‎NETFLIX 原创剧集
‎（JEWEL OSCO超市）
‎嘿 黛安！
‎今天我最爱的爱吃肉的人想买什么？
‎嗨托尼 有哪些快不太好了？
‎我们有些牛肩肉馅 看起来颜色发灰l
‎颜色发灰的肉？ 最好小心点
‎就来两公斤吧
‎库尔特科辛斯基 真没想到喘到你了
‎哦 黛安
‎真荣幸啊 你怎么在这儿啊？
‎我…
‎我要买点猪臀尖肉做辣子炖菜
‎（库尔特+海蒂）
‎你把咱俩一样的纹身换了？
‎那可是我们在彭萨科拉 ‎第二次度蜜月时纹的
‎我知道你生气了
‎但每次海蒂给我刮后背时
‎都看到你的名字 那不公平
‎我没生气
‎我很高兴你的后腰纹身里 ‎现在真的有了个妖精
‎托尼给我你所有的猪臀尖肉
‎黛安 我的辣子炖肉 使阴招
‎这是你最后 一次从我这儿得到阴招
‎好好看看这个漂亮的纹身 ‎因为下次你看的时候
‎就会是“黛安不是和库尔特”
‎你的猪臀尖肉 黛安
‎69号
‎很好
‎好了
‎丹尼尔！你终于醒了 ‎我想听听你的意见
‎对 要戒烟
‎不是 我是想问我的旧纹…
‎现在不行 我上班要迟到了
‎-你整晚都没睡吗？ ‎-对
‎我在找一些纹身 ‎能把让人难堪的旧纹身盖住
‎你要换掉塔斯马尼亚恶魔？
‎-不是！ ‎-卡尔文在绿湾包装工上撒尿？
‎不是！
‎这个碍眼的东西
‎库尔特已经开始新生活了 ‎我也应该这样
‎黛安阿姨 ‎现在让我看你的小爱肉太早了吧
‎在库尔特的名字从我身上弄下去以前
‎这里面没有爱
‎请用医学术语来指称这一部位
‎肥肉派对
‎我大概根本不会这么说
‎随便
‎明天早上我在市中心约好了 ‎去把这个纹身盖住
‎等等 明天有马拉松 那里会挤死的
‎是啊 但纹身有特价
‎不管我想要什么只要花275美元 现金
‎求你了 丹尼尔
‎我需要个年轻酷男给我点意见
‎告诉我这曼妙身材上 ‎最诱人的亮点得是什么
‎-我的工作衫！ ‎-我的咖啡酒！
‎现在我要迟到了 库斯古罗斯会去的
‎库罗斯古斯是什么鬼？
‎库斯古罗斯
‎他是创意果汁的首席执行官 ‎差不多是个偶像
‎他们说他可以通过冥想改变身高
‎那有什么 我可以通过排便改变体重
‎说得好
‎虽然挺恶心的
‎以为能逃掉 是吗？
‎（创意果汁）
‎明天 我 库斯古罗斯 要跑马拉松
‎不喝水、不穿鞋、也没有常规训练
‎（复原果汁）
‎跑完后
‎我就用这个管子喝我们新的复原果汁
‎然后就会感觉重获新生
‎现在去做果汁吧！
‎迟到的人
‎迟到是灵魂不平衡的表现
‎我一直都这么说
‎但这个小小的脑袋里 ‎有很多未开发的潜力
‎就像一棵美丽的枫树 ‎等待溢出甜美的汁液
‎对不起我迟到了古罗斯先生
‎拜托
‎古罗斯先生是在树林里找到我 ‎并抚养我长大的人
‎叫我库斯
‎好的库斯
‎救赎在等着你 小枫树
‎我选择你在终点线滋养我
‎这将是我的荣幸
‎丹尼尔 这意义非凡啊
‎最后一个给库斯古罗斯果汁喝的员工 ‎现在是首席财务官
‎你明天不能迟到
‎绝对不能 真是太荣幸了
‎我真的觉得我还没发挥出全部潜力
‎太好了
‎说到这儿 ‎有人把所有的潜能都倒进了厕所
‎我们十分钟后开门
‎我现在感觉特好 邦妮
‎感觉我今年真的能跑过半马线
‎其实 我觉得我能跑完该死的全马
‎太好了亲爱的 不过以防万一 ‎我给你带了急救包
‎我会在21公里那儿拿着参赛奖牌等你
‎不用了 我把所有东西都扔掉了
‎那些以前拖我后腿的东西 ‎比如跑步俱乐部
‎我觉得如果你按照自己的速度跑
‎慢跑教父就把你踢出去 ‎那太不公平了
‎这是相互的
‎而且我买了一种新的 ‎不会让肚子难受的蛋白质泥
‎对你很好
‎以防万一 我还是给你带上紧急内衣
‎还有为了让我不会太紧张
‎詹姆斯帕特森新的有声读物 ‎塞思罗根朗读
‎《诈骗美国总统》 ‎一本引人入胜的惊悚小说
‎主角是国际间谍和魔术师 ‎阿克塞尔夏普
‎帕特森又出新作了
‎我已经可以在玫瑰花蕾饭馆里 ‎品尝我胜利的柠檬煎鸡排了
‎不要刺山柑花蕾 要酱汁
‎瑞秋 嗨
‎我要在肌肉僵硬之前去拉伸一下
‎你的精油派对上午10点开始？
‎不能忘了补水
‎马克通常半程就累趴下了
‎所以写我会参加
‎目前为止 我的领跑者是芝加哥熊
‎它有着公牛的头和黑鹰的翅膀
‎-这样的纹身太时尚吗？ ‎-是的当然
‎黑色超大 太夸张了
‎丹尼尔别看色情片了 帮我想想
‎不是色情片 我要预定明早的优步
‎就马拉松比赛那交通状况 ‎我可不想冒险
‎坐我的车
‎我预约的纹身店离终点很近
‎取消！
‎我可以比任何人都快地送你到市中心
‎我对这座城市很了解 ‎就像对我肥肉派对的了解一样
‎黛安阿姨 不行 我不能迟到
‎首席执行官选择了我 ‎他说我是他的小枫树
‎好吧 我不知道那是怎么回事
‎但好吧 我就自己去做这个小手术
‎如果我在回家的路上失血过多
‎也许有人会把我推到雨篷下面
‎这样我就不会淋雨了
‎但你还是去预定雨步吧
‎库尔特忘了我了 看来你也是
‎我的天啊 好吧 我跟你去
‎完美！
‎我们要负责任 要去上床睡觉
‎好 去睡觉
‎不准喝啤酒 我们得早起
‎你知道的 是舒眠口服液
‎（生活 大笑 跑步 慢跑教父）
‎（VASOLINE乳霜）
‎(芝加哥马拉松)
‎（慢跑教父）
‎味道像前院的味儿
‎来点朗姆酒冲淡一下味道
‎别再喝那个了
‎不能停 我们要直奔市中心
‎不要啊！
‎因为一张违规停车罚单 ‎他们就锁了我的车？
‎可恶
‎（选车）
‎现在因为马拉松没有优步了
‎这就是我昨晚想预定车来接我的原因
‎-别担心 我打电话叫出租车 ‎-车都有人了
‎看好了 学着点 甜心
‎嘿 小心看路啊
‎抱歉我没看到
‎因为我挺个大肚子 怀了双胞胎
‎天啊 你没事吧？
‎我只是想去医院
‎那边那位是我的医生
‎她随时可能会生
‎坐我的出租车
‎在你这个年纪 怀孕已经够危险了
‎去你的
‎我是说谢谢你善良的先生
‎我的孩子们！
‎像没抹润滑油的色情明星一样 快冲
‎喂！
‎我应该当演员
‎谷歌地图说
‎如果我们走湖岸去市中心的话 ‎需要一个小时
‎胡说八道 在这里左转
‎左转？那是相反的方向
‎丹尼尔你知道 ‎为什么他们叫我捷径女王吗？
‎因为那个发型是最简单的吗？
‎好吧 我想有两个原因
‎要去市中心 ‎给你的布斯库鲁斯先生喝果汁
‎你就得相信我
‎是库斯古罗斯
‎这边的交通状况也没好哪儿去
‎我知道前面有个小巷
‎以前从蒙特罗斯海滩回家的路上
‎库尔特和我会停在那边啪啪一下
‎这是把沙子 ‎从轮胎缝里弄出来的好方法
‎你不能在后座抽烟
‎抱歉亲爱的
‎那些巷子里的性爱记忆让我浑身发热
‎我的税单收据
‎-别担心 我来处理 ‎-小心！
‎-滚出去！ ‎-拜托
‎我在出租车上喷过更糟糕的东西
‎滚出去！
‎快点！
‎太绝了！
‎你能快点吗？
‎出租车挨踢排行榜第五名
‎第 一必须是黑鹰队赢得了奖杯
‎库尔特太兴奋了 ‎他拿出了滑板和草皮
‎请不要解释了
‎那是你露着老二在车顶冲浪
‎我人生中最美好的夜晚之一
‎谢天谢地
‎黛安唐布罗夫斯基
‎你想上我的车真是胆子大
‎你还欠我钱呢
‎你欠我钱 兰迪
‎多层次营销就是这样的
‎你骗了多少人？
‎反正公交车是会堵车的
‎火车是唯一的出路
‎高纤维蛋白饼干？
‎我很好 谢谢
‎低级联邦特工的花哨表演 ‎总是让他们丧命
‎但阿克塞尔知道如何低调行事
‎他是只孤独的狼 独自一人
‎我是孤独的狼 我独自一人
‎-小心 ‎-不好意思
‎看…
‎那…
‎没那…
‎没那么…
‎没那么糟糕
‎好吧 得快点 我们不是很准时
‎黛安阿姨？
‎-三个辣热狗和一个油炸配菜 ‎-我们没时间买吃的了
‎好吧 一个辣热狗和三个油炸配菜
‎不管你上不上 我是要上那趟火车了
‎对不起 果汁紧急事件
‎-什么？不！ ‎ -丹尼尔…
‎五秒规则！
‎在公共交通上不行
‎请注意
‎这列火车要改线
‎下一站 中途机场
‎-该死！ ‎-不！
‎水是给弱者的！
‎水！我需要水！
‎抱歉 水都洒了 天啊
‎祝贺你亲爱的 你跑完了
‎不 我还没跑完
‎马克 我觉得你有点脱水
‎你要退出也没关系
‎我打赌你就希望那样
‎什么？
‎马克 行了 看看你的乳头流了多少血
‎一切都在流血
‎你要去的话 ‎你可以去参加你的精油派对
‎但这只孤狼要去的地方只有终点
‎我要快放1.5倍
‎一起来吧 塞思罗根！
‎低级联邦特工的花哨表演 ‎总是让他们丧命
‎阿克塞尔知道如何低调行事
‎他是只孤独的狼 独自一人
‎我们在城市的另一边 ‎离要去的地方两倍远
‎怎么会没人拦住我们呢？ ‎这太疯狂了！
‎这很完美
‎我们会借用麦奇的勒巴隆 ‎从后边插进去
‎比毕业舞会上的天主教少年还要快
‎-嗨 宝贝！ ‎-妈 你们两个在这里干什么？
‎我们要去市中心 因为我得去工作
‎她得去弄新纹…
‎…棉条
‎老女人还来事儿呢
‎不 恶心 妈 恶心！ ‎我不想想这些
‎我们需要你车的钥匙 麦奇
‎这个周末爸爸拿走了
‎该死
‎库尔特到底去哪里需要一辆车？
‎他和海蒂一起去了密尔沃基
‎他们去了切达节？
‎不是 他们在奶酪日
‎在库尔特打了两天的波萝伏洛干酪后
‎我希望海蒂喜欢和他一起开车回来
‎抱歉妈妈 我希望我能帮得上忙
‎你是完美的 我的天使
‎该死的世界极限运动会本周要开始了
‎等等 世界极限运动会 我有个主意
‎我也这么想 我们劫持其中一架飞机
‎什么？不！
‎好吧 我们做你想的
‎好主意丹尼尔
‎我们就像一对托尼霍克
‎刚才你怎么不跟麦奇说你的纹身呢？
‎你整天都在不停地说
‎他很敏感
‎对麦奇来说 这不仅仅是个纹身
‎他慢慢长大 我和他爸就是他的全部
‎现在他害怕是他搞砸的
‎他再也不会有这么好的爸爸了
‎我们还在说麦奇吗？
‎一直看着路
‎我们要走瓦克还是低阶瓦克？
‎都不走！我们要走最低阶瓦克！
‎他认为是他盟友的人 ‎实际上是破坏者
‎哇 越来越好了
‎阿克塞尔看出他们搞阴谋对付他
‎但这次他要先发制人
‎那真是太可怕了！
‎那真是太棒了
‎我的老天 到了
‎捷径女王又成功了
‎（终点）
‎不要啊！我们已经这么近了！
‎你在干什么？我们可以过去的
‎你疯了吗？
‎这些桥就像加油站伟哥
‎完全竖起来前你还有四五分钟
‎黛安放手
‎你得相信我
‎我相信了 但看看我是什么下场
‎-天啊！ ‎-酸爽啊！
‎你知道人们常说
‎一个人的垃圾是另一个人的…
‎这些都是尿不湿
‎好了 慢跑教父 数三下
‎-阿克塞尔的敌人在列队 ‎-慢跑教父！
‎机不可失 失不再来
‎这次不行 慢跑教父！
‎天啊
‎再来一张
‎太棒了！
‎有史以来排名前五的坠桥事件
‎-有一次 库尔特和我… ‎-够了！
‎我不能再听你和库尔特的故事了
‎等等 我的天
‎你根本不想去市中心吧？
‎你不想弄掉那个纹身
‎那不准确
‎你知道今天对我来说有多重要
‎对你来说不过是记忆小巷的怡情散步
‎而现在我们真的是 ‎在一堆漂着的脏尿不湿上
‎我们弄丢了果汁 ‎这是我唯一要负责的事情
‎我没上大学 做着跟艺术不沾边的事
‎我只有这份工作
‎我连这个都做不好
‎我辜负了库斯古罗斯
‎都完了
‎去他的
‎辣妹不说完就没完
‎情况很紧张
‎别废话 帕特森
‎不要啊！
‎我的耳机！
‎我要知道结局
‎马克 你还好吗？
‎你说得对邦妮 我跑不完
‎亲爱的 我很抱歉我说你跑不完
‎但你让我知道你有多强大
‎不够强大
‎我让祖国失望了
‎放弃任务
‎可能放弃了任务 但并没结束
‎我们在终点见吧 阿克塞尔夏普
‎《诈骗美国总统》 他妈的
‎-嗨 我在想… ‎-什么？
‎我不知道你们这些垃圾偷渡者 ‎是怎么上的我的驳船
‎但不管你想要什么 答案都是不行
‎现在呢？
‎好吧 你想杀谁？
‎我们只要你把这个河里的垃圾箱掉头
‎然后帮我们把那边的桶弄上来
‎没有问题 我们有张网 ‎用来在圣帕特里克节捞醉汉的
‎我就知道你看起来很眼熟
‎那是你纹纹身的钱
‎纹身的事儿 我先放一边了
‎-真的吗？ ‎-对
‎你说得对 孩子
‎感觉就像是要摆脱我的过去
‎我喜欢我结束的地方
‎我不想忘记我是怎么走过来的
‎我拿到桶了！
‎还有足够的时间去杀人
‎圣帕特里克节见！
‎把网给我准备好！
‎这里有太多河水了
‎我不能把这个给库斯喝
‎芝加哥有全国最干净的河水
‎但如果你担心味道的话
‎现在喝起来像夏日香蒂啤酒
‎希望他注意不到
‎我的天啊 驳船！
‎我知道 真不敢相信我们上去过
‎不是 是驳船主唱！
‎他在终点表演呢 我们走！
‎加油阿克塞尔 快跑
‎你可以的
‎你很强大
‎加油 快跑
‎-爸爸？ ‎-丹尼尔
‎好了 我扶住你了
‎-继续！ ‎-好
‎-到了 ‎-继续！
‎我们成功了
‎他们给你免费的啤酒就为了跑步？
‎好吧 马拉松真他妈的棒！
‎马克你成功了！
‎是库斯古罗斯！
‎那是“鲁斯图斯”？
‎42.1公里没有补给
‎现在我只需要…
‎我们最新的复原果汁
‎旨在恢复活力、重焕生机、补充元气
‎这味道…不一样
‎-我加了一些… ‎-发酵
‎在我们来的路上发酵了 ‎就像康普茶一样
‎天才
‎肠胃是下半身的大脑
‎开心的肠胃就是开心的屁股
‎你的树开花了 ‎你的汁液汹涌流淌 小枫树
‎看吧 健康的未来
‎我真为你骄傲 亲爱的
‎真厉害马克 我们去哪里开派对？
‎玫瑰花蕾
‎我从来没预约过
‎他喜欢吃猪臀尖肉吗？
‎（古瑟里酒馆）
‎-好吧 这儿有个喝倒了的 ‎-谢谢你今天所做的一切
‎我会想办法还你纹身的钱
‎别担心
‎如果我决定彻底把库尔特 ‎从我的生活中抹去
‎我就给那个垃圾驳船船长打电话
‎我想感谢你们两位前来为马克庆祝
‎还有谢谢黛安
‎有如此之多的猪臀尖肉
‎因愤怒而买 但用爱做成
‎敬马克
‎他最后一次这么坚挺地做完 ‎我们有丹尼尔
‎黛安 行啦！
‎敬爸爸！
‎敬马克！
‎我喜欢这首歌！黛安 来吧！
‎来啦！
‎耶！
‎当他的特工同伴们在庆祝胜利时
‎阿克塞尔意识到在执行任务时 ‎他感到自己独自一人
‎他从来不是真的独自一人
‎字幕翻译：李红霞