EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hej, Diane! Hvad skal min yndlingskødelsker have i dag?
Hej, Tony. Hvad er ved at blive dårligt?
Vi har noget hakket oksebov, der ser gråt ud.
Gråt kød? Jeg må hellere passe på. Bare giv mig to kilo.
Kurt Kosinski, for at det ikke skal være løgn.
Åh, Diane.
-Hvad skylder jeg æren? -Jeg…
Jeg skal bare købe lidt svinebov til min chiligryde.
Har du ændret vores tatovering fra vores anden bryllupsrejse i Pensacola?
Jeg ser, du er vred, men Heidi skal ikke se dit navn,
hver gang hun barberer min ryg.
Jeg er ikke vred.
Godt, at der er en rigtig tøjte i din lændetatovering nu.
Tony, giv mig alt den svinebov, du har.
Diane, min chiligryde. Det var lavt.
Og jeg går ikke lavere ned på dig mere.
Se godt på den her skønhed, for næste gang du ser den,
står der "Diane og ikke Kurt"!
Her er din svinebov, Diane.
Nummer 69.
Fedt!
Okay.
Daniel! Du er endelig oppe! Kom med din mening.
Ja, hold op med at ryge.
-Nej, jeg ville spørge om min gamle tat… -Jeg er sent på den til arbejde.
-Var du oppe hele natten? -Ja.
Jeg ledte efter tatoveringer til at dække en gammel pinlig en.
-Den tasmanske djævel? -Nej!
-Steen, der tisser på Green Bay Packers? -Nej da!
Den øjebæ. Kurt er kommet videre, og det vil jeg også.
Det er for tidligt for mig at se dit elskovshåndtag.
Der er ingen elskov tilbage på håndtaget. Og indtil Kurts navn er væk,
så henvis til området ved dets medicinske udtryk.
Bildæk.
Jeg vil nok ikke henvise til det.
Nå, men jeg har en aftale i byen i morgen om at få den dækket.
Der er maratonløb. Det bliver et gedemarked derinde.
Min tatoveringsmand har et tilbud.
Lige meget hvad for $275 i kontanter.
Kom nu. Jeg har brug for en ligesindet sej, ung persons mening om,
hvad der bedst vil fremhæve min sexede krop.
-Mit arbejdstøj! -Min Kahlua!
Nu kommer jeg for sent, og Koos Groos kommer.
Hvem fanden er Cruise Goose?
Koos Groos.
Han er Kreativ Jus' direktør og et ikon.
Han kan ændre sin højde gennem meditation.
Og hvad så? Jeg kan ændre min vægt gennem afføring.
Den var god. Men ret klam.
Du troede, du slap væk, hvad?
I morgen løber jeg, Koos Groos, maratonet
uden hjælp af vand, sko eller konventionel træning.
Når jeg er færdig, drikker jeg vores nye Recoup Jus fra denne slange
og bliver genfødt på ny.
Drag nu ud, og lav juice!
En, der kommer for sent.
Smøleri er en manifestation af en ubalance i sjælen.
Det er det, jeg siger.
Men der er så meget uudnyttet potentiale i det lille hoved
som et smukt ahorntræ, der venter på at spilde sin søde saft.
-Undskyld forsinkelsen, hr. Groos. -Hold op.
Hr. Groos er manden, der fandt mig i skoven og opdrog mig. Kald mig Koos.
-Okay, Koos. -Forløsning venter dig, lille ahorn.
Jeg vælger dig til at give mig næring ved målstregen.
Det vil være mig en ære.
Daniel, det er stort.
Den sidste, der fodrede Koos Groos juice, er nu økonomidirektør.
-Du må ikke komme for sent i morgen. -Helt sikkert. Det er en stor ære.
Jeg har ikke levet op til mit fulde potentiale…
Super. Apropos, der er en, der har tømt sit fulde potentiale i toilettet,
og vi åbner om ti minutter.
Jeg har det godt, Bon. Det føles, som om jeg kommer over halvvejs i år.
Faktisk tror jeg, at jeg kan afslutte hele maratonet.
Godt. Men for en sikkerheds skyld pakker jeg dit genoplivningskit.
Og jeg har en deltagelsesmedalje klar til dig ved 20 km.
Behøves ikke. Jeg har droppet alt, som har holdt mig tilbage, min løbeklub…
Det var ikke rimeligt, at Jog Fathers smed dig ud for at løbe i dit eget tempo.
Det var gensidigt.
Og jeg har en ny proteinsnask, der ikke skaber maveproblemer.
Godt for dig. Jeg tager dog stadig dine nødhjælpsunderbukser med.
Og for at tænke på noget andet,
den nye James Patterson lydbog, oplæst af Seth Rogen.
"Hokus P.O.T.U.S., en spændende gyser
med den internationale spion og tryllekunstner, Axel Sharp."
Patterson har gjort det igen.
Jeg kan smage min sejrs-kylling piccata på Rosebud:
Ingen kapers, ikke for meget sovs.
-Rachel, hej. -Jeg strækker ud, før musklerne stivner.
Starter din æteriske olier-fest kl. 10?
Glem ikke at hydrere.
Mark går normalt kold på halvvejen, så regn med, at jeg kommer.
Indtil videre er den bedste en Chicago Bear
med en Bulls hoved og en Blackhawks vinger.
-Er det for elegant til en tatovering? -Ja.
Den sorte XL. For meget.
Hold op med at se på porno, og hjælp mig med det her.
Det er ikke porno. Jeg bestiller min Uber til i morgen.
Jeg tager ingen chancer i maratontrafikken.
Kør med mig. Min tatoveringsaftale er ved målstregen.
Aflys! Jeg kan få dig hurtigere til byen end nogen.
Jeg kender den her by som mit eget bildæk.
Tante Diane, nej. Jeg må ikke komme for sent.
Direktøren valgte mig. Han sagde, jeg var hans lille ahorn.
Jeg ved ikke, hvad der foregår derovre,
men fint, jeg får bare en mindre operation alene.
Hvis jeg forbløder på vej hjem,
vil nogen måske rulle mig under en presenning, så jeg ikke får regn på.
Men bestil din Juber.
Kurt er kommet videre. Og nu også dig.
-For pokker. Fint, jeg tager med dig. -Perfekt!
-Vi skal være ansvarlige og gå i seng. -Okay, gå i seng.
-Ingen øl. Vi skal tidligt op. -Fint nok. Det bliver sovemedicin.
LEV LE LØB JOG FATHERS
Det smager af have. Vi hælder lidt rom i og udligner det.
Hold op med at drikke produktet. Og ingen stop. Vi kører den lige vej.
Nej!
Har de sat min bil fast for en parkeringsbøde? Fandens også!
VÆLG LIFT
Nu er der ingen Ubere på grund af maratonet.
Det var derfor, jeg ville bestille en i aftes.
-Bare rolig, jeg prajer en taxa. -De er allerede optaget.
Tag ved lære, søde.
Se dig for!
Undskyld, jeg så dig ikke, fordi jeg er så gravid med tvillinger.
Du milde, er du okay?
Jeg prøver bare at komme på hospitalet. Det er min læge derovre.
Hun kan føde, når det skal være.
Tag min taxa. I din alder er graviditet risikabelt nok.
Rend mig. Jeg mener, tak, min gode herre.
Mine babyer!
Gør som pornostjernen uden glidecreme. Brænd gummi!
Hov!
Jeg skulle have været skuespiller.
Ifølge Google Maps vil det tage en time ad Lake Shore.
-Pis. Drej til venstre her. -Venstre? Det er den modsatte retning.
Ved du, hvorfor de kalder mig genvejsdronningen?
Fordi du springer over, hvor gærdet er lavest?
Okay, der er vel to grunde.
Stol på mig, hvis du vil ind og fodre juice til hr. Booze Cruise.
Det er Koos Groos.
Trafikken ser ikke bedre ud den vej.
Jeg kender en lille gyde forude.
Kurt og jeg plejede at knalde der på vej hjem fra Montrose Beach.
Sådan fik vi sandet ud af revnerne.
Du må ikke ryge herinde.
Undskyld, søde. De gydesexminder gjorde mig liderlig.
Skattekvitteringerne!
-Jeg klarer den! -Pas på!
-Ud med jer! -Helt ærligt.
-Jeg har sprøjtet værre ting i en taxa. -Forsvind!
Kom så!
-Det var episk! -Kan du løbe hurtigere?
Blandt de fem bedste taxaudsmidninger.
Nummer et var, da Blackhawks vandt pokalen,
og Kurt lavede en surf'n'turf.
Forklar det ikke.
Så surfer man på taget af en bil med kødstaven ude.
En af de bedste aftener i mit liv.
Gudskelov!
Diane Dunbrowski.
Har du den frækhed at stige på min bus, mens du stadig skylder mig penge?
Du skylder mig penge, Randy.
Sådan fungerer pyramidesalg!
Hvor meget svindel er du med i?
Bussen ville sidde fast i trafikken. Toget er den eneste vej frem.
-Fiberholdig proteinkiks? -Ellers tak.
Det grelle store ego hos ringere FBI-agenter fik dem dræbt,
men Axel kunne holde lav profil.
Han var en ensom ulv. Alene.
Jeg er en ensom ulv. Jeg er alene.
-Pas på! -Hov!
Se…
Det var…
Det var ikke…
Det var ikke så … Det var ikke så slemt.
Vi må skynde os. Vi har ikke god tid.
Tante Diane?
-Tre djævledogs og en pomfrit. -Det har vi ikke tid til!
Fint. Okay, en djæveldog og tre pomfritter.
Jeg stiger på toget, om du er med eller ej!
Nød-juice-situation.
-Hvad? Åh nej! -Daniel…
-Femsekunders-reglen! -Ikke i offentlig transport.
Giv agt! Dette tog bliver omdirigeret.
Næste stop, Midway Lufthavn.
-Pis! -Nej!
Vand er for de svage!
-Vand! Jeg har brug for vand! -Vi har desværre ikke mere. Du milde.
-Tillykke, skat! Du klarede det! -Nej, jeg er ikke færdig.
Mark, jeg tror, du er lidt dehydreret. Det er okay, hvis du vil stoppe.
-Det vil du nok gerne have! -Hvad?
Du er færdig. Se, dine brystvorter bløder.
Alting bløder! Du kan tage til din æteriske olier-fest, hvis du vil.
Men det eneste, den her ensomme ulv skal, er til målstregen.
Jeg skruer lortet op til 1,5 hastighed. Vi kan godt, Seth Rogen!
Det grelle ego hos ringere FBI-agenter fik dem dræbt,
men Axel holdt lav profil. Han var en ensom ulv. Alene.
Vi er dobbelt så langt væk i den modsatte ende af byen.
Og hvorfor stopper ingen os? Det er sindssygt!
Det er perfekt. Vi låner Mikeys LeBaron og glider ud af bagvejen
hurtigere end katolske teenagere til skolebal.
-Hej, skat! -Mor, hvad laver I to her?
Jeg skal arbejde, og hun skal have en ny ta…
…ampon.
Den gamle får stadig sine sager.
Nej, ad, mor! Det vil jeg ikke tænke på!
-Vi skal bruge nøglerne til din bil. -Far har den i weekenden.
Fandens.
-Hvor fanden skal Kurt hen med en bil? -Han tog til Milwaukee med Heidi.
-Tog de til Cheddar Fest? -Nej, de er til Cheese Days.
Jeg håber, Heidi nyder bilturen hjem med Kurt,
efter han har hamret Provolone i sig i to dage.
Undskyld, mor. Bare jeg kunne hjælpe.
Du er perfekt, min søde engel.
De skide X Games er i denne uge.
Vent, X Games … Jeg har en idé.
Jeg tænker det samme. Vi kaprer et af de fly.
-Hvad? Nej! -Fint, vi tager din plan.
Godt gået, Daniel. Vi er et par Tony Hawks'er.
Hvorfor fortalte du ikke Mikey om din tatovering?
Du har ikke talt om andet.
Han er følsom. Og det er ikke bare en tatovering for Mikey.
Han bliver ældre, og mig og hans far er alt, han kender.
Nu er han bange for, han ødelagde det og aldrig får så god en far igen.
-Taler vi stadig om Mikey? -Hold øje med vejen.
Tager vi Wacker eller Lower Wacker?
Ingen! Vi tager laveste Wacker!
De, han troede var hans allierede, var hans sabotører.
Det her bliver sgu godt.
Axel så dem konspirere, men denne gang kommer han dem i forkøbet.
Denne gang kommer han dem i forkøbet!
-Det var skræmmende! -Det var sejt!
-Åh gud, der er den! -Genvejsdronningen gør det igen!
MÅL
-Nej! Vi er så tæt på! -Hvad laver du? Vi kan godt nå det.
-Er du skør? -De broer er ligesom tankstations-Viagra.
Man har fire eller fem minutter, før den går op.
-Diane, slip. -Stol på mig!
Det gjorde jeg, og se, hvor jeg endte!
-Hold da kæft! -Det her er fandeme fedt!
Du ved, hvad man siger: En mands skrald er en andens…
Det er bleer.
Okay, Jog Fathers på tre.
Axels fjender var i formering. Det var nu eller aldrig.
Ikke denne gang, Jog Fathers!
Du godeste!
Okay, vi tager et nyt.
Det var episk! Blandt de fem bedste brofald!
-Kurt og jeg… -Stop!
Jeg kan ikke klare flere historier om dig og Kurt.
Vent. Du milde.
Du ville slet ikke ind til byen, vel? Du ville ikke af med tatoveringen.
Det er ikke korrekt.
Du vidste, hvor vigtig dagen var for mig, men det var en tur i gamle minder for dig.
Og nu er vi på en flydende bunke beskidte bleer.
Og vi har mistet juicen, som var mit eneste ansvar.
Jeg droppede universitetet. Jeg laver ikke kunst,
og det her job er alt, hvad jeg har!
Det kan jeg ikke engang gøre rigtigt.
Jeg svigtede Koos Groos.
Det er slut.
Gu' er det ej. Det er ikke slut, før den lækre dame synger.
Tingene var anspændte.
Virkelig, Patterson?
Nej! Mine høretelefoner! Jeg må vide, hvordan den ender!
-Mark, er du okay? -Du havde ret, Bonnie. Jeg kan ikke.
Skat, jeg er ked af, jeg sagde, du ikke kunne nå i mål.
Men du har vist mig, hvor stærk du kan være.
Ikke stærk nok.
Jeg svigtede landet.
Missionen … kompromitteret.
Den er måske kompromitteret, men den er ikke slut.
Vi ses ved målstregen, Axel Sharp.
Ja! Hokus P.O.T.U.S., rumper!
-Hej. Jeg tænkte på… -Hvad?
Hvordan kom I blinde passagerer med min pram?
Uanset hvad I vil have, er svaret nej.
-Hvad med nu? -Okay, hvem vil I have myrdet?
Du skal bare vende flodcontaineren om og hjælpe os med at fiske den tønde op.
Intet problem. Vi plejer at fiske fulde op på Skt. Patricks dag.
Jeg vidste, du så bekendt ud!
-Det var dine tatoveringspenge. -Jeg venter med at ændre den.
-Virkelig? -Ja. Du havde ret, knægt.
Det er som at fjerne min fortid. Og jeg kan lide, hvor jeg endte.
Jeg vil ikke glemme vejen hertil.
Jeg har tønden!
Og har stadig masser af tid til at myrde nogen!
Vi ses til Skt. Pats! Hav nettet klar til mig!
Der er meget flodvand heri. Jeg kan ikke give det til Koos.
Chicago har det reneste flodvand i hele landet.
Men hvis du er bekymret for smagen…
-Nu er det ligesom en Summer Shandy. -Bare han ikke opdager det.
-Du milde, DeBarge! -Ja! Det' bare vildt, vi er på en pram!
Nej, El DeBarge! Han spiller ved målstregen. Kom så!
Kom så, Axel. Løb.
Du kan godt. Du er stærk.
Kom så. Løb!
-Far? -Daniel.
Okay. Jeg har dig.
Fortsæt!
-Sådan. -Fortsæt!
-Ja… -Vi klarede det.
Giver de gratis øl, hvis man løber?
Okay, maratoner er for fede!
Mark, du gjorde det!
Det er Koos Groos!
Er det Loose Toots?
42 km uden næring.
-Nu skal jeg bruge min… -Vores nye Recoup Jus.
Designet til at styrke, genoprette og forfriske.
Den smager … anderledes.
-Jeg har tilføjet… -Fermentering!
Den fermenterede på vores rejse. Som kombucha.
Genialt. Tarmen er hjernen i underkroppen.
En glad tarm er en glad numse.
Dit træ er blomstret, og din saft er stærk, lille ahorn.
Se, sundhedens fremtid!
Jeg er så stolt af dig, skat.
Sådan sparker man røv, Mark. Hvor fester vi?
Rosebud.
Jeg fik aldrig reserveret.
Kan han lide svinebov?
-Vi har en mand nede. -Tak for alt i dag.
Jeg betaler tatoveringspengene tilbage.
Det gør ikke noget. Hvis jeg beslutter at slette Kurt helt fra mit liv,
ringer jeg til skraldepramskaptajnen.
Jeg vil gerne takke jer begge for at komme med og fejre Mark.
Og Diane for at have sådan en absurd mængde svinebov ved hånden.
Købt af ondskab, men tilberedt med kærlighed.
For Mark. Sidste gang han blev så hårdt færdig, fik vi Daniel!
Diane! Helt ærligt!
-For far! -For Mark!
-Jeg elsker den sang! Diane, kom nu! -Ja, for fanden!
Ja!
Og mens hans medagenter fejrede hans sejr,
indså Axel, at selv om han følte sig alene på sin mission,
var han det aldrig rigtigt.
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen