ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
ZLATARNA OSCO
Hej, Diane!
Što danas želi moja ljubiteljica mesa?
Bok, Tony. Što će se uskoro pokvariti?
Imamo mljevenu junetinu koja izgleda sivo.
Sivo meso? Bolje je igrati na sigurno. Daj mi 2,5 kg.
Kurt Kosinski, tako mi pušačkih pluća.
O, Diane.
Čemu dugujem ovu čast?
Ja…
Došao sam po svinjski but za čili.
Izmijenio si tetovažu s našeg drugog medenog mjeseca u Pensacoli?
Vidim da si ljuta,
no nije pošteno prema Heidi da gleda tvoje ime kad god mi brije leđa.
Nisam ljuta.
Drago mi je što imaš pravu drolju u svojoj droljastoj tetovaži.
Tony, daj mi sav svinjski but.
Diane, moj čili. To je nizak udarac.
I posljednji niski udarac koji ćeš ikada dobiti od mene.
Dobro pogledaj ovu divotu, jer kad je sljedeći put vidiš,
na njoj će pisati: „Diane i ne-Kurt“!
Tvoj svinjski but, Diane.
Broj 69.
Krasno!
OK.
Daniele! Budan si! Trebam tvoje mišljenje.
Da, prestani pušiti.
Htjela sam te pitati za staru tet…
Ne mogu, kasnim na posao.
-Bila si budna cijelu noć? -Da.
Istraživala sam tetovaže kojima bih mogla prekriti staru.
Misliš na Tasmanijsku neman?
-Ne! -Calvin koji piša po Green Bayu?
Nema šanse!
Ova šaka u oko.
Kurt je krenuo dalje, pa moram i ja.
Prerano je da gledam tvoje ljubavno salo.
Na ovom salu više nema ljubavi.
I dok Kurtovo ime ne nestane s mog tijela, molim te da koristiš medicinski naziv,
špekec.
Vjerojatno ga neću ni spominjati.
Nego,
sutra ujutro imam termin za prekrivanje u gradu.
Čekaj, sutra je maraton. Bit će kaos.
Moj tip za tetovaže ima akciju.
Što god želim za 275 dolara u gotovini.
Daj, Daniele.
Trebam mišljenje druge kul, mlade osobe o tome što najbolje ističe ovo seksi tijelo.
-Moja majica! -Moja Kahlúa!
Sad ću zakasniti, a dolazi Koos Groos.
Tko ti je Kroos Goos?
Koos Groos.
CEO Kreativ Jusa, ikona. Kažu da svoju visinu može promijeniti meditacijom.
Ne'š ti. Ja svoju težinu mogu promijeniti defekacijom.
Dobra.
I poprilično odvratna.
Mislila si da si zbrisala, je li?
Sutra ću ja, Koos Groos, istrčati maraton
bez vode, cipela ili uobičajenog treninga.
Kad završim,
popit ću naš novi Recoup Jus iz ovog crijeva
i iznova se roditi.
Sad krenite raditi sokove!
Netko kasni.
Kašnjenje je manifestacija neravnoteže u duši.
To i ja govorim.
Ali u ovoj glavici ima toliko neiskorištenog potencijala,
poput divnog stabla javora koje čeka da prospe svoj slatki sok.
Oprostite što kasnim, g. Groos.
Molim te. G. Groos je čovjek koji me pronašao u šumi i odgojio.
Zovi me Koos.
OK, Koos.
Iskupljenje čeka, Mali Javore.
Odabrao sam tebe da me nahraniš na cilju.
Bila bi mi čast.
Daniele, ovo je ogromno.
Zadnji zaposlenik koji je Koos Groosu dao sok, sada je CFO.
Sutra ne smiješ zakasniti.
Naravno, ovo je tolika čast.
Kao da nisam ispunjavao svoj potencijal…
To je sjajno.
Kad smo kod toga, netko je svoj puni potencijal istovario u zahod,
a otvaramo za deset minuta.
Osjećam se dobro, Bon.
Kao da ću ove godine proći više od pola puta.
Zapravo mislim da bih mogao otrčati cijeli vražji maraton.
Sjajno, dušo. No za svaki slučaj pakiram pribor za reanimaciju.
A medalja za sudjelovanje čekat će te na 21. kilometru.
Ne treba. Riješio sam se svega što me nekoć sputavalo, poput trkaćeg kluba…
Nije pošteno što su te Trk-kumovi
izbacili jer si trčao svojim tempom.
Bilo je obostrano.
Uz to, imam novu proteinsku slinu koja mi ne smeta trbuhu.
Bravo.
No za svaki slučaj nosim rezervne gaće.
A da mi skrene misli s boli,
nova audio knjiga Jamesa Pattersona, čita Seth Rogen.
„Hocus P.O.T.U.S., uzbudljivi triler
s međunarodnim špijunom i mađioničarom, Axelom Sharpom.“
Patterson je opet rasturio.
Već osjećam okus pobjedničke pileće piccate u Rosebudu, bez kapara i umaka.
Rachel, bok.
Idem se istegnuti dok se nisam ukočio.
Tvoje druženje s eteričnim uljima je u deset ujutro?
Ne zaboravi vodu.
Mark obično krepa na pola puta,
pa me možeš zapisati.
Zasad mi je na prvom mjestu Chicago Bear
s glavom Bulla i krilima Blackhawka.
-Je li to preotmjeno za tetovažu? -Da, naravno.
Crni XL je previše.
Daniele, prestani gledati porniće i pomozi mi.
Nisu pornići. Naručujem Uber za sutra ujutro.
Neću riskirati s maratonom.
Dođi sa mnom. Salon za tetoviranje je u blizini cilja.
Otkaži!
Ja te mogu odvesti do grada brže od svih.
Poznajem ovaj grad kao vlastiti špekec.
Teta Diane, ne. Ne mogu zakasniti.
CEO me odabrao. Rekao je da sam ja njegov Mali Javor.
OK, ne znam što se događa,
ali dobro, sama ću otići na tu manju operaciju.
Ako iskrvarim putem kući,
možda će me netko otkotrljati pod tendu
da me ne smoči kiša.
Samo ti naruči svoj Juber.
Kurt je krenuo dalje, a čini se i ti.
O, Bože. Dobro, idem s tobom.
Savršeno!
Bit ćemo odgovorni i otići u krevet.
OK, u krevet.
Nema piva. Moramo rano ustati.
Nema frke. Popit ću lijek za prehladu.
TRK-KUMOVI - ŽIVI, SMIJ SE, TRČI
VAZELIN
TRK-KUMOVI
Ima okus po dvorištu.
Uzmimo ruma da ga poravnamo.
Prestani piti proizvod.
I bez stajanja, idemo ravno u centar.
Ne!
Blokirali su me zbog jedne kazne za parkiranje?
Kvragu!
ODABERITE VOŽNJU
Sad nema dostupnih Ubera zbog maratona.
Upravo sam zato sinoć htio naručiti vožnju.
-Bez brige, nazvat ću taksi. -Svi su već puni.
Gledaj i uči, dušice.
Hej, pazi kuda hodaš!
Oprostite, nisam vas vidjela jer sam tako trudna,
s blizancima.
Bože, jeste li dobro?
Samo pokušavam stići do bolnice.
Ono mi je liječnik.
Mogla bi roditi svaki tren.
Uzmite moj taksi. U vašoj je dobi trudnoća dovoljno rizična.
Jebi se.
Mislim, hvala, ljubazni gospodine.
Moje bebice!
Budi kao porno zvijezda bez lubrikanta i pali gume!
Hej!
Trebala sam biti glumica.
Google kaže da će nam uz jezero trebati sat do centra.
Sere. Ovdje skreni lijevo.
Lijevo? To je suprotan smjer.
Daniele, znaš li zašto me zovu kraljicom prečaca?
Jer je tako najlakše?
OK, dva su razloga.
Moraš mi vjerovati ako želiš doći do centra i dati sok g. Booze Cruiseu.
Zove se Koos Groos.
Promet ni ovdje ne izgleda bolje.
Znam jednu uličicu malo naprijed.
Kurt i ja bismo ondje stali na ševu na povratku s plaže Montrose.
Dobar način izvlačenja pijeska iz pukotina.
Tu ne smijete pušiti.
Oprosti, dušice.
Te seksi uspomene iz uličice su me napalile.
Moji porezni računi!
-Bez brige, ja ću! -Pazi!
-Van! -Daj! Prskala sam i gore stvari u taksiju.
Van!
Hajde!
Ovo je bilo sjajno!
Možeš li se kretati brže?
Top pet izbacivanja iz taksija.
Prvo, kad su Blackhawksi osvojili kup, a Kurt je od uzbuđenja izveo surf and turf.
Molim, bez objašnjenja.
Kad surfaš na krovu auta, a kobasica ti visi iz gaća.
Jedna od najboljih noći mog života.
Hvala Kristu!
Diane Dunbrowski.
Bome si hrabra kad ulaziš u moj bus,
a još mi duguješ novac.
Ti duguješ meni, Randy.
Tako funkcionira višerazinski marketing!
Koliko muljaža izvodiš?
Bus bi ionako zapeo u prometu.
Vlak je jedini izbor.
Proteinski keks s vlaknima?
Ne treba, hvala!
Razmetanje bi slabije agente stajalo života,
no Axel se znao pritajiti.
Bio je vuk samotnjak, sam.
Ja jesam vuk samotnjak. Sam sam.
-Pazi! -Oprostite!
Vidiš…
To je…
To je bilo…
To nije bilo…
Nije bilo tako…
Nije bilo strašno.
OK, moramo se požuriti. Ne stojimo sjajno.
Teta Diane?
-Tri vražje hrenovke i jedne krumpiriće. -Hej, nemamo vremena za ovo!
Dobro. Jedna vražja hrenovka i tri krumpirića.
Ulazim u vlak s tobom ili bez tebe.
-Ispričavam se, hitan sok. Što? Ne! -Daniele…
Pravilo pet sekundi!
Ne u javnom prijevozu.
Pozor!
Ovaj je vlak preusmjeren.
Sljedeća je postaja Zračna luka Midway.
-Ne! -Sranje!
Voda je za slabe!
Voda! Trebam vode!
Oprostite, nemamo više. O, Bože.
Čestitam, dušo! Uspio si!
Ne, nisam gotov.
Mark, malo si dehidrirao.
U redu je ako moraš odustati.
To bi ti bilo drago!
Što?
Mark, gotov si. Pogledaj kako ti bradavice krvare.
Sve krvari!
Možeš ići na svoje druženje s uljima ako želiš,
ali ovaj vuk samotnjak ide samo do cilja.
Pojačavam ovo sranje na brzinu 1,5.
Učinimo to, Seth Rogene!
Razmetanje bi slabije agente stajalo života, no Axel se znao pritajiti.
Bio je vuk samotnjak, sam.
Dvostruko smo dalje na suprotnoj strani grada.
I kako nas nitko ne zaustavlja? Ovo je sumanuto!
Savršeno je.
Posudit ćemo Mikeyjev LeBaron i uvući se straga
brže od katoličkih tinejdžera na maturalnoj.
-Bok, dušo! -Mama, što vas dvoje radite ovdje?
Idemo u grad jer ja moram raditi, a ona ide po novu t…
Tampon.
Stara cura još uvijek ima mengu.
Ne, mama, bljak! Ne želim o tome razmišljati!
Trebamo ključeve tvog auta, Mikey.
Ovaj je vikend kod tate.
Kvragu.
Kamo će, dovraga, Kurt da mu treba auto?
Otišao je u Milwaukee s Heidi.
Otišli su na Cheddar Fest?
Ne, na Danima sira su.
Nadam se da će Heidi uživati u povratku s Kurtom
nakon što je dva dana žderao provolone.
Oprosti, mama. Volio bih da mogu više pomoći.
Ti si savršen, moj slatki anđele.
Hebene X-igre su ovaj tjedan.
Čekajte, X-igre… Imam ideju.
Mislimo istu stvar. Otet ćemo jedan od aviona.
Što? Ne!
Dobro, onda po ćemo tvome.
Bravo, Daniele.
Pravi smo par Tonyja Hawka.
Hej, zašto nisi Mikeyju rekla za tetovažu?
Stalno govoriš o tome.
On je osjetljiv.
I Mikeyju to nije samo tetovaža.
Sve je stariji, a poznaje samo mene i tatu.
I sad se boji da je zeznuo stvar i da više nikada neće naći takvog tatu.
Još govorimo o Mikeyju?
Oči na cestu.
Wacker ili Donji Wacker?
Nijedan! Mi ćemo na Najdonji Wacker!
Ljudi koje je smatrao saveznicima zapravo su bili saboteri.
Ovo postaje dobro.
Axel je vidio urotu protiv sebe, ali ovaj ih je put preduhitrio!
„Ali ovaj ih je put preduhitrio!“
Ovo je bilo zastrašujuće!
Bilo je genijalno!
O, Bože, eno ga!
Kraljica prečaca opet je uspjela!
CILJ
Ne! Tako smo blizu!
Što radiš? Možemo stići!
Zar si luda?
Ovi su mostovi poput Viagre s benzinske.
Imaš četiri ili pet minuta prije nego što se digne.
Diane, pusti me.
Moraš mi vjerovati!
Jesam i pogledaj kamo me to dovelo!
-Jebote! -Ovo je jebeno!
Znaš kako kažu,
jednome smeće, drugome…
Ovo su sve pelene.
OK, Trk-kumovi na tri.
-Neprijatelji su bili u formaciji. -Kumovi!
Sada ili nikada.
Ovaj put ne, Trk-kumovi!
O bože!
OK, još jedna.
Ovo je bilo sjajno!
Top pet padova s mosta svih vremena!
-Jednom smo Kurt i… -Dosta!
Ne mogu podnijeti još jednu priču o tebi i Kurtu.
Čekaj. O, Bože.
Ti nisi ni htjela stići do centra.
Nisi se htjela riješiti te tetovaže.
To nije točno.
Znala si koliko mi je ovaj dan važan, ali ti si uživala u šetnji kroz uspomene.
A sad doslovno plutamo na brdu prljavih pelena.
I izgubili smo sok, a to mi je bio jedini zadatak.
Otkantao sam faks, ne radim na svojoj umjetnosti,
a ovaj je posao jedino što imam!
A ni to ne mogu izvesti kako treba.
Iznevjerio sam Koos Groosa.
Gotovo je.
Vraga!
Nije gotovo dok seksi dama ne kaže da je gotovo.
Bilo je napeto.
Ne seri, Pattersone.
Ne!
Moje slušalice!
Moram saznati kako završava!
Mark, jesi li dobro?
Imala si pravo, Bonnie. Ne mogu ja to.
Dušo, oprosti što sam rekla da nećeš završiti.
Ali pokazao si mi koliko jak možeš biti.
Ne dovoljno.
Iznevjerio sam zemlju.
Misija
ugrožena.
Možda je ugrožena, ali nije gotova.
Vidimo se na cilju, Axele Sharpe.
Da! Hocus P.O.T.U.S., kakanci!
-Zdravo. Pitala sam se… -Koji…
Ne znam kako ste se ukrcali na moju teglenicu,
no što god željeli,
odgovor je ne.
A sada?
OK, koga treba ubiti?
Samo trebaš okrenuti ovaj riječni kontejner i odvesti nas po onu bačvicu.
Nema problema. Imamo mrežu za pijance na Dan svetog Patrika.
Znala sam da si mi poznat!
To je bio novac za tetovažu.
Pričekat ću s mijenjanjem tetovaže.
-Stvarno? -Da.
Imao si pravo, mali.
Kao da ostavljam dio prošlosti.
A sviđa mi se gdje sam. Ne želim zaboraviti kako sam tu stigla.
Imam bačvu!
Još imamo vremena nekoga ubiti!
Vidimo se na Sv. Pats!
Pripremi mi tu mrežu!
Tu je toliko riječne vode.
Ne mogu to dati Koosu.
Chicago ima najčišću riječnu vodu u cijeloj zemlji.
No ako te brine okus…
Sad ima okus po pivu od limuna.
Nadajmo se da neće primijetiti.
O, Bože, Teglenica!
Znam! Ne mogu vjerovati da smo plovili.
Ne, bend Teglenica!
Frontmen svira na cilju. Idemo!
Hajde, Axele. Trči.
Možeš ti to.
Jak si.
Hajde. Trči.
-Tata? -Daniele.
OK, imam te.
-Nastavite! -OK.
-Evo nas. -Nastavite!
-Da… -Uspjeli smo.
Daju vam besplatno pivo samo za trčanje?
OK, maratoni su jebeno zakon!
Mark, uspio si!
Eno Koos Groosa!
To je Loose Toots?
42 km bez ičega.
Sad mi treba samo moj…
Naš novi Recoup Jus,
osmišljen da vas okrijepi, obnovi i nadoknadi izgubljeno.
Ovo ima drugačiji okus.
-Dodala sam par… -Fermentacija!
Fermentirao je na našem putovanju. Kao kombucha.
Genijalno.
Utroba je mozak donjeg dijela tijela.
Sretna crijeva su sretna guza.
Tvoje je stablo procvalo, a sok ti je jak, Mali Javore.
Gledajte budućnost zdravlja!
Tako sam ponosna, dušo.
Razguzio si, Mark. Gdje tulumarimo?
Rosebud.
Zapravo nisam rezervirala.
Voli li svinjski but?
KRČMA GUTHERIES
-OK, čovjek je pao. -Hvala ti na svemu danas.
Naći ću ti način da ti vratim novac.
Bez brige.
Ako ikada odlučim potpuno izbrisati Kurta iz života, nazvat ću kapetana teglenice.
Želim oboma zahvaliti što ste došli proslaviti s Markom.
I Diane, što ima tako apsurdnu količinu svinjskog buta.
Kupljen iz inata, ali spravljen s ljubavlju.
Za Marka. Zadnji put kad je ovako teško svršio, dobili smo Daniela!
Diane! Daj!
Za tatu!
Za Marka!
Obožavam ovu pjesmu! Diane, hajde!
Nego što!
To!
Dok su njegovi kolege slavili njegovu pobjedu,
Axel je shvatio da, iako se na misiji osjećao usamljeno,
zapravo nikada nije bio sam.
Prijevod titlova: Jana Bušić