1
00:00:06,251 --> 00:00:09,834
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:10,043 --> 00:00:13,751
Sahte kimlik edinmek
bir dönüm noktasıdır Daniel.

3
00:00:13,834 --> 00:00:16,709
İlk sahte kimliğimi
12'nci yaş günümde almıştım.

4
00:00:16,793 --> 00:00:20,584
Kendi içkimi alayım da
onunkini aşırmayayım diye babam almıştı.

5
00:00:23,084 --> 00:00:27,126
İki Şikago sosisli alalım. Ketçaplı olsun.

6
00:00:27,209 --> 00:00:28,876
Kimliği buradan mı alıyoruz?

7
00:00:29,626 --> 00:00:31,959
Hayır tatlım, saçmalama.

8
00:00:36,751 --> 00:00:37,668
Hile yaptın.

9
00:00:38,376 --> 00:00:39,918
Barut gibi kokuyor.

10
00:00:40,584 --> 00:00:43,168
Yürümeye devam et, bizim adam aşağıda.

11
00:00:44,376 --> 00:00:45,876
Bize sahte kimlik lazım.

12
00:00:45,959 --> 00:00:48,876
Tamam, normal ücretten yaparım.

13
00:00:49,459 --> 00:00:50,293
Tanrım.

14
00:00:51,001 --> 00:00:52,584
Buna değer sanırım.

15
00:00:52,668 --> 00:00:54,251
Normal ücret nedir ki?

16
00:00:54,334 --> 00:00:55,459
Bir böbrek.

17
00:00:55,543 --> 00:00:56,418
Ne?

18
00:00:56,501 --> 00:00:59,293
Sakin ol,
senin böbreğin olması şart değil.

19
00:01:01,584 --> 00:01:04,626
Dalga geçiyoruz be. 200 papel.

20
00:01:05,334 --> 00:01:08,126
-Surat ifaden süperdi.
-Çok komik.

21
00:01:08,209 --> 00:01:10,376
Nasılsın Ray? Her şey yolunda mı?

22
00:01:10,459 --> 00:01:11,709
Evet, harika.

23
00:01:12,209 --> 00:01:14,293
Aslında bir böbreğe ihtiyacım var.

24
00:01:14,376 --> 00:01:15,959
Sana böbrek bulabilirim.

25
00:01:16,459 --> 00:01:18,418
Babasının.

26
00:01:34,043 --> 00:01:35,709
Bu Kahlúa bozulmuş.

27
00:01:36,584 --> 00:01:37,834
Yulaf sütü o.

28
00:01:37,918 --> 00:01:40,501
Memelerden gelmeyen sütlere asla güvenme.

29
00:01:40,584 --> 00:01:42,334
Her zaman derim bunu.

30
00:01:42,418 --> 00:01:44,876
Öyle bile olsa
çevre için daha yararlı bu.

31
00:01:44,959 --> 00:01:49,126
Hem Feather beni normal sütle
yakaladığında inek katlettiğimi söyledi.

32
00:01:50,126 --> 00:01:51,918
Her neyse, bu berbat kokteylin

33
00:01:52,001 --> 00:01:54,918
Cadılar Bayramı'nı
mahvetmesine izin vermeyeceğim.

34
00:01:55,001 --> 00:01:58,001
Diane teyzen için
yılın en iyi beş gününden biri bu.

35
00:01:58,084 --> 00:02:02,293
Noel'den, Cubs açılış gününden,
Kara Cuma'dan ve tüm temmuzdan sonraki.

36
00:02:02,376 --> 00:02:04,668
Kostümleri giyip en iyi gey bar olan

37
00:02:04,751 --> 00:02:08,126
ve en iyi partileri veren
Roscoe's'a gideceğiz

38
00:02:08,209 --> 00:02:11,668
ve kapanışa kadar
ortalığın anasını ağlatacağız.

39
00:02:11,751 --> 00:02:14,584
Açıkçası çok heyecanlıyım.

40
00:02:14,668 --> 00:02:18,084
Bu, ilk gey Cadılar Bayramım
ve düzgün olmasını istiyorum.

41
00:02:18,168 --> 00:02:22,251
Aslında düşündüm de
bir yabancıyla sevişmek istiyorum.

42
00:02:22,334 --> 00:02:24,334
İşte budur lan Daniel!

43
00:02:24,418 --> 00:02:27,543
Cadılar Bayramı'nın olayı
herifin tekiyle yiyişmektir.

44
00:02:27,626 --> 00:02:28,584
Hiç yapmadım.

45
00:02:28,668 --> 00:02:31,043
Ama sanırım artık kendimi biraz salmalı,

46
00:02:31,126 --> 00:02:33,293
seksi bir adama
gülümseyerek şöyle demeliyim:

47
00:02:33,376 --> 00:02:36,293
-"Öpüşmeye var mısın?"
-"Öpüşmeye var mısın?" mı?

48
00:02:36,376 --> 00:02:39,918
Taktiklerin üzerinde çalışmalısın.
Mitt Romney gibisin.

49
00:02:40,001 --> 00:02:43,876
Tamam, bana incitici isimler takacağına
biraz taktik verir misin?

50
00:02:43,959 --> 00:02:44,959
Tabii lan!

51
00:02:45,043 --> 00:02:48,084
Beni homoluk meleğin olarak görebilirsin.

52
00:02:49,626 --> 00:02:51,001
Yapma, güzel espriydi.

53
00:02:51,084 --> 00:02:52,584
Şimdi şöyle yapacaksın.

54
00:02:52,668 --> 00:02:57,043
Açılışı espriyle yap, sonra bir iltifat,
sonra da yakıcı bir bakış fırlat.

55
00:02:58,418 --> 00:03:02,126
-Ve bam! Islak dilini geçir ağzına.
-Sahi mi? İşe yarar mı bu?

56
00:03:02,209 --> 00:03:05,251
Acil servisteki
George adında bir adamda yaramıştı.

57
00:03:05,334 --> 00:03:07,418
George Clooney'yle mi seviştin?

58
00:03:07,501 --> 00:03:09,501
Hayır, George Spiradakis.

59
00:03:09,584 --> 00:03:12,959
94'te arabama yandan çarptı
ve hastanede kaçamak yaptık.

60
00:03:13,043 --> 00:03:14,043
Adam kurtulamadı.

61
00:03:14,126 --> 00:03:15,584
Bunu duyduğuma üzüldüm.

62
00:03:15,668 --> 00:03:20,584
Ama bu akşam
içimdeki çılgını ortalığa salacağım!

63
00:03:21,543 --> 00:03:22,459
Kahretsin.

64
00:03:22,543 --> 00:03:25,334
Yarın sabah 9'daki
diş randevumu unutmuşum.

65
00:03:25,418 --> 00:03:28,834
9 mu? Cadılar Bayramı'nın
en güzel kısmını kaçıracaksın.

66
00:03:28,918 --> 00:03:31,584
Sabah kalkıp
korkunçlu kokteyllerimizi içerken

67
00:03:31,668 --> 00:03:34,626
kostümlü insanların
utanç yürüyüşlerini izleriz.

68
00:03:34,709 --> 00:03:36,043
Evet, iptal edeceğim.

69
00:03:36,126 --> 00:03:40,043
Dr. Gluck'ın, eli ağzımdayken
kötü esprilerini duymak istemiyorum.

70
00:03:40,126 --> 00:03:44,334
Kartlarını doğru oynarsan
ağzına bir elden fazlasını alırsın.

71
00:03:44,418 --> 00:03:46,793
-Bahsettiğim şey de…
-Ne olursun söyleme.

72
00:03:46,876 --> 00:03:48,418
Penis yavrum!

73
00:03:48,501 --> 00:03:52,043
BÖÖ-ROUGH
SPOOKY-DOO'NUZU KAÇIRMAYIN

74
00:03:55,709 --> 00:03:58,251
Parti öncesi demlenmeye hazır olan var mı?

75
00:03:59,126 --> 00:04:01,626
Of be Diane, vuvuzelandan nefret ediyorum.

76
00:04:02,126 --> 00:04:03,459
Açık hava için bu.

77
00:04:03,543 --> 00:04:07,709
Güney Afrika'daki Dünya Kupası'ndan
elimde tek kalan şey bu.

78
00:04:07,793 --> 00:04:10,918
Charlize Theron'u
rahatsız ettim diye beni atmışlardı.

79
00:04:11,001 --> 00:04:13,334
Bu arada benimle flört eden kendisiydi.

80
00:04:13,918 --> 00:04:16,043
Bu akşam Roscoe's'a geliyor musunuz?

81
00:04:16,126 --> 00:04:18,501
Bal kabağı baharatlı kokteyl verecekler.

82
00:04:18,584 --> 00:04:20,918
Bütün yıl o küçük piçleri bekliyorum.

83
00:04:21,001 --> 00:04:22,793
Yok, bu akşam işim var.

84
00:04:22,876 --> 00:04:27,626
Bir bilgisayarcı, onu ve arkadaşlarını
Ak Gezenler'e benzetmem için para verecek.

85
00:04:27,709 --> 00:04:29,626
İyi ki inekler var.

86
00:04:30,376 --> 00:04:32,876
Ben gelemem, grip oldum.

87
00:04:33,918 --> 00:04:36,459
Tamam,
ikiniz de ezik kategorisine girdiniz.

88
00:04:36,543 --> 00:04:39,751
Daniel çük avına çıkınca
ben kiminle eğleneceğim peki?

89
00:04:39,834 --> 00:04:40,918
Gideon'ı davet et.

90
00:04:41,001 --> 00:04:46,251
Tina, bugüne kadarki en kötü fikrin bu.
Gönüllü olarak içkiyi bırakmana rağmen.

91
00:04:46,334 --> 00:04:50,668
Gideon'ı yılın en eğlenceli
gecelerinden birine davet mi edeyim yani?

92
00:04:50,751 --> 00:04:52,251
Şöyle olur o iş bak.

93
00:04:52,334 --> 00:04:56,334
"Vay canına Gideon,
New Yorklu olduğunu bilmiyordum.

94
00:04:56,418 --> 00:04:58,918
Bunu milyon kere söylememiştin hiç.

95
00:04:59,001 --> 00:05:02,543
Şimdi izninle
kendimi tuvalette boğacağım."

96
00:05:07,376 --> 00:05:10,001
-Ne zamandır arkamda?
-Başından beri.

97
00:05:10,084 --> 00:05:12,834
Selam Gideon. Kostümüne bayıldım.

98
00:05:12,918 --> 00:05:14,959
Tahmin edeyim, mızıkçı tip mi?

99
00:05:15,626 --> 00:05:16,584
Öncelikle,

100
00:05:16,668 --> 00:05:21,751
senin gibi bir kuru götlüyle
gideceğimi düşünmen çok komik.

101
00:05:21,834 --> 00:05:23,668
İkincisi, gitseydik de

102
00:05:23,751 --> 00:05:27,126
bence o iş biraz böyle olurdu bence:

103
00:05:27,209 --> 00:05:30,793
"Olmaz Diane, arabayla gidemezsin.
30 tane rom kola içtin."

104
00:05:30,876 --> 00:05:35,668
"Siktir git. Son ses Led Zeppelin açıp
biraz varoşluk edelim.

105
00:05:35,751 --> 00:05:37,418
Olamaz, ağaç!

106
00:05:37,501 --> 00:05:39,459
Reflekslerim de yıllarca süren

107
00:05:39,543 --> 00:05:43,751
madde bağımlılığı ve hız kesmememden ötürü
körelmiş durumda."

108
00:05:47,501 --> 00:05:50,709
"Bip, bip, bip."

