1
00:00:06,293 --> 00:00:09,959
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:10,043 --> 00:00:11,918
ZLATARNA OSCO

3
00:00:12,001 --> 00:00:13,293
Hej, Diane!

4
00:00:13,376 --> 00:00:15,709
Što danas želi moja ljubiteljica mesa?

5
00:00:15,793 --> 00:00:18,043
Bok, Tony. Što će se uskoro pokvariti?

6
00:00:18,126 --> 00:00:20,959
Imamo mljevenu junetinu koja izgleda sivo.

7
00:00:21,043 --> 00:00:24,501
Sivo meso? Bolje je igrati na sigurno.
Daj mi 2,5 kg.

8
00:00:26,501 --> 00:00:29,584
Kurt Kosinski, tako mi pušačkih pluća.

9
00:00:29,668 --> 00:00:30,793
O, Diane.

10
00:00:30,876 --> 00:00:32,376
Čemu dugujem ovu čast?

11
00:00:32,459 --> 00:00:33,459
Ja…

12
00:00:34,126 --> 00:00:37,126
Došao sam po svinjski but za čili.

13
00:00:43,584 --> 00:00:47,834
Izmijenio si tetovažu s našeg
drugog medenog mjeseca u Pensacoli?

14
00:00:48,418 --> 00:00:49,626
Vidim da si ljuta,

15
00:00:49,709 --> 00:00:53,751
no nije pošteno prema Heidi
da gleda tvoje ime kad god mi brije leđa.

16
00:00:53,834 --> 00:00:54,876
Nisam ljuta.

17
00:00:54,959 --> 00:00:58,626
Drago mi je što imaš pravu drolju
u svojoj droljastoj tetovaži.

18
00:00:58,709 --> 00:01:01,043
Tony, daj mi sav svinjski but.

19
00:01:01,126 --> 00:01:03,751
Diane, moj čili. To je nizak udarac.

20
00:01:03,834 --> 00:01:07,293
I posljednji niski udarac
koji ćeš ikada dobiti od mene.

21
00:01:07,376 --> 00:01:10,793
Dobro pogledaj ovu divotu,
jer kad je sljedeći put vidiš,

22
00:01:10,876 --> 00:01:13,626
na njoj će pisati: „Diane i ne-Kurt“!

23
00:01:13,709 --> 00:01:15,209
Tvoj svinjski but, Diane.

24
00:01:16,084 --> 00:01:17,376
Broj 69.

25
00:01:17,459 --> 00:01:18,334
Krasno!

26
00:01:27,001 --> 00:01:28,126
OK.

27
00:01:28,209 --> 00:01:31,001
Daniele! Budan si! Trebam tvoje mišljenje.

28
00:01:31,084 --> 00:01:32,501
Da, prestani pušiti.

29
00:01:33,376 --> 00:01:35,584
Htjela sam te pitati za staru tet…

30
00:01:35,668 --> 00:01:37,626
Ne mogu, kasnim na posao.

31
00:01:37,709 --> 00:01:39,626
-Bila si budna cijelu noć?
-Da.

32
00:01:39,709 --> 00:01:43,376
Istraživala sam tetovaže
kojima bih mogla prekriti staru.

33
00:01:43,459 --> 00:01:45,126
Misliš na Tasmanijsku neman?

34
00:01:45,209 --> 00:01:47,334
-Ne!
-Calvin koji piša po Green Bayu?

35
00:01:47,418 --> 00:01:48,501
Nema šanse!

36
00:01:48,584 --> 00:01:49,501
Ova šaka u oko.

37
00:01:49,584 --> 00:01:51,751
Kurt je krenuo dalje, pa moram i ja.

38
00:01:52,376 --> 00:01:55,293
Prerano je da gledam tvoje ljubavno salo.

39
00:01:55,376 --> 00:01:57,709
Na ovom salu više nema ljubavi.

40
00:01:57,793 --> 00:02:02,668
I dok Kurtovo ime ne nestane s mog tijela,
molim te da koristiš medicinski naziv,

41
00:02:02,751 --> 00:02:04,001
špekec.

42
00:02:04,084 --> 00:02:06,251
Vjerojatno ga neću ni spominjati.

43
00:02:06,334 --> 00:02:07,876
Nego,

44
00:02:07,959 --> 00:02:11,126
sutra ujutro imam termin
za prekrivanje u gradu.

45
00:02:11,209 --> 00:02:14,418
Čekaj, sutra je maraton. Bit će kaos.

46
00:02:14,501 --> 00:02:17,126
Moj tip za tetovaže ima akciju.

47
00:02:17,209 --> 00:02:20,501
Što god želim za 275 dolara u gotovini.

48
00:02:20,584 --> 00:02:22,126
Daj, Daniele.

49
00:02:22,209 --> 00:02:27,251
Trebam mišljenje druge kul, mlade osobe o
tome što najbolje ističe ovo seksi tijelo.

50
00:02:27,918 --> 00:02:29,459
-Moja majica!
-Moja Kahlúa!

51
00:02:29,543 --> 00:02:32,293
Sad ću zakasniti, a dolazi Koos Groos.

52
00:02:32,876 --> 00:02:34,876
Tko ti je Kroos Goos?

53
00:02:34,959 --> 00:02:37,168
Koos Groos.

54
00:02:37,251 --> 00:02:42,918
CEO Kreativ Jusa, ikona. Kažu da
svoju visinu može promijeniti meditacijom.

55
00:02:43,001 --> 00:02:46,543
Ne'š ti. Ja svoju težinu
mogu promijeniti defekacijom.

56
00:02:47,584 --> 00:02:48,584
Dobra.

57
00:02:48,668 --> 00:02:50,001
I poprilično odvratna.

58
00:02:51,709 --> 00:02:53,709
Mislila si da si zbrisala, je li?

59
00:02:55,168 --> 00:02:58,668
Sutra ću ja, Koos Groos, istrčati maraton

60
00:02:58,751 --> 00:03:03,126
bez vode, cipela ili uobičajenog treninga.

61
00:03:05,251 --> 00:03:06,376
Kad završim,

62
00:03:06,459 --> 00:03:10,459
popit ću naš novi Recoup Jus
iz ovog crijeva

63
00:03:10,543 --> 00:03:12,418
i iznova se roditi.

64
00:03:13,043 --> 00:03:16,876
Sad krenite raditi sokove!

65
00:03:21,751 --> 00:03:22,626
Netko kasni.

66
00:03:23,293 --> 00:03:27,084
Kašnjenje je manifestacija neravnoteže
u duši.

67
00:03:27,168 --> 00:03:28,168
To i ja govorim.

68
00:03:28,668 --> 00:03:32,459
Ali u ovoj glavici ima toliko
neiskorištenog potencijala,

69
00:03:32,543 --> 00:03:36,584
poput divnog stabla javora
koje čeka da prospe svoj slatki sok.

70
00:03:36,668 --> 00:03:38,501
Oprostite što kasnim, g. Groos.

71
00:03:38,584 --> 00:03:42,709
Molim te. G. Groos je čovjek
koji me pronašao u šumi i odgojio.

72
00:03:42,793 --> 00:03:43,793
Zovi me Koos.

73
00:03:44,626 --> 00:03:46,334
OK, Koos.

74
00:03:46,418 --> 00:03:48,209
Iskupljenje čeka, Mali Javore.

75
00:03:48,709 --> 00:03:51,334
Odabrao sam tebe da me nahraniš na cilju.

76
00:03:52,459 --> 00:03:54,209
Bila bi mi čast.

77
00:03:56,293 --> 00:03:57,709
Daniele, ovo je ogromno.

78
00:03:57,793 --> 00:04:01,501
Zadnji zaposlenik
koji je Koos Groosu dao sok, sada je CFO.

79
00:04:01,584 --> 00:04:03,501
Sutra ne smiješ zakasniti.

80
00:04:03,584 --> 00:04:06,043
Naravno, ovo je tolika čast.

81
00:04:06,126 --> 00:04:08,501
Kao da nisam ispunjavao svoj potencijal…

82
00:04:08,584 --> 00:04:09,584
To je sjajno.

83
00:04:09,668 --> 00:04:13,709
Kad smo kod toga, netko je
svoj puni potencijal istovario u zahod,

84
00:04:13,793 --> 00:04:15,418
a otvaramo za deset minuta.

85
00:04:19,959 --> 00:04:21,293
Osjećam se dobro, Bon.

86
00:04:21,376 --> 00:04:24,251
Kao da ću ove godine proći
više od pola puta.

87
00:04:24,334 --> 00:04:28,084
Zapravo mislim da bih mogao otrčati
cijeli vražji maraton.

88
00:04:28,168 --> 00:04:31,834
Sjajno, dušo. No za svaki slučaj
pakiram pribor za reanimaciju.

89
00:04:31,918 --> 00:04:36,168
A medalja za sudjelovanje čekat će te
na 21. kilometru.

90
00:04:36,251 --> 00:04:40,876
Ne treba. Riješio sam se svega što me
nekoć sputavalo, poput trkaćeg kluba…

91
00:04:40,959 --> 00:04:43,334
Nije pošteno što su te Trk-kumovi

92
00:04:43,418 --> 00:04:46,043
izbacili jer si trčao svojim tempom.

93
00:04:46,126 --> 00:04:47,209
Bilo je obostrano.

94
00:04:47,293 --> 00:04:50,876
Uz to, imam novu proteinsku slinu
koja mi ne smeta trbuhu.

95
00:04:50,959 --> 00:04:52,459
Bravo.

96
00:04:52,543 --> 00:04:54,876
No za svaki slučaj nosim rezervne gaće.

97
00:04:54,959 --> 00:04:56,793
A da mi skrene misli s boli,

98
00:04:56,876 --> 00:05:00,043
nova audio knjiga Jamesa Pattersona,
čita Seth Rogen.

99
00:05:00,126 --> 00:05:02,376
„Hocus P.O.T.U.S., uzbudljivi triler

100
00:05:02,459 --> 00:05:06,043
s međunarodnim špijunom
i mađioničarom, Axelom Sharpom.“

101
00:05:06,709 --> 00:05:08,459
Patterson je opet rasturio.

102
00:05:08,543 --> 00:05:13,543
Već osjećam okus pobjedničke pileće
piccate u Rosebudu, bez kapara i umaka.

103
00:05:15,418 --> 00:05:16,626
Rachel, bok.

104
00:05:16,709 --> 00:05:18,959
Idem se istegnuti dok se nisam ukočio.

105
00:05:19,043 --> 00:05:22,043
Tvoje druženje
s eteričnim uljima je u deset ujutro?

106
00:05:22,709 --> 00:05:24,001
Ne zaboravi vodu.

107
00:05:24,084 --> 00:05:26,376
Mark obično krepa na pola puta,

108
00:05:26,459 --> 00:05:27,793
pa me možeš zapisati.

109
00:05:33,001 --> 00:05:35,501
Zasad mi je na prvom mjestu Chicago Bear

110
00:05:35,584 --> 00:05:38,126
s glavom Bulla i krilima Blackhawka.

111
00:05:38,209 --> 00:05:41,168
-Je li to preotmjeno za tetovažu?
-Da, naravno.

112
00:05:41,251 --> 00:05:42,834
Crni XL je previše.

113
00:05:42,918 --> 00:05:46,126
Daniele, prestani gledati porniće
i pomozi mi.

114
00:05:46,209 --> 00:05:49,584
Nisu pornići.
Naručujem Uber za sutra ujutro.

115
00:05:49,668 --> 00:05:52,168
Neću riskirati s maratonom.

116
00:05:52,251 --> 00:05:55,501
Dođi sa mnom.
Salon za tetoviranje je u blizini cilja.

117
00:05:55,584 --> 00:05:56,543
Otkaži!

118
00:05:56,626 --> 00:05:59,293
Ja te mogu odvesti do grada brže od svih.

119
00:05:59,376 --> 00:06:02,209
Poznajem ovaj grad kao vlastiti špekec.

120
00:06:02,293 --> 00:06:05,168
Teta Diane, ne. Ne mogu zakasniti.

121
00:06:05,251 --> 00:06:08,626
CEO me odabrao.
Rekao je da sam ja njegov Mali Javor.

122
00:06:08,709 --> 00:06:11,168
OK, ne znam što se događa,

123
00:06:11,251 --> 00:06:16,168
ali dobro, sama ću otići
na tu manju operaciju.

124
00:06:16,251 --> 00:06:18,126
Ako iskrvarim putem kući,

125
00:06:18,209 --> 00:06:20,793
možda će me netko otkotrljati pod tendu

126
00:06:20,876 --> 00:06:23,043
da me ne smoči kiša.

127
00:06:23,126 --> 00:06:25,709
Samo ti naruči svoj Juber.

128
00:06:25,793 --> 00:06:28,084
Kurt je krenuo dalje, a čini se i ti.

129
00:06:28,168 --> 00:06:30,668
O, Bože. Dobro, idem s tobom.

130
00:06:30,751 --> 00:06:31,626
Savršeno!

131
00:06:31,709 --> 00:06:33,834
Bit ćemo odgovorni i otići u krevet.

132
00:06:33,918 --> 00:06:35,209
OK, u krevet.

133
00:06:37,209 --> 00:06:39,543
Nema piva. Moramo rano ustati.

134
00:06:39,626 --> 00:06:41,876
Nema frke. Popit ću lijek za prehladu.

135
00:06:53,126 --> 00:06:56,918
TRK-KUMOVI - ŽIVI, SMIJ SE, TRČI

136
00:06:59,918 --> 00:07:01,168
VAZELIN

137
00:07:25,376 --> 00:07:26,209
TRK-KUMOVI

138
00:07:35,209 --> 00:07:37,126
Ima okus po dvorištu.

139
00:07:37,209 --> 00:07:39,084
Uzmimo ruma da ga poravnamo.

140
00:07:39,168 --> 00:07:41,001
Prestani piti proizvod.

141
00:07:41,084 --> 00:07:43,709
I bez stajanja, idemo ravno u centar.

142
00:07:45,668 --> 00:07:47,668
Ne!

143
00:07:47,751 --> 00:07:50,459
Blokirali su me
zbog jedne kazne za parkiranje?

144
00:07:50,543 --> 00:07:51,376
Kvragu!

145
00:07:52,751 --> 00:07:53,959
ODABERITE VOŽNJU

146
00:07:54,918 --> 00:07:57,626
Sad nema dostupnih Ubera zbog maratona.

147
00:07:57,709 --> 00:08:00,584
Upravo sam zato
sinoć htio naručiti vožnju.

148
00:08:00,668 --> 00:08:03,959
-Bez brige, nazvat ću taksi.
-Svi su već puni.

149
00:08:04,043 --> 00:08:06,168
Gledaj i uči, dušice.

150
00:08:09,084 --> 00:08:10,959
Hej, pazi kuda hodaš!

151
00:08:11,043 --> 00:08:15,543
Oprostite, nisam vas vidjela
jer sam tako trudna,

152
00:08:15,626 --> 00:08:16,668
s blizancima.

153
00:08:16,751 --> 00:08:18,668
Bože, jeste li dobro?

154
00:08:18,751 --> 00:08:21,293
Samo pokušavam stići do bolnice.

155
00:08:21,376 --> 00:08:23,209
Ono mi je liječnik.

156
00:08:23,876 --> 00:08:26,084
Mogla bi roditi svaki tren.

157
00:08:26,168 --> 00:08:29,668
Uzmite moj taksi. U vašoj je dobi
trudnoća dovoljno rizična.

158
00:08:29,751 --> 00:08:30,626
Jebi se.

159
00:08:30,709 --> 00:08:33,126
Mislim, hvala, ljubazni gospodine.

160
00:08:34,668 --> 00:08:35,668
Moje bebice!

161
00:08:36,793 --> 00:08:39,834
Budi kao porno zvijezda bez lubrikanta
i pali gume!

162
00:08:39,918 --> 00:08:40,751
Hej!

163
00:08:42,834 --> 00:08:44,668
Trebala sam biti glumica.

164
00:08:44,751 --> 00:08:47,959
Google kaže da će nam
uz jezero trebati sat do centra.

165
00:08:48,043 --> 00:08:50,334
Sere. Ovdje skreni lijevo.

166
00:08:50,418 --> 00:08:53,251
Lijevo? To je suprotan smjer.

167
00:08:53,334 --> 00:08:56,709
Daniele, znaš li zašto me zovu
kraljicom prečaca?

168
00:08:56,793 --> 00:08:59,376
Jer je tako najlakše?

169
00:08:59,459 --> 00:09:01,459
OK, dva su razloga.

170
00:09:01,543 --> 00:09:06,084
Moraš mi vjerovati ako želiš doći
do centra i dati sok g. Booze Cruiseu.

171
00:09:06,168 --> 00:09:07,584
Zove se Koos Groos.

172
00:09:08,418 --> 00:09:11,168
Promet ni ovdje ne izgleda bolje.

173
00:09:11,251 --> 00:09:13,459
Znam jednu uličicu malo naprijed.

174
00:09:13,543 --> 00:09:17,626
Kurt i ja bismo ondje stali na ševu
na povratku s plaže Montrose.

175
00:09:17,709 --> 00:09:20,626
Dobar način izvlačenja pijeska
iz pukotina.

176
00:09:21,126 --> 00:09:22,584
Tu ne smijete pušiti.

177
00:09:23,543 --> 00:09:24,709
Oprosti, dušice.

178
00:09:24,793 --> 00:09:27,626
Te seksi uspomene
iz uličice su me napalile.

179
00:09:29,543 --> 00:09:30,834
Moji porezni računi!

180
00:09:30,918 --> 00:09:33,001
-Bez brige, ja ću!
-Pazi!

181
00:09:35,001 --> 00:09:38,751
-Van!
-Daj! Prskala sam i gore stvari u taksiju.

182
00:09:38,834 --> 00:09:40,251
Van!

183
00:09:42,709 --> 00:09:43,543
Hajde!

184
00:09:44,501 --> 00:09:46,084
Ovo je bilo sjajno!

185
00:09:46,168 --> 00:09:47,793
Možeš li se kretati brže?

186
00:09:48,293 --> 00:09:50,543
Top pet izbacivanja iz taksija.

187
00:09:50,626 --> 00:09:55,418
Prvo, kad su Blackhawksi osvojili kup, a
Kurt je od uzbuđenja izveo surf and turf.

188
00:09:55,501 --> 00:09:56,876
Molim, bez objašnjenja.

189
00:09:56,959 --> 00:10:00,084
Kad surfaš na krovu auta,
a kobasica ti visi iz gaća.

190
00:10:00,168 --> 00:10:02,376
Jedna od najboljih noći mog života.

191
00:10:04,043 --> 00:10:05,043
Hvala Kristu!

192
00:10:05,126 --> 00:10:06,543
Diane Dunbrowski.

193
00:10:06,626 --> 00:10:09,126
Bome si hrabra kad ulaziš u moj bus,

194
00:10:09,209 --> 00:10:10,918
a još mi duguješ novac.

195
00:10:11,001 --> 00:10:12,959
Ti duguješ meni, Randy.

196
00:10:13,043 --> 00:10:16,043
Tako funkcionira višerazinski marketing!

197
00:10:16,126 --> 00:10:19,918
Koliko muljaža izvodiš?

198
00:10:20,543 --> 00:10:22,918
Bus bi ionako zapeo u prometu.

199
00:10:23,001 --> 00:10:24,834
Vlak je jedini izbor.

200
00:10:28,209 --> 00:10:29,918
Proteinski keks s vlaknima?

201
00:10:30,001 --> 00:10:31,751
Ne treba, hvala!

202
00:10:32,751 --> 00:10:36,293
Razmetanje bi
slabije agente stajalo života,

203
00:10:36,376 --> 00:10:38,501
no Axel se znao pritajiti.

204
00:10:38,584 --> 00:10:41,126
Bio je vuk samotnjak, sam.

205
00:10:41,209 --> 00:10:44,168
Ja jesam vuk samotnjak. Sam sam.

206
00:10:46,001 --> 00:10:47,001
-Pazi!
-Oprostite!

207
00:10:47,084 --> 00:10:48,001
Vidiš…

208
00:10:48,084 --> 00:10:49,209
Vidiš…

209
00:10:49,293 --> 00:10:50,126
To je…

210
00:10:51,418 --> 00:10:52,251
To je bilo…

211
00:10:52,876 --> 00:10:53,709
To nije bilo…

212
00:10:54,251 --> 00:10:55,334
Nije bilo tako…

213
00:10:55,418 --> 00:10:56,501
Nije bilo strašno.

214
00:10:57,001 --> 00:10:59,501
OK, moramo se požuriti. Ne stojimo sjajno.

215
00:11:00,626 --> 00:11:01,459
Teta Diane?

216
00:11:01,543 --> 00:11:05,793
-Tri vražje hrenovke i jedne krumpiriće.
-Hej, nemamo vremena za ovo!

217
00:11:05,876 --> 00:11:09,043
Dobro. Jedna vražja hrenovka
i tri krumpirića.

218
00:11:09,126 --> 00:11:11,418
Ulazim u vlak s tobom ili bez tebe.

219
00:11:14,001 --> 00:11:17,543
-Ispričavam se, hitan sok. Što? Ne!
-Daniele…

220
00:11:19,126 --> 00:11:20,334
Pravilo pet sekundi!

221
00:11:20,418 --> 00:11:21,959
Ne u javnom prijevozu.

222
00:11:22,043 --> 00:11:23,293
Pozor!

223
00:11:23,376 --> 00:11:25,793
Ovaj je vlak preusmjeren.

224
00:11:25,876 --> 00:11:28,501
Sljedeća je postaja Zračna luka Midway.

225
00:11:28,584 --> 00:11:29,834
-Ne!
-Sranje!

226
00:11:31,459 --> 00:11:33,001
Voda je za slabe!

227
00:11:36,959 --> 00:11:38,834
Voda! Trebam vode!

228
00:11:38,918 --> 00:11:41,793
Oprostite, nemamo više. O, Bože.

229
00:11:42,418 --> 00:11:45,501
Čestitam, dušo! Uspio si!

230
00:11:45,584 --> 00:11:47,376
Ne, nisam gotov.

231
00:11:47,459 --> 00:11:49,959
Mark, malo si dehidrirao.

232
00:11:50,043 --> 00:11:52,043
U redu je ako moraš odustati.

233
00:11:52,126 --> 00:11:53,543
To bi ti bilo drago!

234
00:11:53,626 --> 00:11:54,459
Što?

235
00:11:54,543 --> 00:11:57,459
Mark, gotov si.
Pogledaj kako ti bradavice krvare.

236
00:11:57,543 --> 00:11:59,084
Sve krvari!

237
00:11:59,168 --> 00:12:02,126
Možeš ići na svoje druženje
s uljima ako želiš,

238
00:12:02,209 --> 00:12:05,959
ali ovaj vuk samotnjak ide samo do cilja.

239
00:12:06,043 --> 00:12:08,668
Pojačavam ovo sranje na brzinu 1,5.

240
00:12:08,751 --> 00:12:10,334
Učinimo to, Seth Rogene!

241
00:12:11,001 --> 00:12:15,126
Razmetanje bi slabije agente stajalo
života, no Axel se znao pritajiti.

242
00:12:15,209 --> 00:12:16,834
Bio je vuk samotnjak, sam.

243
00:12:18,959 --> 00:12:22,334
Dvostruko smo dalje
na suprotnoj strani grada.

244
00:12:22,418 --> 00:12:25,376
I kako nas nitko ne zaustavlja?
Ovo je sumanuto!

245
00:12:25,459 --> 00:12:26,668
Savršeno je.

246
00:12:26,751 --> 00:12:29,584
Posudit ćemo Mikeyjev LeBaron
i uvući se straga

247
00:12:29,668 --> 00:12:32,418
brže od katoličkih tinejdžera
na maturalnoj.

248
00:12:32,501 --> 00:12:35,834
-Bok, dušo!
-Mama, što vas dvoje radite ovdje?

249
00:12:35,918 --> 00:12:39,043
Idemo u grad jer ja moram raditi,
a ona ide po novu t…

250
00:12:39,126 --> 00:12:40,209
Tampon.

251
00:12:41,584 --> 00:12:43,793
Stara cura još uvijek ima mengu.

252
00:12:43,876 --> 00:12:46,834
Ne, mama, bljak!
Ne želim o tome razmišljati!

253
00:12:46,918 --> 00:12:49,334
Trebamo ključeve tvog auta, Mikey.

254
00:12:49,418 --> 00:12:51,918
Ovaj je vikend kod tate.

255
00:12:52,001 --> 00:12:53,001
Kvragu.

256
00:12:53,084 --> 00:12:55,751
Kamo će, dovraga, Kurt da mu treba auto?

257
00:12:55,834 --> 00:12:57,834
Otišao je u Milwaukee s Heidi.

258
00:12:57,918 --> 00:12:59,709
Otišli su na Cheddar Fest?

259
00:12:59,793 --> 00:13:01,334
Ne, na Danima sira su.

260
00:13:01,418 --> 00:13:04,709
Nadam se da će Heidi uživati
u povratku s Kurtom

261
00:13:04,793 --> 00:13:07,668
nakon što je dva dana žderao provolone.

262
00:13:07,751 --> 00:13:10,751
Oprosti, mama.
Volio bih da mogu više pomoći.

263
00:13:11,501 --> 00:13:15,334
Ti si savršen, moj slatki anđele.

264
00:13:16,293 --> 00:13:18,668
Hebene X-igre su ovaj tjedan.

265
00:13:18,751 --> 00:13:21,418
Čekajte, X-igre… Imam ideju.

266
00:13:21,501 --> 00:13:25,126
Mislimo istu stvar.
Otet ćemo jedan od aviona.

267
00:13:25,209 --> 00:13:26,418
Što? Ne!

268
00:13:26,501 --> 00:13:28,709
Dobro, onda po ćemo tvome.

269
00:13:30,251 --> 00:13:31,543
Bravo, Daniele.

270
00:13:31,626 --> 00:13:34,001
Pravi smo par Tonyja Hawka.

271
00:13:34,084 --> 00:13:37,543
Hej, zašto nisi Mikeyju rekla za tetovažu?

272
00:13:37,626 --> 00:13:40,168
Stalno govoriš o tome.

273
00:13:40,251 --> 00:13:41,584
On je osjetljiv.

274
00:13:41,668 --> 00:13:44,293
I Mikeyju to nije samo tetovaža.

275
00:13:44,376 --> 00:13:47,793
Sve je stariji,
a poznaje samo mene i tatu.

276
00:13:47,876 --> 00:13:52,126
I sad se boji da je zeznuo stvar
i da više nikada neće naći takvog tatu.

277
00:13:52,209 --> 00:13:54,209
Još govorimo o Mikeyju?

278
00:13:54,293 --> 00:13:55,793
Oči na cestu.

279
00:13:55,876 --> 00:13:58,043
Wacker ili Donji Wacker?

280
00:13:58,126 --> 00:14:01,209
Nijedan! Mi ćemo na Najdonji Wacker!

281
00:14:03,793 --> 00:14:07,209
Ljudi koje je smatrao saveznicima
zapravo su bili saboteri.

282
00:14:08,584 --> 00:14:10,209
Ovo postaje dobro.

283
00:14:10,959 --> 00:14:14,668
Axel je vidio urotu protiv sebe,
ali ovaj ih je put preduhitrio!

284
00:14:14,751 --> 00:14:17,626
„Ali ovaj ih je put preduhitrio!“

285
00:14:27,418 --> 00:14:29,084
Ovo je bilo zastrašujuće!

286
00:14:29,168 --> 00:14:31,334
Bilo je genijalno!

287
00:14:31,418 --> 00:14:33,293
O, Bože, eno ga!

288
00:14:33,376 --> 00:14:35,876
Kraljica prečaca opet je uspjela!

289
00:14:35,959 --> 00:14:36,793
CILJ

290
00:14:36,876 --> 00:14:39,251
Ne! Tako smo blizu!

291
00:14:39,334 --> 00:14:41,168
Što radiš? Možemo stići!

292
00:14:41,251 --> 00:14:42,334
Zar si luda?

293
00:14:42,418 --> 00:14:44,959
Ovi su mostovi poput Viagre s benzinske.

294
00:14:45,043 --> 00:14:48,126
Imaš četiri ili pet minuta
prije nego što se digne.

295
00:14:52,293 --> 00:14:53,668
Diane, pusti me.

296
00:14:53,751 --> 00:14:55,626
Moraš mi vjerovati!

297
00:14:55,709 --> 00:14:58,459
Jesam i pogledaj kamo me to dovelo!

298
00:14:59,793 --> 00:15:04,751
-Jebote!
-Ovo je jebeno!

299
00:15:07,668 --> 00:15:09,001
Znaš kako kažu,

300
00:15:09,084 --> 00:15:10,876
jednome smeće, drugome…

301
00:15:11,709 --> 00:15:13,084
Ovo su sve pelene.

302
00:15:13,168 --> 00:15:15,084
OK, Trk-kumovi na tri.

303
00:15:15,168 --> 00:15:17,668
-Neprijatelji su bili u formaciji.
-Kumovi!

304
00:15:17,751 --> 00:15:19,626
Sada ili nikada.

305
00:15:19,709 --> 00:15:22,084
Ovaj put ne, Trk-kumovi!

306
00:15:27,168 --> 00:15:28,043
O bože!

307
00:15:31,376 --> 00:15:33,001
OK, još jedna.

308
00:15:35,584 --> 00:15:37,043
Ovo je bilo sjajno!

309
00:15:37,126 --> 00:15:39,918
Top pet padova s mosta svih vremena!

310
00:15:40,001 --> 00:15:41,626
-Jednom smo Kurt i…
-Dosta!

311
00:15:41,709 --> 00:15:44,668
Ne mogu podnijeti
još jednu priču o tebi i Kurtu.

312
00:15:45,751 --> 00:15:47,751
Čekaj. O, Bože.

313
00:15:47,834 --> 00:15:50,001
Ti nisi ni htjela stići do centra.

314
00:15:50,084 --> 00:15:52,209
Nisi se htjela riješiti te tetovaže.

315
00:15:52,293 --> 00:15:53,668
To nije točno.

316
00:15:53,751 --> 00:15:58,751
Znala si koliko mi je ovaj dan važan,
ali ti si uživala u šetnji kroz uspomene.

317
00:15:59,376 --> 00:16:02,251
A sad doslovno plutamo
na brdu prljavih pelena.

318
00:16:02,334 --> 00:16:05,501
I izgubili smo sok,
a to mi je bio jedini zadatak.

319
00:16:05,584 --> 00:16:08,418
Otkantao sam faks,
ne radim na svojoj umjetnosti,

320
00:16:08,501 --> 00:16:10,459
a ovaj je posao jedino što imam!

321
00:16:11,501 --> 00:16:13,626
A ni to ne mogu izvesti kako treba.

322
00:16:13,709 --> 00:16:15,501
Iznevjerio sam Koos Groosa.

323
00:16:16,334 --> 00:16:17,376
Gotovo je.

324
00:16:17,459 --> 00:16:18,751
Vraga!

325
00:16:18,834 --> 00:16:21,709
Nije gotovo dok seksi dama
ne kaže da je gotovo.

326
00:16:22,209 --> 00:16:23,709
Bilo je napeto.

327
00:16:24,668 --> 00:16:25,876
Ne seri, Pattersone.

328
00:16:27,418 --> 00:16:28,501
Ne!

329
00:16:28,584 --> 00:16:29,751
Moje slušalice!

330
00:16:29,834 --> 00:16:31,626
Moram saznati kako završava!

331
00:16:32,126 --> 00:16:33,709
Mark, jesi li dobro?

332
00:16:33,793 --> 00:16:37,043
Imala si pravo, Bonnie. Ne mogu ja to.

333
00:16:37,126 --> 00:16:40,293
Dušo, oprosti
što sam rekla da nećeš završiti.

334
00:16:40,376 --> 00:16:43,834
Ali pokazao si mi koliko jak možeš biti.

335
00:16:43,918 --> 00:16:45,043
Ne dovoljno.

336
00:16:45,626 --> 00:16:46,959
Iznevjerio sam zemlju.

337
00:16:47,459 --> 00:16:48,293
Misija

338
00:16:48,793 --> 00:16:49,793
ugrožena.

339
00:16:49,876 --> 00:16:53,293
Možda je ugrožena, ali nije gotova.

340
00:16:53,376 --> 00:16:56,959
Vidimo se na cilju, Axele Sharpe.

341
00:16:59,334 --> 00:17:03,459
Da! Hocus P.O.T.U.S., kakanci!

342
00:17:07,793 --> 00:17:09,584
-Zdravo. Pitala sam se…
-Koji…

343
00:17:09,668 --> 00:17:12,584
Ne znam kako ste se ukrcali
na moju teglenicu,

344
00:17:12,668 --> 00:17:13,793
no što god željeli,

345
00:17:14,293 --> 00:17:15,709
odgovor je ne.

346
00:17:15,793 --> 00:17:17,418
A sada?

347
00:17:17,501 --> 00:17:19,543
OK, koga treba ubiti?

348
00:17:19,626 --> 00:17:24,709
Samo trebaš okrenuti ovaj riječni
kontejner i odvesti nas po onu bačvicu.

349
00:17:26,584 --> 00:17:30,334
Nema problema. Imamo mrežu
za pijance na Dan svetog Patrika.

350
00:17:30,418 --> 00:17:32,209
Znala sam da si mi poznat!

351
00:17:34,543 --> 00:17:36,251
To je bio novac za tetovažu.

352
00:17:36,334 --> 00:17:39,251
Pričekat ću s mijenjanjem tetovaže.

353
00:17:39,334 --> 00:17:40,876
-Stvarno?
-Da.

354
00:17:40,959 --> 00:17:42,459
Imao si pravo, mali.

355
00:17:42,543 --> 00:17:44,418
Kao da ostavljam dio prošlosti.

356
00:17:44,501 --> 00:17:48,168
A sviđa mi se gdje sam.
Ne želim zaboraviti kako sam tu stigla.

357
00:17:49,084 --> 00:17:50,709
Imam bačvu!

358
00:17:50,793 --> 00:17:53,626
Još imamo vremena nekoga ubiti!

359
00:17:55,626 --> 00:17:57,376
Vidimo se na Sv. Pats!

360
00:17:57,459 --> 00:17:59,334
Pripremi mi tu mrežu!

361
00:17:59,418 --> 00:18:01,501
Tu je toliko riječne vode.

362
00:18:01,584 --> 00:18:03,001
Ne mogu to dati Koosu.

363
00:18:03,084 --> 00:18:06,668
Chicago ima najčišću riječnu vodu
u cijeloj zemlji.

364
00:18:06,751 --> 00:18:08,709
No ako te brine okus…

365
00:18:10,709 --> 00:18:12,793
Sad ima okus po pivu od limuna.

366
00:18:12,876 --> 00:18:15,043
Nadajmo se da neće primijetiti.

367
00:18:15,126 --> 00:18:16,626
O, Bože, Teglenica!

368
00:18:16,709 --> 00:18:19,043
Znam! Ne mogu vjerovati da smo plovili.

369
00:18:19,126 --> 00:18:20,918
Ne, bend Teglenica!

370
00:18:21,001 --> 00:18:23,584
Frontmen svira na cilju. Idemo!

371
00:18:28,376 --> 00:18:31,043
Hajde, Axele. Trči.

372
00:18:31,126 --> 00:18:32,793
Možeš ti to.

373
00:18:32,876 --> 00:18:34,376
Jak si.

374
00:18:35,084 --> 00:18:37,168
Hajde. Trči.

375
00:18:37,876 --> 00:18:40,251
-Tata?
-Daniele.

376
00:18:41,793 --> 00:18:43,918
OK, imam te.

377
00:18:44,001 --> 00:18:44,918
-Nastavite!
-OK.

378
00:18:45,001 --> 00:18:46,709
-Evo nas.
-Nastavite!

379
00:18:49,084 --> 00:18:51,126
-Da…
-Uspjeli smo.

380
00:18:55,084 --> 00:18:57,876
Daju vam besplatno pivo samo za trčanje?

381
00:18:57,959 --> 00:19:00,543
OK, maratoni su jebeno zakon!

382
00:19:01,251 --> 00:19:03,251
Mark, uspio si!

383
00:19:04,084 --> 00:19:05,584
Eno Koos Groosa!

384
00:19:05,668 --> 00:19:07,251
To je Loose Toots?

385
00:19:07,334 --> 00:19:11,334
42 km bez ičega.

386
00:19:11,418 --> 00:19:12,751
Sad mi treba samo moj…

387
00:19:12,834 --> 00:19:14,043
Naš novi Recoup Jus,

388
00:19:14,626 --> 00:19:18,834
osmišljen da vas okrijepi,
obnovi i nadoknadi izgubljeno.

389
00:19:20,584 --> 00:19:22,918
Ovo ima drugačiji okus.

390
00:19:23,001 --> 00:19:24,959
-Dodala sam par…
-Fermentacija!

391
00:19:25,043 --> 00:19:28,168
Fermentirao je na našem putovanju.
Kao kombucha.

392
00:19:28,251 --> 00:19:29,293
Genijalno.

393
00:19:29,376 --> 00:19:32,126
Utroba je mozak donjeg dijela tijela.

394
00:19:32,209 --> 00:19:34,418
Sretna crijeva su sretna guza.

395
00:19:36,334 --> 00:19:40,084
Tvoje je stablo procvalo,
a sok ti je jak, Mali Javore.

396
00:19:40,959 --> 00:19:43,376
Gledajte budućnost zdravlja!

397
00:19:43,876 --> 00:19:46,084
Tako sam ponosna, dušo.

398
00:19:46,584 --> 00:19:49,293
Razguzio si, Mark. Gdje tulumarimo?

399
00:19:49,376 --> 00:19:51,209
Rosebud.

400
00:19:51,293 --> 00:19:53,751
Zapravo nisam rezervirala.

401
00:19:53,834 --> 00:19:55,584
Voli li svinjski but?

402
00:19:55,668 --> 00:19:57,709
KRČMA GUTHERIES

403
00:20:00,001 --> 00:20:02,918
-OK, čovjek je pao.
-Hvala ti na svemu danas.

404
00:20:03,001 --> 00:20:05,209
Naći ću ti način da ti vratim novac.

405
00:20:05,293 --> 00:20:06,584
Bez brige.

406
00:20:06,668 --> 00:20:11,668
Ako ikada odlučim potpuno izbrisati Kurta
iz života, nazvat ću kapetana teglenice.

407
00:20:12,334 --> 00:20:16,293
Želim oboma zahvaliti
što ste došli proslaviti s Markom.

408
00:20:16,376 --> 00:20:21,334
I Diane, što ima
tako apsurdnu količinu svinjskog buta.

409
00:20:21,418 --> 00:20:24,459
Kupljen iz inata,
ali spravljen s ljubavlju.

410
00:20:24,543 --> 00:20:28,709
Za Marka. Zadnji put kad je
ovako teško svršio, dobili smo Daniela!

411
00:20:28,793 --> 00:20:30,959
Diane! Daj!

412
00:20:31,043 --> 00:20:32,168
Za tatu!

413
00:20:32,251 --> 00:20:33,084
Za Marka!

414
00:20:35,293 --> 00:20:37,501
Obožavam ovu pjesmu! Diane, hajde!

415
00:20:37,584 --> 00:20:38,751
Nego što!

416
00:20:39,459 --> 00:20:40,334
To!

417
00:20:40,834 --> 00:20:43,918
Dok su njegovi kolege
slavili njegovu pobjedu,

418
00:20:44,001 --> 00:20:48,668
Axel je shvatio da,
iako se na misiji osjećao usamljeno,

419
00:20:48,751 --> 00:20:50,834
zapravo nikada nije bio sam.

420
00:21:29,334 --> 00:21:31,251
Prijevod titlova: Jana Bušić