
00:15:15,168 --> 00:15:19,626
Axels fjender var i formering.
Det var nu eller aldrig.

247
00:15:19,709 --> 00:15:22,251
Ikke denne gang, Jog Fathers!

248
00:15:27,168 --> 00:15:28,126
Du godeste!

249
00:15:31,376 --> 00:15:33,001
Okay, vi tager et nyt.

250
00:15:35,584 --> 00:15:39,918
Det var episk!
Blandt de fem bedste brofald!

251
00:15:40,001 --> 00:15:41,626
-Kurt og jeg…
-Stop!

252
00:15:41,709 --> 00:15:44,751
Jeg kan ikke klare flere historier
om dig og Kurt.

253
00:15:45,751 --> 00:15:47,751
Vent. Du milde.

254
00:15:47,834 --> 00:15:52,043
Du ville slet ikke ind til byen, vel?
Du ville ikke af med tatoveringen.

255
00:15:52,126 --> 00:15:53,668
Det er ikke korrekt.

256
00:15:53,751 --> 00:15:58,834
Du vidste, hvor vigtig dagen var for mig,
men det var en tur i gamle minder for dig.

257
00:15:59,334 --> 00:16:02,209
Og nu er vi
på en flydende bunke beskidte bleer.

258
00:16:02,293 --> 00:16:05,501
Og vi har mistet juicen,
som var mit eneste ansvar.

259
00:16:05,584 --> 00:16:08,418
Jeg droppede universitetet.
Jeg laver ikke kunst,

260
00:16:08,501 --> 00:16:10,626
og det her job er alt, hvad jeg har!

261
00:16:11,376 --> 00:16:13,626
Det kan jeg ikke engang gøre rigtigt.

262
00:16:13,709 --> 00:16:15,668
Jeg svigtede Koos Groos.

263
00:16:16,293 --> 00:16:17,293
Det er slut.

264
00:16:17,376 --> 00:16:21,709
Gu' er det ej. Det er ikke slut,
før den lækre dame synger.

265
00:16:22,209 --> 00:16:23,709
Tingene var anspændte.

266
00:16:24,626 --> 00:16:26,001
Virkelig, Patterson?

267
00:16:27,334 --> 00:16:31,918
Nej! Mine høretelefoner!
Jeg må vide, hvordan den ender!

268
00:16:32,001 --> 00:16:36,959
-Mark, er du okay?
-Du havde ret, Bonnie. Jeg kan ikke.

269
00:16:37,043 --> 00:16:40,251
Skat, jeg er ked af,
jeg sagde, du ikke kunne nå i mål.

270
00:16:40,334 --> 00:16:43,751
Men du har vist mig,
hvor stærk du kan være.

271
00:16:43,834 --> 00:16:45,043
Ikke stærk nok.

272
00:16:45,626 --> 00:16:46,876
Jeg svigtede landet.

273
00:16:47,418 --> 00:16:49,793
Missionen … kompromitteret.

274
00:16:49,876 --> 00:16:53,251
Den er måske kompromitteret,
men den er ikke slut.

275
00:16:53,334 --> 00:16:57,168
Vi ses ved målstregen, Axel Sharp.

276
00:16:59,334 --> 00:17:03,584
Ja! Hokus P.O.T.U.S., rumper!

277
00:17:07,709 --> 00:17:09,501
-Hej. Jeg tænkte på…
-Hvad?

278
00:17:09,584 --> 00:17:12,543
Hvordan kom I blinde passagerer
med min pram?

279
00:17:12,626 --> 00:17:15,709
Uanset hvad I vil have, er svaret nej.

280
00:17:15,793 --> 00:17:19,543
-Hvad med nu?
-Okay, hvem vil I have myrdet?

281
00:17:19,626 --> 00:17:24,793
Du skal bare vende flodcontaineren om
og hjælpe os med at fiske den tønde op.

282
00:17:26,584 --> 00:17:30,334
Intet problem. Vi plejer at fiske
fulde op på Skt. Patricks dag.

283
00:17:30,418 --> 00:17:32,376
Jeg vidste, du så bekendt ud!

284
00:17:34,543 --> 00:17:39,168
-Det var dine tatoveringspenge.
-Jeg venter med at ændre den.

285
00:17:39,251 --> 00:17:42,418
-Virkelig?
-Ja. Du havde ret, knægt.

286
00:17:42,501 --> 00:17:46,293
Det er som at fjerne min fortid.
Og jeg kan lide, hvor jeg endte.

287
00:17:46,376 --> 00:17:48,584
Jeg vil ikke glemme vejen hertil.

288
00:17:49,084 --> 00:17:50,668
Jeg har tønden!

289
00:17:50,751 --> 00:17:53,626
Og har stadig masser af tid
til at myrde nogen!

290
00:17:55,626 --> 00:17:59,334
Vi ses til Skt. Pats!
Hav nettet klar til mig!

291
00:17:59,418 --> 00:18:03,001
Der er meget flodvand heri.
Jeg kan ikke give det til Koos.

292
00:18:03,084 --> 00:18:06,626
Chicago har det reneste flodvand
i hele landet.

293
00:18:06,709 --> 00:18:08,793
Men hvis du er bekymret for smagen…

294
00:18:10,626 --> 00:18:14,584
-Nu er det ligesom en Summer Shandy.
-Bare han ikke opdager det.

295
00:18:15,084 --> 00:18:19,001
-Du milde, DeBarge!
-Ja! Det' bare vildt, vi er på en pram!

296
00:18:19,084 --> 00:18:23,584
Nej, El DeBarge!
Han spiller ved målstregen. Kom så!

297
00:18:28,293 --> 00:18:30,959
Kom så, Axel. Løb.

298
00:18:31,043 --> 00:18:34,543
Du kan godt. Du er stærk.

299
00:18:35,043 --> 00:18:37,376
Kom så. Løb!

300
00:18:37,876 --> 00:18:40,293
-Far?
-Daniel.

301
00:18:41,793 --> 00:18:43,959
Okay. Jeg har dig.

302
00:18:44,043 --> 00:18:44,918
Fortsæt!

303
00:18:45,001 --> 00:18:46,751
-Sådan.
-Fortsæt!

304
00:18:49,043 --> 00:18:51,168
-Ja…
-Vi klarede det.

305
00:18:55,001 --> 00:18:57,834
Giver de gratis øl, hvis man løber?

306
00:18:57,918 --> 00:19:00,751
Okay, maratoner er for fede!

307
00:19:01,251 --> 00:19:03,459
Mark, du gjorde det!

308
00:19:03,959 --> 00:19:05,543
Det er Koos Groos!

309
00:19:05,626 --> 00:19:07,251
Er det Loose Toots?

310
00:19:07,334 --> 00:19:11,293
42 km uden næring.

311
00:19:11,376 --> 00:19:14,043
-Nu skal jeg bruge min…
-Vores nye Recoup Jus.

312
00:19:14,626 --> 00:19:18,959
Designet til at styrke,
genoprette og forfriske.

313
00:19:20,501 --> 00:19:22,876
Den smager … anderledes.

314
00:19:22,959 --> 00:19:25,001
-Jeg har tilføjet…
-Fermentering!

315
00:19:25,084 --> 00:19:28,126
Den fermenterede på vores rejse.
Som kombucha.

316
00:19:28,209 --> 00:19:32,126
Genialt. Tarmen er hjernen i underkroppen.

317
00:19:32,209 --> 00:19:34,418
En glad tarm er en glad numse.

318
00:19:36,334 --> 00:19:40,209
Dit træ er blomstret,
og din saft er stærk, lille ahorn.

319
00:19:40,918 --> 00:19:43,793
Se, sundhedens fremtid!

320
00:19:43,876 --> 00:19:46,459
Jeg er så stolt af dig, skat.

321
00:19:46,543 --> 00:19:49,209
Sådan sparker man røv, Mark.
Hvor fester vi?

322
00:19:49,293 --> 00:19:51,209
Rosebud.

323
00:19:51,293 --> 00:19:53,751
Jeg fik aldrig reserveret.

324
00:19:53,834 --> 00:19:55,584
Kan han lide svinebov?

325
00:19:59,959 --> 00:20:02,793
-Vi har en mand nede.
-Tak for alt i dag.

326
00:20:02,876 --> 00:20:05,209
Jeg betaler tatoveringspengene tilbage.

327
00:20:05,293 --> 00:20:09,543
Det gør ikke noget. Hvis jeg beslutter
at slette Kurt helt fra mit liv,

328
00:20:09,626 --> 00:20:11,834
ringer jeg til skraldepramskaptajnen.

329
00:20:12,334 --> 00:20:16,251
Jeg vil gerne takke jer begge
for at komme med og fejre Mark.

330
00:20:16,334 --> 00:20:21,251
Og Diane for at have sådan
en absurd mængde svinebov ved hånden.

331
00:20:21,334 --> 00:20:24,418
Købt af ondskab,
men tilberedt med kærlighed.

332
00:20:24,501 --> 00:20:28,668
For Mark. Sidste gang han blev
så hårdt færdig, fik vi Daniel!

333
00:20:28,751 --> 00:20:30,876
Diane! Helt ærligt!

334
00:20:30,959 --> 00:20:33,209
-For far!
-For Mark!

335
00:20:35,209 --> 00:20:38,751
-Jeg elsker den sang! Diane, kom nu!
-Ja, for fanden!

336
00:20:39,459 --> 00:20:40,334
Ja!

337
00:20:40,834 --> 00:20:43,918
Og mens hans medagenter fejrede hans sejr,

338
00:20:44,001 --> 00:20:48,668
indså Axel, at selv om han følte sig alene
på sin mission,

339
00:20:48,751 --> 00:20:50,918
var han det aldrig rigtigt.

340
00:21:28,334 --> 00:21:31,251
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen