ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Деніеле, вхід за фальшивими документами — це обряд посвячення.
Я свої перші дістала
на 12-й день народження.
Татко зробив мені,
щоб я його випивку не тягала.
Мені два хот-доги по-чиказьки… з кетчупом.
Це тут дістають документи?
Ні, сонце, не сміши мене.
Ти змахлював.
Тут пахне порохом.
Іди далі. Він унизу.
Нам фальшиві документи.
Не проблема. Ціна стандартна.
Матінко.
Думаю, воно того варте.
А яка стандартна ціна?
Нирка.
Що?
Розслабся, Деніеле. Можна й чужу нирку.
Ми стібаємося з тебе. Це коштує 200 баксів.
-Ну й пика. Золото. -Дуже смішно.
Як життя, Рею? Все гаразд?
Так. Усе супер.
Але нирка мені справді потрібна.
Я можу дістати тобі нирку.
Його татка.
«Калуа» зіпсувалася.
Це вівсяне молоко.
Не можна довіряти молоку не з цицькок.
Я все життя це кажу.
Як собі хочеш, а так краще для довкілля.
Фезер впіймав мене з молоком
і сказав, що я чиню коровоцид.
Проїхали. Цей бридкий «Білий росіянин» не зіпсує мені Гелловін.
Це одна з найхітовіших вечірок у списку тітки Даян.
Після Різдва, відкриття сезону «Кабс», Чорної п'ятниці
і всього липня.
Вдягнемо костюми, завалимося в «Роскос», найкращий гей-бар з крутезними тусняками,
і перевернемо його догори дриґом.
Чесно кажучи, мені вже не терпиться.
Це мій перший квір-Гелловін, і я хочу зробити все правильно.
Я тут подумав, що непогано б позатискатися з незнайомцем.
Дай п'ять, Деніеле!
Дух Гелловіна в тому, щоб смоктатися з незнайомцями.
Це буде вперше.
Але, думаю, варто відкинути сумніви,
підійти до красеня, посміхнутися й сказати:
«Поцілуночок?»
«Поцілуночок»?
Друже, продумай свою тактику.
Ти схожий на Мітта Ромні.
Добре. Замість того, щоб ображати, може, порадиш щось?
А то!
Буду твоєю хрещеною гей-феєю.
Смішний же жарт.
Треба робити так.
Спершу жарт, потім комплімент,
додай хтивий погляд
і здивуй його своїм мокрим язиком.
Правда? А подіє?
Подіяло на одного Джорджа зі швидкої допомоги.
Ти переспала з Джорджем Клуні?
Ні, з Джорджем Спірідакісом.
Він підрізав мене в 1994-му, і ми трахалися в лікарні.
Він не вижив.
Мені прикро це чути.
Але сьогодні я випущу на волю свого звіра!
Бляха.
Забув, що завтра о 9:00 маю бути в стоматолога.
О дев'ятій ранку?
Ти пропустиш найкращу частину Гелловіна.
Прокидаємося, п'ємо «Криваву Мері»
і дивимося на ходу сорому людей в костюмах.
Я скасую візит.
Обійдуся без невдалих жартів лікаря Ґлака, поки його рука в мене в роті.
Розіграй карти правильно,
і в тебе в роті буде не лише чиясь рука.
-Я маю на увазі… -Не кажи це. Будь ласка.
Пеніс, любчику!
БУ!-РО ВАШІ СТРАШНІ СТРИЖКИ
Готові заправитися перед вечіркою?
Боже, Даян. Ненавиджу твою гуділку.
Тільки на вулиці.
В мене тільки це лишилося
з чемпіонату світу в Південній Африці,
звідки мене виперли за те, що я чіплялася до Шарліз Терон.
Вона сама зі мною фліртувала, до речі.
Дівчата, йдете сьогодні в «Роскос»?
Вони роблять гарбузові «Камікадзе».
Я цілий рік чекаю на це пійло.
Ні, в мене сьогодні халтура.
Один айтішник платить мені,
щоб я загримувала його і друзів під Білих блукачів.
Боже, бережи ботанів.
Я не можу. Я трохи застудилася.
Ви обидві — страшенні зануди.
З ким я зависатиму, коли Деніел піде полювати на члени?
Запроси Ґідеона.
Тіно, це найгірша з твоїх ідей.
А ти ж добровільно кинула пити.
Запросити Ґідеона на одну з найвідпадніших тусівок року?
Ось як усе буде:
«Ого, Ґідеоне, а я й не знала, що ти з Нью-Йорка.
Ти ж не казав цього мільйон разів.
Вибач, піду-но втоплюся в унітазі».
-Давно він у мене за спиною? -Від початку.
Привіт, Ґідеоне. Класний костюм.
Дай-но вгадаю. Кайфолом?
По-перше,
від одної думки, що я пішов би тусити з тобою, стає смішно.
А по-друге, якби я пішов,
то було б усе так:
«Ні, Даян, тобі не можна за кермо. Ти випила 30 коктейлів.
Пішов ти. Давай врубимо якусь сільську фігню типу Led Zeppelin.
О ні, дерево.
А рефлекси мої притупилися
за довгі роки зловживання наркотиками і через невміння зупинитися.
Біп-біп-біп.
Так, лікарю, це вона.
Я впізнав її по заїждженому тату на попереку.
Божечки, ніхто не прийшов на її похорон?
-Як сумно». -Боже мій.
-В нього краще. -Смішніше.
Обидві історії смішні.
Тримай.
Дякую. Бувай.
Давай, Деніеле. Жарт, комплімент, хтивий погляд.
Зажди. Класне замовлення.
Бурячок рулить.
О, дякую.
Не стрьомайся, якщо в животі бурчатиме.
Що ти сказав?
А ти пустун, га?
Мене не буде рівно 57 хвилин.
Тіно, ти за головну. Потім Зузана.
Потім дзвоніть 911.
Зазвичай ти їси свої кролячі кульки
в куточку.
Куди ти зібрався?
Хай тебе це не хвилює, як цироз печінки і рак легенів.
Він іде на побачення з чуваком із інтернету.
Зузано, це ж був секрет.
Побачення в обід? Хто трахається після обіду?
Ти.
Ну, це я сама напросилася.
КОФІ МІ
Сходи в «Зникнення».
Кожна страва менша за попередню,
а під кінець вмираєш від голоду.
А ти які місця любиш?
Останнім часом я вподобав готові страви з мережі магазинів «Трейдер Джо».
Буряк з кукурудзою на двох — це хіт.
Я все сам з'їдаю.
А ти вже склав план розваг на сьогодні? Це ж Гелловін.
По четвергах ми з мамою, яка живе в Джорджії, говоримо по «Фейстайму».
Дивимося шоу «Маска».
Вона обожнює доктора Кена.
Це так мило.
Так, а по понеділках ми дивимося «Америка має талант»,
по вівторках — «Голос»,
а по середах — результати «Голосу».
Ґідеоне, ти наче хороший хлопець,
але мені хочеться чогось веселішого.
Перепрошую?
Я заплачу за лате по «Венмо».
Фезере,
сині водорості ідуть в секцію хлорофілу чи слизу?
Алло.
Деніеле, це Сінді з офісу лікаря Ґлака.
Ви не підтвердили свій завтрашній візит.
Я можу записати вас на інший час.
Знаєте, думаю, я вже надто дорослий для лікаря Ґлака.
Це через його жарти?
Взагалі, так.
Я витягну зуб,
тільки зуб, і нічого крім зуба.
Смішно, так?
Деніеле, клієнт поскаржився, що ти з ним фліртував.
Хтось назвав це фліртом?
Відчуваю, твоя аура не в формі,
і від цього страждає моя аура.
Чому твій Меркурій у ретрограді?
Добре.
Просто сьогодні Гелловін.
Не нагадуй.
Не віриться, що ми досі культурно апропріюємо
вікканскьке свято без жодних компенсацій.
Так, це погано.
Але я сподівався сьогодні розправити крила.
Може, поцілувати когось. Тітка дещо порадила…
Деніеле, зупинися.
Я поважаю твою орієнтацію, ясна річ,
але твою тітку я теж тут бачив.
Вона краде безкоштовні зразки,
кличе мене «Ванільною вошею»,
і вона наперділа у відділі горіхів і сиру.
Все це чиста правда.
Але якщо хочеш мати з кимсь фізичний зв'язок,
то важливі лише феромони.
Тобто запах тіла?
Це образливий термін, вигаданий виробниками дезодорантів.
Тобто понюхати чиїсь пахви?
Типу того.
ЧИ СПРИЧИНЯЄ СЕРЕДНІЙ ЗАХІД ДЕПРЕСІЮ?
-Привіт, мамо. -Привіт, синку. Як справи?
Добре. Справи, як завжди.
Ти забагато працюєш. Я завжди тобі це кажу.
Діти прийшли по цукерки. Рано вони.
Я подзвоню, щоб дивитися «Маску».
Знаєш, мамо, мабуть, я сьогодні буду не вдома.
Чому? Щось сталося? Кен Джонґ не прийде на передачу?
Ні, просто сьогодні Гелловін. Я думав…
Поговоримо про це під час шоу «Маска», добре?
Ну все, бувай.
Сексі «Блюз Бразес», знову?
Так. Але, певно, востаннє.
Моя дупа щоразу з'їдає все більше шортів.
А ти що нап'ялив?
Я Сальвадор Далі Партон.
Надто мудровано?
Ні, половину я доперла.
Я теж зрозуміла. Ну все, я пішла.
Іди по свої могоричі.
То Білі блукачі.
Ну що, Денні, ти готовий пуститися берега і злягатися з незнайомцями?
Мені не подобається, як ти висловилася, але так.
Всі в «Роскос», засранці!
Одну хвилинку.
Нічого собі! Де ти взяв цих хробаків?
Це реквізит з першого фільму «Битва титанів»
з паном Гаррі Гемліном.
А ти хто?
Сальвадор Далі Партон.
Ні.
Але не хвилюйся. Я все виправлю.
А тобі не пофіг?
Мені не пофіг, бо я вирішив
ушанувати своєю присутністю
вашу хутірську гелловінівську тусівку.
Добре. Але мій гаманець буде в тебе,
бо дупа всі кишені з'їла.
РОСКОС
Трясця. Ми б уже давно були там,
якби цей хробако-фрік не затримав нас своїми перевдяганнями.
Я тебе благаю. Це завдяки мені ми туди потрапимо.
За мною.
В кінець черги.
Це Ксандр.
Він ді-джей номер один в Бельгії.
Пропусти, негайно.
Добре. Проходьте.
В кінець черги.
Вона з нами. Це його бабуся.
Я народила його татка, коли була ще зовсім молоденька.
Як скажете.
Шість гарбузових «Камікадзе».
Божечки, я їх 364 дні чекала.
Гидота, але заряд хоробрості я отримав. Бувайте!
Я цей блювотний сироп не питиму.
Принесіть «Гімлет» з джином «Бомбей» і свіжим лаймовим соком.
І ще шість гарбузових «Камікадзе». Для всіх.
Б'юсь об заклад, такої кайфової гелловінської вечірки ти ще не бачив.
Я тебе благаю.
Я був на останній гелловінській вечірці в «Студії 54».
У мене був секс у публічному місці із чоловіком, чиє ім'я я не розкрию.
Джим Варні.
Що? Я всі прем'єри «Ернестів» дивилася в кінотеатрі.
Тоді ти впізнаєш це акцент, Даян.
Феромони, я іду.
Все гаразд? Запах фарби ще не випарувався.
Все добре.
Що ж, тітко Даян, подивимося, чи спрацює це.
Гей, крутий в тебе костюм.
А був би ще крутіший, якби висів у мене на вішалці.
Поцілуночок?
Стручок?
Що? Ні.
Цей малий хвалиться своїм стручком.
Ґідеоне, давай завжди так заливатися перед роботою.
Ти так і робиш.
А як пройшло твоє обіднє побачення?
Жахливо.
Він сказав, що зі мною «не весело».
Ну вибачте, що я рахую витрати на їжу.
Я теж любителька пожерти задешево.
Є ресторани, де подають хліб
ще до того, як зробиш замовлення. То я…
Так, ти їси дармовий хліб і тікаєш. Я все розумію.
Але називати мене нудним — просто-таки помилка.
Я порадив Баскія поекспериментувати з зачіскою.
Я відповідав за найбільшу оргію Голстона.
Чорт його зна, що це за люди, але забий на того хлопця.
Ти… веселий.
Ти не вмієш брехати.
Навіть моя мати думає, що я самотній нудний невдаха.
Вона таке сказала?
Ні, але я знаю, що вона так думає.
А ти глянь на себе!
Ти на гелловінській вечірці!
-Нудні невдахи не тусують на Гелловін. -Твоя правда.
А ще ти п'єш алкоголь.
Так, я п'ю алкоголь.
А ще ти…
-Тельма Г'юстон! -Тіна Тернер!
Це моя пісня.
-Покажемо цим хлопцям, як треба танцювати? -Ідемо.
-Класно рухаєшся! -Ти теж, подруго.
-Привіт. -Привіт.
Не хочу здатися надто прямолінійним, але… поцілуночок?
Так, будь ласка.
Хочеш подивитися кімнату з піною?
Залюбки.
Це справді кімната з піною, а не якийсь евфімізм?
Класний жарт. Пішли.
Мені треба піти відлити.
Ось чому я підкладаю товстенну прокладку, коли іду тусуватися.
А що? Вони не лише для місячних.
А от і ні.
Мала, яка ж ти бридка.
Привіт, мамо Ґідеона, це Даян.
Ми не знайомі, але в мене відчуття, що я добре вас знаю.
А він мені все про вас розповів.
І знайте: він до сраки веселий.
Тобто, дохріна. Ні, до чорта.
Проїхали. Ґідеонова мамо,
ми оце зараз на кайфовій вечірці, де він серед своїх.
Може, тут і є хтось із Джорджії, але я кажу про геїв.
Тому щі він гей.
І він точно не невжаха.
Ой, треба замовити випити.
Гарно поговорили. Я передам, що ви дзвонили.
Ще шість гарбузових «Камікадзе», мамцю!
А скиньмо маски.
Так.
Деніеле?
Лікарю Ґлак?
Здається, ця ситуація нам не по зубам.
Що ж, Даян, треба віддати належне
твоїй провінційній геловінскькій вечірці.
На підлозі в туалеті кокаїну більше,
ніж на вечірці з нагоди 30-ліття Стіві Нікса.
Тоді я піду нюхну.
До речі, твоя мати дзвонила.
З нею теж весело дай Боже.
Стій, що?
Кажи, що саме ти сказала їй по телефону.
Розслабся. Я сказала їй, що ми відриваємося
в найкращому гей-барі в місті,
і що з її сином до чортиків весело.
Даян, моя мати не знає, що я гей!
Що ж, тепер вона це знає.
Не злися, Ґідеоне. Ходімо назад.
Може, знову поставлять Тіну Тернер.
Це була Тельма Г'юстон, тупа біла корово.
Ґідеоне, я не…
Прощавай, стерво.
Боже мій. О ні.
Деніеле, спустися, і ми поговоримо.
Ні. Дякую, не треба.
Деніеле, не змушуй мене видиратися на гірку.
Я займався спортивною ходою і пошкодив коліно.
Спортивна хода? Що талі, то гірше.
Все, я піднімаюся.
-Гей, з дороги! -Ой, місток!
Слухай, я розумію, що тобі ніяково.
Повір, я відчуваю те саме.
Не стійте на дорозі!
Що?
Деніеле, ходімо кудись, де не так людно.
-Може, в більярдну? -Добре.
Справа не в цьому.
Мені так соромно.
Ти був моїм стоматологом років 15.
Міг би й сказати, що ти гей.
Вибач, що не бігаю по офісу з криком:
«У вас гінгівіт.
А ще я люблю чоловіків».
Слухай, Деніеле,
Шкода, що вечір не склався так, як ти хотів,
але ти тепер дорослий.
Ти ще зустрінеш знайомих,
які виявляться геями, і це не має тебе шокувати.
До твого відома,
дев'ять із десяти стоматологів — геї.
Правда?
Ні, я пожартував.
От бачиш, це був вдалий жарт.
Давай прояснимо,
ти мене ні грама не цікавиш
через низку причин.
Можна було м'якше сказати.
То що, друзі?
Друзі.
СТРАШНО? ВИПИЙ
Весь день на меню витріщаєшся, недоумку!
Панянко, мені два бургери і картоплю.
А може, прикластися підошвою до твого заду, гадино?
Так! Обожнюю цей заклад!
А ми тебе ненавидимо.
-Люблю, коли вони кричать. -Ґідеоне?
Не можу повірити, що ти за мною стежила.
Так, я за тобою стежила.
Тому я тут.
Два обвуглені хот-доги з овочами і соусом, картоплю фрі з сиром і колу.
Що ти казав?
Взагалі, я з тобою не говорю.
Але ти маєш затямити, що неприпустимо
влазити в мої стосунки з матір'ю.
Скажи їй!
Вибач, я не знала, що ти себе соромишся.
Я приймаю себе такою, яка я є.
Ну й молодець, Даян.
Спотикаєшся на кожному кроці, але завжди приземляєшся на ноги.
Ти не знаєш, як мені живеться.
У нас із мамою дуже добрі стосунки
за дуже чітких умов,
і не тобі міняти ці умови.
Дівки, підтримайте. Ви ж знаєте, що я хороша людина, так?
-Цього разу ти облажалася. -Ти й мені на голову насрала.
Ґідеоне, вибач.
Я не знала, що у вас там з мамою.
Я б ніколи не зробила таке навмисно.
Я лиш хочу, аби всі могли бути собою.
Відтепер я вільний від твоєї дупи.
Не роби цього на Гелловін, Джі-Стрінг.
Це назавжди заплямує свято. Ха, заплямує.
Ні! І не називай мене «Джі-Стрінг».
Прощавай.
Що за фігня? Ви були на моєму другому весіллі.
Дарма ти сіла своєю дупою в його лайно, Даян.
Вічно ти так.
А тепер забирай свої обвуглені хот-доги,
товста піхвопердо.
Заходь.
Доброго ранку.
Я пізно повернувся. Як Гелловін?
Чесно кажучи, паршиво.
Я зіпсувала вечір Ґідеону, а це зіпсувало вечір мені.
Що може бути гірше за зіпсований Гелловін?
Ще не кінець. Можна подивитися на ходу сорому.
Ходімо. Я зробив «Криваву Мері».
А як твій вечір?
Позатискався з незнайомцем?
-Ні. -Як шкода, сонце.
Я затискався з двома.
Стоп, ще ж водій «Убера». З трьома!
Учень став учителем.
Тут є кетчуп?
Так. Я не вмію його робити.
Ой, привіт, Ґідеоне.
Деніеле, поверни мій костюм.
Точно. Він в квартирі.
Я знаю, ти не хочеш зі мною говорити…
Даян, поза роботою ми одне одного не знаємо.
Як собі хочеш,
але я сильно шкодую про те, що сталося вчора.
Я не могла спати і лазила в інтернеті.
А як подрочила пару разів, то трохи погуглила і купила тобі оце.
Два квитки на Тельму Г'юстон.
В неї концерт наступного місяця.
Запроси когось і повеселися.
Дякую.
Мушу визнати, я теж багато думав про вчорашнє.
Я знаю, твоя поведінка
зумовлена невіглаством та неуважністю…
І вільнолюбною душею?
Як чорний гей із Джорджії,
я добре вмію придушувати емоції.
Тому, хоч я тобі не пробачу,
я про все забуду,
і ми далі працюватимемо разом і будемо ґречні одне з одним.
Я згодна.
Ще раз дякую.
Випери його. Вибач, я сильно пітнію.
-Тут не лише піт. -Ой, заціни цей костюм.
Хтивий Зорро.
-Деніеле. -Привіт, лікарю Ґлак.
Давай іще бахнемо, малий.
Я починаю звикати до кетчупу.
Переклад субтитрів: Антон Мазур