NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sahte kimlik edinmek bir dönüm noktasıdır Daniel.
İlk sahte kimliğimi 12'nci yaş günümde almıştım.
Kendi içkimi alayım da onunkini aşırmayayım diye babam almıştı.
İki Şikago sosisli alalım. Ketçaplı olsun.
Kimliği buradan mı alıyoruz?
Hayır tatlım, saçmalama.
Hile yaptın.
Barut gibi kokuyor.
Yürümeye devam et, bizim adam aşağıda.
Bize sahte kimlik lazım.
Tamam, normal ücretten yaparım.
Tanrım.
Buna değer sanırım.
Normal ücret nedir ki?
Bir böbrek.
Ne?
Sakin ol, senin böbreğin olması şart değil.
Dalga geçiyoruz be. 200 papel.
-Surat ifaden süperdi. -Çok komik.
Nasılsın Ray? Her şey yolunda mı?
Evet, harika.
Aslında bir böbreğe ihtiyacım var.
Sana böbrek bulabilirim.
Babasının.
Bu Kahlúa bozulmuş.
Yulaf sütü o.
Memelerden gelmeyen sütlere asla güvenme.
Her zaman derim bunu.
Öyle bile olsa çevre için daha yararlı bu.
Hem Feather beni normal sütle yakaladığında inek katlettiğimi söyledi.
Her neyse, bu berbat kokteylin
Cadılar Bayramı'nı mahvetmesine izin vermeyeceğim.
Diane teyzen için yılın en iyi beş gününden biri bu.
Noel'den, Cubs açılış gününden, Kara Cuma'dan ve tüm temmuzdan sonraki.
Kostümleri giyip en iyi gey bar olan
ve en iyi partileri veren Roscoe's'a gideceğiz
ve kapanışa kadar ortalığın anasını ağlatacağız.
Açıkçası çok heyecanlıyım.
Bu, ilk gey Cadılar Bayramım ve düzgün olmasını istiyorum.
Aslında düşündüm de bir yabancıyla sevişmek istiyorum.
İşte budur lan Daniel!
Cadılar Bayramı'nın olayı herifin tekiyle yiyişmektir.
Hiç yapmadım.
Ama sanırım artık kendimi biraz salmalı,
seksi bir adama gülümseyerek şöyle demeliyim:
-"Öpüşmeye var mısın?" -"Öpüşmeye var mısın?" mı?
Taktiklerin üzerinde çalışmalısın. Mitt Romney gibisin.
Tamam, bana incitici isimler takacağına biraz taktik verir misin?
Tabii lan!
Beni homoluk meleğin olarak görebilirsin.
Yapma, güzel espriydi.
Şimdi şöyle yapacaksın.
Açılışı espriyle yap, sonra bir iltifat, sonra da yakıcı bir bakış fırlat.
-Ve bam! Islak dilini geçir ağzına. -Sahi mi? İşe yarar mı bu?
Acil servisteki George adında bir adamda yaramıştı.
George Clooney'yle mi seviştin?
Hayır, George Spiradakis.
94'te arabama yandan çarptı ve hastanede kaçamak yaptık.
Adam kurtulamadı.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Ama bu akşam içimdeki çılgını ortalığa salacağım!
Kahretsin.
Yarın sabah 9'daki diş randevumu unutmuşum.
9 mu? Cadılar Bayramı'nın en güzel kısmını kaçıracaksın.
Sabah kalkıp korkunçlu kokteyllerimizi içerken
kostümlü insanların utanç yürüyüşlerini izleriz.
Evet, iptal edeceğim.
Dr. Gluck'ın, eli ağzımdayken kötü esprilerini duymak istemiyorum.
Kartlarını doğru oynarsan ağzına bir elden fazlasını alırsın.
-Bahsettiğim şey de… -Ne olursun söyleme.
Penis yavrum!
BÖÖ-ROUGH SPOOKY-DOO'NUZU KAÇIRMAYIN
Parti öncesi demlenmeye hazır olan var mı?
Of be Diane, vuvuzelandan nefret ediyorum.
Açık hava için bu.
Güney Afrika'daki Dünya Kupası'ndan elimde tek kalan şey bu.
Charlize Theron'u rahatsız ettim diye beni atmışlardı.
Bu arada benimle flört eden kendisiydi.
Bu akşam Roscoe's'a geliyor musunuz?
Bal kabağı baharatlı kokteyl verecekler.
Bütün yıl o küçük piçleri bekliyorum.
Yok, bu akşam işim var.
Bir bilgisayarcı, onu ve arkadaşlarını Ak Gezenler'e benzetmem için para verecek.
İyi ki inekler var.
Ben gelemem, grip oldum.
Tamam, ikiniz de ezik kategorisine girdiniz.
Daniel çük avına çıkınca ben kiminle eğleneceğim peki?
Gideon'ı davet et.
Tina, bugüne kadarki en kötü fikrin bu. Gönüllü olarak içkiyi bırakmana rağmen.
Gideon'ı yılın en eğlenceli gecelerinden birine davet mi edeyim yani?
Şöyle olur o iş bak.
"Vay canına Gideon, New Yorklu olduğunu bilmiyordum.
Bunu milyon kere söylememiştin hiç.
Şimdi izninle kendimi tuvalette boğacağım."
-Ne zamandır arkamda? -Başından beri.
Selam Gideon. Kostümüne bayıldım.
Tahmin edeyim, mızıkçı tip mi?
Öncelikle,
senin gibi bir kuru götlüyle gideceğimi düşünmen çok komik.
İkincisi, gitseydik de
bence o iş biraz böyle olurdu bence:
"Olmaz Diane, arabayla gidemezsin. 30 tane rom kola içtin."
"Siktir git. Son ses Led Zeppelin açıp biraz varoşluk edelim.
Olamaz, ağaç!
Reflekslerim de yıllarca süren
madde bağımlılığı ve hız kesmememden ötürü körelmiş durumda."
"Bip, bip, bip."
"Evet Adli Tabip Bey, bu o.
O bayat, basit ve dandik bel dövmesinden tanıdım."
"İnanmıyorum, kimse cenazesine gelmemiş mi?
Ne kadar üzücü."
-Tanrım. -Daha iyiydi.
-Daha komikti. -İkisi de iyiydi.
Buyurun.
Sağ ol, görüşürüz.
Hadi Daniel. Espri, iltifat, seksi bakış.
Bir saniye. Siparişini çok beğendim.
Pancar süperdir.
Teşekkür ederim.
Dışkında kırmızılık görürsen korkma.
Ne dedin sen?
Çok yaramazız, değil mi?
Tamam, 57 dakikalığına çıkacağım.
Tina, idare sende, sonra Zuzana'da.
Sonra 911'i arayın.
O tavşan yemlerini normalde arka tarafta yerdin Gideon.
Nereye böyle?
Karaciğer sirozu ve akciğer kanserinde olduğu gibi, seni ilgilendirmez.
Uygulamada tanıştığı bir adamla öğle yemeğine çıkıyor.
Zuzana, sana bunu sır olarak söylemiştim.
Öğle yemeği mi? Kim öğle yemeğinden sonra düzüşür ki?
-Sen. -Sen.
Bu cevap için ben kaşındım.
KAHVELE BENİ
Vanish'e gitmelisin.
Servisler gittikçe küçülüyor ve en sonunda açlıktan ölüyorsun.
Sen hangi mekânları seviyorsun?
Son zamanlarda Trader Joe's'taki hazır yemekleri seviyorum.
İki kişilik pancarlı ve mısırlı salata çok iyi.
Hepsini yiyorum.
Bu gece eğlenceli bir planın var mı? Cadılar Bayramı ya.
Perşembe günleri Georgia'daki annemle FaceTime yapıyoruz.
The Masked Singer'ı izliyoruz. Dr. Ken'i çok seviyor.
Çok tatlıymış.
Evet, pazartesi günleri America's Got Talent'ı izleriz.
Salıları The Voice
ve çarşambaları da The Voice sonuçlarını.
Bak Gideon, iyi birine benziyorsun
ama ben daha eğlenceli şeyler arıyorum.
Efendim?
Lattenin ücretini Venmo'dan isterim.
Baksana Feather.
Mavi algler klorofil bölümüne mi, slime bölümüne mi?
Alo?
Selam Daniel. Dr. Gluck'ın ofisinden Cindy ben.
Yarınki randevuyu teyit etmediğini fark ettim.
Başka bir zamana randevu verecektim.
Evet de… Dr. Gluck için fazla büyüdüm bence.
-Esprilerinden ötürü mü? -Aslında evet.
Dişi çekeceğim. Sadece dişi ve tüm dişi çekeceğim. Komik değil mi?
Müşterilerle flört etmeye çalıştığına dair şikâyet aldık.
Biri buna flört mü dedi?
Belli ki auran kapanmış ve açıkçası benim aurama da zarar veriyor.
Merkür'ünü gerileten nedir?
Tamam.
Bu akşam Cadılar Bayramı olduğundan.
Hatırlatma.
Bir Wiccan kutlamasını tazminat ödemeden
kültürel açıdan iç ettiğimize inanamıyorum.
Evet, çok kötü.
Ama ayrıca bu akşam yeni bir şeyler denemek istiyordum.
Belki birini öperim. Teyzem birkaç taktik verdi…
Lafını böleceğim Daniel.
Cinsel hayatına bittabi saygı duymakla birlikte
teyzeni mağazamızda görmüştüm de.
Bedava numuneleri çaldı,
bana Vanilla Lice dedi
ve fındık sütlü peynirlerin orada osurdu.
Bunları kesin yapmıştır.
Demem o ki, biriyle fiziksel temasa girmek istiyorsan
önemli olan tek şey feromonlardır.
Pis vücut kokusu mu yani?
Dev deodorant şirketlerinin yarattığı saldırgan bir etiket o.
-Yani birinin koltuk altını mı koklayayım? -Hemen hemen.
ORTABATI DEPRESYONA SEBEP OLUR MU?
-Selam anne. -Selam yavrum. Nasıl gidiyor?
İyiyim. Bildiğin gibi, yoğunum.
Şekerim, çok çalışıyorsun. Hep söylüyorum bunu.
İlk şekerciler erken geldi.
The Masked Singer başlayınca görüntülü ararım.
Aslında bu akşam evde olmayabilirim anne.
Neden? Bir sorun mu var? Bu gece Ken Jeong programda yok mu?
Yok, ondan değil. Cadılar Bayramı ya, dedim ki…
Bunu bu akşam The Masked Singer izlerken konuşuruz.
Şimdilik hoşça kal.
Seksi Blues Brother mı yine?
Evet ama son yılım olabilir.
Şort kıçıma gittikçe küçük gelir oldu.
Sen ne giymişsin öyle be?
Ben Salvador Dali Parton.
Zor mu anlaşılıyor?
Yok, yarısını anladım.
Evet, anladım Daniel. Pekâlâ millet, ben gidiyorum.
-Keş Gezenler'le iyi eğlenceler. -Ak Gezenler onlar.
Danny Bananny, gevşemeye ve yabancının tekini kapmaya hazır mısın?
Böyle söylemen hoşuma gitmedi ama evet, hazırım.
Hadi Roscoe's'layalım ulan!
Bir dakika bekleyin.
Ha siktir! Koca solucanları nereden buldun?
Bay Harry Hamlin'ın başrolünde oynadığı orijinal Titanların Savaşı'ndaki dekor.
Sen kim oldun?
Salvador Dali Parton.
Hayır.
Ama merak etme, ben düzelteceğim.
Sana ne ki?
Umursuyorum çünkü alt lig Cadılar Bayramı partinde
varlığımla seni onurlandırmaya karar verdim.
Öyle olsun. Ama cüzdanımı tutman lazım çünkü ceplerim kıçıma girmiş.
Lanet olsun, bu solucanlı ucubik
kostüm değiştirtip bizi yavaşlatmasa çoktan içerideydik.
Yapma lütfen. Benim sayemde içeri gireceğiz şimdi.
Benimle gelin.
Sıranın sonuna.
Bu Xander.
Belçika'nın bir numaralı DJ'i kendisi.
Bizi hemen içeri al.
Tamam. Bu taraftan.
Sıranın sonuna.
O bizimle. Büyükannesi olur.
Babasını çok küçükken doğurdum.
Neyse ne.
Altı bal kabağı baharatlı kokteyl.
Aman Tanrım. Bunlar için 364 gündür bekliyorum.
İğrençti ama bana cesaret verdi. Tamam, hoşça kalın!
O pis şurubu içmeyeceğim.
Bir gimlet alayım. Bombay Sapphire, misket limonu suyu, buzsuz.
Masaya da altı tane daha bal kabaklı kokteyl.
Eminim hiç bu kadar çılgın bir Cadılar Bayramı partisi görmemişsindir.
Yapma lütfen.
Stüdyo 54'ün son Cadılar Bayramı'nda bulunmuştum
ve ismini deşifre etmeyeceğim bir adamla herkesin önünde seks yapmıştım.
Jim Varney.
Ne? Tüm Ernest filmlerini sinemada ilk seansta izlemişimdir.
O zaman… Demek istediğimi anladın mı Di-ern?
Feromon zamanı.
İyi misin? Boya kokum hâlâ çok sert de.
İyiyim.
Pekâlâ Diane Teyze, bakalım bu işe yarayacak mı?
Selam, kostümün çok güzelmiş.
Askılarımdan birine dikkatlice asılırsa daha güzel durur ama.
-Öpüşmeye var mısın? -Varisin mi var?
Ne? Hayır.
Bu çocuk varisiyle böbürleniyor.
Gideon, işte takılmadan önce hep bu kadar içmeliyiz bence.
Sen içiyorsun bence zaten.
Öğle yemeği randevun nasıl geçti?
Berbattı.
Eğlenceli olmadığımı söyledi. Düşük bütçeli beslendiğim için üzgünüm.
Ucuz yemek benim işimdir.
Bazı restoranlar daha sipariş vermeden ekmek ikram ediyor. Ben de girip…
Evet, bedava ekmeği yiyip gidiyorsun. Anladım.
Bana eğlenceli dememek çok yanlış bir kere.
Basquiat'a daha eğlenceli bir saç şekli yapmasını söyleyen benim.
Halston'ın en büyük seks partisindeki öncü bendim.
O insanları hiç tanımıyorum ama o adamı siktir et.
Sen… eğlencelisin.
Kötü bir yalancısın.
Annem bile yalnız, sıkıcı ve zavallı olduğumu düşünüyor.
Öyle mi dedi?
Hayır ama öyle düşündüğünü anlayabiliyorum.
Şu hâline baksana ama! Cadılar Bayramı'nda dışarıdasın!
-Sıkıcılar Cadılar Bayramı'nda çıkmaz. -Doğru.
İçki de içiyorsun.
İçiyorum cidden.
Ve sen…
-Thelma Houston. -Tina Turner!
Benim şarkım bu.
-Bu çocuklara nasıl yapılır gösterelim mi? -Gidelim.
-İyi kıvırıyorsun! -Sen de kızım.
-Selam. -Merhaba.
İleri gitmek istemem ama öpüşmeye var mısın?
Evet, lütfen.
Köpük odasına bakmak ister misin?
Çok isterim.
Gerçekten köpük odası, mecazen değil, değil mi?
Çok iyi espriydi. Hadi gel.
Ben krallara layık bir su döküp geliyorum.
İşte bu yüzden dışarı çıktığımda çok kalın bir maksi ped kullanıyorum.
Ne? Sadece regl için değil onlar.
Evet, öyleler.
Çok edepsizsin be kız.
ANNE
Selam Gideon'ın annesi, ben Diane.
Henüz tanışmadık ama seni çok iyi tanıyor gibiyim.
Senden çok bahsetti bana.
Ve bilmeni isterim ki hâlâ ebesinin amı kadar eğlenceli.
Pardon, ebesinin örekesi. Yok, damı. Yok…
Her neyse Gideon'ın annesi,
şu an çok büyük bir partideyiz ve o da bir sürü arkadaşıyla birlikte.
Evet, Georgia'dan birileri olabilir ama geyleri kastediyorum.
Çünkü o gey.
Ve kesinlikle bir ezik değil.
İçki söyleyeceğim. Seninle konuşmak harikaydı. Aradığını söylerim.
Altı tane bal kabaklı kokteyl daha mumya!
Maskeleri çıkaralım artık.
Evet.
Daniel?
Dr. Gluck?
Görünüşe göre bu durum çürümüş.
Diane, bu taşralı küçük Cadılar Bayramı partinin hakkını vermem lazım.
Tuvalet zemininde, Stevie Nicks'in
30'uncu yaş gününden daha çok kokain vardı.
Biraz çekeyim o zaman.
Bu arada annen aradı.
Çok âlem bir kadınmış.
Dur, ne?
Ona telefonda neler söylediğini harfiyen söyle bana.
Sakin ol, şehirdeki en iyi gey barda
müthiş bir gece geçirdiğimizi ve oğlunun çılgın attığını söyledim.
Diane, annem gey olduğumu bilmiyor!
Artık biliyor o zaman.
Kızma Gideon. İçeri girelim hadi.
Belki yine Tina Turner çalarlar.
Thelma Houston'dı o seni aptal beyaz pislik.
Gideon, ben…
Hoşça kal kahpe.
Aman tanrım. Olamaz.
Daniel, aşağı insen de biraz konuşsak olmaz mı?
Hayır. Yok, sağ ol.
Daniel, lütfen beni kaydırağa çıkmaya zorlama.
Dün tempolu yürürken dizimi burktum.
Tempolu yürüyüş mü? Durum daha da kötüye gidiyor.
Tamam, geliyorum.
-Hey, çekil önümden! -Köprü oldu!
Bak, senin için tuhaf bir durum oldu, anlıyorum.
Lütfen inan bana, benim için de öyle.
Hâlâ yolu tıkıyorsun!
Ne?
Biraz daha özel bir yere gidebilir miyiz Daniel?
-Top havuzuna ne dersin? -Olur.
Mesele bu değil.
Bu çok utanç verici.
15 yıldır diş doktorumsun. En azından gey olduğunu söyleyebilirdin.
Muayenehanede şöyle gezmediğim için üzgünüm:
"Diş eti iltihabın var. Ayrıca erkeklerden hoşlanıyorum."
Bak Daniel,
gecenin böyle olmasını istemezdin, üzgünüm
ama sen artık bir yetişkinsin.
Geçmişte tanıyıp gey olduğunu bilmediğin insanlarla karşılaşacaksın. Afallama.
Ayrıca şunu da bil,
10 diş doktorundan dokuzu geydir.
Gerçekten mi?
Hayır, şaka yapıyordum.
Bak işte, bu iyi bir espriydi.
Açıklığa kavuşturalım.
Sayısız sebepten ötürü sana zerre kadar ilgi duymuyorum.
Öyle söylemene gerek yoktu.
E… Arkadaş mıyız?
Arkadaşız.
GELİN ŞIMARIN
Sabahtan beri menüye bakıyorsun mankafa!
Hanımefendi, bana iki hamburger ve patates kızartması.
Ayakkabımın altını kıçına vurmama ne dersin göt?
-İşte bu! Buraya bayılıyorum. -Biz de senden nefret ediyoruz.
-Bağırmalarına bayılıyorum. -Gideon?
Beni buraya kadar takip ettiğine inanamıyorum.
Evet, seni takip ettim.
Bu yüzden buradayım.
Selam. İki yanık sosisli, bol sebze, bol sos, peynir kızartması ve kola.
Ne diyordun?
Seninle konuşmamalıyım aslında.
Ama annemle olan ilişkime burnunu sokmanın
ne kadar uygunsuz olduğunu da bilmelisin.
Konuş be kızım.
Kimliğinle barışık olmadığını bilmediğim için üzgünüm.
Ben kimliğimle barışığım çünkü.
Senin için ne güzel değil mi Diane?
Hayatın boyunca tökezleyip hep de dört ayağının üstüne düşmüşsün.
Benim gibi olmayı bilemezsin.
Bak, annemle olan ilişkimiz bazı şartlara dayalı olarak çok iyi.
Bu şartları değiştirmek de sana kalmadı.
Destek olsanıza. İyi biri olduğumu biliyorsunuz, değil mi?
-Bu sefer hatalısın. -Beni de sinir ettin beyaz karı.
Gideon, çok özür dilerim.
Annenle olayınızı bilmiyordum.
Bunu asla bilerek yapmazdım, emin ol.
Herkesin kimliği konusunda özgür olmasını istiyorum.
Şu andan itibaren varlığından kurtulup özgürleşiyorum.
Cadılar Bayramında yapma böyle G-string. Bu bayramı sonsuza dek bozacaksın. Bozmak.
Hayır! Ayrıca bana G-string demen de hoşuma gitmedi.
Hoşça kal.
Ne oluyor be? İkinci düğünüme gelmiştiniz.
Kıçını başkalarının bokuna sokmamalıydın Diane.
-Hep böyle yapıyorsun. -Şimdi siktiğimin yanık sosislilerini al.
Seni şişko, osuruklu sürtük.
Girebilirsin.
Günaydın.
-Eve geç geldim. Cadılar Bayramı nasıldı? -Açıkçası bok gibiydi.
Gideon'ın gecesini mahvettim, bu olay da gecemi mahvetti.
Of be, çuvallayan bir Cadılar Bayramından beteri yok.
Daha bitmedi. Utanç yürüyüşlerini izleyebiliriz.
Hadi kalk, korkunçlu kokteyllerimizi yaptım.
Senin gecen nasıldı?
Rastgele biriyle yiyiştin mi?
-Hayır. -Üzüldüm tatlım.
İki rastgele biriyle seviştim. Yok, Uber şoförü de var. Üç!
Öğrenci, öğretmen olmuş.
-İçinde ketçap mı var? -Evet, nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Selam Gideon.
-Daniel, verdiğim kostümü alabilir miyim? -Tabii, içeride.
Artık benimle konuşmak istemediğini biliyorum…
Diane, iş dışında birbirimizi tanımıyoruz.
Öyle olsa da
dün gece olanlar için çok kötü hissediyorum.
Uyuyamadım ve internette dolaşıp durdum.
Birkaç mastürbasyondan sonra da araştırma yaptım ve sana bunları aldım.
Thelma Houston'a iki bilet.
Gelecek ay Blues Evi'nde sahne alacak.
Belki birini alıp eğlenirsin diye düşündüm.
Teşekkürler.
İtiraf etmeliyim ki ben de dün geceyi epey düşündüm.
Eylemlerinin cehaletinden ve farkındalık eksikliğinden kaynaklandığını biliyorum.
Ve özgür ruhumdan mı?
Ve Georgialı gey bir siyahi adam olarak bir şeyleri bastırmakta başarılıyımdır.
Yani, seni affetmemekle birlikte
bunu unutacağım.
Birlikte çalışıp birbirimize sıcak davranmaya devam edebiliriz.
Kabul ediyorum.
Tekrar sağ ol Gideon.
Yıkasan iyi edersin. Üzgünüm, çok terlerim de.
-Bu sadece ter değil. -Şu kostüme bak.
Kaşar Zorro.
-Daniel. -Günaydın Dr. Gluck.
Bir tane daha içelim mi evlat?
Nedense ketçap hoşuma gitmeye başladı.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna