1
00:00:06,251 --> 00:00:09,959
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:13,751
Деніеле, вхід за фальшивими документами —
це обряд посвячення.

3
00:00:13,834 --> 00:00:15,168
Я свої перші дістала

4
00:00:15,251 --> 00:00:16,709
на 12-й день народження.

5
00:00:16,793 --> 00:00:17,876
Татко зробив мені,

6
00:00:17,959 --> 00:00:20,584
щоб я його випивку не тягала.

7
00:00:23,084 --> 00:00:27,126
Мені два хот-доги по-чиказьки… з кетчупом.

8
00:00:27,209 --> 00:00:28,876
Це тут дістають документи?

9
00:00:29,626 --> 00:00:31,959
Ні, сонце, не сміши мене.

10
00:00:36,751 --> 00:00:37,668
Ти змахлював.

11
00:00:38,376 --> 00:00:39,918
Тут пахне порохом.

12
00:00:40,584 --> 00:00:43,168
Іди далі. Він унизу.

13
00:00:44,376 --> 00:00:45,876
Нам фальшиві документи.

14
00:00:45,959 --> 00:00:48,876
Не проблема. Ціна стандартна.

15
00:00:49,459 --> 00:00:50,293
Матінко.

16
00:00:51,043 --> 00:00:52,584
Думаю, воно того варте.

17
00:00:52,668 --> 00:00:54,251
А яка стандартна ціна?

18
00:00:54,334 --> 00:00:55,459
Нирка.

19
00:00:55,543 --> 00:00:56,418
Що?

20
00:00:56,501 --> 00:00:59,293
Розслабся, Деніеле. Можна й чужу нирку.

21
00:01:01,584 --> 00:01:04,626
Ми стібаємося з тебе.
Це коштує 200 баксів.

22
00:01:05,334 --> 00:01:08,126
-Ну й пика. Золото.
-Дуже смішно.

23
00:01:08,209 --> 00:01:10,376
Як життя, Рею? Все гаразд?

24
00:01:10,459 --> 00:01:11,709
Так. Усе супер.

25
00:01:12,209 --> 00:01:14,293
Але нирка мені справді потрібна.

26
00:01:14,376 --> 00:01:15,959
Я можу дістати тобі нирку.

27
00:01:16,459 --> 00:01:18,418
Його татка.

28
00:01:34,043 --> 00:01:35,709
«Калуа» зіпсувалася.

29
00:01:36,584 --> 00:01:37,834
Це вівсяне молоко.

30
00:01:37,918 --> 00:01:40,501
Не можна довіряти молоку не з цицькок.

31
00:01:40,584 --> 00:01:42,334
Я все життя це кажу.

32
00:01:42,418 --> 00:01:44,876
Як собі хочеш, а так краще для довкілля.

33
00:01:44,959 --> 00:01:46,876
Фезер впіймав мене з молоком

34
00:01:46,959 --> 00:01:49,126
і сказав, що я чиню коровоцид.

35
00:01:50,126 --> 00:01:54,876
Проїхали. Цей бридкий «Білий росіянин»
не зіпсує мені Гелловін.

36
00:01:54,959 --> 00:01:58,001
Це одна з найхітовіших вечірок
у списку тітки Даян.

37
00:01:58,084 --> 00:02:01,168
Після Різдва,
відкриття сезону «Кабс», Чорної п'ятниці

38
00:02:01,251 --> 00:02:02,293
і всього липня.

39
00:02:02,376 --> 00:02:08,126
Вдягнемо костюми, завалимося в «Роскос»,
найкращий гей-бар з крутезними тусняками,

40
00:02:08,209 --> 00:02:11,668
і перевернемо його догори дриґом.

41
00:02:11,751 --> 00:02:14,584
Чесно кажучи, мені вже не терпиться.

42
00:02:14,668 --> 00:02:18,126
Це мій перший квір-Гелловін,
і я хочу зробити все правильно.

43
00:02:18,209 --> 00:02:22,251
Я тут подумав, що непогано б позатискатися
з незнайомцем.

44
00:02:22,334 --> 00:02:24,334
Дай п'ять, Деніеле!

45
00:02:24,418 --> 00:02:27,543
Дух Гелловіна в тому,
щоб смоктатися з незнайомцями.

46
00:02:27,626 --> 00:02:28,584
Це буде вперше.

47
00:02:28,668 --> 00:02:31,043
Але, думаю, варто відкинути сумніви,

48
00:02:31,126 --> 00:02:33,293
підійти до красеня,
посміхнутися й сказати:

49
00:02:33,376 --> 00:02:34,293
«Поцілуночок?»

50
00:02:34,918 --> 00:02:36,293
«Поцілуночок»?

51
00:02:36,376 --> 00:02:38,334
Друже, продумай свою тактику.

52
00:02:38,418 --> 00:02:39,918
Ти схожий на Мітта Ромні.

53
00:02:40,001 --> 00:02:43,876
Добре. Замість того, щоб ображати,
може, порадиш щось?

54
00:02:43,959 --> 00:02:44,959
А то!

55
00:02:45,043 --> 00:02:48,084
Буду твоєю хрещеною гей-феєю.

56
00:02:49,626 --> 00:02:51,001
Смішний же жарт.

57
00:02:51,084 --> 00:02:52,584
Треба робити так.

58
00:02:52,668 --> 00:02:55,084
Спершу жарт, потім комплімент,

59
00:02:55,168 --> 00:02:57,043
додай хтивий погляд

60
00:02:58,418 --> 00:03:01,001
і здивуй його своїм мокрим язиком.

61
00:03:01,084 --> 00:03:02,126
Правда? А подіє?

62
00:03:02,209 --> 00:03:05,251
Подіяло на одного Джорджа
зі швидкої допомоги.

63
00:03:05,334 --> 00:03:07,418
Ти переспала з Джорджем Клуні?

64
00:03:07,501 --> 00:03:09,501
Ні, з Джорджем Спірідакісом.

65
00:03:09,584 --> 00:03:12,959
Він підрізав мене в 1994-му,
і ми трахалися в лікарні.

66
00:03:13,043 --> 00:03:14,043
Він не вижив.

67
00:03:14,126 --> 00:03:15,584
Мені прикро це чути.

68
00:03:15,668 --> 00:03:20,584
Але сьогодні я випущу на волю свого звіра!

69
00:03:21,543 --> 00:03:22,459
Бляха.

70
00:03:22,543 --> 00:03:25,251
Забув, що завтра о 9:00
маю бути в стоматолога.

71
00:03:25,334 --> 00:03:26,418
О дев'ятій ранку?

72
00:03:26,501 --> 00:03:28,876
Ти пропустиш найкращу частину Гелловіна.

73
00:03:28,959 --> 00:03:31,584
Прокидаємося, п'ємо «Криваву Мері»

74
00:03:31,668 --> 00:03:34,626
і дивимося
на ходу сорому людей в костюмах.

75
00:03:34,709 --> 00:03:36,043
Я скасую візит.

76
00:03:36,126 --> 00:03:40,043
Обійдуся без невдалих жартів лікаря Ґлака,
поки його рука в мене в роті.

77
00:03:40,126 --> 00:03:41,543
Розіграй карти правильно,

78
00:03:41,626 --> 00:03:44,334
і в тебе в роті буде не лише чиясь рука.

79
00:03:44,418 --> 00:03:46,793
-Я маю на увазі…
-Не кажи це. Будь ласка.

80
00:03:46,876 --> 00:03:48,418
Пеніс, любчику!

81
00:03:48,501 --> 00:03:52,043
БУ!-РО
ВАШІ СТРАШНІ СТРИЖКИ

82
00:03:55,709 --> 00:03:57,668
Готові заправитися перед вечіркою?

83
00:03:59,126 --> 00:04:01,626
Боже, Даян. Ненавиджу твою гуділку.

84
00:04:02,126 --> 00:04:03,459
Тільки на вулиці.

85
00:04:03,543 --> 00:04:05,376
В мене тільки це лишилося

86
00:04:05,459 --> 00:04:07,709
з чемпіонату світу в Південній Африці,

87
00:04:07,793 --> 00:04:10,918
звідки мене виперли за те,
що я чіплялася до Шарліз Терон.

88
00:04:11,001 --> 00:04:13,334
Вона сама зі мною фліртувала, до речі.

89
00:04:13,918 --> 00:04:16,001
Дівчата, йдете сьогодні в «Роскос»?

90
00:04:16,084 --> 00:04:18,459
Вони роблять гарбузові «Камікадзе».

91
00:04:18,543 --> 00:04:20,918
Я цілий рік чекаю на це пійло.

92
00:04:21,001 --> 00:04:22,793
Ні, в мене сьогодні халтура.

93
00:04:22,876 --> 00:04:24,876
Один айтішник платить мені,

94
00:04:24,959 --> 00:04:27,626
щоб я загримувала його і друзів
під Білих блукачів.

95
00:04:27,709 --> 00:04:29,626
Боже, бережи ботанів.

96
00:04:30,376 --> 00:04:32,876
Я не можу. Я трохи застудилася.

97
00:04:33,918 --> 00:04:36,459
Ви обидві — страшенні зануди.

98
00:04:36,543 --> 00:04:39,751
З ким я зависатиму,
коли Деніел піде полювати на члени?

99
00:04:39,834 --> 00:04:40,918
Запроси Ґідеона.

100
00:04:41,001 --> 00:04:44,209
Тіно, це найгірша з твоїх ідей.

101
00:04:44,293 --> 00:04:46,251
А ти ж добровільно кинула пити.

102
00:04:46,334 --> 00:04:50,668
Запросити Ґідеона на одну
з найвідпадніших тусівок року?

103
00:04:50,751 --> 00:04:52,251
Ось як усе буде:

104
00:04:52,334 --> 00:04:56,334
«Ого, Ґідеоне, а я й не знала,
що ти з Нью-Йорка.

105
00:04:56,418 --> 00:04:58,918
Ти ж не казав цього мільйон разів.

106
00:04:59,001 --> 00:05:02,543
Вибач, піду-но втоплюся в унітазі».

107
00:05:07,376 --> 00:05:10,001
-Давно він у мене за спиною?
-Від початку.

108
00:05:10,084 --> 00:05:12,834
Привіт, Ґідеоне. Класний костюм.

109
00:05:12,918 --> 00:05:14,959
Дай-но вгадаю. Кайфолом?

110
00:05:15,626 --> 00:05:16,584
По-перше,

111
00:05:16,668 --> 00:05:21,751
від одної думки, що я пішов би
тусити з тобою, стає смішно.

112
00:05:21,834 --> 00:05:23,668
А по-друге, якби я пішов,

113
00:05:23,751 --> 00:05:27,126
то було б усе так:

114
00:05:27,209 --> 00:05:30,793
«Ні, Даян, тобі не можна за кермо.
Ти випила 30 коктейлів.

115
00:05:30,876 --> 00:05:35,668
Пішов ти. Давай врубимо
якусь сільську фігню типу Led Zeppelin.

116
00:05:35,751 --> 00:05:37,418
О ні, дерево.

117
00:05:37,501 --> 00:05:39,459
А рефлекси мої притупилися

118
00:05:39,543 --> 00:05:43,751
за довгі роки зловживання наркотиками
і через невміння зупинитися.

119
00:05:47,501 --> 00:05:50,709
Біп-біп-біп.

120
00:05:50,793 --> 00:05:52,418
Так, лікарю, це вона.

121
00:05:52,501 --> 00:05:55,334
Я впізнав її
по заїждженому тату на попереку.

122
00:05:56,001 --> 00:05:58,751
Божечки, ніхто не прийшов на її похорон?

123
00:05:59,251 --> 00:06:01,418
-Як сумно».
-Боже мій.

124
00:06:01,501 --> 00:06:02,834
-В нього краще.
-Смішніше.

125
00:06:02,918 --> 00:06:04,501
Обидві історії смішні.

126
00:06:07,126 --> 00:06:08,293
Тримай.

127
00:06:08,376 --> 00:06:09,709
Дякую. Бувай.

128
00:06:10,293 --> 00:06:13,043
Давай, Деніеле.
Жарт, комплімент, хтивий погляд.

129
00:06:13,126 --> 00:06:16,043
Зажди. Класне замовлення.

130
00:06:16,543 --> 00:06:17,751
Бурячок рулить.

131
00:06:17,834 --> 00:06:19,251
О, дякую.

132
00:06:19,334 --> 00:06:21,959
Не стрьомайся, якщо в животі бурчатиме.

133
00:06:22,043 --> 00:06:23,209
Що ти сказав?

134
00:06:24,126 --> 00:06:25,834
А ти пустун, га?

135
00:06:33,293 --> 00:06:36,459
Мене не буде рівно 57 хвилин.

136
00:06:36,543 --> 00:06:38,793
Тіно, ти за головну. Потім Зузана.

137
00:06:39,293 --> 00:06:40,626
Потім дзвоніть 911.

138
00:06:40,709 --> 00:06:42,959
Зазвичай ти їси свої кролячі кульки

139
00:06:43,043 --> 00:06:44,126
в куточку.

140
00:06:44,209 --> 00:06:45,251
Куди ти зібрався?

141
00:06:45,334 --> 00:06:49,668
Хай тебе це не хвилює,
як цироз печінки і рак легенів.

142
00:06:49,751 --> 00:06:52,251
Він іде на побачення
з чуваком із інтернету.

143
00:06:52,334 --> 00:06:54,876
Зузано, це ж був секрет.

144
00:06:54,959 --> 00:06:58,168
Побачення в обід?
Хто трахається після обіду?

145
00:06:58,251 --> 00:06:59,126
Ти.

146
00:07:00,293 --> 00:07:02,793
Ну, це я сама напросилася.

147
00:07:03,459 --> 00:07:04,584
КОФІ МІ

148
00:07:05,376 --> 00:07:07,084
Сходи в «Зникнення».

149
00:07:07,168 --> 00:07:09,084
Кожна страва менша за попередню,

150
00:07:09,168 --> 00:07:10,876
а під кінець вмираєш від голоду.

151
00:07:10,959 --> 00:07:12,376
А ти які місця любиш?

152
00:07:12,459 --> 00:07:17,001
Останнім часом я вподобав готові страви
з мережі магазинів «Трейдер Джо».

153
00:07:17,084 --> 00:07:20,209
Буряк з кукурудзою на двох — це хіт.

154
00:07:20,293 --> 00:07:21,918
Я все сам з'їдаю.

155
00:07:24,293 --> 00:07:27,668
А ти вже склав план розваг на сьогодні?
Це ж Гелловін.

156
00:07:27,751 --> 00:07:31,834
По четвергах ми з мамою, яка живе
в Джорджії, говоримо по «Фейстайму».

157
00:07:31,918 --> 00:07:33,209
Дивимося шоу «Маска».

158
00:07:33,293 --> 00:07:35,626
Вона обожнює доктора Кена.

159
00:07:35,709 --> 00:07:37,459
Це так мило.

160
00:07:37,543 --> 00:07:40,751
Так, а по понеділках ми дивимося
«Америка має талант»,

161
00:07:40,834 --> 00:07:41,959
по вівторках — «Голос»,

162
00:07:42,043 --> 00:07:44,459
а по середах — результати «Голосу».

163
00:07:45,834 --> 00:07:47,918
Ґідеоне, ти наче хороший хлопець,

164
00:07:48,001 --> 00:07:50,834
але мені хочеться чогось веселішого.

165
00:07:51,418 --> 00:07:52,501
Перепрошую?

166
00:07:53,376 --> 00:07:55,584
Я заплачу за лате по «Венмо».

167
00:07:58,626 --> 00:07:59,584
Фезере,

168
00:07:59,668 --> 00:08:02,751
сині водорості
ідуть в секцію хлорофілу чи слизу?

169
00:08:04,209 --> 00:08:05,043
Алло.

170
00:08:05,126 --> 00:08:07,876
Деніеле, це Сінді з офісу лікаря Ґлака.

171
00:08:07,959 --> 00:08:10,834
Ви не підтвердили свій завтрашній візит.

172
00:08:10,918 --> 00:08:13,293
Я можу записати вас на інший час.

173
00:08:13,376 --> 00:08:17,376
Знаєте, думаю, я вже
надто дорослий для лікаря Ґлака.

174
00:08:17,459 --> 00:08:18,793
Це через його жарти?

175
00:08:18,918 --> 00:08:20,126
Взагалі, так.

176
00:08:20,209 --> 00:08:21,418
Я витягну зуб,

177
00:08:21,501 --> 00:08:23,584
тільки зуб, і нічого крім зуба.

178
00:08:23,668 --> 00:08:24,501
Смішно, так?

179
00:08:25,126 --> 00:08:28,543
Деніеле, клієнт поскаржився,
що ти з ним фліртував.

180
00:08:28,626 --> 00:08:30,126
Хтось назвав це фліртом?

181
00:08:30,793 --> 00:08:32,626
Відчуваю, твоя аура не в формі,

182
00:08:32,709 --> 00:08:35,293
і від цього страждає моя аура.

183
00:08:35,876 --> 00:08:38,001
Чому твій Меркурій у ретрограді?

184
00:08:38,084 --> 00:08:39,126
Добре.

185
00:08:39,209 --> 00:08:41,959
Просто сьогодні Гелловін.

186
00:08:42,543 --> 00:08:43,418
Не нагадуй.

187
00:08:43,501 --> 00:08:45,834
Не віриться,
що ми досі культурно апропріюємо

188
00:08:45,918 --> 00:08:48,626
вікканскьке свято без жодних компенсацій.

189
00:08:48,709 --> 00:08:51,001
Так, це погано.

190
00:08:51,084 --> 00:08:54,459
Але я сподівався
сьогодні розправити крила.

191
00:08:54,543 --> 00:08:57,334
Може, поцілувати когось.
Тітка дещо порадила…

192
00:08:57,418 --> 00:08:59,376
Деніеле, зупинися.

193
00:08:59,459 --> 00:09:02,376
Я поважаю твою орієнтацію, ясна річ,

194
00:09:02,459 --> 00:09:04,793
але твою тітку я теж тут бачив.

195
00:09:04,876 --> 00:09:06,668
Вона краде безкоштовні зразки,

196
00:09:06,751 --> 00:09:08,751
кличе мене «Ванільною вошею»,

197
00:09:08,834 --> 00:09:11,293
і вона наперділа у відділі горіхів і сиру.

198
00:09:11,376 --> 00:09:12,834
Все це чиста правда.

199
00:09:12,918 --> 00:09:15,959
Але якщо хочеш
мати з кимсь фізичний зв'язок,

200
00:09:16,043 --> 00:09:18,543
то важливі лише феромони.

201
00:09:18,626 --> 00:09:20,459
Тобто запах тіла?

202
00:09:20,543 --> 00:09:24,209
Це образливий термін,
вигаданий виробниками дезодорантів.

203
00:09:24,293 --> 00:09:26,459
Тобто понюхати чиїсь пахви?

204
00:09:26,543 --> 00:09:27,459
Типу того.

205
00:09:27,959 --> 00:09:30,751
ЧИ СПРИЧИНЯЄ СЕРЕДНІЙ ЗАХІД ДЕПРЕСІЮ?

206
00:09:33,418 --> 00:09:35,876
-Привіт, мамо.
-Привіт, синку. Як справи?

207
00:09:35,959 --> 00:09:38,251
Добре. Справи, як завжди.

208
00:09:38,334 --> 00:09:41,084
Ти забагато працюєш.
Я завжди тобі це кажу.

209
00:09:42,043 --> 00:09:43,834
Діти прийшли по цукерки. Рано вони.

210
00:09:43,918 --> 00:09:46,709
Я подзвоню, щоб дивитися «Маску».

211
00:09:46,793 --> 00:09:49,584
Знаєш, мамо, мабуть,
я сьогодні буду не вдома.

212
00:09:49,668 --> 00:09:53,168
Чому? Щось сталося?
Кен Джонґ не прийде на передачу?

213
00:09:53,251 --> 00:09:56,084
Ні, просто сьогодні Гелловін. Я думав…

214
00:09:56,168 --> 00:09:59,376
Поговоримо про це
під час шоу «Маска», добре?

215
00:09:59,459 --> 00:10:01,001
Ну все, бувай.

216
00:10:12,001 --> 00:10:14,084
Сексі «Блюз Бразес», знову?

217
00:10:14,168 --> 00:10:16,043
Так. Але, певно, востаннє.

218
00:10:16,126 --> 00:10:18,584
Моя дупа щоразу з'їдає все більше шортів.

219
00:10:21,418 --> 00:10:23,168
А ти що нап'ялив?

220
00:10:23,251 --> 00:10:25,501
Я Сальвадор Далі Партон.

221
00:10:25,584 --> 00:10:26,876
Надто мудровано?

222
00:10:26,959 --> 00:10:28,751
Ні, половину я доперла.

223
00:10:28,834 --> 00:10:31,793
Я теж зрозуміла. Ну все, я пішла.

224
00:10:31,876 --> 00:10:33,751
Іди по свої могоричі.

225
00:10:34,751 --> 00:10:36,334
То Білі блукачі.

226
00:10:37,084 --> 00:10:41,418
Ну що, Денні, ти готовий пуститися берега
і злягатися з незнайомцями?

227
00:10:41,501 --> 00:10:44,418
Мені не подобається,
як ти висловилася, але так.

228
00:10:44,501 --> 00:10:46,834
Всі в «Роскос», засранці!

229
00:10:46,918 --> 00:10:48,584
Одну хвилинку.

230
00:10:50,543 --> 00:10:53,126
Нічого собі! Де ти взяв цих хробаків?

231
00:10:53,709 --> 00:10:57,543
Це реквізит
з першого фільму «Битва титанів»

232
00:10:57,626 --> 00:10:59,376
з паном Гаррі Гемліном.

233
00:10:59,459 --> 00:11:00,876
А ти хто?

234
00:11:00,959 --> 00:11:02,584
Сальвадор Далі Партон.

235
00:11:04,626 --> 00:11:05,459
Ні.

236
00:11:05,543 --> 00:11:08,334
Але не хвилюйся. Я все виправлю.

237
00:11:08,418 --> 00:11:09,418
А тобі не пофіг?

238
00:11:09,501 --> 00:11:11,251
Мені не пофіг, бо я вирішив

239
00:11:11,334 --> 00:11:13,709
ушанувати своєю присутністю

240
00:11:13,793 --> 00:11:16,251
вашу хутірську гелловінівську тусівку.

241
00:11:17,876 --> 00:11:20,459
Добре. Але мій гаманець буде в тебе,

242
00:11:20,543 --> 00:11:22,751
бо дупа всі кишені з'їла.

243
00:11:22,834 --> 00:11:25,251
РОСКОС

244
00:11:26,084 --> 00:11:28,168
Трясця. Ми б уже давно були там,

245
00:11:28,251 --> 00:11:31,626
якби цей хробако-фрік не затримав нас
своїми перевдяганнями.

246
00:11:31,709 --> 00:11:35,418
Я тебе благаю.
Це завдяки мені ми туди потрапимо.

247
00:11:35,501 --> 00:11:36,584
За мною.

248
00:11:38,334 --> 00:11:39,668
В кінець черги.

249
00:11:40,168 --> 00:11:42,043
Це Ксандр.

250
00:11:42,126 --> 00:11:44,918
Він ді-джей номер один в Бельгії.

251
00:11:45,001 --> 00:11:46,459
Пропусти, негайно.

252
00:11:47,959 --> 00:11:50,251
Добре. Проходьте.

253
00:11:50,751 --> 00:11:52,084
В кінець черги.

254
00:11:52,168 --> 00:11:54,001
Вона з нами. Це його бабуся.

255
00:11:54,084 --> 00:11:57,501
Я народила його татка,
коли була ще зовсім молоденька.

256
00:11:57,584 --> 00:11:58,418
Як скажете.

257
00:12:03,959 --> 00:12:06,626
Шість гарбузових «Камікадзе».

258
00:12:06,709 --> 00:12:10,959
Божечки, я їх 364 дні чекала.

259
00:12:12,751 --> 00:12:15,918
Гидота, але заряд хоробрості я отримав.
Бувайте!

260
00:12:16,001 --> 00:12:18,293
Я цей блювотний сироп не питиму.

261
00:12:18,376 --> 00:12:22,251
Принесіть  «Гімлет» з джином
«Бомбей» і свіжим лаймовим соком.

262
00:12:22,334 --> 00:12:25,543
І ще шість гарбузових «Камікадзе».
Для всіх.

263
00:12:26,501 --> 00:12:31,126
Б'юсь об заклад, такої кайфової
гелловінської вечірки ти ще не бачив.

264
00:12:31,793 --> 00:12:32,751
Я тебе благаю.

265
00:12:32,834 --> 00:12:36,584
Я був на останній гелловінській вечірці
в «Студії 54».

266
00:12:36,668 --> 00:12:41,418
У мене був секс у публічному місці
із чоловіком, чиє ім'я я не розкрию.

267
00:12:42,918 --> 00:12:43,918
Джим Варні.

268
00:12:44,001 --> 00:12:48,293
Що? Я всі прем'єри «Ернестів»
дивилася в кінотеатрі.

269
00:12:48,376 --> 00:12:50,959
Тоді ти впізнаєш це акцент, Даян.

270
00:12:55,793 --> 00:12:57,209
Феромони, я іду.

271
00:13:01,876 --> 00:13:05,001
Все гаразд? Запах фарби ще не випарувався.

272
00:13:05,084 --> 00:13:05,959
Все добре.

273
00:13:09,834 --> 00:13:13,001
Що ж, тітко Даян,
подивимося, чи спрацює це.

274
00:13:13,584 --> 00:13:16,043
Гей, крутий в тебе костюм.

275
00:13:16,126 --> 00:13:20,584
А був би ще крутіший,
якби висів у мене на вішалці.

276
00:13:20,668 --> 00:13:21,626
Поцілуночок?

277
00:13:21,709 --> 00:13:22,959
Стручок?

278
00:13:23,043 --> 00:13:23,959
Що? Ні.

279
00:13:24,043 --> 00:13:26,834
Цей малий хвалиться своїм стручком.

280
00:13:30,543 --> 00:13:34,501
Ґідеоне, давай завжди так заливатися
перед роботою.

281
00:13:34,584 --> 00:13:36,501
Ти так і робиш.

282
00:13:36,584 --> 00:13:38,876
А як пройшло твоє обіднє побачення?

283
00:13:38,959 --> 00:13:40,293
Жахливо.

284
00:13:40,376 --> 00:13:42,418
Він сказав, що зі мною «не весело».

285
00:13:42,501 --> 00:13:44,584
Ну вибачте, що я рахую витрати на їжу.

286
00:13:44,668 --> 00:13:46,751
Я теж любителька пожерти задешево.

287
00:13:46,834 --> 00:13:48,584
Є ресторани, де подають хліб

288
00:13:48,668 --> 00:13:51,334
ще до того, як зробиш замовлення. То я…

289
00:13:51,418 --> 00:13:55,418
Так, ти їси дармовий хліб і тікаєш.
Я все розумію.

290
00:13:55,501 --> 00:13:58,876
Але називати мене нудним —
просто-таки помилка.

291
00:13:58,959 --> 00:14:01,959
Я порадив Баскія
поекспериментувати з зачіскою.

292
00:14:02,043 --> 00:14:05,376
Я відповідав за найбільшу оргію Голстона.

293
00:14:05,459 --> 00:14:08,751
Чорт його зна, що це за люди,
але забий на того хлопця.

294
00:14:08,834 --> 00:14:10,709
Ти… веселий.

295
00:14:11,209 --> 00:14:13,126
Ти не вмієш брехати.

296
00:14:13,209 --> 00:14:18,168
Навіть моя мати думає,
що я самотній нудний невдаха.

297
00:14:18,251 --> 00:14:19,418
Вона таке сказала?

298
00:14:19,501 --> 00:14:22,043
Ні, але я знаю, що вона так думає.

299
00:14:22,126 --> 00:14:23,668
А ти глянь на себе!

300
00:14:23,751 --> 00:14:25,584
Ти на гелловінській вечірці!

301
00:14:25,668 --> 00:14:28,959
-Нудні невдахи не тусують на Гелловін.
-Твоя правда.

302
00:14:29,043 --> 00:14:30,668
А ще ти п'єш алкоголь.

303
00:14:30,751 --> 00:14:32,334
Так, я п'ю алкоголь.

304
00:14:32,418 --> 00:14:33,459
А ще ти…

305
00:14:35,001 --> 00:14:37,084
-Тельма Г'юстон!
-Тіна Тернер!

306
00:14:37,834 --> 00:14:39,459
Це моя пісня.

307
00:14:39,543 --> 00:14:42,709
-Покажемо цим хлопцям, як треба танцювати?
-Ідемо.

308
00:14:50,918 --> 00:14:53,209
-Класно рухаєшся!
-Ти теж, подруго.

309
00:14:57,418 --> 00:14:58,918
-Привіт.
-Привіт.

310
00:14:59,418 --> 00:15:03,584
Не хочу здатися надто прямолінійним,
але… поцілуночок?

311
00:15:03,668 --> 00:15:05,209
Так, будь ласка.

312
00:15:07,709 --> 00:15:10,293
Хочеш подивитися кімнату з піною?

313
00:15:10,376 --> 00:15:11,709
Залюбки.

314
00:15:12,209 --> 00:15:15,001
Це справді кімната з піною,
а не якийсь евфімізм?

315
00:15:15,501 --> 00:15:17,459
Класний жарт. Пішли.

316
00:15:23,251 --> 00:15:26,209
Мені треба піти відлити.

317
00:15:26,293 --> 00:15:31,043
Ось чому я підкладаю
товстенну прокладку, коли іду тусуватися.

318
00:15:31,126 --> 00:15:33,376
А що? Вони не лише для місячних.

319
00:15:33,459 --> 00:15:35,043
А от і ні.

320
00:15:35,126 --> 00:15:37,001
Мала, яка ж ти бридка.

321
00:15:42,126 --> 00:15:44,834
Привіт, мамо Ґідеона, це Даян.

322
00:15:44,918 --> 00:15:48,793
Ми не знайомі, але в мене відчуття,
що я добре вас знаю.

323
00:15:49,584 --> 00:15:51,709
А він мені все про вас розповів.

324
00:15:51,793 --> 00:15:55,293
І знайте: він до сраки веселий.

325
00:15:55,376 --> 00:15:57,918
Тобто, дохріна. Ні, до чорта.

326
00:15:58,001 --> 00:15:59,918
Проїхали. Ґідеонова мамо,

327
00:16:00,001 --> 00:16:04,001
ми оце зараз на кайфовій вечірці,
де він серед своїх.

328
00:16:05,043 --> 00:16:08,876
Може, тут і є хтось із Джорджії,
але я кажу про геїв.

329
00:16:09,376 --> 00:16:10,793
Тому щі він гей.

330
00:16:10,876 --> 00:16:13,543
І він точно не невжаха.

331
00:16:13,626 --> 00:16:15,043
Ой, треба замовити випити.

332
00:16:15,126 --> 00:16:17,293
Гарно поговорили.
Я передам, що ви дзвонили.

333
00:16:17,376 --> 00:16:20,126
Ще шість гарбузових «Камікадзе», мамцю!

334
00:16:22,459 --> 00:16:24,751
А скиньмо маски.

335
00:16:24,834 --> 00:16:25,709
Так.

336
00:16:28,293 --> 00:16:29,626
Деніеле?

337
00:16:29,709 --> 00:16:31,334
Лікарю Ґлак?

338
00:16:31,918 --> 00:16:35,334
Здається, ця ситуація нам не по зубам.

339
00:16:39,126 --> 00:16:41,293
Що ж, Даян, треба віддати належне

340
00:16:41,376 --> 00:16:44,251
твоїй провінційній геловінскькій вечірці.

341
00:16:44,334 --> 00:16:46,626
На підлозі в туалеті кокаїну більше,

342
00:16:46,709 --> 00:16:49,293
ніж на вечірці з нагоди
30-ліття Стіві Нікса.

343
00:16:49,376 --> 00:16:51,293
Тоді я піду нюхну.

344
00:16:51,376 --> 00:16:53,084
До речі, твоя мати дзвонила.

345
00:16:53,168 --> 00:16:54,709
З нею теж весело дай Боже.

346
00:16:54,793 --> 00:16:55,709
Стій, що?

347
00:16:55,793 --> 00:16:59,501
Кажи, що саме ти сказала їй по телефону.

348
00:16:59,584 --> 00:17:02,793
Розслабся. Я сказала їй,
що ми відриваємося

349
00:17:02,876 --> 00:17:04,543
в найкращому гей-барі в місті,

350
00:17:04,626 --> 00:17:06,668
і що з її сином до чортиків весело.

351
00:17:06,751 --> 00:17:11,501
Даян, моя мати не знає, що я гей!

352
00:17:14,626 --> 00:17:16,459
Що ж, тепер вона це знає.

353
00:17:18,251 --> 00:17:21,126
Не злися, Ґідеоне. Ходімо назад.

354
00:17:21,209 --> 00:17:23,084
Може, знову поставлять Тіну Тернер.

355
00:17:23,168 --> 00:17:26,793
Це була Тельма Г'юстон, тупа біла корово.

356
00:17:26,876 --> 00:17:28,084
Ґідеоне, я не…

357
00:17:28,626 --> 00:17:30,376
Прощавай, стерво.

358
00:17:31,251 --> 00:17:34,168
Боже мій. О ні.

359
00:17:34,251 --> 00:17:37,043
Деніеле, спустися, і ми поговоримо.

360
00:17:37,126 --> 00:17:38,959
Ні. Дякую, не треба.

361
00:17:39,043 --> 00:17:41,959
Деніеле,
не змушуй мене видиратися на гірку.

362
00:17:42,043 --> 00:17:44,834
Я займався спортивною ходою
і пошкодив коліно.

363
00:17:44,918 --> 00:17:47,918
Спортивна хода? Що талі, то гірше.

364
00:17:48,001 --> 00:17:49,543
Все, я піднімаюся.

365
00:17:49,626 --> 00:17:52,418
-Гей, з дороги!
-Ой, місток!

366
00:17:53,209 --> 00:17:56,209
Слухай, я розумію, що тобі ніяково.

367
00:17:56,293 --> 00:17:58,959
Повір, я відчуваю те саме.

368
00:17:59,043 --> 00:18:00,251
Не стійте на дорозі!

369
00:18:00,334 --> 00:18:01,168
Що?

370
00:18:01,251 --> 00:18:04,376
Деніеле, ходімо кудись, де не так людно.

371
00:18:04,459 --> 00:18:06,501
-Може, в більярдну?
-Добре.

372
00:18:08,668 --> 00:18:10,084
Справа не в цьому.

373
00:18:10,168 --> 00:18:12,418
Мені так соромно.

374
00:18:12,501 --> 00:18:15,126
Ти був моїм стоматологом років 15.

375
00:18:15,209 --> 00:18:17,001
Міг би й сказати, що ти гей.

376
00:18:17,084 --> 00:18:19,584
Вибач, що не бігаю по офісу з криком:

377
00:18:19,668 --> 00:18:21,293
«У вас гінгівіт.

378
00:18:21,376 --> 00:18:23,251
А ще я люблю чоловіків».

379
00:18:23,334 --> 00:18:24,918
Слухай, Деніеле,

380
00:18:25,001 --> 00:18:27,584
Шкода, що вечір не склався так,
як ти хотів,

381
00:18:27,668 --> 00:18:29,501
але ти тепер дорослий.

382
00:18:29,584 --> 00:18:31,376
Ти ще зустрінеш знайомих,

383
00:18:31,459 --> 00:18:34,251
які виявляться геями,
і це не має тебе шокувати.

384
00:18:34,334 --> 00:18:36,001
До твого відома,

385
00:18:36,084 --> 00:18:38,751
дев'ять із десяти стоматологів — геї.

386
00:18:38,834 --> 00:18:39,876
Правда?

387
00:18:39,959 --> 00:18:42,043
Ні, я пожартував.

388
00:18:42,918 --> 00:18:45,584
От бачиш, це був вдалий жарт.

389
00:18:45,668 --> 00:18:47,293
Давай прояснимо,

390
00:18:47,376 --> 00:18:49,209
ти мене ні грама не цікавиш

391
00:18:49,293 --> 00:18:51,001
через низку причин.

392
00:18:51,084 --> 00:18:52,709
Можна було м'якше сказати.

393
00:18:52,793 --> 00:18:55,043
То що, друзі?

394
00:18:55,626 --> 00:18:56,584
Друзі.

395
00:18:57,084 --> 00:18:58,001
СТРАШНО? ВИПИЙ

396
00:18:59,918 --> 00:19:02,418
Весь день на меню витріщаєшся, недоумку!

397
00:19:02,501 --> 00:19:05,876
Панянко, мені два бургери і картоплю.

398
00:19:05,959 --> 00:19:09,834
А може, прикластися підошвою
до твого заду, гадино?

399
00:19:10,459 --> 00:19:12,418
Так! Обожнюю цей заклад!

400
00:19:12,501 --> 00:19:14,043
А ми тебе ненавидимо.

401
00:19:14,126 --> 00:19:16,334
-Люблю, коли вони кричать.
-Ґідеоне?

402
00:19:17,209 --> 00:19:20,418
Не можу повірити, що ти за мною стежила.

403
00:19:20,501 --> 00:19:22,459
Так, я за тобою стежила.

404
00:19:22,543 --> 00:19:24,501
Тому я тут.

405
00:19:24,584 --> 00:19:28,834
Два обвуглені хот-доги з овочами і соусом,
картоплю фрі з сиром і колу.

406
00:19:28,918 --> 00:19:29,751
Що ти казав?

407
00:19:29,834 --> 00:19:31,834
Взагалі, я з тобою не говорю.

408
00:19:31,918 --> 00:19:35,126
Але ти маєш затямити, що неприпустимо

409
00:19:35,209 --> 00:19:39,876
влазити в мої стосунки з матір'ю.

410
00:19:41,293 --> 00:19:42,459
Скажи їй!

411
00:19:42,543 --> 00:19:45,793
Вибач, я не знала, що ти себе соромишся.

412
00:19:45,876 --> 00:19:48,126
Я приймаю себе такою, яка я є.

413
00:19:48,209 --> 00:19:50,918
Ну й молодець, Даян.

414
00:19:51,001 --> 00:19:55,084
Спотикаєшся на кожному кроці,
але завжди приземляєшся на ноги.

415
00:19:55,168 --> 00:19:57,168
Ти не знаєш, як мені живеться.

416
00:19:57,251 --> 00:20:00,501
У нас із мамою дуже добрі стосунки

417
00:20:00,584 --> 00:20:02,834
за дуже чітких умов,

418
00:20:02,918 --> 00:20:05,834
і не тобі міняти ці умови.

419
00:20:05,918 --> 00:20:09,418
Дівки, підтримайте.
Ви ж знаєте, що я хороша людина, так?

420
00:20:10,084 --> 00:20:13,334
-Цього разу ти облажалася.
-Ти й мені на голову насрала.

421
00:20:13,418 --> 00:20:15,584
Ґідеоне, вибач.

422
00:20:15,668 --> 00:20:17,626
Я не знала, що у вас там з мамою.

423
00:20:17,709 --> 00:20:20,168
Я б ніколи не зробила таке навмисно.

424
00:20:20,251 --> 00:20:22,751
Я лиш хочу, аби всі могли бути собою.

425
00:20:22,834 --> 00:20:26,209
Відтепер я вільний від твоєї дупи.

426
00:20:26,293 --> 00:20:28,251
Не роби цього на Гелловін, Джі-Стрінг.

427
00:20:28,334 --> 00:20:31,209
Це назавжди заплямує свято. Ха, заплямує.

428
00:20:31,293 --> 00:20:34,584
Ні! І не називай мене «Джі-Стрінг».

429
00:20:34,668 --> 00:20:35,709
Прощавай.

430
00:20:36,584 --> 00:20:39,209
Що за фігня?
Ви були на моєму другому весіллі.

431
00:20:39,293 --> 00:20:42,959
Дарма ти сіла своєю дупою
в його лайно, Даян.

432
00:20:43,043 --> 00:20:44,126
Вічно ти так.

433
00:20:44,209 --> 00:20:46,793
А тепер забирай свої обвуглені хот-доги,

434
00:20:46,876 --> 00:20:48,876
товста піхвопердо.

435
00:20:54,168 --> 00:20:55,293
Заходь.

436
00:20:55,876 --> 00:20:57,626
Доброго ранку.

437
00:20:57,709 --> 00:20:59,918
Я пізно повернувся. Як Гелловін?

438
00:21:00,001 --> 00:21:02,001
Чесно кажучи, паршиво.

439
00:21:02,709 --> 00:21:06,001
Я зіпсувала вечір Ґідеону,
а це зіпсувало вечір мені.

440
00:21:06,084 --> 00:21:09,084
Що може бути гірше за зіпсований Гелловін?

441
00:21:09,168 --> 00:21:11,876
Ще не кінець.
Можна подивитися на ходу сорому.

442
00:21:11,959 --> 00:21:14,751
Ходімо. Я зробив «Криваву Мері».

443
00:21:14,834 --> 00:21:15,959
А як твій вечір?

444
00:21:16,043 --> 00:21:18,001
Позатискався з незнайомцем?

445
00:21:18,084 --> 00:21:20,293
-Ні.
-Як шкода, сонце.

446
00:21:20,376 --> 00:21:22,001
Я затискався з двома.

447
00:21:22,084 --> 00:21:24,251
Стоп, ще ж водій «Убера». З трьома!

448
00:21:24,334 --> 00:21:26,043
Учень став учителем.

449
00:21:29,001 --> 00:21:30,543
Тут є кетчуп?

450
00:21:30,626 --> 00:21:32,501
Так. Я не вмію його робити.

451
00:21:32,584 --> 00:21:34,418
Ой, привіт, Ґідеоне.

452
00:21:34,501 --> 00:21:36,418
Деніеле, поверни мій костюм.

453
00:21:36,501 --> 00:21:38,251
Точно. Він в квартирі.

454
00:21:40,834 --> 00:21:43,418
Я знаю, ти не хочеш зі мною говорити…

455
00:21:43,501 --> 00:21:47,251
Даян, поза роботою
ми одне одного не знаємо.

456
00:21:47,334 --> 00:21:48,918
Як собі хочеш,

457
00:21:49,001 --> 00:21:51,751
але я сильно шкодую про те,
що сталося вчора.

458
00:21:51,834 --> 00:21:54,251
Я не могла спати і лазила в інтернеті.

459
00:21:54,334 --> 00:21:58,459
А як подрочила пару разів,
то трохи погуглила і купила тобі оце.

460
00:21:59,043 --> 00:22:00,918
Два квитки на Тельму Г'юстон.

461
00:22:01,001 --> 00:22:03,293
В неї концерт наступного місяця.

462
00:22:03,876 --> 00:22:06,418
Запроси когось і повеселися.

463
00:22:07,626 --> 00:22:08,501
Дякую.

464
00:22:09,001 --> 00:22:12,126
Мушу визнати,
я теж багато думав про вчорашнє.

465
00:22:12,626 --> 00:22:14,043
Я знаю, твоя поведінка

466
00:22:14,126 --> 00:22:17,459
зумовлена невіглаством та неуважністю…

467
00:22:17,543 --> 00:22:19,001
І вільнолюбною душею?

468
00:22:19,584 --> 00:22:21,584
Як чорний гей із Джорджії,

469
00:22:21,668 --> 00:22:24,543
я добре вмію придушувати емоції.

470
00:22:24,626 --> 00:22:26,584
Тому, хоч я тобі не пробачу,

471
00:22:26,668 --> 00:22:27,709
я про все забуду,

472
00:22:27,793 --> 00:22:31,418
і ми далі працюватимемо разом
і будемо ґречні одне з одним.

473
00:22:32,418 --> 00:22:33,459
Я згодна.

474
00:22:34,543 --> 00:22:35,709
Ще раз дякую.

475
00:22:35,793 --> 00:22:38,793
Випери його. Вибач, я сильно пітнію.

476
00:22:38,876 --> 00:22:42,209
-Тут не лише піт.
-Ой, заціни цей костюм.

477
00:22:42,293 --> 00:22:43,584
Хтивий Зорро.

478
00:22:43,668 --> 00:22:45,751
-Деніеле.
-Привіт, лікарю Ґлак.

479
00:22:48,543 --> 00:22:50,293
Давай іще бахнемо, малий.

480
00:22:53,834 --> 00:22:56,501
Я починаю звикати до кетчупу.

481
00:23:32,543 --> 00:23:35,459
Переклад субтитрів: Антон Мазур