109
00:05:50,793 --> 00:05:52,418
"Evet Adli Tabip Bey, bu o.

110
00:05:52,501 --> 00:05:55,918
O bayat, basit ve dandik
bel dövmesinden tanıdım."

111
00:05:56,001 --> 00:05:59,251
"İnanmıyorum,
kimse cenazesine gelmemiş mi?

112
00:05:59,334 --> 00:06:00,709
Ne kadar üzücü."

113
00:06:00,793 --> 00:06:02,251
-Tanrım.
-Daha iyiydi.

114
00:06:02,334 --> 00:06:04,501
-Daha komikti.
-İkisi de iyiydi.

115
00:06:07,126 --> 00:06:08,293
Buyurun.

116
00:06:08,376 --> 00:06:09,709
Sağ ol, görüşürüz.

117
00:06:10,293 --> 00:06:13,043
Hadi Daniel. Espri, iltifat, seksi bakış.

118
00:06:13,126 --> 00:06:16,043
Bir saniye. Siparişini çok beğendim.

119
00:06:16,543 --> 00:06:17,751
Pancar süperdir.

120
00:06:17,834 --> 00:06:19,251
Teşekkür ederim.

121
00:06:19,334 --> 00:06:21,959
Dışkında kırmızılık görürsen korkma.

122
00:06:22,043 --> 00:06:23,209
Ne dedin sen?

123
00:06:24,168 --> 00:06:25,834
Çok yaramazız, değil mi?

124
00:06:33,293 --> 00:06:36,459
Tamam, 57 dakikalığına çıkacağım.

125
00:06:36,543 --> 00:06:38,793
Tina, idare sende, sonra Zuzana'da.

126
00:06:39,293 --> 00:06:40,626
Sonra 911'i arayın.

127
00:06:40,709 --> 00:06:44,126
O tavşan yemlerini
normalde arka tarafta yerdin Gideon.

128
00:06:44,209 --> 00:06:45,251
Nereye böyle?

129
00:06:45,334 --> 00:06:49,668
Karaciğer sirozu ve akciğer kanserinde
olduğu gibi, seni ilgilendirmez.

130
00:06:49,751 --> 00:06:52,251
Uygulamada tanıştığı bir adamla
öğle yemeğine çıkıyor.

131
00:06:52,334 --> 00:06:54,876
Zuzana, sana bunu sır olarak söylemiştim.

132
00:06:54,959 --> 00:06:58,168
Öğle yemeği mi?
Kim öğle yemeğinden sonra düzüşür ki?

133
00:06:58,251 --> 00:06:59,251
-Sen.
-Sen.

134
00:07:00,293 --> 00:07:02,793
Bu cevap için ben kaşındım.

135
00:07:03,459 --> 00:07:04,584
KAHVELE BENİ

136
00:07:05,376 --> 00:07:07,084
Vanish'e gitmelisin.

137
00:07:07,168 --> 00:07:10,834
Servisler gittikçe küçülüyor
ve en sonunda açlıktan ölüyorsun.

138
00:07:10,918 --> 00:07:12,376
Sen hangi mekânları seviyorsun?

139
00:07:12,459 --> 00:07:17,001
Son zamanlarda Trader Joe's'taki
hazır yemekleri seviyorum.

140
00:07:17,084 --> 00:07:20,209
İki kişilik
pancarlı ve mısırlı salata çok iyi.

141
00:07:20,293 --> 00:07:21,918
Hepsini yiyorum.

142
00:07:24,293 --> 00:07:27,668
Bu gece eğlenceli bir planın var mı?
Cadılar Bayramı ya.

143
00:07:27,751 --> 00:07:31,501
Perşembe günleri
Georgia'daki annemle FaceTime yapıyoruz.

144
00:07:31,584 --> 00:07:35,626
The Masked Singer'ı izliyoruz.
Dr. Ken'i çok seviyor.

145
00:07:35,709 --> 00:07:37,459
Çok tatlıymış.

146
00:07:37,543 --> 00:07:40,751
Evet, pazartesi günleri
America's Got Talent'ı izleriz.

147
00:07:40,834 --> 00:07:41,959
Salıları The Voice

148
00:07:42,043 --> 00:07:44,459
ve çarşambaları da The Voice sonuçlarını.

149
00:07:45,834 --> 00:07:47,918
Bak Gideon, iyi birine benziyorsun

150
00:07:48,001 --> 00:07:50,834
ama ben daha eğlenceli şeyler arıyorum.

151
00:07:51,459 --> 00:07:52,501
Efendim?

152
00:07:53,418 --> 00:07:55,584
Lattenin ücretini Venmo'dan isterim.

153
00:07:58,626 --> 00:07:59,584
Baksana Feather.

154
00:07:59,668 --> 00:08:02,751
Mavi algler klorofil bölümüne mi,
slime bölümüne mi?

155
00:08:04,209 --> 00:08:05,043
Alo?

156
00:08:05,126 --> 00:08:07,876
Selam Daniel.
Dr. Gluck'ın ofisinden Cindy ben.

157
00:08:07,959 --> 00:08:10,834
Yarınki randevuyu
teyit etmediğini fark ettim.

158
00:08:10,918 --> 00:08:13,293
Başka bir zamana randevu verecektim.

159
00:08:13,376 --> 00:08:17,376
Evet de…
Dr. Gluck için fazla büyüdüm bence.

160
00:08:17,459 --> 00:08:20,126
-Esprilerinden ötürü mü?
-Aslında evet.

161
00:08:20,209 --> 00:08:24,501
Dişi çekeceğim. Sadece dişi
ve tüm dişi çekeceğim. Komik değil mi?

162
00:08:25,126 --> 00:08:28,543
Müşterilerle flört etmeye
çalıştığına dair şikâyet aldık.

163
00:08:28,626 --> 00:08:30,126
Biri buna flört mü dedi?

164
00:08:30,793 --> 00:08:35,293
Belli ki auran kapanmış
ve açıkçası benim aurama da zarar veriyor.

165
00:08:35,876 --> 00:08:38,001
Merkür'ünü gerileten nedir?

166
00:08:38,084 --> 00:08:39,126
Tamam.

167
00:08:39,209 --> 00:08:41,959
Bu akşam Cadılar Bayramı olduğundan.

168
00:08:42,543 --> 00:08:43,418
Hatırlatma.

169
00:08:43,501 --> 00:08:45,876
Bir Wiccan kutlamasını tazminat ödemeden

170
00:08:45,959 --> 00:08:48,626
kültürel açıdan
iç ettiğimize inanamıyorum.

171
00:08:48,709 --> 00:08:51,001
Evet, çok kötü.

172
00:08:51,084 --> 00:08:54,459
Ama ayrıca bu akşam
yeni bir şeyler denemek istiyordum.

173
00:08:54,543 --> 00:08:57,334
Belki birini öperim.
Teyzem birkaç taktik verdi…

174
00:08:57,418 --> 00:08:59,376
Lafını böleceğim Daniel.

175
00:08:59,459 --> 00:09:02,376
Cinsel hayatına
bittabi saygı duymakla birlikte

176
00:09:02,459 --> 00:09:04,793
teyzeni mağazamızda görmüştüm de.

177
00:09:04,876 --> 00:09:06,668
Bedava numuneleri çaldı,

178
00:09:06,751 --> 00:09:08,751
bana Vanilla Lice dedi

179
00:09:08,834 --> 00:09:11,293
ve fındık sütlü peynirlerin orada osurdu.

180
00:09:11,376 --> 00:09:12,834
Bunları kesin yapmıştır.

181
00:09:12,918 --> 00:09:16,001
Demem o ki,
biriyle fiziksel temasa girmek istiyorsan

182
00:09:16,084 --> 00:09:18,543
önemli olan tek şey feromonlardır.

183
00:09:18,626 --> 00:09:20,459
Pis vücut kokusu mu yani?

184
00:09:20,543 --> 00:09:24,126
Dev deodorant şirketlerinin yarattığı
saldırgan bir etiket o.

185
00:09:24,209 --> 00:09:27,459
-Yani birinin koltuk altını mı koklayayım?
-Hemen hemen.

186
00:09:27,959 --> 00:09:30,751
ORTABATI DEPRESYONA SEBEP OLUR MU?

187
00:09:33,459 --> 00:09:35,876
-Selam anne.
-Selam yavrum. Nasıl gidiyor?

188
00:09:35,959 --> 00:09:38,251
İyiyim. Bildiğin gibi, yoğunum.

189
00:09:38,334 --> 00:09:41,084
Şekerim, çok çalışıyorsun.
Hep söylüyorum bunu.

190
00:09:42,043 --> 00:09:43,834
İlk şekerciler erken geldi.

191
00:09:43,918 --> 00:09:46,709
The Masked Singer başlayınca
görüntülü ararım.

192
00:09:46,793 --> 00:09:49,584
Aslında bu akşam evde olmayabilirim anne.

193
00:09:49,668 --> 00:09:53,168
Neden? Bir sorun mu var?
Bu gece Ken Jeong programda yok mu?

194
00:09:53,251 --> 00:09:56,084
Yok, ondan değil.
Cadılar Bayramı ya, dedim ki…

195
00:09:56,168 --> 00:09:59,376
Bunu bu akşam
The Masked Singer izlerken konuşuruz.

196
00:09:59,459 --> 00:10:01,001
Şimdilik hoşça kal.

197
00:10:12,001 --> 00:10:14,084
Seksi Blues Brother mı yine?

198
00:10:14,168 --> 00:10:16,043
Evet ama son yılım olabilir.

199
00:10:16,126 --> 00:10:18,584
Şort kıçıma gittikçe küçük gelir oldu.

200
00:10:21,418 --> 00:10:23,168
Sen ne giymişsin öyle be?

201
00:10:23,251 --> 00:10:25,501
Ben Salvador Dali Parton.

202
00:10:25,584 --> 00:10:26,876
Zor mu anlaşılıyor?

203
00:10:26,959 --> 00:10:28,751
Yok, yarısını anladım.

204
00:10:28,834 --> 00:10:31,793
Evet, anladım Daniel.
Pekâlâ millet, ben gidiyorum.

205
00:10:31,876 --> 00:10:36,334
-Keş Gezenler'le iyi eğlenceler.
-Ak Gezenler onlar.

206
00:10:37,084 --> 00:10:41,418
Danny Bananny, gevşemeye
ve yabancının tekini kapmaya hazır mısın?

207
00:10:41,501 --> 00:10:44,418
Böyle söylemen hoşuma gitmedi
ama evet, hazırım.

208
00:10:44,501 --> 00:10:46,834
Hadi Roscoe's'layalım ulan!

209
00:10:46,918 --> 00:10:48,584
Bir dakika bekleyin.

210
00:10:50,543 --> 00:10:53,126
Ha siktir!
Koca solucanları nereden buldun?

211
00:10:53,709 --> 00:10:59,376
Bay Harry Hamlin'ın başrolünde oynadığı
orijinal Titanların Savaşı'ndaki dekor.

212
00:10:59,459 --> 00:11:00,876
Sen kim oldun?

213
00:11:00,959 --> 00:11:02,584
Salvador Dali Parton.

214
00:11:04,626 --> 00:11:05,459
Hayır.

215
00:11:05,543 --> 00:11:08,334
Ama merak etme, ben düzelteceğim.

216
00:11:08,418 --> 00:11:09,418
Sana ne ki?

217
00:11:09,501 --> 00:11:12,751
Umursuyorum
çünkü alt lig Cadılar Bayramı partinde

218
00:11:12,834 --> 00:11:16,251
varlığımla seni onurlandırmaya
karar verdim.

219
00:11:17,876 --> 00:11:22,751
Öyle olsun. Ama cüzdanımı tutman lazım
çünkü ceplerim kıçıma girmiş.

220
00:11:26,084 --> 00:11:28,251
Lanet olsun, bu solucanlı ucubik

221
00:11:28,334 --> 00:11:31,626
kostüm değiştirtip
bizi yavaşlatmasa çoktan içerideydik.

222
00:11:31,709 --> 00:11:35,418
Yapma lütfen.
Benim sayemde içeri gireceğiz şimdi.

223
00:11:35,501 --> 00:11:36,584
Benimle gelin.

224
00:11:38,376 --> 00:11:39,668
Sıranın sonuna.

225
00:11:40,168 --> 00:11:42,043
Bu Xander.

226
00:11:42,126 --> 00:11:44,918
Belçika'nın bir numaralı DJ'i kendisi.

227
00:11:45,001 --> 00:11:46,459
Bizi hemen içeri al.

228
00:11:47,959 --> 00:11:50,251
Tamam. Bu taraftan.

229
00:11:50,751 --> 00:11:52,084
Sıranın sonuna.

230
00:11:52,168 --> 00:11:54,001
O bizimle. Büyükannesi olur.

231
00:11:54,084 --> 00:11:57,501
Babasını çok küçükken doğurdum.

232
00:11:57,584 --> 00:11:58,418
Neyse ne.

233
00:12:03,959 --> 00:12:06,626
Altı bal kabağı baharatlı kokteyl.

234
00:12:06,709 --> 00:12:10,959
Aman Tanrım.
Bunlar için 364 gündür bekliyorum.

235
00:12:12,751 --> 00:12:15,918
İğrençti ama bana cesaret verdi.
Tamam, hoşça kalın!

236
00:12:16,001 --> 00:12:18,293
O pis şurubu içmeyeceğim.

237
00:12:18,376 --> 00:12:22,251
Bir gimlet alayım. Bombay Sapphire,
misket limonu suyu, buzsuz.

238
00:12:22,334 --> 00:12:25,543
Masaya da
altı tane daha bal kabaklı kokteyl.

239
00:12:26,501 --> 00:12:31,126
Eminim hiç bu kadar çılgın bir
Cadılar Bayramı partisi görmemişsindir.

240
00:12:31,793 --> 00:12:32,751
Yapma lütfen.

241
00:12:32,834 --> 00:12:36,584
Stüdyo 54'ün
son Cadılar Bayramı'nda bulunmuştum

242
00:12:36,668 --> 00:12:41,418
ve ismini deşifre etmeyeceğim bir adamla
herkesin önünde seks yapmıştım.

243
00:12:43,001 --> 00:12:43,918
Jim Varney.

244
00:12:44,001 --> 00:12:48,293
Ne? Tüm Ernest filmlerini
sinemada ilk seansta izlemişimdir.

245
00:12:48,376 --> 00:12:50,959
O zaman…
Demek istediğimi anladın mı Di-ern?

246
00:12:55,793 --> 00:12:57,209
Feromon zamanı.

247
00:13:01,876 --> 00:13:05,001
İyi misin?
Boya kokum hâlâ çok sert de.

248
00:13:05,084 --> 00:13:05,959
İyiyim.

249
00:13:09,834 --> 00:13:13,001
Pekâlâ Diane Teyze,
bakalım bu işe yarayacak mı?

250
00:13:13,584 --> 00:13:16,043
Selam, kostümün çok güzelmiş.

251
00:13:16,126 --> 00:13:20,584
Askılarımdan birine dikkatlice asılırsa
daha güzel durur ama.

252
00:13:20,668 --> 00:13:22,959
-Öpüşmeye var mısın?
-Varisin mi var?

253
00:13:23,043 --> 00:13:23,959
Ne? Hayır.

254
00:13:24,043 --> 00:13:26,834
Bu çocuk varisiyle böbürleniyor.

255
00:13:30,543 --> 00:13:34,501
Gideon, işte takılmadan önce
hep bu kadar içmeliyiz bence.

256
00:13:34,584 --> 00:13:36,501
Sen içiyorsun bence zaten.

257
00:13:36,584 --> 00:13:38,876
Öğle yemeği randevun nasıl geçti?

258
00:13:38,959 --> 00:13:40,293
Berbattı.

259
00:13:40,376 --> 00:13:44,584
Eğlenceli olmadığımı söyledi.
Düşük bütçeli beslendiğim için üzgünüm.

260
00:13:44,668 --> 00:13:46,751
Ucuz yemek benim işimdir.

261
00:13:46,834 --> 00:13:51,334
Bazı restoranlar daha sipariş vermeden
ekmek ikram ediyor. Ben de girip…

262
00:13:51,418 --> 00:13:55,418
Evet, bedava ekmeği yiyip gidiyorsun.
Anladım.

263
00:13:55,501 --> 00:13:58,876
Bana eğlenceli dememek
çok yanlış bir kere.

264
00:13:58,959 --> 00:14:01,959
Basquiat'a daha eğlenceli
bir saç şekli yapmasını söyleyen benim.

265
00:14:02,043 --> 00:14:05,376
Halston'ın en büyük
seks partisindeki öncü bendim.

266
00:14:05,459 --> 00:14:08,751
O insanları hiç tanımıyorum
ama o adamı siktir et.

267
00:14:08,834 --> 00:14:10,709
Sen… eğlencelisin.

268
00:14:11,209 --> 00:14:13,126
Kötü bir yalancısın.

269
00:14:13,209 --> 00:14:18,168
Annem bile yalnız,
sıkıcı ve zavallı olduğumu düşünüyor.

270
00:14:18,251 --> 00:14:19,418
Öyle mi dedi?

271
00:14:19,501 --> 00:14:22,043
Hayır
ama öyle düşündüğünü anlayabiliyorum.

272
00:14:22,126 --> 00:14:25,584
Şu hâline baksana ama!
Cadılar Bayramı'nda dışarıdasın!

273
00:14:25,668 --> 00:14:28,959
-Sıkıcılar Cadılar Bayramı'nda çıkmaz.
-Doğru.

274
00:14:29,043 --> 00:14:30,668
İçki de içiyorsun.

275
00:14:30,751 --> 00:14:32,334
İçiyorum cidden.

276
00:14:32,418 --> 00:14:33,459
Ve sen…

277
00:14:35,001 --> 00:14:37,084
-Thelma Houston.
-Tina Turner!

278
00:14:37,834 --> 00:14:39,459
Benim şarkım bu.

279
00:14:39,543 --> 00:14:42,709
-Bu çocuklara nasıl yapılır gösterelim mi?
-Gidelim.

280
00:14:50,918 --> 00:14:53,209
-İyi kıvırıyorsun!
-Sen de kızım.

281
00:14:57,418 --> 00:14:58,918
-Selam.
-Merhaba.

282
00:14:59,418 --> 00:15:03,584
İleri gitmek istemem
ama öpüşmeye var mısın?

283
00:15:03,709 --> 00:15:05,251
Evet, lütfen.

284
00:15:07,709 --> 00:15:10,293
Köpük odasına bakmak ister misin?

285
00:15:10,376 --> 00:15:11,709
Çok isterim.

286
00:15:12,209 --> 00:15:14,918
Gerçekten köpük odası,
mecazen değil, değil mi?

287
00:15:15,501 --> 00:15:17,459
Çok iyi espriydi. Hadi gel.

288
00:15:23,251 --> 00:15:26,209
Ben krallara layık bir su döküp geliyorum.

289
00:15:26,293 --> 00:15:31,043
İşte bu yüzden dışarı çıktığımda
çok kalın bir maksi ped kullanıyorum.

290
00:15:31,126 --> 00:15:33,376
Ne? Sadece regl için değil onlar.

291
00:15:33,459 --> 00:15:35,043
Evet, öyleler.

292
00:15:35,126 --> 00:15:37,001
Çok edepsizsin be kız.

293
00:15:39,918 --> 00:15:41,168
ANNE

294
00:15:42,126 --> 00:15:44,834
Selam Gideon'ın annesi, ben Diane.

295
00:15:44,918 --> 00:15:48,793
Henüz tanışmadık
ama seni çok iyi tanıyor gibiyim.

296
00:15:49,626 --> 00:15:51,709
Senden çok bahsetti bana.

297
00:15:51,793 --> 00:15:55,293
Ve bilmeni isterim ki
hâlâ ebesinin amı kadar eğlenceli.

298
00:15:55,376 --> 00:15:57,918
Pardon, ebesinin örekesi. Yok, damı. Yok…

299
00:15:58,001 --> 00:15:59,918
Her neyse Gideon'ın annesi,

300
00:16:00,001 --> 00:16:04,001
şu an çok büyük bir partideyiz
ve o da bir sürü arkadaşıyla birlikte.

301
00:16:05,043 --> 00:16:08,876
Evet, Georgia'dan birileri olabilir
ama geyleri kastediyorum.

302
00:16:09,376 --> 00:16:10,793
Çünkü o gey.

303
00:16:10,876 --> 00:16:13,543
Ve kesinlikle bir ezik değil.

304
00:16:13,626 --> 00:16:17,459
İçki söyleyeceğim. Seninle konuşmak
harikaydı. Aradığını söylerim.

305
00:16:17,543 --> 00:16:20,126
Altı tane bal kabaklı kokteyl daha mumya!

306
00:16:22,459 --> 00:16:24,751
Maskeleri çıkaralım artık.

307
00:16:24,834 --> 00:16:25,709
Evet.

308
00:16:28,293 --> 00:16:29,626
Daniel?

309
00:16:29,709 --> 00:16:31,334
Dr. Gluck?

310
00:16:31,918 --> 00:16:35,334
Görünüşe göre bu durum çürümüş.

311
00:16:39,126 --> 00:16:44,251
Diane, bu taşralı küçük Cadılar Bayramı
partinin hakkını vermem lazım.

312
00:16:44,334 --> 00:16:46,626
Tuvalet zemininde, Stevie Nicks'in

313
00:16:46,709 --> 00:16:49,293
30'uncu yaş gününden
daha çok kokain vardı.

314
00:16:49,376 --> 00:16:51,293
Biraz çekeyim o zaman.

315
00:16:51,376 --> 00:16:53,084
Bu arada annen aradı.

316
00:16:53,168 --> 00:16:54,709
Çok âlem bir kadınmış.

317
00:16:54,793 --> 00:16:55,709
Dur, ne?

318
00:16:55,793 --> 00:16:59,501
Ona telefonda neler söylediğini
harfiyen söyle bana.

319
00:16:59,584 --> 00:17:02,751
Sakin ol, şehirdeki en iyi gey barda

320
00:17:02,834 --> 00:17:06,668
müthiş bir gece geçirdiğimizi
ve oğlunun çılgın attığını söyledim.

321
00:17:06,751 --> 00:17:11,501
Diane, annem gey olduğumu bilmiyor!

322
00:17:14,626 --> 00:17:16,459
Artık biliyor o zaman.

323
00:17:18,251 --> 00:17:21,084
Kızma Gideon. İçeri girelim hadi.

324
00:17:21,168 --> 00:17:23,084
Belki yine Tina Turner çalarlar.

325
00:17:23,168 --> 00:17:26,793
Thelma Houston'dı o
seni aptal beyaz pislik.

326
00:17:26,876 --> 00:17:28,084
Gideon, ben…

327
00:17:28,626 --> 00:17:30,376
Hoşça kal kahpe.

328
00:17:31,251 --> 00:17:34,168
Aman tanrım. Olamaz.

329
00:17:34,251 --> 00:17:37,084
Daniel, aşağı insen de
biraz konuşsak olmaz mı?

330
00:17:37,168 --> 00:17:38,959
Hayır. Yok, sağ ol.

331
00:17:39,043 --> 00:17:41,959
Daniel, lütfen beni
kaydırağa çıkmaya zorlama.

332
00:17:42,043 --> 00:17:44,834
Dün tempolu yürürken dizimi burktum.

333
00:17:44,918 --> 00:17:47,918
Tempolu yürüyüş mü?
Durum daha da kötüye gidiyor.

334
00:17:48,001 --> 00:17:49,543
Tamam, geliyorum.

335
00:17:49,626 --> 00:17:52,418
-Hey, çekil önümden!
-Köprü oldu!

336
00:17:53,209 --> 00:17:56,209
Bak, senin için tuhaf bir durum oldu,
anlıyorum.

337
00:17:56,293 --> 00:17:58,918
Lütfen inan bana, benim için de öyle.

338
00:17:59,001 --> 00:18:00,251
Hâlâ yolu tıkıyorsun!

339
00:18:00,334 --> 00:18:01,168
Ne?

340
00:18:01,251 --> 00:18:04,376
Biraz daha
özel bir yere gidebilir miyiz Daniel?

341
00:18:04,459 --> 00:18:06,501
-Top havuzuna ne dersin?
-Olur.

342
00:18:08,668 --> 00:18:10,084
Mesele bu değil.

343
00:18:10,168 --> 00:18:12,418
Bu çok utanç verici.

344
00:18:12,501 --> 00:18:17,001
15 yıldır diş doktorumsun.
En azından gey olduğunu söyleyebilirdin.

345
00:18:17,084 --> 00:18:19,626
Muayenehanede şöyle gezmediğim için
üzgünüm:

346
00:18:19,709 --> 00:18:23,251
"Diş eti iltihabın var.
Ayrıca erkeklerden hoşlanıyorum."

347
00:18:23,334 --> 00:18:24,918
Bak Daniel,

348
00:18:25,001 --> 00:18:27,584
gecenin böyle olmasını istemezdin, üzgünüm

349
00:18:27,668 --> 00:18:29,501
ama sen artık bir yetişkinsin.

350
00:18:29,584 --> 00:18:34,251
Geçmişte tanıyıp gey olduğunu bilmediğin
insanlarla karşılaşacaksın. Afallama.

351
00:18:34,334 --> 00:18:36,001
Ayrıca şunu da bil,

352
00:18:36,084 --> 00:18:38,751
10 diş doktorundan dokuzu geydir.

353
00:18:38,834 --> 00:18:39,876
Gerçekten mi?

354
00:18:39,959 --> 00:18:42,043
Hayır, şaka yapıyordum.

355
00:18:42,918 --> 00:18:45,584
Bak işte, bu iyi bir espriydi.

356
00:18:45,668 --> 00:18:47,293
Açıklığa kavuşturalım.

357
00:18:47,376 --> 00:18:51,001
Sayısız sebepten ötürü
sana zerre kadar ilgi duymuyorum.

358
00:18:51,084 --> 00:18:52,709
Öyle söylemene gerek yoktu.

359
00:18:52,793 --> 00:18:55,043
E… Arkadaş mıyız?

360
00:18:55,626 --> 00:18:56,584
Arkadaşız.

361
00:18:57,084 --> 00:18:58,001
GELİN ŞIMARIN

362
00:18:59,918 --> 00:19:02,418
Sabahtan beri menüye bakıyorsun mankafa!

363
00:19:02,501 --> 00:19:05,876
Hanımefendi,
bana iki hamburger ve patates kızartması.

364
00:19:05,959 --> 00:19:09,834
Ayakkabımın altını
kıçına vurmama ne dersin göt?

365
00:19:10,459 --> 00:19:14,043
-İşte bu! Buraya bayılıyorum.
-Biz de senden nefret ediyoruz.

366
00:19:14,126 --> 00:19:16,334
-Bağırmalarına bayılıyorum.
-Gideon?

367
00:19:17,209 --> 00:19:20,418
Beni buraya kadar
takip ettiğine inanamıyorum.

368
00:19:20,501 --> 00:19:22,459
Evet, seni takip ettim.

369
00:19:22,543 --> 00:19:24,501
Bu yüzden buradayım.

370
00:19:24,584 --> 00:19:28,834
Selam. İki yanık sosisli, bol sebze,
bol sos, peynir kızartması ve kola.

371
00:19:28,918 --> 00:19:29,751
Ne diyordun?

372
00:19:29,834 --> 00:19:31,834
Seninle konuşmamalıyım aslında.

373
00:19:31,918 --> 00:19:35,126
Ama annemle olan ilişkime burnunu sokmanın

374
00:19:35,209 --> 00:19:39,876
ne kadar uygunsuz olduğunu da bilmelisin.

375
00:19:41,334 --> 00:19:42,459
Konuş be kızım.

376
00:19:42,543 --> 00:19:45,793
Kimliğinle barışık olmadığını
bilmediğim için üzgünüm.

377
00:19:45,876 --> 00:19:48,126
Ben kimliğimle barışığım çünkü.

378
00:19:48,209 --> 00:19:50,918
Senin için ne güzel değil mi Diane?

379
00:19:51,001 --> 00:19:55,084
Hayatın boyunca tökezleyip
hep de dört ayağının üstüne düşmüşsün.

380
00:19:55,168 --> 00:19:57,168
Benim gibi olmayı bilemezsin.

381
00:19:57,251 --> 00:20:02,834
Bak, annemle olan ilişkimiz
bazı şartlara dayalı olarak çok iyi.

382
00:20:02,918 --> 00:20:05,834
Bu şartları değiştirmek de sana kalmadı.

383
00:20:05,918 --> 00:20:09,418
Destek olsanıza.
İyi biri olduğumu biliyorsunuz, değil mi?

384
00:20:10,084 --> 00:20:13,334
-Bu sefer hatalısın.
-Beni de sinir ettin beyaz karı.

385
00:20:13,418 --> 00:20:15,584
Gideon, çok özür dilerim.

386
00:20:15,668 --> 00:20:17,626
Annenle olayınızı bilmiyordum.

387
00:20:17,709 --> 00:20:20,168
Bunu asla bilerek yapmazdım, emin ol.

388
00:20:20,251 --> 00:20:22,751
Herkesin kimliği konusunda
özgür olmasını istiyorum.

389
00:20:22,834 --> 00:20:26,209
Şu andan itibaren
varlığından kurtulup özgürleşiyorum.

390
00:20:26,293 --> 00:20:31,209
Cadılar Bayramında yapma böyle G-string.
Bu bayramı sonsuza dek bozacaksın. Bozmak.

391
00:20:31,293 --> 00:20:34,584
Hayır! Ayrıca bana
G-string demen de hoşuma gitmedi.

392
00:20:34,668 --> 00:20:35,709
Hoşça kal.

393
00:20:36,584 --> 00:20:39,209
Ne oluyor be? İkinci düğünüme gelmiştiniz.

394
00:20:39,293 --> 00:20:42,959
Kıçını başkalarının
bokuna sokmamalıydın Diane.

395
00:20:43,043 --> 00:20:46,793
-Hep böyle yapıyorsun.
-Şimdi siktiğimin yanık sosislilerini al.

396
00:20:46,876 --> 00:20:48,876
Seni şişko, osuruklu sürtük.

397
00:20:54,168 --> 00:20:55,293
Girebilirsin.

398
00:20:55,876 --> 00:20:57,626
Günaydın.

399
00:20:57,709 --> 00:21:02,001
-Eve geç geldim. Cadılar Bayramı nasıldı?
-Açıkçası bok gibiydi.

400
00:21:02,584 --> 00:21:05,918
Gideon'ın gecesini mahvettim,
bu olay da gecemi mahvetti.

401
00:21:06,001 --> 00:21:09,084
Of be, çuvallayan
bir Cadılar Bayramından beteri yok.

402
00:21:09,168 --> 00:21:11,959
Daha bitmedi.
Utanç yürüyüşlerini izleyebiliriz.

403
00:21:12,043 --> 00:21:14,751
Hadi kalk,
korkunçlu kokteyllerimizi yaptım.

404
00:21:14,834 --> 00:21:16,043
Senin gecen nasıldı?

405
00:21:16,126 --> 00:21:18,001
Rastgele biriyle yiyiştin mi?

406
00:21:18,084 --> 00:21:20,293
-Hayır.
-Üzüldüm tatlım.

407
00:21:20,376 --> 00:21:24,251
İki rastgele biriyle seviştim.
Yok, Uber şoförü de var. Üç!

408
00:21:24,334 --> 00:21:26,043
Öğrenci, öğretmen olmuş.

409
00:21:29,001 --> 00:21:32,501
-İçinde ketçap mı var?
-Evet, nasıl yapacağımı bilmiyorum.

410
00:21:32,584 --> 00:21:34,418
Selam Gideon.

411
00:21:34,501 --> 00:21:38,251
-Daniel, verdiğim kostümü alabilir miyim?
-Tabii, içeride.

412
00:21:40,834 --> 00:21:43,501
Artık benimle
konuşmak istemediğini biliyorum…

413
00:21:43,584 --> 00:21:47,251
Diane, iş dışında birbirimizi tanımıyoruz.

414
00:21:47,334 --> 00:21:48,918
Öyle olsa da

415
00:21:49,001 --> 00:21:51,751
dün gece olanlar için
çok kötü hissediyorum.

416
00:21:51,834 --> 00:21:54,251
Uyuyamadım ve internette dolaşıp durdum.

417
00:21:54,334 --> 00:21:58,459
Birkaç mastürbasyondan sonra da
araştırma yaptım ve sana bunları aldım.

418
00:21:59,043 --> 00:22:00,918
Thelma Houston'a iki bilet.

419
00:22:01,001 --> 00:22:03,293
Gelecek ay Blues Evi'nde sahne alacak.

420
00:22:03,876 --> 00:22:06,418
Belki birini alıp
eğlenirsin diye düşündüm.

421
00:22:07,626 --> 00:22:08,459
Teşekkürler.

422
00:22:09,001 --> 00:22:12,126
İtiraf etmeliyim ki
ben de dün geceyi epey düşündüm.

423
00:22:12,626 --> 00:22:17,459
Eylemlerinin cehaletinden ve farkındalık
eksikliğinden kaynaklandığını biliyorum.

424
00:22:17,543 --> 00:22:19,001
Ve özgür ruhumdan mı?

425
00:22:19,584 --> 00:22:24,543
Ve Georgialı gey bir siyahi adam olarak
bir şeyleri bastırmakta başarılıyımdır.

426
00:22:24,626 --> 00:22:26,584
Yani, seni affetmemekle birlikte

427
00:22:26,668 --> 00:22:27,668
bunu unutacağım.

428
00:22:27,751 --> 00:22:31,418
Birlikte çalışıp birbirimize
sıcak davranmaya devam edebiliriz.

429
00:22:32,418 --> 00:22:33,459
Kabul ediyorum.

430
00:22:34,543 --> 00:22:35,793
Tekrar sağ ol Gideon.

431
00:22:35,876 --> 00:22:38,793
Yıkasan iyi edersin.
Üzgünüm, çok terlerim de.

432
00:22:38,876 --> 00:22:42,209
-Bu sadece ter değil.
-Şu kostüme bak.

433
00:22:42,293 --> 00:22:43,584
Kaşar Zorro.

434
00:22:43,668 --> 00:22:45,751
-Daniel.
-Günaydın Dr. Gluck.

435
00:22:48,543 --> 00:22:50,334
Bir tane daha içelim mi evlat?

436
00:22:53,834 --> 00:22:56,501
Nedense ketçap hoşuma gitmeye başladı.

437
00:23:32,543 --> 00:23:35,459
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna