1
00:00:06,209 --> 00:00:09,834
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,001 --> 00:00:13,209
Nazdar, Diane!

3
00:00:13,293 --> 00:00:15,709
Co můžu svý milovnici masa nabídnout?

4
00:00:15,793 --> 00:00:18,168
Ahoj, Tony. Co tu máš před zkažením?

5
00:00:18,251 --> 00:00:23,084
- Mám tu už dost šedivý mletý hovězí.
- Šedivý maso, jo? Tak to radši opatrně.

6
00:00:23,168 --> 00:00:24,584
Dej mi asi dvě kila.

7
00:00:26,459 --> 00:00:29,543
Kurt Kosinski, jako že žiju a sípám.

8
00:00:29,626 --> 00:00:30,876
Ach, Diane.

9
00:00:30,959 --> 00:00:32,376
Čemu vděčím za tu čest?

10
00:00:32,459 --> 00:00:33,459
Jen…

11
00:00:34,126 --> 00:00:37,168
Jen jsem si přišel
pro vepřový plecko na chilli.

12
00:00:43,501 --> 00:00:45,168
Nechal sis změnit tetování,

13
00:00:45,251 --> 00:00:47,834
co jsme si pořídili na druhejch líbánkách?

14
00:00:48,418 --> 00:00:50,501
Chápu, že tě to štve, ale není fér,

15
00:00:50,584 --> 00:00:53,751
aby Heidi viděla tvý jméno pokaždý,
co mi holí záda.

16
00:00:53,834 --> 00:00:54,918
Neštve mě to.

17
00:00:55,001 --> 00:00:58,501
Mám radost, že máš nad zadkem
vytetovanou šlapku.

18
00:00:58,584 --> 00:01:01,043
Tony, dej mi všechno plecko, co máš.

19
00:01:01,126 --> 00:01:03,751
Diane, mý chilli. To je podpásovka.

20
00:01:03,834 --> 00:01:07,251
Taky je to naposled, co se starám o to,
co máš pod pasem.

21
00:01:07,334 --> 00:01:10,751
Podívej se na tu parádu,
protože až ji příště uvidíš,

22
00:01:10,834 --> 00:01:13,584
bude na ní „Diane a ne Kurt“!

23
00:01:13,668 --> 00:01:15,293
Tady máš to plecko, Diane.

24
00:01:16,043 --> 00:01:17,376
Číslo 69.

25
00:01:17,459 --> 00:01:18,334
Hezký!

26
00:01:26,834 --> 00:01:28,043
Tak jo.

27
00:01:28,126 --> 00:01:31,043
Danieli! Konečně jsi vzhůru!
Chci znát tvůj názor.

28
00:01:31,126 --> 00:01:32,501
Ano, přestaň kouřit.

29
00:01:33,376 --> 00:01:35,584
Ne, chci se zeptat na svý teto…

30
00:01:35,668 --> 00:01:37,626
Nemůžu, jdu pozdě do práce.

31
00:01:37,709 --> 00:01:39,626
- Bylas vzhůru celou noc?
- Jo.

32
00:01:39,709 --> 00:01:42,793
Hledala jsem, čím zakrýt
jedno starý trapný tetování.

33
00:01:43,376 --> 00:01:45,626
- Zbavíš se tasmánského ďábla?
- Ne!

34
00:01:45,709 --> 00:01:49,543
- Calvina, co čůrá na Green Bay Packers?
- Ani nápad! Týhle hrůzy.

35
00:01:49,626 --> 00:01:51,751
Kurt už zapomněl a já musím taky.

36
00:01:52,334 --> 00:01:55,293
Ještě je příliš brzy,
abych viděl tvá madla lásky.

37
00:01:55,376 --> 00:01:57,668
Tady už žádná láska nezbyla.

38
00:01:57,751 --> 00:01:59,751
A dokud Kurt nezmizí z mýho těla,

39
00:01:59,834 --> 00:02:02,626
prosím říkej týhle části
jejím odborným názvem,

40
00:02:02,709 --> 00:02:04,001
tlustá Patty.

41
00:02:04,084 --> 00:02:06,251
Myslím, že jí nebudu říkat nijak.

42
00:02:06,334 --> 00:02:07,876
No, heleď,

43
00:02:07,959 --> 00:02:11,084
zítra ráno mám schůzku v centru,
aby mi to překryli.

44
00:02:11,168 --> 00:02:14,418
Počkej, zítra je maraton.
V centru bude blázinec.

45
00:02:14,501 --> 00:02:17,084
Jo, můj tatér má speciální nabídku.

46
00:02:17,168 --> 00:02:20,501
Cokoli budu chtít
za 275 doláčů v hotovosti.

47
00:02:20,584 --> 00:02:22,126
No tak, Danieli.

48
00:02:22,209 --> 00:02:27,251
Někdo podobně mladej a in mi musí poradit,
jak nejlíp vyzdvihnout tohle tělíčko.

49
00:02:27,834 --> 00:02:29,501
- Moje pracovní triko!
- Moje Kahlúa!

50
00:02:29,584 --> 00:02:32,293
Teď přijdu pozdě
a to tam dnes bude Koos Groos.

51
00:02:32,876 --> 00:02:34,876
Kdo je sakra Kroos Goos?

52
00:02:34,959 --> 00:02:37,126
Koos Groos.

53
00:02:37,209 --> 00:02:40,251
Výkonný ředitel Kreativ Jus a velká ikona.

54
00:02:40,334 --> 00:02:42,918
Prý umí meditací změnit svou výšku.

55
00:02:43,001 --> 00:02:46,543
To je toho. Já umím defekací
změnit svou váhu.

56
00:02:47,584 --> 00:02:48,543
Ten byl dobrej.

57
00:02:48,626 --> 00:02:50,001
Ale dost nechutnej.

58
00:02:51,709 --> 00:02:53,709
Myslelas, žes mi utekla, co?

59
00:02:55,126 --> 00:02:58,626
Já, Koos Groos, zítra uběhnu maraton

60
00:02:58,709 --> 00:03:03,126
bez pomoci vody, bot
nebo klasického výcviku.

61
00:03:04,293 --> 00:03:05,126
REGEN JUS

62
00:03:05,209 --> 00:03:06,334
Až doběhnu,

63
00:03:06,418 --> 00:03:10,459
napiji se našeho nového Regen Jusu
z téhle hadičky

64
00:03:10,543 --> 00:03:12,418
a budu obrozen.

65
00:03:13,043 --> 00:03:17,001
Teď běžte a dělejte džus!

66
00:03:21,084 --> 00:03:22,626
Á, opozdilec.

67
00:03:23,293 --> 00:03:27,043
Nedochvilnost je projevem
nevyváženosti duše.

68
00:03:27,126 --> 00:03:28,584
To jsem mu říkal taky.

69
00:03:28,668 --> 00:03:32,418
Ale v téhle malé hlavince
je tolik nedotčeného potenciálu.

70
00:03:32,501 --> 00:03:36,584
Jako nádherný javor,
který čeká, aby mohl vydat svou mízu.

71
00:03:36,668 --> 00:03:39,626
- Promiňte, že jdu pozdě, pane Groosi.
- Prosím tě.

72
00:03:39,709 --> 00:03:42,668
Pan Groos je muž,
který mě našel v lese a vychoval.

73
00:03:42,751 --> 00:03:43,834
Říkej mi Koos.

74
00:03:44,584 --> 00:03:46,126
Dobře, Koosi.

75
00:03:46,209 --> 00:03:48,168
Čeká tě vykoupení, Javůrku.

76
00:03:48,668 --> 00:03:51,334
Budeš mě živit v cíli.

77
00:03:52,376 --> 00:03:54,209
Bude mi ctí.

78
00:03:55,793 --> 00:03:57,626
Danieli, to je paráda.

79
00:03:57,709 --> 00:04:01,501
Poslední Koos Groosův džusový vyživovač
je teď finanční ředitel.

80
00:04:01,584 --> 00:04:03,501
Zítra nemůžeš přijít pozdě.

81
00:04:03,584 --> 00:04:06,043
Rozhodně. Tohle je taková čest.

82
00:04:06,126 --> 00:04:08,626
Jako bych nevyužíval svého potenciálu…

83
00:04:08,709 --> 00:04:09,584
To je skvělé.

84
00:04:09,668 --> 00:04:13,709
Když o tom mluvíme,
někdo celý svůj potenciál hodil do záchodu

85
00:04:13,793 --> 00:04:15,334
a za deset minut otvíráme.

86
00:04:19,959 --> 00:04:21,293
Cítím se dobře, Bon.

87
00:04:21,376 --> 00:04:24,251
Cítím, že letos zvládnu víc než půlku.

88
00:04:24,334 --> 00:04:28,043
Vlastně si říkám,
že letos ten pitomý maraton dokončím.

89
00:04:28,126 --> 00:04:31,751
To je skvělé, zlato.
Ale radši přibalím resuscitační sadu.

90
00:04:31,834 --> 00:04:36,168
A tahle medaile za účast
tě bude čekat na 21. kilometru.

91
00:04:36,251 --> 00:04:38,209
Není třeba. Zbavil jsem se všeho,

92
00:04:38,293 --> 00:04:40,876
co mě v minulosti stahovalo dolů,
jako běžecký klub…

93
00:04:40,959 --> 00:04:43,293
Nebylo fér, že tě Otcové běžci vykopli

94
00:04:43,376 --> 00:04:46,043
za to, že běháš svým vlastním tempem.

95
00:04:46,126 --> 00:04:47,126
Bylo to vzájemné.

96
00:04:47,209 --> 00:04:50,876
A mám nový bílkovinový sajrajt,
co mi nedělá střevní potíže.

97
00:04:50,959 --> 00:04:52,376
To je skvělé.

98
00:04:52,501 --> 00:04:54,876
Ale pro jistotu vezmu náhradní spoďáry.

99
00:04:54,959 --> 00:04:56,751
A abych nemyslel na tu bolest,

100
00:04:56,834 --> 00:05:00,043
nová audiokniha J. Pattersona,
načtená Sethem Rogenem.

101
00:05:00,126 --> 00:05:02,376
„Hokus POTUS, strhující thriller

102
00:05:02,459 --> 00:05:06,043
o mezinárodním špionu
a kouzelníkovi Axelu Sharpovi.“

103
00:05:06,626 --> 00:05:08,418
Patterson to znovu dokázal.

104
00:05:08,501 --> 00:05:11,501
Už cítím svou vítěznou
kuřecí piccatu v Rosebud:

105
00:05:11,584 --> 00:05:13,584
bez kaparů a omáčku zvlášť.

106
00:05:15,376 --> 00:05:18,959
- Ahoj, Rachel.
- Jdu se protáhnout, než mi ztuhnou svaly.

107
00:05:19,043 --> 00:05:21,918
V deset začíná
dýchánek s esenciálními oleji?

108
00:05:22,668 --> 00:05:24,001
Musím se hydratovat.

109
00:05:24,084 --> 00:05:26,209
No, Mark to obvykle zabalí v půlce,

110
00:05:26,293 --> 00:05:27,793
tak si mě zapiš taky.

111
00:05:33,001 --> 00:05:35,501
Můj favorit je zatím chicagskej medvěd

112
00:05:35,584 --> 00:05:38,084
s hlavou býka a křídly černýho jestřába.

113
00:05:38,168 --> 00:05:41,126
- Je to na tetování moc nóbl?
- Jo, jasně.

114
00:05:41,209 --> 00:05:42,834
Černé XL, to je příliš.

115
00:05:42,918 --> 00:05:46,126
Danieli, přestaň sledovat porno
a pomoz mi to vyřešit.

116
00:05:46,209 --> 00:05:49,543
Není to porno.
Objednávám si na zítřek Uber.

117
00:05:49,626 --> 00:05:52,126
Nechci riskovat problém s dopravou
kvůli maratonu.

118
00:05:52,209 --> 00:05:53,334
Tak pojeď se mnou.

119
00:05:53,418 --> 00:05:55,501
Ten tatér je blízko cíle.

120
00:05:55,584 --> 00:05:56,501
Zrušit!

121
00:05:56,584 --> 00:05:59,293
Dostanu tě tam rychleji než kdokoli jinej.

122
00:05:59,376 --> 00:06:02,209
Tohle město znám stejně
jako svou tlustou Patty.

123
00:06:02,293 --> 00:06:05,168
Teto Diane, ne. Nemůžu přijít pozdě.

124
00:06:05,251 --> 00:06:08,626
Vybral si mě ředitel.
Řekl, že jsem jeho Javůrek.

125
00:06:08,709 --> 00:06:11,084
Dobře, nevím, co to má znamenat,

126
00:06:11,168 --> 00:06:16,126
ale fajn, tuhle drobnou operaci
zvládnu sama.

127
00:06:16,209 --> 00:06:18,084
Pokud cestou domů vykrvácím,

128
00:06:18,168 --> 00:06:20,668
možná mě někdo hodí pod nějakou stříšku,

129
00:06:20,751 --> 00:06:23,001
aby na mě nepršelo.

130
00:06:23,084 --> 00:06:25,668
Ale pokračuj, objednej si Ty-uber.

131
00:06:25,751 --> 00:06:28,043
Kurt už mě zasklil a ty, zdá se, taky.

132
00:06:28,126 --> 00:06:30,668
Panebože. Fajn, půjdu s tebou.

133
00:06:30,751 --> 00:06:31,626
Paráda!

134
00:06:31,709 --> 00:06:35,209
- Budeme zodpovědní a půjdeme spát.
- Fajn, tak do postele.

135
00:06:37,084 --> 00:06:39,418
Žádné pivo. Musíme vstávat brzy.

136
00:06:39,501 --> 00:06:41,501
Tak fajn. Dám si prášek.

137
00:06:53,709 --> 00:06:56,918
ŽIJ - SMĚJ SE - BĚHEJ
OTCOVÉ BĚŽCI

138
00:06:59,918 --> 00:07:01,168
VAZOLÍNA

139
00:07:25,376 --> 00:07:26,209
OTCOVÉ BĚŽCI

140
00:07:35,209 --> 00:07:37,084
Chutná to jak z rozkroku.

141
00:07:37,168 --> 00:07:39,084
Koupíme rum na vylepšení.

142
00:07:39,168 --> 00:07:40,918
Přestaň upíjet můj produkt.

143
00:07:41,001 --> 00:07:43,709
A nezastavujeme, jedeme přímo do centra.

144
00:07:45,584 --> 00:07:47,584
Ne!

145
00:07:47,668 --> 00:07:50,376
Botička kvůli jedinýmu
lístku za parkování?

146
00:07:50,459 --> 00:07:51,293
Kruci!

147
00:07:52,751 --> 00:07:53,959
VYBER SI AUTO

148
00:07:54,918 --> 00:07:57,626
Kvůli maratonu už nejsou žádná volná auta.

149
00:07:57,709 --> 00:08:00,584
Přesně proto jsem
si ho chtěl objednat včera.

150
00:08:00,668 --> 00:08:03,959
- Neboj, zavolám taxi.
- Jsou všechny obsazené.

151
00:08:04,043 --> 00:08:06,168
Sleduj a uč se, zlato.

152
00:08:08,959 --> 00:08:10,959
Hej, dávej bacha, kam jdeš!

153
00:08:11,043 --> 00:08:12,668
Promiň, neviděla jsem vás,

154
00:08:12,751 --> 00:08:16,668
protože jsem těhotná, čekám dvojčata.

155
00:08:16,751 --> 00:08:18,668
Panebože, jste v pořádku?

156
00:08:18,751 --> 00:08:21,293
Jen se snažím dostat do nemocnice.

157
00:08:21,376 --> 00:08:23,251
Tamto je můj doktor.

158
00:08:23,876 --> 00:08:27,043
- Může každou chvilku prasknout.
- Vemte si můj taxík.

159
00:08:27,126 --> 00:08:29,709
Ve vašem věku je těhotenství
dost riskantní.

160
00:08:29,793 --> 00:08:30,626
Naser si.

161
00:08:30,709 --> 00:08:33,209
Tedy, děkuji, laskavej pane.

162
00:08:34,584 --> 00:08:35,668
Moje děťátka!

163
00:08:36,793 --> 00:08:39,834
Jeď jako pornohvězda bez gelu
a propal gumy!

164
00:08:39,918 --> 00:08:40,751
Hej!

165
00:08:42,793 --> 00:08:44,668
Měla jsem bejt herečka.

166
00:08:44,751 --> 00:08:47,959
Podle Google map
cesta po Lake Shore zabere hodinu.

167
00:08:48,043 --> 00:08:50,293
Kecy. Tady doleva.

168
00:08:50,376 --> 00:08:52,668
Doleva? Potřebujeme na opačnou stranu.

169
00:08:52,751 --> 00:08:56,709
Danieli, víš, proč mi říkají
královna zkratek?

170
00:08:56,793 --> 00:08:59,334
Protože krátký účes je nejjednodušší?

171
00:08:59,418 --> 00:09:01,459
Dobře, asi jsou dva důvody.

172
00:09:01,543 --> 00:09:06,084
Pokud se tam chceš dostat včas
a nalejt Kus-kusovi džus, musíš mi věřit.

173
00:09:06,168 --> 00:09:07,584
Jmenuje se Koos Groos.

174
00:09:08,418 --> 00:09:11,168
Tady to nevypadá o nic líp.

175
00:09:11,251 --> 00:09:13,418
Znám tady kousek dál uličku.

176
00:09:13,501 --> 00:09:15,459
S Kurtem jsme tam chodili šukat

177
00:09:15,543 --> 00:09:17,584
cestou domů z Montrose Beach.

178
00:09:17,668 --> 00:09:20,168
Dobrej způsob, jak dostat písek ze záhybů.

179
00:09:21,126 --> 00:09:22,584
Tam nemůžete kouřit.

180
00:09:23,584 --> 00:09:24,668
Promiň, zlato.

181
00:09:24,751 --> 00:09:27,626
Ty vzpomínky na sex mě rozpálily.

182
00:09:29,543 --> 00:09:30,834
Moje účtenky!

183
00:09:30,918 --> 00:09:33,001
- Nebojte, vyřídím to.
- Pozor!

184
00:09:34,959 --> 00:09:36,584
- Vypadněte!
- Ale no tak.

185
00:09:36,668 --> 00:09:40,251
- Už jsem v taxíku stříkala horší věci.
- Ven!

186
00:09:42,668 --> 00:09:43,501
Poběž!

187
00:09:44,501 --> 00:09:46,043
To bylo úžasný!

188
00:09:46,126 --> 00:09:48,168
Můžeš běžet rychleji, prosím?

189
00:09:48,251 --> 00:09:50,543
To je v top pětce vyhození z taxíku.

190
00:09:50,626 --> 00:09:53,168
Číslo jedna je,
jak Blackhawks vyhráli pohár

191
00:09:53,251 --> 00:09:55,418
a Kurt byl tak nadšenej,
že surfoval na větru.

192
00:09:55,501 --> 00:09:56,876
Prosím, nevysvětluj to.

193
00:09:56,959 --> 00:10:00,043
To surfuješ na střeše auta
s nádobíčkem venku.

194
00:10:00,126 --> 00:10:02,584
Jeden z nejlepších večerů mýho života.

195
00:10:04,043 --> 00:10:05,043
Díkybohu!

196
00:10:05,126 --> 00:10:06,543
Diane Dunbrowská.

197
00:10:06,626 --> 00:10:09,084
Ty máš ale nervy, chtít mi lízt do busu,

198
00:10:09,168 --> 00:10:10,918
když mi pořád dlužíš peníze.

199
00:10:11,001 --> 00:10:12,959
Ty dlužíš mně, Randy.

200
00:10:13,043 --> 00:10:15,959
Tak funguje multi-level marketing!

201
00:10:16,043 --> 00:10:19,918
Kolik podvodů máš na triku?

202
00:10:20,543 --> 00:10:22,876
Ten autobus by stejně zůstal v zácpě.

203
00:10:22,959 --> 00:10:24,834
Jediná možnost je vlak.

204
00:10:26,793 --> 00:10:28,126
DNES MARATON
DO TOHO!

205
00:10:28,209 --> 00:10:31,751
- Proteinovou sušenku s vlákninou?
- Nepotřebuju. Dík!

206
00:10:32,668 --> 00:10:36,209
Malicherné předvádění se
vždy dostalo agenty do maléru,

207
00:10:36,293 --> 00:10:38,459
ale Axel uměl být nenápadný.

208
00:10:38,543 --> 00:10:41,126
Byl vlk samotář, spoléhal jen na sebe.

209
00:10:41,209 --> 00:10:44,209
Jsem vlk samotář. Spoléhám sám na sebe.

210
00:10:46,001 --> 00:10:47,001
- Pozor!
- Pardon!

211
00:10:47,084 --> 00:10:49,209
Vidíš…

212
00:10:49,293 --> 00:10:52,043
Bylo to…

213
00:10:52,876 --> 00:10:53,709
Nebylo to…

214
00:10:54,209 --> 00:10:55,251
Nebylo to tak…

215
00:10:55,334 --> 00:10:56,418
To nebylo tak zlý.

216
00:10:57,084 --> 00:10:59,501
Musíme si pohnout.
Nejedeme zrovna na čas.

217
00:11:00,626 --> 00:11:01,459
Teto Diane?

218
00:11:01,543 --> 00:11:05,793
- Tři ďábelský a jedny hranolky.
- Hej, na tohle nemáme čas!

219
00:11:05,876 --> 00:11:09,001
Fajn. Tak jeden ďábelský a troje hranolky.

220
00:11:09,084 --> 00:11:11,459
Já nasedám, s tebou nebo bez tebe.

221
00:11:14,001 --> 00:11:15,834
Pardon, džusová nouze. Co?

222
00:11:15,918 --> 00:11:17,543
- Ale ne!
- Danieli…

223
00:11:19,084 --> 00:11:20,334
Pravidlo pěti vteřin!

224
00:11:20,418 --> 00:11:21,876
Ve veřejné dopravě ne.

225
00:11:21,959 --> 00:11:23,251
Pozor!

226
00:11:23,334 --> 00:11:25,709
Tento vlak byl přesměrován.

227
00:11:25,793 --> 00:11:28,459
Další zastávka, letiště Midway.

228
00:11:28,543 --> 00:11:29,834
- Kurva!
- Ne!

229
00:11:31,376 --> 00:11:33,001
Voda je pro slabochy!

230
00:11:36,959 --> 00:11:38,834
Vodu! Potřebuju vodu!

231
00:11:38,918 --> 00:11:41,793
Promiňte, došla. Ach Bože!

232
00:11:42,376 --> 00:11:45,459
Gratuluju, zlato! Dokázals to!

233
00:11:45,543 --> 00:11:47,418
Ne, ještě jsem neskončil.

234
00:11:47,501 --> 00:11:49,959
Marku, myslím, že jsi trochu dehydrovaný.

235
00:11:50,043 --> 00:11:52,043
Nevadí, pokud musíš skončit.

236
00:11:52,126 --> 00:11:53,543
To by se ti líbilo!

237
00:11:53,626 --> 00:11:54,459
Cože?

238
00:11:54,543 --> 00:11:57,418
Marku, máš dost.
Podívej, jak ti krvácí bradavky.

239
00:11:57,501 --> 00:11:59,043
Všechno krvácí!

240
00:11:59,126 --> 00:12:02,043
Můžeš jít na svůj olejový dýchánek.

241
00:12:02,126 --> 00:12:05,876
Ale tenhle osamělý vlk míří jen do cíle.

242
00:12:05,959 --> 00:12:08,626
Nastavím si to na 1,5násobnou rychlost.

243
00:12:08,709 --> 00:12:10,334
Pojďme na to, Sethe Rogene!

244
00:12:10,918 --> 00:12:13,501
Předvádění se
vždy dostalo agenty do maléru,

245
00:12:13,584 --> 00:12:16,834
ale Axel uměl být nenápadný.
Byl vlk samotář, spoléhal jen na sebe.

246
00:12:18,959 --> 00:12:22,334
Jsme dvakrát dál, než jsme byli,
na opačné straně města.

247
00:12:22,418 --> 00:12:25,376
A proč nás ještě nikdo nezastavil?
Tohle je šílený!

248
00:12:25,459 --> 00:12:26,626
Je to dokonalý.

249
00:12:26,709 --> 00:12:29,543
Půjčíme si Mikeyho LeBarona
a proklouzneme tam

250
00:12:29,626 --> 00:12:32,418
rychleji než párek
katolickejch pubošů na plese.

251
00:12:32,501 --> 00:12:35,834
- Ahoj, zlato!
- Mami, co tu vy dva děláte?

252
00:12:35,918 --> 00:12:38,959
Jedeme do centra.
Já mám práci a ona chce nový t…

253
00:12:39,043 --> 00:12:40,293
… ampón.

254
00:12:41,543 --> 00:12:43,793
Tahle stará herka má pořád periodu.

255
00:12:43,876 --> 00:12:46,834
Ne, fuj! Mami, fuj! Na to nechci myslet!

256
00:12:46,918 --> 00:12:49,293
Potřebujeme klíče od auta, Mikey.

257
00:12:49,376 --> 00:12:51,918
No, tenhle víkend ho má táta.

258
00:12:52,001 --> 00:12:52,959
Sakra.

259
00:12:53,043 --> 00:12:55,751
Kam sakra Kurt jede, že potřebuje auto?

260
00:12:55,834 --> 00:12:57,793
Jel s Heidi do Milwaukee.

261
00:12:57,876 --> 00:12:59,584
Jeli na Čedarovej fesťák?

262
00:12:59,668 --> 00:13:01,334
Ne, jsou ne sýrovejch dnech.

263
00:13:01,418 --> 00:13:04,668
Doufám, že si Heidi
užije tu cestu s Kurtem zpátky,

264
00:13:04,751 --> 00:13:07,668
když se bude dva dny nacpávat provolone.

265
00:13:07,751 --> 00:13:10,584
Promiň, mami. Kéž bych ti mohl pomoct.

266
00:13:10,709 --> 00:13:15,334
Ty jsi dokonalej, můj andílku.

267
00:13:16,293 --> 00:13:18,584
Tenhle tejden jsou debilní X Games.

268
00:13:18,668 --> 00:13:21,418
Počkat, X Games. Mám nápad.

269
00:13:21,501 --> 00:13:25,043
Myslím na to samé. Uneseme jedno letadlo.

270
00:13:25,126 --> 00:13:26,334
Cože? Ne!

271
00:13:26,418 --> 00:13:28,709
Fajn, tak zkusíme ten tvůj nápad.

272
00:13:30,251 --> 00:13:34,001
Dobrej nápad, Danieli.
Jsme jako dva Tony Hawksové.

273
00:13:34,084 --> 00:13:37,543
Hele, proč jsi Mikeymu neřekla
o tom tetování?

274
00:13:37,626 --> 00:13:40,126
Mluvíš o tom v jednom kuse.

275
00:13:40,209 --> 00:13:41,584
No, je citlivý.

276
00:13:41,668 --> 00:13:44,251
A pro Mikeyho to není jen tetování,

277
00:13:44,334 --> 00:13:47,751
ale taky stárne
a nic jinýho než mě a tátu nezná.

278
00:13:47,834 --> 00:13:52,084
A teď se bojí, že to posral
a už nikdy nebude mít tak dobrýho tátu.

279
00:13:52,168 --> 00:13:54,168
Pořád mluvíme o Mikeym?

280
00:13:54,251 --> 00:13:55,793
Dávej pozor na cestu.

281
00:13:55,876 --> 00:13:58,043
Po Wackerově nebo Dolní Wackerově?

282
00:13:58,126 --> 00:14:01,209
Ani jedno!
Pojedem po Nejdolnější Wackerově!

283
00:14:03,793 --> 00:14:07,209
Lidé, které považoval za spojence,
jej sabotovali.

284
00:14:08,584 --> 00:14:10,043
Páni, tohle je dobrý.

285
00:14:10,959 --> 00:14:14,709
Axel viděl, jak se na něj chystají,
ale tentokrát je dostane.

286
00:14:14,793 --> 00:14:17,626
Ale tentokrát dostane!

287
00:14:27,418 --> 00:14:29,043
To bylo děsivé!

288
00:14:29,126 --> 00:14:31,334
To bylo úžasný.

289
00:14:31,418 --> 00:14:33,293
Bože můj, tamhle je!

290
00:14:33,376 --> 00:14:35,876
Královna zkratek znovu vítězí!

291
00:14:35,959 --> 00:14:36,793
CÍL

292
00:14:36,876 --> 00:14:39,209
Ne! Jsme tak blízko!

293
00:14:39,293 --> 00:14:41,084
Co to děláš? To zvládneme!

294
00:14:41,168 --> 00:14:42,293
Zbláznila ses?

295
00:14:42,376 --> 00:14:44,918
Tyhle mosty jsou jak viagra z benzinky.

296
00:14:45,001 --> 00:14:48,168
Máš čtyři nebo pět minut, než se zvednou.

297
00:14:52,293 --> 00:14:53,626
Diane, pusť to.

298
00:14:53,709 --> 00:14:55,668
Musíš mi věřit!

299
00:14:55,751 --> 00:14:58,459
Věřil jsem ti, a koukej, kde teď jsem!

300
00:14:59,793 --> 00:15:04,084
- Do prdele!
- Tohle je bomba!

301
00:15:07,668 --> 00:15:10,834
Víš, co se říká:
„Odpadky jednoho jsou pro druhého…

302
00:15:10,918 --> 00:15:13,084
Fuj, to jsou samý plínky.

303
00:15:13,168 --> 00:15:15,084
Tak fajn, Otcové běžci na tři.

304
00:15:15,168 --> 00:15:17,501
- Axelovi nepřátelé byli v šiku.
- Otcové běžci!

305
00:15:17,584 --> 00:15:19,626
Bylo to teď, nebo nikdy.

306
00:15:19,709 --> 00:15:22,084
Tentokrát ne, Otcové běžci!

307
00:15:27,168 --> 00:15:28,126
Panebože!

308
00:15:31,376 --> 00:15:33,001
Fajn, tak ještě jednou.

309
00:15:35,584 --> 00:15:37,043
To bylo úžasný!

310
00:15:37,126 --> 00:15:39,918
To je v top pětce pádů z mostu!

311
00:15:40,001 --> 00:15:41,626
- Jednou s Kurtem…
- Dost!

312
00:15:41,709 --> 00:15:44,751
Další historku o tobě a Kurtovi nesnesu.

313
00:15:45,751 --> 00:15:47,751
Počkat. Panebože.

314
00:15:47,834 --> 00:15:50,001
Tys ani nechtěla do centra, že ne?

315
00:15:50,084 --> 00:15:52,043
Nechceš se toho tetování zbavit.

316
00:15:52,126 --> 00:15:53,668
To není přesné.

317
00:15:53,751 --> 00:15:58,834
Vědělas, jak je pro mě dnešek důležitý,
ale pro tebe to byl jen vzpomínkový výlet.

318
00:15:59,334 --> 00:16:02,209
A teď doslova stojíme
na hromadě posraných plín.

319
00:16:02,293 --> 00:16:05,501
A ztratili jsme džus,
což byla má jediná zodpovědnost.

320
00:16:05,584 --> 00:16:08,418
Nechal jsem výšky, nevěnuju se umění

321
00:16:08,501 --> 00:16:10,459
a ta práce je všechno, co mám!

322
00:16:11,418 --> 00:16:13,084
A ani tu neumím dělat dobře.

323
00:16:13,709 --> 00:16:15,584
Zklamal jsem Koose Groose.

324
00:16:16,293 --> 00:16:17,293
Je konec.

325
00:16:17,376 --> 00:16:18,751
To tedy sakra není.

326
00:16:18,834 --> 00:16:21,709
Ještě k tomu mám co říct já.

327
00:16:22,209 --> 00:16:23,709
Bylo to napjaté.

328
00:16:24,626 --> 00:16:25,959
Nepovídej, Pattersone.

329
00:16:27,334 --> 00:16:28,418
Ne!

330
00:16:28,501 --> 00:16:29,709
Moje sluchátka!

331
00:16:29,793 --> 00:16:31,959
Musím vědět, jak to dopadne!

332
00:16:32,043 --> 00:16:33,709
Marku, jsi v pořádku?

333
00:16:33,793 --> 00:16:36,959
Mělas pravdu, Bonnie.
Nemůžu… tohle nezvládnu.

334
00:16:37,043 --> 00:16:40,251
Zlato, promiň, že jsem řekla,
že nedoběhneš.

335
00:16:40,334 --> 00:16:43,751
Ale ukázals mi, jak umíš být silný.

336
00:16:43,834 --> 00:16:46,584
Ne dost silný. Zklamal jsem svou zemi.

337
00:16:47,418 --> 00:16:49,793
Mise ohrožena.

338
00:16:49,876 --> 00:16:53,251
Možná je ohrožena, ale ještě není po všem.

339
00:16:53,334 --> 00:16:57,084
Uvidíme se v cíli, Axle Sharpe.

340
00:16:59,334 --> 00:17:03,418
Jo! Hokus POTUS, vy hajzlíci!

341
00:17:07,751 --> 00:17:09,501
- Ahoj. Říkala jsem si…
- Co…

342
00:17:09,584 --> 00:17:12,543
Nevím, jak jste se dostali na mou loď,

343
00:17:12,626 --> 00:17:15,709
ale ať chcete cokoli, odpověď je ne.

344
00:17:15,793 --> 00:17:17,418
A co teď?

345
00:17:17,501 --> 00:17:19,543
Dobře, koho chcete zabít?

346
00:17:19,626 --> 00:17:22,501
Potřebujeme tuhle říční popelnici otočit

347
00:17:22,584 --> 00:17:24,709
a vylovit tamten sud.

348
00:17:26,584 --> 00:17:30,334
Žádnej problém. Máme tu síť,
kterou lovíme opilce na svatýho Patrika.

349
00:17:30,418 --> 00:17:32,334
Já věděla, že seš mi povědomej!

350
00:17:34,543 --> 00:17:39,168
- To byly peníze na tetování.
- Jo, tu změnu ještě odložím.

351
00:17:39,251 --> 00:17:40,834
- Vážně?
- Jo.

352
00:17:40,918 --> 00:17:44,418
Měls pravdu, synku.
Jako bych se zbavovala kusu minulosti.

353
00:17:44,501 --> 00:17:48,584
Líbí se mi, jak jsem skončila.
Nechci zapomenout, jak jsem se tu dostala.

354
00:17:49,084 --> 00:17:50,709
Mám ten soudek!

355
00:17:50,793 --> 00:17:53,626
Pořád máme dost času na nějakou vraždu!

356
00:17:55,626 --> 00:17:57,293
Uvidíme se na svatýho Pata!

357
00:17:57,376 --> 00:17:59,334
Měj tu síť připravenou!

358
00:17:59,418 --> 00:18:01,418
Je v tom tolik říční vody.

359
00:18:01,501 --> 00:18:03,001
Tohle nemůžu Koosovi dát.

360
00:18:03,084 --> 00:18:06,626
Chicago má nejčistší říční vodu
v celý zemi.

361
00:18:06,709 --> 00:18:08,626
Ale jestli se bojíš o chuť…

362
00:18:10,668 --> 00:18:12,751
Teď to bude jako ovocný pivo.

363
00:18:12,834 --> 00:18:14,501
Snad si toho nevšimne.

364
00:18:15,084 --> 00:18:16,668
Panebože, Loď.

365
00:18:16,751 --> 00:18:19,043
Že? Neuvěřitelné, my byli na lodi!

366
00:18:19,126 --> 00:18:20,876
Ne, Loď písní!

367
00:18:20,959 --> 00:18:23,584
Právě ji hrajou v cíli. Pojďme!

368
00:18:28,293 --> 00:18:30,959
Běž, Axle. Utíkej.

369
00:18:31,043 --> 00:18:32,334
Dokážeš to.

370
00:18:32,834 --> 00:18:34,543
Jsi silný.

371
00:18:35,043 --> 00:18:37,209
Běž. Utíkej.

372
00:18:37,876 --> 00:18:40,293
- Tati?
- Danieli.

373
00:18:41,793 --> 00:18:43,959
Tak jo. Mám tě.

374
00:18:44,043 --> 00:18:46,751
- Pokračujte!
- Tak jo. Pojďme.

375
00:18:49,084 --> 00:18:51,168
- Jo.
- Dokázali jsme to.

376
00:18:55,043 --> 00:18:57,834
To vám dají pivo zdarma
jen za to, že běháte?

377
00:18:57,918 --> 00:19:00,584
Dobře, maratony jsou bomba!

378
00:19:01,251 --> 00:19:03,251
Marku, zvládl jsi to!

379
00:19:03,959 --> 00:19:05,543
Tam je Koos Groos!

380
00:19:05,626 --> 00:19:07,251
To že je Zkus vous?

381
00:19:07,334 --> 00:19:11,293
Celých 42 km bez výživy.

382
00:19:11,376 --> 00:19:12,668
Teď potřebuji jen…

383
00:19:12,751 --> 00:19:14,043
Náš nový Regen Jus,

384
00:19:14,126 --> 00:19:18,959
který člověka posilní,
obnoví a doplní živiny.

385
00:19:20,501 --> 00:19:22,876
Chutná to… jinak.

386
00:19:22,959 --> 00:19:24,959
- Přidala jsem pár…
- Fermentace.

387
00:19:25,043 --> 00:19:28,126
Během cesty to fermentovalo.
Jako kombucha.

388
00:19:28,209 --> 00:19:29,293
Geniální.

389
00:19:29,376 --> 00:19:32,126
Střevo je mozek spodní části těla.

390
00:19:32,209 --> 00:19:34,418
Šťastný střevo pro šťastnej zadek.

391
00:19:36,334 --> 00:19:40,209
Tvůj strom vykvetl
a tvá míza je silná, Javůrku.

392
00:19:40,918 --> 00:19:43,376
Pohleďte, budoucnost zdraví!

393
00:19:43,876 --> 00:19:46,459
Jsem na tebe tak pyšná, zlato.

394
00:19:46,543 --> 00:19:49,209
Tak se to dělá, Marku. Kde bude párty?

395
00:19:49,293 --> 00:19:51,209
Rosebud.

396
00:19:51,293 --> 00:19:53,751
Já neudělala rezervaci.

397
00:19:53,834 --> 00:19:55,584
Má rád vepřový plecko?

398
00:19:55,668 --> 00:19:57,709
HOSPODA GUTHERIES

399
00:19:59,959 --> 00:20:02,876
- Tak jo, máme tu padlýho.
- Díky za všechno.

400
00:20:02,959 --> 00:20:05,126
Ty peníze na tetování ti vrátím.

401
00:20:05,209 --> 00:20:06,543
To neřeš.

402
00:20:06,626 --> 00:20:09,543
Pokud někdy budu chtít
Kurta smazat ze života,

403
00:20:09,626 --> 00:20:11,709
zavolám tamtomu kapitánovi.

404
00:20:12,334 --> 00:20:16,251
Ráda bych vám oběma poděkovala,
že jste přišli na Markovu oslavu.

405
00:20:16,334 --> 00:20:17,543
A Diane za to,

406
00:20:17,626 --> 00:20:21,334
že měla po ruce
tak absurdní množství vepřového plecka.

407
00:20:21,418 --> 00:20:24,376
Koupila jsem ho na truc,
ale upečený je s láskou.

408
00:20:24,459 --> 00:20:25,293
Na Marka.

409
00:20:25,376 --> 00:20:28,668
Když byl takovej tvrďák naposled,
byl z toho Daniel!

410
00:20:28,751 --> 00:20:30,918
Diane! No tak!

411
00:20:31,001 --> 00:20:32,126
Na tátu!

412
00:20:32,209 --> 00:20:33,084
Na Marka!

413
00:20:35,209 --> 00:20:37,459
Tuhle písničku miluju! Diane, pojď!

414
00:20:37,543 --> 00:20:38,751
Sakra jo!

415
00:20:39,459 --> 00:20:40,334
Jo!

416
00:20:40,834 --> 00:20:43,918
A zatímco jeho kolegové
oslavovali jeho vítězství,

417
00:20:44,001 --> 00:20:48,251
Axel si uvědomil,
že i když se na své misi cítil sám,

418
00:20:48,751 --> 00:20:50,918
ve skutečnosti nikdy sám nebyl.

419
00:21:28,334 --> 00:21:31,251
Překlad titulků: Veronika Kubíčková