‎NETFLIX 原創影集
‎（珠兒超市）
‎喂，黛安！
‎我最愛的肉食愛好者要買甚麼？
‎嗨，東尼，有甚麼肉快要壞了？
‎有些牛絞肉看起來灰灰的
‎灰肉？還是安全一點好
‎給我五磅就好
‎如我的煙酒一樣重要的科特庫辛斯基
‎噢，黛安
‎你怎麼來了？
‎噢，我…
‎我來買些梅花肉去煮辣肉醬
‎（科特與海迪）
‎你把我們第二次洞蜜月時
‎在彭薩科拉一起刺的情侶刺青改了？
‎我明白妳很生氣
‎但要海迪每次幫我刮背毛的時候
‎也要看著妳的名字太不公平了
‎我沒有生氣
‎我只是很興幸你的蕩婦刺青上 ‎有一個真正的蕩婦
‎東尼，把所有梅花肉都賣給我
‎黛妮，我要煮辣肉醬啊，妳這招真賤
‎這是我最後一次對你耍賤了
‎好好看我這個美麗的刺青吧 ‎因為你下次看的時候
‎就會寫著“黛安與不是科特”！
‎黛安，妳要的梅花肉
‎69號
‎好極了！
‎好
‎丹尼爾，你終於醒來了！ ‎我要問問你意見
‎好，戒菸吧
‎不，我是想問我的舊…
‎不行，我上班要遲到了
‎-妳整晚沒睡嗎？ ‎-是
‎我在找能夠蓋過舊刺青的圖案
‎妳要除掉那個袋獾刺青？
‎-不 ‎-卡爾文尿在綠灣包裝工上的刺青？
‎當然不是
‎是這個難看的刺青
‎科特往前看了，我也得忘記過去
‎黛安阿姨 ‎一大清早我不想看到妳的腰間贅肉
‎這團腰間贅肉沒人愛了
‎在科特的名字被除掉之前
‎請以醫學用詞來稱呼這個區域
‎肥肉
‎我應該完全不會提起它
‎言歸正傳
‎我約了明天去下城把它用刺青蓋過
‎等等，明天有馬拉松 ‎城裡肯定會水泄不通
‎我的刺青師有優惠
‎275塊，只要付現金，刺甚麼都可以
‎丹尼爾，來嘛
‎我需要一個年輕人的意見
‎告訴我該刺甚麼在我火辣的肉體上
‎-我工作的衣服 ‎-我的咖啡利口酒
‎這下我要遲到了 ‎庫斯古魯斯今天還會到店
‎庫斯古古是誰啊？
‎庫斯古魯斯
‎他是創意飲料的總裁，也是個偶像
‎他們說他可以用冥想改變身高
‎有甚麼大不了 ‎我能透過排便改變體重啊
‎這個好笑
‎但有點嘔心
‎以為沾到衣服上我就不喝嗎？
‎（創意飲料）
‎明天我庫斯古魯斯將會跑馬拉松
‎並且不需要補充水份 ‎不穿鞋，亦不需常規的訓練
‎（重生汁）
‎跑完之後
‎我將會用這條管子 ‎喝我們家新出的重生汁
‎並重獲新生
‎現在大家去做果汁吧！
‎遲到的人
‎遲到是一種靈魂不平衡的表現
‎我一直都這麼說的
‎但你的小腦袋裡有非常大的潛質
‎就如一棵美麗的楓樹 ‎等著分享它甜美的糖漿
‎古魯斯先生，對不起我遲到了
‎別這樣稱呼我
‎古魯斯先生是在樹林找到我 ‎並把我養育成人的男人
‎叫我庫斯吧
‎好，庫斯
‎小楓樹，救贖等著你
‎我選擇由你在終點線為我補給
‎這是我的榮幸
‎丹尼爾，這是一件大事
‎上一位為庫斯古魯斯補給的人 ‎現在都當總裁了
‎你明天一定不能遲到
‎當然，這是我的榮幸
‎我確實覺得沒有完全發揮自己的潛質
‎太好了
‎說到潛質，有人在廁所釋放“潛質”了
‎我們十分鐘後開店
‎邦，我感覺不錯
‎我今年應該可以跑到一半
‎老實說 ‎我今年有可能會跑完整場馬拉松
‎老公，好極了，以防萬一 ‎我還是帶上你的心肺復蘇包
‎還有在1.6公里那裡 ‎拿著參與獎牌等你喔
‎不必了
‎我把過往拖累我的東西都丟了 ‎像我的跑步會…
‎你以自己的跑速跑步
‎居然要被“跑父”踢出 ‎實在太不公平了
‎是互相決定退出的
‎況且我買了一款新的蛋白漿 ‎吃完不會肚子不舒服
‎太好了
‎以防萬一，我還是帶上你的緊急內褲
‎為了讓我忘卻痛楚
‎邊跑邊聽詹姆斯派特森 ‎新出的有聲書，由塞斯羅根讀出
‎《鬼話連篇》，引人入勝的驚悚故事
‎講述一名國際間碟兼魔術師 ‎艾克索沙普
‎派特森又一次出神作了
‎我已經聞到玫瑰蕾餐廳的勝利雞肉了
‎不要酸豆，不要醬汁
‎瑞秋，嗨
‎我在肌肉僵硬前去伸展一下
‎妳的精油派對早上10點開始？
‎不能忘了補水
‎馬克通常跑到一半就會挫屎
‎所以我應該可以去的
‎目前我最喜歡的刺青就是芝加哥小熊
‎配上公牛頭和黑鷹翅
‎-這樣的刺青會不會太優雅？ ‎-嗯，可以吧
‎黑色豪華房車，太過了吧
‎丹尼爾，別再看黑色大雞雞了 ‎快幫我選一個
‎我不是在看小黃片 ‎我在約明早的優步
‎馬拉松期間肯定到會塞車 ‎此事不容有失
‎跟我一起去就好了
‎我的刺青店就在終點線附近
‎取消預約！
‎說到去下城的速度，我比任何人都快
‎這個城市就如我的肥肉一樣 ‎老娘瞭若指掌
‎黛安阿姨，不行，我不能遲到
‎總裁選了我，他說我是他的小楓樹
‎好，我不知道你那是甚麼比喻
‎但好吧
‎我明天就自己去做這個小手術吧
‎要是我回家途中失血過多
‎或許會有人把我推到雨篷下
‎讓我不會淋雨
‎隨便你吧，叫你的“尤步”吧
‎科特往前看了，看起你也是了
‎天啊，好，我陪妳去了
‎太好了！
‎我們要負起責任，早點睡覺
‎好，馬上去睡覺
‎不准喝啤酒，我們明天要早起
‎好，我喝感冒藥吧
‎（生活、歡笑、跑步）
‎（凡士林）
‎（跑父）
‎喝起來像前院一樣臭
‎我們加點蘭姆酒來平衡一下吧
‎別再喝公司的產品了
‎還有不准停站，我們要直接去下城
‎不！
‎就因為一張罰單未繳 ‎就把我的車鎖了？
‎該死的！
‎（選擇車輛）
‎因為馬拉松的關係 ‎現在沒有優步可以叫了
‎所以我才會想提前一晚預約接送
‎-安啦，我叫計程車就好 ‎-計程車也滿了
‎看著學吧，外甥
‎喂，看路啊！
‎對不起，我看不到妳
‎因為我身懷六甲，懷著雙胞胎
‎天啊，妳還好嗎？
‎我只是想趕去醫院
‎他就是我的醫生
‎她隨時要生了
‎坐我的計程車吧
‎妳這個年紀，懷孕風險很高的
‎去你的
‎我是說…謝謝你，你人真好
‎我的寶貝！
‎像不戴套，不用潤滑的 ‎A片主角那樣，全速前進
‎喂！
‎我真該去當演員
‎Google地圖說
‎要是走湖岸大道去下城 ‎我們要一個小時才會到
‎胡扯，這裡左轉
‎左轉？那跟目的地完全相反
‎丹尼爾 ‎知道人們為何叫我捷徑女王嗎？
‎因為短髮最容易剪？
‎好吧，是有兩個原因啦
‎你要相信我，才可以順利到下城
‎餵果汁給褲屎克魯斯先生
‎是庫斯古魯斯
‎這邊交通也沒有比較好
‎我知道前面有一條小巷
‎我和科特以前從蒙特羅斯海灘回家時
‎會停在那裡打炮
‎那是把沙子甩出股溝的好方法
‎不要在後面吸煙
‎抱歉了，親愛的
‎那些小巷的性愛回憶 ‎讓我飢渴難耐想吸煙
‎我的計程車收據！
‎-沒事，交給我！ ‎-小心！
‎-下車！ ‎-拜託
‎我在計程車上噴過更糟的東西
‎下車！
‎來吧
‎剛才太棒了！
‎妳可以跑快一點嗎？
‎被計程車踢下車體驗前五強
‎第一名肯定是當黑鷹隊贏下世界盃
‎科特超興奮 ‎做了一個叫海陸雙拼的動作
‎拜託不要解釋
‎也就是把身子伸出車外 ‎然後把雞雞露出來
‎那是我這輩子最棒的晚上
‎謝天謝地！
‎黛安鄧布羅斯基
‎妳欠我錢，還敢上老子的公車？
‎是你欠我錢啊，蘭迪
‎那才是多層次傳銷啊！
‎妳到底騙過多少人？
‎反正坐公車只會塞車
‎火車是唯一的出路
‎高纖蛋白餅乾？
‎不用了，謝謝
‎愛花哨炫耀且較弱的聯邦探員 ‎總會自招殺身之禍
‎但艾克索懂得保持低調
‎他是一隻孤狼，他是獨行俠
‎我是一隻孤狼，我是獨行俠
‎-看路！ ‎-不好意思
‎看…
‎那…
‎那也…
‎那也不太糟吧
‎好，我們要盡快，我們時間無多
‎黛安阿姨？
‎-三隻辣熱狗，一份薯條 ‎-我們沒時間買吃的了
‎好吧，一隻辣熱狗，三份薯條吧
‎不管妳來不來，我也要上火車了
‎不好意思，緊“汁”事故
‎-甚麼？慘了 ‎-丹尼爾…
‎落地五秒可食用
‎交通工具上太髒不能吃
‎請注意
‎這輛火車現已改道
‎下一站，中途國際機場
‎-靠！ ‎-不！
‎水是給弱者喝的！
‎水啊，我要水！
‎對不起，我們沒水了，天啊
‎老公，恭喜你，你成功了！
‎不，我還沒跑完
‎馬克，你好像有點脫水
‎半途而棄也沒關係的
‎妳肯定很樂見吧！
‎甚麼？
‎馬克，你跑完了 ‎看你的奶頭都在流血了
‎通通都在流血！
‎妳想去精油派對就隨便去
‎但我這隻孤狼要去的地方 ‎就只有終點線那裡
‎我要把有聲書調到1.5倍速
‎塞斯羅根，我們上！
‎愛花哨炫耀且較弱的聯邦探員 ‎總會自招殺身之禍
‎但艾克索懂得保持低調
‎他是一隻孤狼，他是獨行俠
‎我們現在離下城兩倍遠 ‎方向完全相反
‎還有機場怎麼沒有人阻止我們？ ‎這也太誇張了！
‎好極了
‎我們去借麥奇的敞篷車 ‎然後從後而上
‎速度比幾個舞會夜 ‎玩“後門”的天主教少女還快
‎-嗨，兒子！ ‎-媽，你們怎麼來了？
‎我們要去下城，因為我要工作
‎而她要新的…
‎衛生棉
‎老娘月經來不停啊
‎不，媽，噁心死了，我不想知道！
‎麥奇，我們要借你的車
‎我的車這個週末被老爸借走了
‎媽的
‎科特去哪裡要用到車啊？
‎他和海迪去密爾瓦基了
‎他們去了切達起司節？
‎不，他們是去起司日
‎希望海迪會享受和科特回來的路程吧
‎他吃了兩天波羅伏洛起司 ‎肯定一直放屁
‎媽，對不起了，我也希望能幫得上忙
‎你是完美的，我的小天使
‎這個禮拜有該死的極限運動會
‎等等，極限運動會…我有一個想法
‎我也在想同一件事情，我們去劫機
‎甚麼？不是！
‎好吧，那就用你的計劃吧
‎丹尼爾，這個主意真好
‎我們像滑板高手東尼霍克一樣
‎妳怎麼不跟麥奇說 ‎妳背部的那個刺青？
‎妳明明一直講個不停
‎他是個敏感的孩子
‎那對麥奇來說不但是一個刺青
‎還有隨著他變老 ‎我和他爸就是他唯一的朋友
‎現在他怕把事情搞砸了
‎怕以後不會再有一個那麼好的爸爸
‎妳確定是在講麥奇，不是講妳？
‎開車要看路
‎要走偉基道還是下偉基道？
‎兩個都不走，我們要走地下偉基道！
‎他一直以來的盟友 ‎原來都是壞他好事的人
‎哇，劇情越來越讚了
‎艾克索看到他們密謀壞他好事
‎但這次他要比他們快一步
‎但這次他要比他們快一步！
‎太可怕了！
‎太棒了！
‎天啊，終點線就在那裡！
‎捷徑女王又成功了！
‎（終點線）
‎不，明明已經很接近了
‎你幹嘛？我們可以跳過去的！
‎妳瘋了嗎？
‎這些橋樑就像油站的威而鋼一樣
‎要過四、五分鐘才會勃起起啦
‎黛安，放手
‎你要相信我！
‎我有，看我現在的下場！
‎-媽的！ ‎-屌爆了！
‎俗語有云
‎垃圾不一定沒用…
‎噢，這些都是尿布
‎好，數三聲說“跑父”
‎-艾克索的敵人擺陣了 ‎-跑父！
‎機不可失
‎現在別想秀了，跑父！
‎天啊！
‎好，再拍一張吧
‎剛才超讚的！
‎絕對是跳橋體驗中前五強
‎-有一次我和科特… ‎-夠了！
‎我不想再聽妳和科特的故事了
‎等等，天啊
‎妳根本不想去下城，是不是？
‎妳根本不想除掉那個刺青
‎不是
‎妳明知今天對我來說有多重要
‎但對妳來說卻只是走上回憶之路
‎現在我們落在載滿屎的尿布船上
‎我們把果汁丟了，那是我唯一的職責
‎我不唸大學，藝術方面毫無進展
‎我就只剩下這份工作
‎我卻無法把職責做好
‎我辜負了庫斯古魯斯
‎完了
‎才沒有
‎事情未到最後一刻都還是有可能的
‎局勢非常緊張
‎真的，帕迪森
‎不
‎我的耳機！
‎我必須知道結局！
‎馬克，你還好嗎？
‎邦妮，妳說得沒錯，我…做不了
‎老公，對不起我說你肯定跑不完
‎但你已經向我展示出你有多厲害了
‎還不夠厲害
‎我辜負了這個國家
‎任務…失敗
‎或許是失敗了，但任務還未結束
‎終點線見了，艾克索沙普
‎對，《鬼話連篇》，媽的上啊！
‎-你好，我想問… ‎-搞甚麼？
‎我不知你們這些偷乘的人怎麼上船
‎但無論你們想怎樣，通通都不行
‎現在怎麼樣？
‎好，妳想我幫妳殺誰？
‎我們只想請你幫忙把這艘垃圾船調頭
‎讓我們取回那個小桶
‎沒問題，船上有聖派翠克節時 ‎專用的網子用來撈酒鬼的
‎我就知道你看起來眼熟！
‎那是妳刺青要用的錢
‎算吧，我還是不改刺青了
‎-真的嗎？ ‎-是的
‎外甥，你說得沒錯
‎我好像想擺脫自己的過去一樣
‎但我喜歡現狀
‎我不想忘記自己的過去
‎我拿到小桶了！
‎還有很多時間去殺人喔！
‎聖派翠克節再見了！
‎幫我準備好網子啊！
‎裡面很多湖水
‎我不能把這個交給庫斯
‎芝加哥的湖水是全國最乾淨的
‎若你擔心味道不好…
‎現在就像夏日啤酒了
‎希望他不會察覺到吧
‎天啊，埃爾德巴！
‎我知道，我們居然剛才搭過船！
‎不，我是說埃爾德巴
‎他在終點線演唱啊，快過去吧！
‎艾克索，加油，繼續跑
‎你可以的
‎你很厲害的
‎跑啊，跑
‎-爸？ ‎-丹尼爾
‎好，我扶著你
‎-繼續跑！ ‎-好了
‎-差不多了 ‎-繼續跑！
‎-耶… ‎-我們成功了
‎跑步會給免費啤酒？
‎好，馬拉松屌爆了！
‎馬克，你成功了！
‎是庫斯古魯斯！
‎那個智障？
‎沒有任何補給下跑完42公里
‎現在我只需要…
‎我們的全新的重生汁
‎使人精力充沛、補充能量、重獲新生
‎喝上去…很不同
‎-我加了一點… ‎-發酵
‎在過程中像紅茶菌一樣發酵過
‎天才
‎腸道就是我們下半身的大腦
‎快樂腸道，排便愉快
‎小楓樹，你的樹已茁壯成長 ‎樹液也非常豐盛
‎請看，這就是健康的未來！
‎老公，我以你為榮
‎馬克，很成功喔 ‎我們要去哪裡慶祝？
‎玫瑰蕾餐廳
‎我一直都沒有訂位
‎他喜歡吃梅花肉嗎？
‎（蓋瑟瑞酒吧）
‎-好，有人倒了 ‎-謝謝妳今天的幫忙
‎我會找方法還那筆刺青錢給妳的
‎不用啦
‎若我要讓科特離開我的人生
‎我請那艘駁船的船長動手就好了
‎很感激你們來慶祝馬克完成馬拉松
‎還有黛安
‎感激妳提供這多到離譜的梅花肉
‎雖然我是出於惡意買的 ‎但還是用愛意炮製
‎敬馬克
‎你上次這麼用力幹一件事情 ‎就幹出丹尼爾了！
‎黛安，別鬧了！
‎敬爸爸！
‎敬馬克！
‎我很喜歡這首歌 ‎黛安，我們去跳舞吧！
‎好啊！
‎耶！
‎同行探員慶祝勝利的同時
‎艾克索意識到 ‎雖然在任務過程中感到非常孤單
‎但其實他從不孤單
‎字幕翻譯：李瑋樂