‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مجوهرات (أوسكو)"‬
‫مرحبًا يا "دايان"!‬
‫ماذا تريد محبّة اللحم المفضلة لديّ اليوم؟‬
‫مرحبًا يا "توني".‬ ‫ما اللحوم التي تكاد أن تفسد؟‬
‫لدينا بفتيك مفروم تحوّل لونه للرمادي.‬
‫لحم رمادي؟ من الأفضل أن أتصرف بحذر.‬
‫أعطني 2 كيلوغرامًا وربع فقط.‬
‫"كيرت كوسينسكي"، أراك مجددًا وأنا حية.‬
‫"دايان".‬
‫ما سبب هذه الزيارة؟‬
‫لقد...‬
‫أردت شراء بعض لحم الخنزير‬ ‫من أجل وشمي المثير.‬
‫"(كيرت) و(هايدي)"‬
‫هل غيرت وشمك المطابق لوشمي‬
‫الذي رسمناه‬ ‫في شهر عسلنا الثاني في "بينساكولا"؟‬
‫أرى أنك منزعجة،‬
‫ولكن ليس من الإنصاف أن ترى "هايدي" اسمك‬
‫في كل مرة تحلق فيها مؤخرتي.‬
‫لست منزعجة.‬
‫يسعدني وجود اسم عاهرة حقيقية‬ ‫على وشمك العاهر الآن.‬
‫"توني"، أعطني كل لحم الخنزير الذي لديك.‬
‫"دايان"، وشمي المثير. هذا غير منصف.‬
‫لن أعاملك بأي إنصاف على الإطلاق بعد الآن.‬
‫ألق نظرة جيدة على هذا الوشم الجميل،‬ ‫لأن المرة القادمة التي ستراه فيها،‬
‫سيكون "(دايان) من دون (كيرت)"!‬
‫ها هو لحم الخنزير يا "دايان".‬
‫رقم 69.‬
‫جميل!‬
‫حسنًا.‬
‫"دانيال"! لقد استيقظت أخيرًا!‬ ‫أحتاج إلى رأيك.‬
‫أجل، أقلعي عن التدخين.‬
‫لا، كنت سأسألك عن وشمي...‬
‫لا أستطيع، لقد تأخرت عن العمل.‬
‫- هل سهرت طوال الليل؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أبحث عن الوشوم التي تصلح‬ ‫لتغطية وشم قديم محرج.‬
‫أستتخلصين من "شيطان تسمانيا"؟‬
‫- لا!‬ ‫- "كالفن" يتبول على "غرين باي باكرز"؟‬
‫بالطبع لا!‬
‫هذا الوشم القبيح.‬
‫لقد مضى "كيرت" قدمًا،‬ ‫ويجب أن أفعل نفس الشيء.‬
‫خالتي "دايان"،‬ ‫ليس من اللائق أن أرى جانبي خصرك.‬
‫لقد انتهى الحب الذي كان بيننا.‬
‫وإلى أن أزيل اسم "كيرت" عن جسدي،‬
‫أرجوك أن تشر إلى هذه المنطقة باسمها الطبي،‬
‫"المؤخرة البدينة".‬
‫ربما لن أشير إليها على الإطلاق.‬
‫على أي حال،‬
‫لديّ موعد‬ ‫في وسط المدينة غدًا صباحًا لتغطية الوشم.‬
‫مهلًا، غدًا يوم الماراثون.‬ ‫سيكون وسط المدينة مزدحمًا للغاية.‬
‫لقد حصلت على عرض خاص من راسم الوشوم.‬
‫أي وشم أريده بـ275 دولار نقدًا.‬
‫بحقك يا "دانيال".‬
‫أحتاج إلى رأي شاب رائع مثلك‬
‫حول أفضل وشم‬ ‫يمكن أن يبرز جمال هذا الجسم المثير.‬
‫- قميص عملي!‬ ‫- مشروبي!‬
‫سأتأخر هكذا، و"كوس غروس" سيكون هناك.‬
‫من هو "كروس غوس" بحق الجحيم؟‬
‫"كوس غروس".‬
‫إنه المدير التنفيذي لـ"كريتيف جوس"،‬ ‫ورمز كبير نوعًا ما.‬
‫يقولون إنه يستطيع تغيير طوله‬ ‫من خلال التأمل.‬
‫ليس بالأمر الصعب،‬ ‫يمكنني تغيير وزني من خلال التغوط.‬
‫دعابة جيدة.‬
‫لكنها مقرفة جدًا.‬
‫ظننت أنني لن أشربك، أليس كذلك؟‬
‫"(كريتيف جوس)"‬
‫غدًا، سأركض أنا، "كوس غروس" في الماراثون‬
‫من دون ماء أو حذاء أو تدريب تقليدي.‬
‫"(ريكوب جوس)"‬
‫عندما أنتهي،‬
‫سأشرب عصير "ريكوب جوس" الجديد‬ ‫من هذا الخرطوم‬
‫وسأولد من جديد.‬
‫والآن اذهبوا وحضّروا العصير!‬
‫موظف متأخر.‬
‫التأخر هو إشارة عن اختلال توازن الروح.‬
‫هذا ما كنت أقوله.‬
‫لكن هناك الكثير من الإمكانيات غير المستغلة‬ ‫في هذا الرأس الصغير،‬
‫مثل شجرة قيقب جميلة‬ ‫تنتظر سكب عصارتها الحلوة.‬
‫آسف لأنني تأخرت يا سيد "غروس".‬
‫أرجوك.‬
‫السيد "غروس"‬ ‫هو الرجل الذي وجدني في الغابة ورباني.‬
‫نادني بـ"كوس".‬
‫حسنًا يا "كوس".‬
‫الخلاص في انتظارك أيها القيقب الصغير.‬
‫أختارك لتغذيني عند خط النهاية.‬
‫سيكون هذا شرفًا لي.‬
‫"دانيال"، هذا رائع.‬
‫آخر موظف قدّم العصير‬ ‫لـ"كوس غروس" هو الآن المدير المالي.‬
‫لا يجب أن تتأخر غدًا.‬
‫بالتأكيد. هذا شرف كبير.‬
‫أشعر أنني لم أكن أستغل كامل طاقتي...‬
‫هذا رائع.‬
‫بالحديث عن ذلك،‬ ‫أفرغ أحدهم طاقته الكاملة في المرحاض،‬
‫وسنفتح بعد 10 دقائق.‬
‫ينتابني شعور جيد يا "بون".‬
‫أعتقد أنني سأتجاوز‬ ‫منتصف المسافة هذا العام.‬
‫في الواقع، أعتقد أنني قد أنهي‬ ‫سباق الماراثون اللعين كله.‬
‫هذا رائع يا عزيزي. ولكن تحسبًا،‬ ‫سأحزم عدة الإنعاش.‬
‫وسأحمل ميدالية المشاركة هذه‬ ‫بانتظارك على بعد 21 كيلومترًا.‬
‫لا داعي لذلك. لقد تخلصت من كل الأشياء‬
‫التي أعاقتني في الماضي، مثل نادي الركض.‬
‫لا أظن أنه كان من العدل‬ ‫أن يطردك "آباء الركض"‬
‫لأنك كنت تركض بسرعتك الخاصة.‬
‫كان الأمر متبادلًا.‬
‫كما أنني أحضرت هذا البروتين الجديد‬ ‫الذي لا يسبب مشاكل في البطن.‬
‫هنيئًا لك.‬
‫ولكن تحسبًا،‬ ‫سأحضر سروالك الداخلي الخاص بالطوارئ.‬
‫ولأشغل عقلي عن الألم،‬
‫حصلت على كتاب "جيمس باترسون"‬ ‫المسموع الجديد بصوت "سيث روغن".‬
‫"خزعبلات رئيس الولايات المتحدة"، كتاب مشوّق‬
‫من بطولة الساحر‬ ‫والجاسوس الدولي "أكسيل شارب".‬
‫لقد فعلها "باترسون" مجددًا.‬
‫يمكنني تذوق طعم "بيكاتا" دجاج انتصاري‬ ‫في مطعم "روزبد"،‬
‫من دون قبار أو صلصة.‬
‫"رايتشل"، مرحبًا.‬
‫سأتمطّط قبل أن تتيبس عضلاتي.‬
‫هل سيبدأ حفلك للزيوت العطرية‬ ‫في الـ10 صباحًا؟‬
‫عليّ ألا أنسى شرب الماء.‬
‫عادة يفقد "مارك" طاقته عند منتصف المسافة،‬
‫لذا فسأستطيع حضور الحفل.‬
‫حتى الآن، المرشح الأول لي‬ ‫هو وشم دب "شيكاغو بيرز"‬
‫مع رأس ثور فريق" بولز"،‬ ‫وأجنحة فريق "بلاكهوكس".‬
‫- أهذا اختيار راق لوشم؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫السوداء كبيرة الحجم، هذا كثير.‬
‫"دانيال"، توقف عن مشاهدة المواد الإباحية‬ ‫وساعدني في تصميم الوشم.‬
‫هذه ليست مواد إباحية.‬ ‫أنا أحجز سيارة "أوبر" ليوم غد.‬
‫لا أريد التأخر عن عملي بسبب الماراثون.‬
‫اركب معي فحسب.‬
‫مكان رسم الوشم قريب من خط النهاية.‬
‫إلغاء!‬
‫يمكنني إيصالك إلى وسط المدينة‬ ‫أسرع من أي شخص آخر.‬
‫أعرف هذه المدينة كمؤخرتي البدينة.‬
‫خالتي "دايان"، لا. لن يمكنني أن أتأخر.‬
‫المدير التنفيذي اختارني.‬ ‫قال إنني قيقبه الصغير.‬
‫حسنًا، لا أدري ما الذي يعنيه ذلك،‬
‫ولكن لا بأس،‬ ‫سأجري هذه العملية البسيطة بمفردي.‬
‫إن نزفت في طريقي إلى المنزل،‬
‫ربما يدحرجني أحدهم تحت مظلة واقية‬
‫حتى لا يسقط عليّ المطر.‬
‫ولكن هيا، احجز سيارة "يوبر".‬
‫لقد تركني"كيرت". يبدو أنك ستفعل ذلك أيضًا.‬
‫يا إلهي. حسنًا، سأذهب معك.‬
‫رائع!‬
‫سنتحمل المسؤولية ونخلد إلى النوم.‬
‫حسنًا، لنخلد إلى النوم.‬
‫لا جعة. يجب أن نستيقظ مبكرًا.‬
‫حسنًا. سأجبر نفسي على النوم.‬
‫"4:59"‬
‫"5:00"‬
‫"5:09"‬
‫"5:27"‬
‫" عش، اضحك، اركض - (آباء الركض)"‬
‫"(فازولين)"‬
‫"آباء الركض"‬
‫مذاقه مثل الفناء الأمامي.‬
‫لنشرب بعض الروم ليضيع هذا المذاق.‬
‫توقفي عن شرب المنتج.‬
‫ومن دون توقف،‬ ‫سنتجه مباشرة إلى وسط المدينة.‬
‫لا!‬
‫هل ثبّتوا السيارة بسبب مخالفة وقوف واحدة؟‬
‫اللعنة!‬
‫"اختيار السيارة"‬
‫الآن لا توجد سيارات "أوبر" متاحة‬ ‫بسبب الماراثون.‬
‫لهذا السبب تحديدًا‬ ‫أردت أن أحجز سيارة ليلة أمس.‬
‫- لا تقلق، سأستدعي سيارة أجرة.‬ ‫- جميعها مشغولة بالفعل.‬
‫شاهد وتعلم يا عزيزي.‬
‫مهلًا، انتبهي إلى الطريق!‬
‫آسفة، لم أرك‬
‫لأنني حامل، في توأمين.‬
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟‬
‫أنا أحاول الوصول إلى المستشفى فحسب.‬
‫هذا هو طبيبي هناك.‬
‫يمكنها أن تلد في أي لحظة.‬
‫خذا السيارة.‬
‫في سنك الكبير، الحمل خطير بما يكفي.‬
‫تبًا لك.‬
‫أعني، شكرًا أيها السيد اللطيف.‬
‫الطفلان!‬
‫انطلقي بأقصى سرعة واحرقي إطارات السيارة!‬
‫مهلًا!‬
‫كان يجب أن أكون ممثلة.‬
‫تقول خرائط "غوغل"‬
‫إن الوصول سيستغرق ساعة‬ ‫إذا سلكنا "ليك شور".‬
‫هراء. استديري يسارًا هنا.‬
‫يسارًا؟ إنه الاتجاه المعاكس لطريقنا.‬
‫"دانيال"،‬ ‫هل تعرف لماذا يسمونني ملكة الطرق المختصرة؟‬
‫ألأنك تختصرين في قص شعر زبائنك؟‬
‫حسنًا، أظن أنهما سببان إذن.‬
‫يجب أن تثق بي إن أردت الوصول‬
‫لإعطاء العصير للسيد "بوز كروز".‬
‫اسمه "كوس غروس".‬
‫حركة المرور لا تبدو أفضل في هذا الطريق.‬
‫أعرف زقاقًا صغيرًا أمامنا.‬
‫كنت أنا و"كيرت" نمارس الجنس هناك‬
‫في طريق عودتنا من شاطئ "مونتروز".‬
‫كانت طريقة جيدة‬ ‫لإخراج الرمال من ثنايا جسدينا.‬
‫لا يمكنك التدخين هنا.‬
‫آسفة يا عزيزتي.‬
‫لقد أثارتني‬ ‫تلك الذكريات الجنسية في الزقاق.‬
‫إيصالات ضرائبي!‬
‫- لا تقلقي، سأتولى الأمر!‬ ‫- احترسي!‬
‫- اخرجا!‬ ‫- بربك.‬
‫لقد فعلت أمورًا أسوأ بكثير في سيارات أجرة.‬
‫اخرجا!‬
‫أسرعي!‬
‫كان ذلك رائعًا!‬
‫أيمكنك التحرك أسرع من فضلك؟‬
‫أفضل خمسة حوادث طرد‬ ‫من سيارات أجرة على الإطلاق.‬
‫كان الحادث رقم 1‬ ‫عندما فاز فريق "بلاكهوكس" بالكأس،‬
‫وكان "كيرت" متحمسًا جدًا،‬ ‫فاحتفل فوق السيارة.‬
‫أرجوك لا تشرحي.‬
‫وذلك بالرقص على سطح السيارة وإخراج قضيبه.‬
‫كانت واحدة من أفضل ليالي حياتي.‬
‫الحمد لله!‬
‫"دايان دنبروسكي".‬
‫جرأة كبيرة منك أن تحاولي ركوب حافلتي ‬
‫بينما ما زلت تدينين لي بالمال.‬
‫أنت من يدين لي بالمال يا "راندي".‬
‫هذه هي طريقة عمل التسويق متعدد المستويات!‬
‫كم عملية احتيال تقومين بها؟‬
‫كانت الحافلة ستعلق في الزحام على أي حال.‬
‫القطار هو أفضل وسيلة متبقية.‬
‫بسكويت بروتين عالي الألياف؟‬
‫لا أريد. شكرًا!‬
‫تسبب حب الظهور لدى عملاء مكتب‬ ‫التحقيقات الفيدرالي الأقل أهمية في مقتلهم‬
‫ولكن "أكسيل" كان يعرف‬ ‫كيف يتوارى عن الأنظار.‬
‫كان ذئبًا منفردًا، لا ينتظر مساعدة.‬
‫أنا ذئب منفرد. لا أنتظر مساعدة.‬
‫- انتبها!‬ ‫- المعذرة!‬
‫أترى...‬
‫كان ذلك...‬
‫لم يكن ذلك...‬
‫لم يكن ذلك سيئًا.‬
‫حسنًا، علينا الإسراع. إن الوقت يداهمنا.‬
‫خالتي "دايان"؟‬
‫- ثلاث شطائر نقانق حارة وعلبة بطاطا مقلية.‬ ‫- مهلًا، ليس لدينا وقت لهذا!‬
‫حسنًا. اجعلها شطيرة نقانق حارة واحدة‬ ‫وثلاث علب بطاطا مقلية.‬
‫سأركب ذلك القطار معك أو من دونك.‬
‫المعذرة، حالة طوارئ.‬
‫- ماذا؟ لا!‬ ‫- "دانيال"…‬
‫سآكلها قبل مرور 5 ثوان.‬
‫ليس في وسائل النقل العام.‬
‫نرجو الانتباه!‬
‫سيتغير مسار هذا القطار.‬
‫المحطة التالية، مطار "ميدواي".‬
‫- تبًا!‬ ‫- لا!‬
‫الماء للضعفاء!‬
‫ماء! أحتاج إلى الماء!‬
‫آسفة، لقد نفد الماء. يا إلهي.‬
‫تهاني يا عزيزي! لقد نجحت!‬
‫لا، لم أنته بعد.‬
‫"مارك"، أظن أنك تعاني من بعض الجفاف.‬
‫لا بأس إن أردت التوقف.‬
‫أراهن أن هذا سيسعدك!‬
‫ماذا؟‬
‫"مارك"، لقد انتهى الأمر.‬ ‫انظر كم تنزف حلمتاك.‬
‫كل شيء ينزف!‬
‫يمكنك الذهاب‬ ‫إلى حفل الزيوت العطرية إذا أردت.‬
‫ولكن المكان الوحيد الذي سيذهب إليه‬ ‫هذا الذئب المنفرد هو خط النهاية.‬
‫سأزيد سرعة الكتاب المسموع بنسبة 50 بالمئة.‬
‫لنفعل هذا يا "سيث روغن"!‬
‫تسبب حب الظهور لدى عملاء مكتب‬ ‫التحقيقات الفيدرالي الأقل أهمية في مقتلهم،‬
‫ولكن "أكسيل" كان يعرف‬ ‫كيف يتوارى عن الأنظار.‬
‫كان ذئبًا منفردًا، لا ينتظر مساعدة.‬
‫نحن على بعد ضعف المسافة‬ ‫على الجانب الآخر من البلدة.‬
‫وأيضًا، كيف لا يوقفنا أحد؟ هذا جنون!‬
‫هذا مثالي.‬
‫سنستعير سيارة "مايكي" ونسلك الطريق الخلفي‬
‫أسرع مما يفعل مراهقان كاثوليكيان‬ ‫في ليلة حفل التخرج.‬
‫- مرحبًا يا حبيبي!‬ ‫- أمي، ماذا تفعلان هنا؟‬
‫نحن في طريقنا إلى وسط المدينة لعملي‬
‫وهي ستحصل على...‬
‫سدّادة قطنية.‬
‫لا تزال للفتاة العجوز دورة شهرية.‬
‫لا، هذا مقرف يا أمي!‬ ‫لا أريد التفكير في ذلك!‬
‫نحتاج إلى مفاتيح سيارتك يا "مايكي".‬
‫لقد أخذها أبي لعطلة نهاية هذا الأسبوع.‬
‫اللعنة.‬
‫إلى أين ذهب "كيرت" لكي يحتاج إلى سيارة؟‬
‫ذهب إلى "ميلواكي" مع "هايدي".‬
‫هل ذهبا إلى حفل جبن "الشيدر"؟‬
‫لا، إنهما في حفل "أيام الجبن".‬
‫آمل أن تستمتع "هايدي"‬ ‫بالعودة بالسيارة مع "كيرت"‬
‫بعد خفق جبن الـ"بروفولون" بقوة لمدة يومين.‬
‫آسف يا أمي. أتمنى لو أستطيع مساعدتك أكثر.‬
‫لا عليك، أنت رائع يا ملاكي الجميل.‬
‫ستبدأ "ألعاب إكس" اللعينة هذا الأسبوع.‬
‫مهلًا، "ألعاب إكس". لدي فكرة.‬
‫أفكر في الأمر نفسه.‬ ‫سنختطف إحدى هذه الطائرات.‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫حسنًا، لننفذ فكرتك.‬
‫فكرة جيدة يا "دانيال".‬
‫نحن مثل متزلّجي "توني هوك".‬
‫مهلًا، لماذا لم تخبري "مايكي" بشأن وشمك؟‬
‫كنت تتحدثين عن الوشم طوال الوقت.‬
‫حسنًا، إنه حساس.‬
‫والأمر لا يتعلق بوشم فحسب‬ ‫بالنسبة لـ"مايكي"،‬
‫بل لأنه يكبر أيضًا،‬ ‫ولا يعرف سواي أنا ووالده.‬
‫والآن هو خائف من أن يفسد الأمر‬
‫ولن يكون لديه أب صالح كهذا مجددًا.‬
‫هل ما زلنا نتحدث عن "مايكي"؟‬
‫أبق عينيك على الطريق.‬
‫هل نسلك طريق "واكر" أم الآخر المنخفض؟‬
‫لا هذا ولا ذاك!‬ ‫سنسلك طريق "واكر" الأكثر انخفاضًا!‬
‫الأشخاص الذين ظن أنهم حلفاءه‬ ‫كانوا في الحقيقة سبب تدميره.‬
‫رائع، بدأت القصة تتحسن.‬
‫رآهم "أكسيل " يجتمعون للتآمر ضده،‬
‫ولكن هذه المرة، سوف يسبقهم جميعًا.‬
‫ولكن هذه المرة، سوف يسبقهم جميعًا!‬
‫كان ذلك مرعبًا!‬
‫كان ذلك رائعًا!‬
‫يا إلهي، لقد وصلنا!‬
‫ملكة الطرق المختصرة تنجح مجددًا!‬
‫"النهاية"‬
‫لا! نحن قريبان جدًا!‬
‫ماذا تفعل؟ يمكننا الوصول!‬
‫هل جننت؟‬
‫هذه الجسور مثل "الفياغرا" ضعيفة المفعول.‬
‫أمامك 4 أو 5 دقائق قبل أن ترتفع فعليًا.‬
‫"دايان"، توقفي.‬
‫عليك أن تثقي بي!‬
‫لقد وثقت بك، وانظري إلى أين أوصلني ذلك!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هذا رائع!‬
‫تعرف ما يُقال:‬
‫قمامة شخص ما هي كنز...‬
‫تبًا، هذه كلها حفاضات.‬
‫"آباء الركض" عند بلوغ الرقم 3.‬
‫- كان أعداء "أكسيل" في حالة تأهب.‬ ‫- "آباء الركض"!‬
‫كانت تلك هي الفرصة الأخيرة.‬
‫ليس هذه المرة يا "آباء الركض"!‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا، سنلتقط صورة أخرى.‬
‫كان ذلك مذهلًا!‬
‫من أفضل خمس قفزات من الجسور على الإطلاق!‬
‫- ذات مرة، أنا و"كيرت"...‬ ‫- كفى!‬
‫لا يمكنني تحمّل قصة أخرى عنك أنت و"كيرت".‬
‫مهلًا. يا إلهي.‬
‫لم تريدي الذهاب إلى وسط المدينة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لم تريدي التخلص من ذلك الوشم حقًا.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫كنت تعرفين أن هذا اليوم مهم بالنسبة لي،‬
‫ولكن الأمر كان مجرد نزهة ممتعة‬ ‫في طريق الذكريات بالنسبة لك.‬
‫والآن نحن حرفيًا نقف‬ ‫على كومة عائمة من الحفاضات المتسخة.‬
‫وفقدنا العصير الذي كان مسؤوليتي الوحيدة.‬
‫لقد تجاهلت الجامعة،‬ ‫ولا أفعل أي شيء بموهبتي الفنية،‬
‫وهذه الوظيفة هي كل ما أملك!‬
‫ولا يمكنني تأديتها بشكل صحيح.‬
‫لقد خذلت "كوس غروس".‬
‫انتهى الأمر.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫لن ينتهي الأمر حتى تغني السيدة المثيرة.‬
‫كانت الأمور متوترة.‬
‫هذا واضح يا "باترسون".‬
‫لا!‬
‫سماعتا الأذن!‬
‫أريد أن أعرف كيف ستنتهي القصة!‬
‫"مارك"، هل أنت بخير؟‬
‫كنت محقة يا "بوني". لا أستطيع... فعل هذا.‬
‫عزيزي،‬ ‫آسفة لأنني قلت إنك لن تنه الماراثون.‬
‫ولكنك أظهرت لي مدى قوتك.‬
‫لست قويًا بما يكفي.‬
‫لقد خذلت البلاد.‬
‫المهمة... في خطر.‬
‫قد تكون في خطر، ولكنها لم تنته بعد.‬
‫سأراك عند خط النهاية يا "أكسيل شارب".‬
‫أجل! "خزعبلات رئيس الولايات المتحدة"‬ ‫أيها الأوغاد!‬
‫- مرحبًا. كنت أتساءل...‬ ‫- ما هذا...‬
‫لا أدري كيف وصل متهربان مثلكما إلى سفينتي،‬
‫ولكن أيًا كان ما تريدانه، فإجابتي هي لا.‬
‫ما رأيك الآن؟‬
‫حسنًا، من تريدان قتله؟‬
‫نريد منك أن تستدير بسفينة نقل القمامة هذه‬
‫ومساعدتنا في الوصول إلى ذلك البرميل هناك.‬
‫لا مشكلة. لدينا شبكة نستخدمها‬ ‫لصيد السكارى في عيد القديس "باتريك".‬
‫كنت أعرف أنك تبدو مألوفًا!‬
‫كان ذلك مال وشمك.‬
‫لا بأس، سأؤجل تغيير وشمي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت محقًا يا فتى.‬
‫الأمر يشبه التخلص من جزء من ماضي.‬
‫ويعجبني أين انتهى بي المطاف.‬
‫لا أريد أن أنسى كيف وصلت إلى هنا.‬
‫حصلت على البرميل!‬
‫ما زال أمامنا متسع من الوقت لقتل أحدهم!‬
‫إلى اللقاء في عيد القديس "باتريك"!‬
‫جهز تلك الشبكة لأجلي!‬
‫لقد دخل الكثير من ماء النهر إلى هنا.‬
‫لا يمكنني إعطاء هذا لـ"كوس".‬
‫"شيكاغو" بها أنظف مياه أنهار في البلد كله.‬
‫ولكن إن كنت قلقًا بشأن المذاق…‬
‫مذاقه الآن كالبيرة مع مياه غازية حمضية.‬
‫لنأمل ألا يلاحظ.‬
‫يا إلهي، "ديبارج"!‬
‫أعرف! لا أصدق أننا كنا على متن سفينة!‬
‫لا، أعني "إل ديبارج"!‬
‫إنه يغني عند خط النهاية. هيا بنا!‬
‫هيا يا "أكسيل". اركض.‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫أنت قوي.‬
‫هيا. اركض.‬
‫- أبي؟‬ ‫- "دانيال".‬
‫حسنًا. أمسكت بك.‬
‫- اصمد!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ها نحن ذا.‬ ‫- استمر!‬
‫- أجل...‬ ‫- لقد نجحنا.‬
‫هل يقدمون جعة مجانية للركض فحسب؟‬
‫حسنًا، الماراثون رائع!‬
‫"مارك"، لقد نجحت!‬
‫لقد وصل "كوس غروس"!‬
‫هذا "لوس توتس"؟‬
‫قطعت 42.16 كيلومترًا من دون تغذية.‬
‫الآن، كل ما أحتاجه هو...‬
‫عصير "ريكوب جوس" الجديد،‬
‫الذي يقوي، ويعيد النشاط ويزوّد بالطاقة،‬
‫هذا مذاقه... مختلف.‬
‫- أضفت إليه بعض...‬ ‫- التخمير.‬
‫لقد تخمر أثناء رحلتنا.‬ ‫مثل مشروب "كمبوتشا".‬
‫عبقري.‬
‫الأمعاء هي عقل الجزء السفلي من الجسم.‬
‫الأمعاء السعيدة تعني مؤخرة سعيدة.‬
‫لقد ازدهرت شجرتك‬ ‫وعصارتك تسيل بقوة أيها القيقب الصغير.‬
‫انظروا، هذا مستقبل الصحة!‬
‫أنا فخورة جدًا بك يا عزيزي.‬
‫مجهود رائع يا "مارك". أين سنحتفل؟‬
‫مطعم "روزبد".‬
‫لم أحجز في المطعم على الإطلاق.‬
‫هل يحب لحم الخنزير؟‬
‫"حانة (غوثري)"‬
‫- حسنًا، لقد سقط رجل.‬ ‫- شكرًا على كل ما فعلته اليوم.‬
‫سأجد طريقة لأعيد لك نقود وشمك.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫إن قررت يومًا محو "كيرت" تمامًا من حياتي،‬
‫فسأستدعي قبطان سفينة القمامة.‬
‫أود أن أشكركما‬ ‫على حضوركما للاحتفال بـ"مارك".‬
‫وأشكر "دايان"،‬
‫لوجود هذه الكمية الهائلة‬ ‫من لحم الخنزير لديها.‬
‫اشتريت اللحم نكاية في أحدهم،‬ ‫ولكنني طهوتها بالحب.‬
‫نخب "مارك".‬
‫آخر مرة بذل فيها هذا المجهود،‬ ‫حصلنا على "دانيال"!‬
‫"دايان"! بحقك!‬
‫نخب أبي!‬
‫نخب "مارك"!‬
‫أحب هذه الأغنية! "دايان"، هيا!‬
‫بالتأكيد!‬
‫أجل!‬
‫وبينما كان زملائه العملاء‬ ‫يحتفلون بانتصاره،‬
‫أدرك "أكسيل" أنه على الرغم‬ ‫من شعوره بالوحدة في مهمته،‬
‫إلا أنه لم يكن وحيدًا حقًا.‬
‫ترجمة "مينا الروماني"‬