PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nazdar, Diane!
Co můžu svý milovnici masa nabídnout?
Ahoj, Tony. Co tu máš před zkažením?
- Mám tu už dost šedivý mletý hovězí. - Šedivý maso, jo? Tak to radši opatrně.
Dej mi asi dvě kila.
Kurt Kosinski, jako že žiju a sípám.
Ach, Diane.
Čemu vděčím za tu čest?
Jen…
Jen jsem si přišel pro vepřový plecko na chilli.
Nechal sis změnit tetování,
co jsme si pořídili na druhejch líbánkách?
Chápu, že tě to štve, ale není fér,
aby Heidi viděla tvý jméno pokaždý, co mi holí záda.
Neštve mě to.
Mám radost, že máš nad zadkem vytetovanou šlapku.
Tony, dej mi všechno plecko, co máš.
Diane, mý chilli. To je podpásovka.
Taky je to naposled, co se starám o to, co máš pod pasem.
Podívej se na tu parádu, protože až ji příště uvidíš,
bude na ní „Diane a ne Kurt“!
Tady máš to plecko, Diane.
Číslo 69.
Hezký!
Tak jo.
Danieli! Konečně jsi vzhůru! Chci znát tvůj názor.
Ano, přestaň kouřit.
Ne, chci se zeptat na svý teto…
Nemůžu, jdu pozdě do práce.
- Bylas vzhůru celou noc? - Jo.
Hledala jsem, čím zakrýt jedno starý trapný tetování.
- Zbavíš se tasmánského ďábla? - Ne!
- Calvina, co čůrá na Green Bay Packers? - Ani nápad! Týhle hrůzy.
Kurt už zapomněl a já musím taky.
Ještě je příliš brzy, abych viděl tvá madla lásky.
Tady už žádná láska nezbyla.
A dokud Kurt nezmizí z mýho těla,
prosím říkej týhle části jejím odborným názvem,
tlustá Patty.
Myslím, že jí nebudu říkat nijak.
No, heleď,
zítra ráno mám schůzku v centru, aby mi to překryli.
Počkej, zítra je maraton. V centru bude blázinec.
Jo, můj tatér má speciální nabídku.
Cokoli budu chtít za 275 doláčů v hotovosti.
No tak, Danieli.
Někdo podobně mladej a in mi musí poradit, jak nejlíp vyzdvihnout tohle tělíčko.
- Moje pracovní triko! - Moje Kahlúa!
Teď přijdu pozdě a to tam dnes bude Koos Groos.
Kdo je sakra Kroos Goos?
Koos Groos.
Výkonný ředitel Kreativ Jus a velká ikona.
Prý umí meditací změnit svou výšku.
To je toho. Já umím defekací změnit svou váhu.
Ten byl dobrej.
Ale dost nechutnej.
Myslelas, žes mi utekla, co?
Já, Koos Groos, zítra uběhnu maraton
bez pomoci vody, bot nebo klasického výcviku.
REGEN JUS
Až doběhnu,
napiji se našeho nového Regen Jusu z téhle hadičky
a budu obrozen.
Teď běžte a dělejte džus!
Á, opozdilec.
Nedochvilnost je projevem nevyváženosti duše.
To jsem mu říkal taky.
Ale v téhle malé hlavince je tolik nedotčeného potenciálu.
Jako nádherný javor, který čeká, aby mohl vydat svou mízu.
- Promiňte, že jdu pozdě, pane Groosi. - Prosím tě.
Pan Groos je muž, který mě našel v lese a vychoval.
Říkej mi Koos.
Dobře, Koosi.
Čeká tě vykoupení, Javůrku.
Budeš mě živit v cíli.
Bude mi ctí.
Danieli, to je paráda.
Poslední Koos Groosův džusový vyživovač je teď finanční ředitel.
Zítra nemůžeš přijít pozdě.
Rozhodně. Tohle je taková čest.
Jako bych nevyužíval svého potenciálu…
To je skvělé.
Když o tom mluvíme, někdo celý svůj potenciál hodil do záchodu
a za deset minut otvíráme.
Cítím se dobře, Bon.
Cítím, že letos zvládnu víc než půlku.
Vlastně si říkám, že letos ten pitomý maraton dokončím.
To je skvělé, zlato. Ale radši přibalím resuscitační sadu.
A tahle medaile za účast tě bude čekat na 21. kilometru.
Není třeba. Zbavil jsem se všeho,
co mě v minulosti stahovalo dolů, jako běžecký klub…
Nebylo fér, že tě Otcové běžci vykopli
za to, že běháš svým vlastním tempem.
Bylo to vzájemné.
A mám nový bílkovinový sajrajt, co mi nedělá střevní potíže.
To je skvělé.
Ale pro jistotu vezmu náhradní spoďáry.
A abych nemyslel na tu bolest,
nová audiokniha J. Pattersona, načtená Sethem Rogenem.
„Hokus POTUS, strhující thriller
o mezinárodním špionu a kouzelníkovi Axelu Sharpovi.“
Patterson to znovu dokázal.
Už cítím svou vítěznou kuřecí piccatu v Rosebud:
bez kaparů a omáčku zvlášť.
- Ahoj, Rachel. - Jdu se protáhnout, než mi ztuhnou svaly.
V deset začíná dýchánek s esenciálními oleji?
Musím se hydratovat.
No, Mark to obvykle zabalí v půlce,
tak si mě zapiš taky.
Můj favorit je zatím chicagskej medvěd
s hlavou býka a křídly černýho jestřába.
- Je to na tetování moc nóbl? - Jo, jasně.
Černé XL, to je příliš.
Danieli, přestaň sledovat porno a pomoz mi to vyřešit.
Není to porno. Objednávám si na zítřek Uber.
Nechci riskovat problém s dopravou kvůli maratonu.
Tak pojeď se mnou.
Ten tatér je blízko cíle.
Zrušit!
Dostanu tě tam rychleji než kdokoli jinej.
Tohle město znám stejně jako svou tlustou Patty.
Teto Diane, ne. Nemůžu přijít pozdě.
Vybral si mě ředitel. Řekl, že jsem jeho Javůrek.
Dobře, nevím, co to má znamenat,
ale fajn, tuhle drobnou operaci zvládnu sama.
Pokud cestou domů vykrvácím,
možná mě někdo hodí pod nějakou stříšku,
aby na mě nepršelo.
Ale pokračuj, objednej si Ty-uber.
Kurt už mě zasklil a ty, zdá se, taky.
Panebože. Fajn, půjdu s tebou.
Paráda!
- Budeme zodpovědní a půjdeme spát. - Fajn, tak do postele.
Žádné pivo. Musíme vstávat brzy.
Tak fajn. Dám si prášek.
ŽIJ - SMĚJ SE - BĚHEJ OTCOVÉ BĚŽCI
VAZOLÍNA
OTCOVÉ BĚŽCI
Chutná to jak z rozkroku.
Koupíme rum na vylepšení.
Přestaň upíjet můj produkt.
A nezastavujeme, jedeme přímo do centra.
Ne!
Botička kvůli jedinýmu lístku za parkování?
Kruci!
VYBER SI AUTO
Kvůli maratonu už nejsou žádná volná auta.
Přesně proto jsem si ho chtěl objednat včera.
- Neboj, zavolám taxi. - Jsou všechny obsazené.
Sleduj a uč se, zlato.
Hej, dávej bacha, kam jdeš!
Promiň, neviděla jsem vás,
protože jsem těhotná, čekám dvojčata.
Panebože, jste v pořádku?
Jen se snažím dostat do nemocnice.
Tamto je můj doktor.
- Může každou chvilku prasknout. - Vemte si můj taxík.
Ve vašem věku je těhotenství dost riskantní.
Naser si.
Tedy, děkuji, laskavej pane.
Moje děťátka!
Jeď jako pornohvězda bez gelu a propal gumy!
Hej!
Měla jsem bejt herečka.
Podle Google map cesta po Lake Shore zabere hodinu.
Kecy. Tady doleva.
Doleva? Potřebujeme na opačnou stranu.
Danieli, víš, proč mi říkají královna zkratek?
Protože krátký účes je nejjednodušší?
Dobře, asi jsou dva důvody.
Pokud se tam chceš dostat včas a nalejt Kus-kusovi džus, musíš mi věřit.
Jmenuje se Koos Groos.
Tady to nevypadá o nic líp.
Znám tady kousek dál uličku.
S Kurtem jsme tam chodili šukat
cestou domů z Montrose Beach.
Dobrej způsob, jak dostat písek ze záhybů.
Tam nemůžete kouřit.
Promiň, zlato.
Ty vzpomínky na sex mě rozpálily.
Moje účtenky!
- Nebojte, vyřídím to. - Pozor!
- Vypadněte! - Ale no tak.
- Už jsem v taxíku stříkala horší věci. - Ven!
Poběž!
To bylo úžasný!
Můžeš běžet rychleji, prosím?
To je v top pětce vyhození z taxíku.
Číslo jedna je, jak Blackhawks vyhráli pohár
a Kurt byl tak nadšenej, že surfoval na větru.
Prosím, nevysvětluj to.
To surfuješ na střeše auta s nádobíčkem venku.
Jeden z nejlepších večerů mýho života.
Díkybohu!
Diane Dunbrowská.
Ty máš ale nervy, chtít mi lízt do busu,
když mi pořád dlužíš peníze.
Ty dlužíš mně, Randy.
Tak funguje multi-level marketing!
Kolik podvodů máš na triku?
Ten autobus by stejně zůstal v zácpě.
Jediná možnost je vlak.
DNES MARATON DO TOHO!
- Proteinovou sušenku s vlákninou? - Nepotřebuju. Dík!
Malicherné předvádění se vždy dostalo agenty do maléru,
ale Axel uměl být nenápadný.
Byl vlk samotář, spoléhal jen na sebe.
Jsem vlk samotář. Spoléhám sám na sebe.
- Pozor! - Pardon!
Vidíš…
Bylo to…
Nebylo to…
Nebylo to tak…
To nebylo tak zlý.
Musíme si pohnout. Nejedeme zrovna na čas.
Teto Diane?
- Tři ďábelský a jedny hranolky. - Hej, na tohle nemáme čas!
Fajn. Tak jeden ďábelský a troje hranolky.
Já nasedám, s tebou nebo bez tebe.
Pardon, džusová nouze. Co?
- Ale ne! - Danieli…
Pravidlo pěti vteřin!
Ve veřejné dopravě ne.
Pozor!
Tento vlak byl přesměrován.
Další zastávka, letiště Midway.
- Kurva! - Ne!
Voda je pro slabochy!
Vodu! Potřebuju vodu!
Promiňte, došla. Ach Bože!
Gratuluju, zlato! Dokázals to!
Ne, ještě jsem neskončil.
Marku, myslím, že jsi trochu dehydrovaný.
Nevadí, pokud musíš skončit.
To by se ti líbilo!
Cože?
Marku, máš dost. Podívej, jak ti krvácí bradavky.
Všechno krvácí!
Můžeš jít na svůj olejový dýchánek.
Ale tenhle osamělý vlk míří jen do cíle.
Nastavím si to na 1,5násobnou rychlost.
Pojďme na to, Sethe Rogene!
Předvádění se vždy dostalo agenty do maléru,
ale Axel uměl být nenápadný. Byl vlk samotář, spoléhal jen na sebe.
Jsme dvakrát dál, než jsme byli, na opačné straně města.
A proč nás ještě nikdo nezastavil? Tohle je šílený!
Je to dokonalý.
Půjčíme si Mikeyho LeBarona a proklouzneme tam
rychleji než párek katolickejch pubošů na plese.
- Ahoj, zlato! - Mami, co tu vy dva děláte?
Jedeme do centra. Já mám práci a ona chce nový t…
… ampón.
Tahle stará herka má pořád periodu.
Ne, fuj! Mami, fuj! Na to nechci myslet!
Potřebujeme klíče od auta, Mikey.
No, tenhle víkend ho má táta.
Sakra.
Kam sakra Kurt jede, že potřebuje auto?
Jel s Heidi do Milwaukee.
Jeli na Čedarovej fesťák?
Ne, jsou ne sýrovejch dnech.
Doufám, že si Heidi užije tu cestu s Kurtem zpátky,
když se bude dva dny nacpávat provolone.
Promiň, mami. Kéž bych ti mohl pomoct.
Ty jsi dokonalej, můj andílku.
Tenhle tejden jsou debilní X Games.
Počkat, X Games. Mám nápad.
Myslím na to samé. Uneseme jedno letadlo.
Cože? Ne!
Fajn, tak zkusíme ten tvůj nápad.
Dobrej nápad, Danieli. Jsme jako dva Tony Hawksové.
Hele, proč jsi Mikeymu neřekla o tom tetování?
Mluvíš o tom v jednom kuse.
No, je citlivý.
A pro Mikeyho to není jen tetování,
ale taky stárne a nic jinýho než mě a tátu nezná.
A teď se bojí, že to posral a už nikdy nebude mít tak dobrýho tátu.
Pořád mluvíme o Mikeym?
Dávej pozor na cestu.
Po Wackerově nebo Dolní Wackerově?
Ani jedno! Pojedem po Nejdolnější Wackerově!
Lidé, které považoval za spojence, jej sabotovali.
Páni, tohle je dobrý.
Axel viděl, jak se na něj chystají, ale tentokrát je dostane.
Ale tentokrát dostane!
To bylo děsivé!
To bylo úžasný.
Bože můj, tamhle je!
Královna zkratek znovu vítězí!
CÍL
Ne! Jsme tak blízko!
Co to děláš? To zvládneme!
Zbláznila ses?
Tyhle mosty jsou jak viagra z benzinky.
Máš čtyři nebo pět minut, než se zvednou.
Diane, pusť to.
Musíš mi věřit!
Věřil jsem ti, a koukej, kde teď jsem!
- Do prdele! - Tohle je bomba!
Víš, co se říká: „Odpadky jednoho jsou pro druhého…
Fuj, to jsou samý plínky.
Tak fajn, Otcové běžci na tři.
- Axelovi nepřátelé byli v šiku. - Otcové běžci!
Bylo to teď, nebo nikdy.
Tentokrát ne, Otcové běžci!
Panebože!
Fajn, tak ještě jednou.
To bylo úžasný!
To je v top pětce pádů z mostu!
- Jednou s Kurtem… - Dost!
Další historku o tobě a Kurtovi nesnesu.
Počkat. Panebože.
Tys ani nechtěla do centra, že ne?
Nechceš se toho tetování zbavit.
To není přesné.
Vědělas, jak je pro mě dnešek důležitý, ale pro tebe to byl jen vzpomínkový výlet.
A teď doslova stojíme na hromadě posraných plín.
A ztratili jsme džus, což byla má jediná zodpovědnost.
Nechal jsem výšky, nevěnuju se umění
a ta práce je všechno, co mám!
A ani tu neumím dělat dobře.
Zklamal jsem Koose Groose.
Je konec.
To tedy sakra není.
Ještě k tomu mám co říct já.
Bylo to napjaté.
Nepovídej, Pattersone.
Ne!
Moje sluchátka!
Musím vědět, jak to dopadne!
Marku, jsi v pořádku?
Mělas pravdu, Bonnie. Nemůžu… tohle nezvládnu.
Zlato, promiň, že jsem řekla, že nedoběhneš.
Ale ukázals mi, jak umíš být silný.
Ne dost silný. Zklamal jsem svou zemi.
Mise ohrožena.
Možná je ohrožena, ale ještě není po všem.
Uvidíme se v cíli, Axle Sharpe.
Jo! Hokus POTUS, vy hajzlíci!
- Ahoj. Říkala jsem si… - Co…
Nevím, jak jste se dostali na mou loď,
ale ať chcete cokoli, odpověď je ne.
A co teď?
Dobře, koho chcete zabít?
Potřebujeme tuhle říční popelnici otočit
a vylovit tamten sud.
Žádnej problém. Máme tu síť, kterou lovíme opilce na svatýho Patrika.
Já věděla, že seš mi povědomej!
- To byly peníze na tetování. - Jo, tu změnu ještě odložím.
- Vážně? - Jo.
Měls pravdu, synku. Jako bych se zbavovala kusu minulosti.
Líbí se mi, jak jsem skončila. Nechci zapomenout, jak jsem se tu dostala.
Mám ten soudek!
Pořád máme dost času na nějakou vraždu!
Uvidíme se na svatýho Pata!
Měj tu síť připravenou!
Je v tom tolik říční vody.
Tohle nemůžu Koosovi dát.
Chicago má nejčistší říční vodu v celý zemi.
Ale jestli se bojíš o chuť…
Teď to bude jako ovocný pivo.
Snad si toho nevšimne.
Panebože, Loď.
Že? Neuvěřitelné, my byli na lodi!
Ne, Loď písní!
Právě ji hrajou v cíli. Pojďme!
Běž, Axle. Utíkej.
Dokážeš to.
Jsi silný.
Běž. Utíkej.
- Tati? - Danieli.
Tak jo. Mám tě.
- Pokračujte! - Tak jo. Pojďme.
- Jo. - Dokázali jsme to.
To vám dají pivo zdarma jen za to, že běháte?
Dobře, maratony jsou bomba!
Marku, zvládl jsi to!
Tam je Koos Groos!
To že je Zkus vous?
Celých 42 km bez výživy.
Teď potřebuji jen…
Náš nový Regen Jus,
který člověka posilní, obnoví a doplní živiny.
Chutná to… jinak.
- Přidala jsem pár… - Fermentace.
Během cesty to fermentovalo. Jako kombucha.
Geniální.
Střevo je mozek spodní části těla.
Šťastný střevo pro šťastnej zadek.
Tvůj strom vykvetl a tvá míza je silná, Javůrku.
Pohleďte, budoucnost zdraví!
Jsem na tebe tak pyšná, zlato.
Tak se to dělá, Marku. Kde bude párty?
Rosebud.
Já neudělala rezervaci.
Má rád vepřový plecko?
HOSPODA GUTHERIES
- Tak jo, máme tu padlýho. - Díky za všechno.
Ty peníze na tetování ti vrátím.
To neřeš.
Pokud někdy budu chtít Kurta smazat ze života,
zavolám tamtomu kapitánovi.
Ráda bych vám oběma poděkovala, že jste přišli na Markovu oslavu.
A Diane za to,
že měla po ruce tak absurdní množství vepřového plecka.
Koupila jsem ho na truc, ale upečený je s láskou.
Na Marka.
Když byl takovej tvrďák naposled, byl z toho Daniel!
Diane! No tak!
Na tátu!
Na Marka!
Tuhle písničku miluju! Diane, pojď!
Sakra jo!
Jo!
A zatímco jeho kolegové oslavovali jeho vítězství,
Axel si uvědomil, že i když se na své misi cítil sám,
ve skutečnosti nikdy sám nebyl.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková