1
00:00:06,251 --> 00:00:09,834
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,043 --> 00:00:13,751
‎การทำบัตรประชาชนปลอม
‎มันเป็นส่วนสำคัญในการเติบโต แดเนี่ยล

3
00:00:13,834 --> 00:00:15,168
‎ป้าจำบัตรปลอมใบแรกได้

4
00:00:15,251 --> 00:00:16,709
‎วันเกิดอายุ 12 ปีของป้า

5
00:00:16,793 --> 00:00:17,876
‎พ่อไปซื้อมาให้

6
00:00:17,959 --> 00:00:20,793
‎ป้าจะได้ซื้อเหล้ากินเอง ไม่ต้องไปแย่งพ่อ

7
00:00:23,084 --> 00:00:27,126
‎ขอฮอตด็อกชิคาโกสองที่ ใส่ซอสมะเขือเทศ

8
00:00:27,209 --> 00:00:28,876
‎เราจะมาทำบัตรตรงนี้เหรอ

9
00:00:29,626 --> 00:00:31,959
‎ไม่ใช่จ้ะคนดี อย่าพูดจาไร้สาระ

10
00:00:36,751 --> 00:00:37,668
‎แกโกงนี่หว่า

11
00:00:38,376 --> 00:00:39,918
‎ในนี้กลิ่นเหมือนดินปืนเลย

12
00:00:40,584 --> 00:00:43,168
‎เดินไปเรื่อยๆ เขาอยู่ข้างล่าง

13
00:00:44,418 --> 00:00:45,918
‎เราต้องการบัตรประชาชนปลอม

14
00:00:46,001 --> 00:00:48,876
‎โอเค ฉันทำให้ได้ ค่าบริการปกติ

15
00:00:48,959 --> 00:00:50,293
‎โห

16
00:00:51,043 --> 00:00:52,584
‎มันก็คงคุ้มอยู่แหละ

17
00:00:52,668 --> 00:00:54,251
‎ค่าบริการปกติเท่าไรครับ

18
00:00:54,334 --> 00:00:55,459
‎ไตข้างนึง

19
00:00:55,543 --> 00:00:56,418
‎ว่าไงนะ

20
00:00:56,501 --> 00:00:59,293
‎ใจเย็นๆ แดเนี่ยล ไม่ต้องเป็นไตหลานก็ได้

21
00:01:01,584 --> 00:01:04,626
‎เราอำหลานเฉยๆ 200 ดอลลาร์จ้ะ

22
00:01:05,334 --> 00:01:08,126
‎- หน้าเหวอเลย ตลกสุดๆ
‎- ขำมากครับ

23
00:01:08,209 --> 00:01:10,376
‎เป็นไงบ้างเรย์ ชีวิตดีไหม

24
00:01:10,459 --> 00:01:12,126
‎อืม ก็ดี

25
00:01:12,209 --> 00:01:14,293
‎แต่ฉันต้องเปลี่ยนไตใหม่จริงๆ

26
00:01:14,376 --> 00:01:15,959
‎ฉันหามาให้ได้นะ

27
00:01:16,459 --> 00:01:18,418
‎ของพ่อเขา

28
00:01:34,084 --> 00:01:35,709
‎คาห์ลัวบูดแล้วนี่นา

29
00:01:36,584 --> 00:01:37,834
‎นั่นมันนมข้าวโอ๊ต

30
00:01:37,918 --> 00:01:40,501
‎อย่าไว้ใจนมที่ไม่ได้มาจากเต้า

31
00:01:40,584 --> 00:01:42,334
‎ป้าพูดอยู่เสมอ

32
00:01:42,418 --> 00:01:44,876
‎ถึงกระนั้น นมนี้ดีต่อสิ่งแวดล้อมมากกว่า

33
00:01:44,959 --> 00:01:49,126
‎แล้วครั้งสุดท้ายที่เฟเธอร์เห็นผมดื่มนมวัว
‎เขาหาว่าผมกำลังฆ่าวัว

34
00:01:50,126 --> 00:01:54,876
‎ยังไงก็เถอะ ป้าจะไม่ยอมให้
‎ค็อกเทลไวท์รัชเน่าๆ แก้วนี้ทำวันฮาโลวีนกร่อย

35
00:01:54,959 --> 00:01:58,001
‎นี่เป็นวันปาร์ตี้ที่สนุกที่สุด
‎อันดับห้าของป้าไดแอนคนนี้

36
00:01:58,084 --> 00:02:01,168
‎รองจากคริสต์มาส
‎วันเปิดเกมคับส์ แบล็กฟรายเดย์

37
00:02:01,251 --> 00:02:02,334
‎และทั้งเดือนกรกฎาคม

38
00:02:02,418 --> 00:02:06,084
‎เราจะแต่งชุดคอสตูม ไปบาร์รอสโก
‎บาร์เกย์ที่เจ๋งที่สุด

39
00:02:06,168 --> 00:02:08,126
‎และจัดงานปาร์ตี้ได้สุดติ่งที่สุด

40
00:02:08,209 --> 00:02:11,668
‎แล้วเราจะปาร์ตี้หนักจนร้านถล่มเลย

41
00:02:11,751 --> 00:02:14,584
‎ขอบอกเลยว่าผมตื่นเต้นมาก

42
00:02:14,668 --> 00:02:18,084
‎นี่เป็นฮาโลวีนเควียร์ปีแรกของผม
‎และผมอยากทำให้ถูกต้อง

43
00:02:18,168 --> 00:02:22,251
‎ที่จริงผมคิดๆ มาแล้วว่า
‎อยากจูบกับคนแปลกหน้ามากเลย

44
00:02:22,334 --> 00:02:24,334
‎ใช่เลยแดเนี่ยล

45
00:02:24,418 --> 00:02:27,543
‎วันฮาโลวีนมันเป็นวันแห่งการดูดปากคนแปลกหน้า

46
00:02:27,626 --> 00:02:28,626
‎ผมไม่เคยทำมาก่อน

47
00:02:28,709 --> 00:02:31,043
‎แต่ผมว่าผมต้องปล่อยตัวปล่อยใจ

48
00:02:31,126 --> 00:02:33,293
‎เดินไปหาหนุ่มฮอต ยิ้มหวาน แล้วพูดว่า

49
00:02:33,376 --> 00:02:34,751
‎"จูบกันไหม"

50
00:02:34,834 --> 00:02:36,293
‎"จูบกันไหม" เนี่ยนะ

51
00:02:36,376 --> 00:02:38,334
‎ไปฝึกสกิลอ่อยมาใหม่เถอะหลาน

52
00:02:38,418 --> 00:02:39,918
‎วาทะอย่างกับนักการเมืองแก่ๆ

53
00:02:40,001 --> 00:02:43,876
‎โอเค แทนที่จะดูถูกให้เจ็บใจ
‎ป้าให้คำแนะนำหน่อยสิ

54
00:02:43,959 --> 00:02:44,959
‎ได้เลย

55
00:02:45,043 --> 00:02:48,084
‎ถือว่าป้าเป็นชะนีประจำตัวหลานแล้วกัน

56
00:02:49,626 --> 00:02:51,001
‎ขำสิ มุกตลกดีออก

57
00:02:51,084 --> 00:02:52,584
‎โอเค ต้องทำแบบนี้

58
00:02:52,668 --> 00:02:55,084
‎เปิดบทด้วยมุกตลก จากนั้นคำชม

59
00:02:55,168 --> 00:02:57,043
‎ทำตาเซ็กซี่สักหน่อย

60
00:02:58,418 --> 00:03:01,001
‎แล้วก็ตูม แหย่ลิ้นเข้าไปเลยจ้า

61
00:03:01,084 --> 00:03:02,126
‎ถามจริง ได้ด้วยเหรอ

62
00:03:02,209 --> 00:03:05,251
‎ป้าเคยใช้วิธีนี้กับคนชื่อจอร์จ
‎ในห้องฉุกเฉินมาแล้ว

63
00:03:05,334 --> 00:03:07,418
‎ป้าจูบจอร์จ คลูนีย์เหรอ

64
00:03:07,501 --> 00:03:09,501
‎ไม่ใช่ จอร์จ สปิราแดคิส

65
00:03:09,584 --> 00:03:12,959
‎เขาขับรถเฉี่ยวป้าปี 94
‎แล้วเราจู๋จี๋กันที่โรงพยาบาล

66
00:03:13,043 --> 00:03:14,043
‎เขาไม่รอด

67
00:03:14,126 --> 00:03:15,584
‎เสียใจด้วยครับ

68
00:03:15,668 --> 00:03:20,584
‎แต่คืนนี้ ผมจะปล่อยผีหมดป่าช้า

69
00:03:21,543 --> 00:03:22,501
‎ให้ตายเถอะ

70
00:03:22,584 --> 00:03:25,251
‎ลืมไปเลยว่าพรุ่งนี้มีนัดทำฟันเก้าโมงเช้า

71
00:03:25,334 --> 00:03:26,501
‎เก้าโมงเช้าเหรอ

72
00:03:26,584 --> 00:03:28,918
‎หลานจะพลาดท่อนเด็ดสุดของวันฮาโลวีน

73
00:03:29,001 --> 00:03:31,584
‎ตอนเช้าเราจะตื่นนอน ดื่มค็อกเทลสีแดงเลือด

74
00:03:31,668 --> 00:03:34,626
‎แล้วดูคนเดินกลับบ้านในชุดฮาโลวีนที่ใส่เมื่อคืน

75
00:03:34,709 --> 00:03:36,043
‎ยกเลิกนัดดีกว่า

76
00:03:36,126 --> 00:03:38,584
‎ผมไม่อยากไปฟังหมอกลัคปล่อยมุกแป้กๆ

77
00:03:38,668 --> 00:03:40,043
‎ตอนเอามือใส่ปากผม

78
00:03:40,126 --> 00:03:41,543
‎ถ้าหลานเดินเกมถูก

79
00:03:41,626 --> 00:03:44,334
‎ของที่เข้าไปในปากมันไม่ใช่แค่มือแน่

80
00:03:44,418 --> 00:03:46,793
‎- และป้ากำลังพูดถึง…
‎- อย่าพูดเลยครับ

81
00:03:46,876 --> 00:03:48,418
‎กระดอจ้ะ

82
00:03:48,501 --> 00:03:52,043
‎(แบร่-โร)
‎(มาทำผมทรงสยอง!)

83
00:03:55,709 --> 00:03:57,668
‎ใครพร้อมจะเมาก่อนปาร์ตี้บ้าง

84
00:03:59,126 --> 00:04:02,043
‎ให้ตายเถอะไดแอน
‎ฉันเกลียดแตรของเธอเข้าไส้

85
00:04:02,126 --> 00:04:03,459
‎ไปเป่าข้างนอกนู่น

86
00:04:03,543 --> 00:04:05,376
‎ก็มันเป็นของชิ้นเดียวที่ฉันได้มา

87
00:04:05,459 --> 00:04:07,709
‎จากไอ้เวิลด์คัปที่แอฟริกาใต้

88
00:04:07,793 --> 00:04:10,918
‎ก่อนพวกนั้นจะสั่งแบนฉัน
‎ข้อหาไปรบกวนชาร์ลิซ เธอรอน

89
00:04:11,001 --> 00:04:13,334
‎ซึ่งขอบอกไว้เลยนะว่านางอ่อยฉัน

90
00:04:13,918 --> 00:04:16,001
‎คืนนี้พวกเธอจะไปบาร์รอสโกหรือเปล่า

91
00:04:16,084 --> 00:04:18,459
‎ที่บาร์มีค็อกเทลกามิกาเซ่ใส่เครื่องเทศผสมด้วย

92
00:04:18,543 --> 00:04:20,918
‎ฉันแม่งรอซดมาทั้งปีแล้ว

93
00:04:21,001 --> 00:04:22,793
‎ไม่ไป คืนนี้ฉันมีงาน

94
00:04:22,876 --> 00:04:24,876
‎หนุ่มไอทีคนนึงจ้างฉัน

95
00:04:24,959 --> 00:04:27,626
‎ไปแต่งหน้าให้เขากับเพื่อนๆ
‎เหมือนไวท์วอล์คเกอร์

96
00:04:27,709 --> 00:04:29,626
‎ขอบคุณพระเจ้าที่สร้างพวกเนิร์ด

97
00:04:30,376 --> 00:04:32,876
‎ฉันไปไม่ได้ เป็นหวัดนิดนึง

98
00:04:33,918 --> 00:04:36,459
‎โอเค พวกเธอสองคนเห่ยอย่างเป็นทางการ

99
00:04:36,543 --> 00:04:39,751
‎แล้วฉันจะปาร์ตี้กับใครตอนแดเนี่ยลออกไปล่าจู๋

100
00:04:39,834 --> 00:04:40,918
‎ชวนกิเดี้ยนไปสิ

101
00:04:41,001 --> 00:04:44,209
‎ทีน่า นั่นเป็นไอเดียที่แย่ที่สุดที่เธอเคยมี

102
00:04:44,293 --> 00:04:46,251
‎แย่กว่าที่เธอเลิกเหล้าเองซะอีก

103
00:04:46,334 --> 00:04:50,668
‎เธอจะให้ฉันชวนกิเดี้ยนไปเที่ยว
‎ในคืนสนุกที่สุดที่สุดของปีเนี่ยนะ

104
00:04:50,751 --> 00:04:52,251
‎มันจะออกมาเป็นงี้

105
00:04:52,334 --> 00:04:56,334
‎"ว้าว กิเดี้ยน ไม่เคยรู้มาก่อนเลย
‎ว่าคุณมาจากนิวยอร์กซิตี้"

106
00:04:56,418 --> 00:04:58,918
‎"อย่างกับคุณไม่เคยบอกมาเป็นล้านๆ ครั้งแล้ว"

107
00:04:59,001 --> 00:05:02,543
‎"ขอตัวก่อนนะ ฉันจะเอาหัวจุ่มส้วมจนสำลักตาย"

108
00:05:07,376 --> 00:05:10,001
‎- เขายืนข้างหลังฉันนานแค่ไหนแล้ว
‎- ตั้งแต่ต้น

109
00:05:10,084 --> 00:05:12,834
‎ไงกิเดี้ยน คอสตูมสวยนะเนี่ย

110
00:05:12,918 --> 00:05:14,959
‎ขอเดานะ เป็นตัวทำกร่อยใช่ไหม

111
00:05:15,626 --> 00:05:16,584
‎ประการแรกเลยย่ะ

112
00:05:16,668 --> 00:05:21,751
‎ฉันไม่มีทางอยากไปปาร์ตี้
‎กับชะนีตูดแบนอย่างเธอหรอก แค่คิดก็ขำ

113
00:05:21,834 --> 00:05:23,668
‎และประการที่สอง ต่อให้ไป

114
00:05:23,751 --> 00:05:27,126
‎ฉันว่ามันน่าจะเป็นงี้มากกว่า

115
00:05:27,209 --> 00:05:30,793
‎"ไม่นะไดแอน เธอขับรถกลับบ้านไม่ได้
‎ซดเหล้ารัมผสมโค้กไปตั้ง 30 แก้ว"

116
00:05:30,876 --> 00:05:35,668
‎"เชอะ เปิดเพลงบ้านนอกกากๆ
‎ของเลด เซพพลินดีกว่า"

117
00:05:35,751 --> 00:05:37,418
‎"แย่แล้ว ต้นไม้"

118
00:05:37,501 --> 00:05:39,459
‎"และปฏิกิริยาตอบสนองของฉันช้ามาก

119
00:05:39,543 --> 00:05:43,751
‎เพราะกินเหล้าเมายามาหลายปี
‎ไม่คิดจะแผ่วเลยสักวัน"

120
00:05:47,501 --> 00:05:50,709
‎"ปี๊บๆ"

121
00:05:50,793 --> 00:05:52,418
‎"ใช่แล้ว คุณหมอชันสูตร นั่นศพเธอ"

122
00:05:52,501 --> 00:05:55,918
‎"แค่ดูรอยสักตลาดล่างเชยๆ ที่หลังก็รู้แล้ว"

123
00:05:56,001 --> 00:05:58,751
‎"ตายจริง ไม่มีใครมางานศพเธอเลยเหรอ"

124
00:05:59,251 --> 00:06:01,418
‎- "เศร้าจัง"
‎- โห

125
00:06:01,501 --> 00:06:02,834
‎- ของเขาดีกว่า
‎- ฮากว่า

126
00:06:02,918 --> 00:06:04,501
‎ก็ดีทั้งสองแบบแหละ

127
00:06:07,126 --> 00:06:08,293
‎นี่ครับ

128
00:06:08,376 --> 00:06:09,709
‎ขอบใจ แล้วเจอกันนะ

129
00:06:10,293 --> 00:06:13,043
‎นายทำได้แดเนี่ยล ปล่อยมุก ชม ทำตาเซ็กซี่

130
00:06:13,126 --> 00:06:16,043
‎เดี๋ยว ผมชอบเครื่องดื่มที่คุณสั่งมาก

131
00:06:16,543 --> 00:06:17,751
‎บีตเจ๋งดี

132
00:06:17,834 --> 00:06:19,251
‎อ๋อ ขอบใจ

133
00:06:19,334 --> 00:06:21,959
‎ถ้าอึเป็นสีแดงก็อย่าตกใจล่ะ

134
00:06:22,043 --> 00:06:23,209
‎ว่าไงนะ

135
00:06:24,126 --> 00:06:25,834
‎เราสองคนซนเนอะ

136
00:06:33,293 --> 00:06:36,459
‎โอเค ฉันจะออกไปข้างนอก 57 นาทีเป๊ะ

137
00:06:36,543 --> 00:06:38,793
‎ทีน่า เธอคุมงาน รองคือซูซาน่า

138
00:06:39,293 --> 00:06:40,626
‎ถ้าไม่ไหวโทรเรียกตำรวจ

139
00:06:40,709 --> 00:06:44,126
‎ปกติคุณจะกินอาหารกระต่าย
‎หลังร้านนี่กิเดี้ยน

140
00:06:44,209 --> 00:06:45,251
‎จะไปไหนเหรอ

141
00:06:45,334 --> 00:06:49,668
‎เหมือนโรคตับแข็งและมะเร็งปอด
‎เธอไม่ต้องมาสนใจหรอก

142
00:06:49,751 --> 00:06:52,251
‎เขาไปกินข้าวกับผู้ชายที่รู้จักกันทางแอป

143
00:06:52,334 --> 00:06:54,876
‎ซูซาน่า ฉันบอกเธอเพราะไว้ใจ

144
00:06:54,959 --> 00:06:58,168
‎กินข้าวเหรอ ใครบ้าที่ไหนเอากันตอนกลางวัน

145
00:06:58,251 --> 00:06:59,251
‎- เธอไง
‎- เธอไง

146
00:07:00,293 --> 00:07:02,793
‎โอเค รอบนั้นฉันพลาดเอง

147
00:07:03,459 --> 00:07:04,584
‎(คอฟฟี่มี)

148
00:07:05,376 --> 00:07:07,084
‎คุณต้องไปชิมร้านแวนิช

149
00:07:07,168 --> 00:07:09,084
‎แต่ละคอร์สจานเล็กลงเรื่อย

150
00:07:09,168 --> 00:07:10,834
‎พอกินหมดแล้ว หิวยิ่งกว่าเดิม

151
00:07:10,918 --> 00:07:12,376
‎แล้วคุณชอบร้านอะไรบ้างเหรอ

152
00:07:12,459 --> 00:07:17,001
‎พักหลังมานี้ฉันชอบกิน
‎อาหารสำเร็จรูปจากเทรเดอร์โจ

153
00:07:17,084 --> 00:07:20,209
‎บีตกับข้าวโพดสำหรับสองคนอร่อยมาก

154
00:07:20,293 --> 00:07:21,918
‎กินคนเดียวหมด

155
00:07:24,293 --> 00:07:27,668
‎แล้วคืนนี้จะทำอะไรสนุกๆ ไหม คืนฮาโลวีนนี่

156
00:07:27,751 --> 00:07:31,501
‎ทุกวันพฤหัส ฉันเฟสไทม์กับแม่ที่จอร์เจีย

157
00:07:31,584 --> 00:07:33,209
‎เราดูหน้ากากนักร้องด้วยกัน

158
00:07:33,293 --> 00:07:35,626
‎แม่ชอบดร.เคนมาก

159
00:07:35,709 --> 00:07:37,459
‎น่ารักดีนะ

160
00:07:37,543 --> 00:07:40,751
‎ใช่ และทุกวันจันทร์เราดูอเมริกาส์กอตทาเลนต์

161
00:07:40,834 --> 00:07:41,959
‎วันอังคารดูเดอะวอยซ์

162
00:07:42,043 --> 00:07:44,459
‎แล้ววันพุธดูผลสรุปรายการเดอะวอยซ์

163
00:07:45,834 --> 00:07:47,918
‎ฟังนะกิเดี้ยน คุณดูเป็นคนดี

164
00:07:48,001 --> 00:07:50,834
‎แต่ผมอยากได้คนที่สนุกกว่านี้

165
00:07:51,418 --> 00:07:52,501
‎ว่าไงนะ

166
00:07:53,376 --> 00:07:55,584
‎ไว้จะรีเควสต์ค่าลาเต้ทางเวนโมนะ

167
00:07:58,626 --> 00:07:59,584
‎นี่เฟเธอร์

168
00:07:59,668 --> 00:08:02,751
‎สาหร่ายสีน้ำเงินต้องไว้กับคลอโรฟิลด์
‎หรือไว้กับเมือก

169
00:08:04,209 --> 00:08:05,043
‎ฮัลโหล

170
00:08:05,126 --> 00:08:07,876
‎สวัสดีแดเนี่ยล นี่ซินดี้จากคลินิกของคุณหมอกลัค

171
00:08:07,959 --> 00:08:10,834
‎ฉันสังเกตเห็นว่าเธอไม่ได้คอนเฟิร์มนัดพรุ่งนี้

172
00:08:10,918 --> 00:08:13,293
‎ฉันเลยอยากจะนัดเวลาอื่นให้

173
00:08:13,376 --> 00:08:17,376
‎ครับ ผมว่าผมโตเกินไป
‎ที่จะไปหาคุณหมอกลัคแล้ว

174
00:08:17,459 --> 00:08:18,793
‎เพราะมุกเขาใช่มะ

175
00:08:18,876 --> 00:08:20,126
‎ที่จริงแล้วใช่เลย

176
00:08:20,209 --> 00:08:21,418
‎หมอจะถอนฟัน

177
00:08:21,501 --> 00:08:23,584
‎ฟันทั้งซี่ และไม่ถอนอย่างอื่น

178
00:08:23,668 --> 00:08:24,501
‎ตลกไหม

179
00:08:25,126 --> 00:08:28,543
‎แดเนี่ยล มีลูกค้ามาบ่นว่าโดนนายจีบ

180
00:08:28,626 --> 00:08:30,126
‎มีคนเรียกมันว่าจีบเหรอ

181
00:08:30,793 --> 00:08:32,626
‎ฉันดูออกว่าออร่านายเพี้ยน

182
00:08:32,709 --> 00:08:35,293
‎และขอบอกตามตรงว่ามันทำร้ายออร่าฉัน

183
00:08:35,876 --> 00:08:38,001
‎อะไรไปกลับวงโคจรดาวพุธนายเหรอ

184
00:08:38,084 --> 00:08:39,126
‎โอเค

185
00:08:39,209 --> 00:08:41,959
‎คืนนี้เป็นคืนวันฮาโลวีน

186
00:08:42,543 --> 00:08:43,418
‎อย่ามาย้ำเตือนสิ

187
00:08:43,501 --> 00:08:45,834
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเรายังคงขโมยวัฒนธรรม

188
00:08:45,918 --> 00:08:48,626
‎การฉลองของลัทธิวิคคาโดยไม่ต้องชดใช้โทษ

189
00:08:48,709 --> 00:08:51,001
‎ครับ มันแย่

190
00:08:51,084 --> 00:08:54,501
‎แต่ผมก็อยากจะทดลองอะไรใหม่ๆ คืนนี้

191
00:08:54,584 --> 00:08:57,334
‎อาจจูบใครสักคน ป้าผมให้คำแนะนำ…

192
00:08:57,418 --> 00:08:59,376
‎หยุดตรงนั้นแหละ แดเนี่ยล

193
00:08:59,459 --> 00:09:02,376
‎แม้ว่าฉันจะเคารพตัวตนทางเพศของนาย

194
00:09:02,459 --> 00:09:04,793
‎ฉันก็เคยเห็นป้าของนายเข้ามาที่ร้าน

195
00:09:04,876 --> 00:09:06,668
‎เธอขโมยของชิมฟรี

196
00:09:06,751 --> 00:09:08,751
‎เรียกฉันว่า "เหาวานิลลา"

197
00:09:08,834 --> 00:09:11,293
‎และฉันค่อนข้างมั่นใจว่า
‎เธอเคยตดใส่ชีสจากถั่วด้วย

198
00:09:11,376 --> 00:09:12,834
‎ป้าเคยทำทั้งหมดชัวร์

199
00:09:12,918 --> 00:09:15,959
‎ประเด็นก็คือถ้านายอยากมีสัมพันธ์ทางกายกับใคร

200
00:09:16,043 --> 00:09:18,543
‎สิ่งเดียวที่สำคัญคือฟีโรโมน

201
00:09:18,626 --> 00:09:20,459
‎อ๋อ หมายถึงกลิ่นตัวเหรอ

202
00:09:20,543 --> 00:09:24,209
‎นั่นเป็นชื่อน่ารังเกียจ
‎ที่พวกผู้ผลิตยาดับกลิ่นยัดเยียดให้

203
00:09:24,293 --> 00:09:26,459
‎งั้นผมต้องดมเต่าคนอื่นเหรอ

204
00:09:26,543 --> 00:09:27,459
‎ประมาณนั้น

205
00:09:27,959 --> 00:09:30,751
‎(แถบมิดเวสต์ทำให้ซึมเศร้าหรือเปล่า)

206
00:09:33,418 --> 00:09:35,876
‎- ไงแม่
‎- ไงลูก สบายดีไหม

207
00:09:35,959 --> 00:09:38,251
‎ก็ดี งานยุ่ง

208
00:09:38,334 --> 00:09:41,084
‎หวานใจ ลูกทำงานหนักไปแล้ว แม่บอกตั้งหลายที

209
00:09:42,043 --> 00:09:43,834
‎เด็กกลุ่มแรกมาขอขนมเร็วจัง

210
00:09:43,918 --> 00:09:46,709
‎เอาล่ะ เดี๋ยวแม่ค่อยเฟซไทม์
‎เพื่อดูหน้ากากนักร้องนะจ๊ะ

211
00:09:46,793 --> 00:09:49,584
‎ที่จริงแล้วแม่ คืนนี้ผมอาจไม่อยู่บ้าน

212
00:09:49,668 --> 00:09:53,251
‎ทำไม มีอะไรเหรอ
‎คืนนี้เคน จองไม่ออกรายการเหรอ

213
00:09:53,334 --> 00:09:56,084
‎เปล่า ก็แค่วันนี้วันฮาโลวีน ผมว่า…

214
00:09:56,168 --> 00:09:59,376
‎ไว้ค่อยคุยกันคืนนี้ตอนดูหน้ากากนักร้องนะลูก

215
00:09:59,459 --> 00:10:01,001
‎โอเค บายจ้ะ

216
00:10:12,001 --> 00:10:14,084
‎บลูส์บราเธอร์เวอร์ชั่นเซ็กซี่อีกแล้วเหรอ

217
00:10:14,168 --> 00:10:16,043
‎ใช่ แต่นี่คงเป็นปีสุดท้ายแล้วแหละ

218
00:10:16,126 --> 00:10:18,584
‎กางเกงเข้าวินลึกขึ้นทุกปี

219
00:10:21,418 --> 00:10:23,168
‎ใส่ชุดอะไรของหลานเนี่ย

220
00:10:23,251 --> 00:10:25,501
‎ผมเป็นซัลบาโด ดาลี พาร์ตัน

221
00:10:25,584 --> 00:10:26,876
‎ทายยากไปหรือเปล่า

222
00:10:26,959 --> 00:10:28,751
‎เปล่า ป้าทายได้ครึ่งนึง

223
00:10:28,834 --> 00:10:31,793
‎ใช่ ฉันก็ดูออกแดเนี่ยล เอาละ ไปก่อนนะ

224
00:10:31,876 --> 00:10:33,751
‎แต่งหน้าจอห์นนี่ วอล์คเกอร์ให้สนุกนะ

225
00:10:34,751 --> 00:10:36,334
‎ไวท์วอล์คเกอร์ต่างหาก

226
00:10:37,084 --> 00:10:41,418
‎แดนนี่ บาแนนนี่ พร้อมจะปล่อยใจ
‎ไปกับคนแปลกหน้าหรือยังจ๊ะ

227
00:10:41,501 --> 00:10:44,418
‎ไม่ชอบที่ป้าพูดแบบนั้นเลย แต่ครับ ผมพร้อม

228
00:10:44,501 --> 00:10:46,834
‎ไปบาร์รอสโกกันเลยย่ะ

229
00:10:46,918 --> 00:10:48,584
‎เดี๋ยวก่อนย่ะ

230
00:10:50,543 --> 00:10:53,126
‎ตายแล้ว ไปหาหนอนยักษ์มาจากไหน

231
00:10:53,709 --> 00:10:57,543
‎มันเป็นของประกอบฉาก
‎จากหนังเรื่องสงครามมหาเทพประจัญบาน

232
00:10:57,626 --> 00:10:59,376
‎เวอร์ชั่นที่แฮร์รี่ แฮมลินแสดง

233
00:10:59,459 --> 00:11:00,876
‎แล้วนายเป็นใคร

234
00:11:00,959 --> 00:11:02,584
‎ซัลวาโด ดาลี พาร์ตัน

235
00:11:04,626 --> 00:11:05,459
‎ไม่ผ่าน

236
00:11:05,543 --> 00:11:08,334
‎แต่ไม่ต้องห่วง ฉันจะแก้ให้เอง

237
00:11:08,418 --> 00:11:09,418
‎แคร์ทำไม

238
00:11:09,501 --> 00:11:11,251
‎ฉันแคร์เพราะฉันตัดสินใจแล้วว่า

239
00:11:11,334 --> 00:11:13,709
‎ฉันจะยอมทำบุญทำทาน

240
00:11:13,793 --> 00:11:16,251
‎ยอมไปร่วมงานปาร์ตี้ฮาโลวีนระดับไพร่กับเธอ

241
00:11:17,876 --> 00:11:20,459
‎ก็ได้ แต่ต้องถือกระเป๋าตังค์ให้ฉันนะ

242
00:11:20,543 --> 00:11:22,751
‎เพราะตูดฉันกินกระเป๋ากางเกงเข้าไปแล้ว

243
00:11:22,834 --> 00:11:25,251
‎(รอสโก)

244
00:11:26,084 --> 00:11:28,251
‎ให้ตายเถอะ เราน่าจะได้เข้าไปแล้ว

245
00:11:28,334 --> 00:11:31,626
‎ถ้าเจ้าหัวหนอนไม่ทำเสียเวลา
‎เพราะมัวเปลี่ยนชุดให้หลาน

246
00:11:31,709 --> 00:11:35,418
‎ขอทีเถอะ เราจะได้เข้าบาร์เพราะบารมีฉัน

247
00:11:35,501 --> 00:11:36,584
‎ตามมา

248
00:11:38,334 --> 00:11:39,668
‎ไปต่อหลังแถว

249
00:11:40,168 --> 00:11:42,043
‎นี่คือแซนเดอร์

250
00:11:42,126 --> 00:11:44,918
‎เขาเป็นดีเจเบอร์หนึ่งที่เบลเยียม

251
00:11:45,001 --> 00:11:46,459
‎ดังนั้นให้เราเข้าไปเดี๋ยวนี้

252
00:11:47,959 --> 00:11:50,251
‎ก็ได้ ทางนี้เลย

253
00:11:50,751 --> 00:11:52,084
‎ไปต่อหลังแถว

254
00:11:52,168 --> 00:11:54,001
‎หล่อนมากับเรา คุณยายเขาน่ะ

255
00:11:54,084 --> 00:11:57,501
‎ฉันคลอดพ่อของหลานตอนยังเด็กอยู่เลย

256
00:11:57,584 --> 00:11:58,418
‎อะไรก็ช่าง

257
00:12:03,959 --> 00:12:06,626
‎กามิกาเซ่ใส่เครื่องเทศผสมหกที่ค่ะ

258
00:12:06,709 --> 00:12:10,959
‎พระเจ้า ฉันรอซดค็อกเทลนี้มาตั้ง 364 วัน

259
00:12:12,751 --> 00:12:15,918
‎น่าขยะแขยง แต่ดื่มแล้วใจกล้า บ๊ายบาย

260
00:12:16,001 --> 00:12:18,293
‎ฉันไม่ดื่มน้ำเชื่อมน่าแหวะนั่นหรอก

261
00:12:18,376 --> 00:12:22,251
‎ฉันขอกิมเล็ตใส่บอมเบย์แซฟไฟร์
‎น้ำมะนาวคั้นสด ไม่ใส่น้ำแข็ง

262
00:12:22,334 --> 00:12:25,543
‎กับกาซี่ใส่เครื่องเทศอีกหก ให้คนทั้งโต๊ะ

263
00:12:26,501 --> 00:12:31,126
‎คุณคงไม่เคยเห็นปาร์ตี้วันฮาโลวีน
‎ที่บ้าบิ่นเท่านี้มาก่อนใช่ไหม

264
00:12:31,793 --> 00:12:32,751
‎อย่ามา

265
00:12:32,834 --> 00:12:36,584
‎ฉันได้ไปปาร์ตี้วันฮาโลวีนครั้งสุดท้าย
‎ที่สตูดิโอ 54 ย่ะ

266
00:12:36,668 --> 00:12:41,543
‎แล้วฉันได้มีเซ็กซ์ในที่สาธารณะ
‎กับคนที่ฉันไม่ขอเอ่ยชื่อ

267
00:12:42,959 --> 00:12:43,918
‎จิม วาร์นีย์

268
00:12:44,001 --> 00:12:48,293
‎ว่าไงนะ ฉันดูหนังเรื่องเออร์เนสต์
‎ครบทุกภาคในโรงตั้งแต่คืนเปิด

269
00:12:48,376 --> 00:12:50,959
‎งั้นก็เข้าใจที่พูดใช่มะไดเอิร์น

270
00:12:55,793 --> 00:12:57,209
‎ถึงเวลาดมฟีโรโมน

271
00:13:01,876 --> 00:13:05,001
‎เป็นไรปะ กลิ่นสีที่พ่นตัวยังแรงอยู่เลย

272
00:13:05,084 --> 00:13:05,959
‎ผมโอเค

273
00:13:09,834 --> 00:13:13,001
‎เอาละป้าไดแอน ดูซิว่าได้ผลหรือเปล่า

274
00:13:13,584 --> 00:13:16,043
‎ไง คอสตูมดูดีจัง

275
00:13:16,126 --> 00:13:20,584
‎แต่จะดูดีกว่านี้อีกถ้าเอาไปแขวน
‎ไม้แขวนของผมอย่างระมัดระวัง

276
00:13:20,668 --> 00:13:21,626
‎จูบกันไหม

277
00:13:21,709 --> 00:13:22,959
‎ก้นมีซีสต์เหรอ

278
00:13:23,043 --> 00:13:23,959
‎อะไร ไม่ใช่

279
00:13:24,043 --> 00:13:26,834
‎ไอ้เด็กคนนี้มันมาคุยโวเรื่องซีสต์

280
00:13:30,543 --> 00:13:34,501
‎กิเดี้ยน เราควรดื่มหนักแบบนี้
‎ก่อนเจอกันที่ทำงานทุกครั้ง

281
00:13:34,584 --> 00:13:36,501
‎ฉันว่าเธอทำแบบนั้นอยู่แล้ว

282
00:13:36,584 --> 00:13:38,876
‎เออนี่ นัดกินข้าววันนี้เป็นไง

283
00:13:38,959 --> 00:13:40,293
‎มันแย่มาก

284
00:13:40,376 --> 00:13:42,418
‎เขาหาว่าฉัน "ไม่สนุก"

285
00:13:42,501 --> 00:13:44,584
‎ขอโทษย่ะที่ฉันประหยัดค่าอาหาร

286
00:13:44,668 --> 00:13:46,751
‎ฉันก็ชอบกินของถูก

287
00:13:46,834 --> 00:13:48,584
‎รู้ไหมว่ามีร้านอาหารที่เสิร์ฟขนมปัง

288
00:13:48,668 --> 00:13:51,334
‎ก่อนสั่งอาหารซะอีก ฉันเลยเข้าไป…

289
00:13:51,418 --> 00:13:55,418
‎รู้แล้ว เธอกินขนมปังฟรีแล้วเผ่น เข้าใจ

290
00:13:55,501 --> 00:13:58,876
‎แต่เขาคิดผิดแล้วที่หาว่าฉันไม่สนุก

291
00:13:58,959 --> 00:14:01,959
‎ฉันเป็นคนบอกให้บาสเกียทดลองทรงผมแปลกใหม่

292
00:14:02,043 --> 00:14:05,376
‎ฉันเป็นคนนำเด้าในงานปาร์ตี้เซ็กซ์
‎ที่ใหญ่ที่สุดของฮาลสตัน

293
00:14:05,459 --> 00:14:08,751
‎ฉันไม่รู้จักคนพวกนั้นหรอกนะ
‎แต่อย่าไปสนผู้ชายคนนั้นเลย

294
00:14:08,834 --> 00:14:10,709
‎คุณ… สนุก

295
00:14:11,209 --> 00:14:13,168
‎โกหกไม่เนียนเลย

296
00:14:13,251 --> 00:14:18,168
‎แม้แต่แม่แท้ๆ ยังคิดว่าฉันเป็น
‎คนขี้แพ้ที่โดดเดี่ยวและน่าเบื่อ

297
00:14:18,251 --> 00:14:19,418
‎แม่พูดงั้นเหรอ

298
00:14:19,501 --> 00:14:22,043
‎เปล่า แต่ฉันรู้ว่าแม่คิด

299
00:14:22,126 --> 00:14:23,668
‎แต่ดูคุณตอนนี้สิ

300
00:14:23,751 --> 00:14:25,584
‎ออกมาเที่ยววันฮาโลวีน

301
00:14:25,668 --> 00:14:28,959
‎- พวกขี้แพ้ที่น่าเบื่อไม่มาเที่ยววันฮาโลวีนหรอก
‎- ก็จริง

302
00:14:29,043 --> 00:14:30,668
‎และคุณดื่มเหล้า

303
00:14:30,751 --> 00:14:32,334
‎ฉันดื่มเหล้า

304
00:14:32,418 --> 00:14:33,459
‎และคุณ…

305
00:14:35,001 --> 00:14:37,084
‎- เธลม่า ฮิวสตัน
‎- ทีน่า เทอร์เนอร์

306
00:14:37,918 --> 00:14:39,459
‎นี่เพลงของฉัน

307
00:14:39,543 --> 00:14:42,709
‎- ไปสอนงานพวกนี้กันดีไหม
‎- ไปกันเลย

308
00:14:50,918 --> 00:14:53,209
‎- พลิ้วนะเรา
‎- เธอก็เหมือนกัน

309
00:14:57,418 --> 00:14:58,918
‎- ไง
‎- สวัสดี

310
00:14:59,418 --> 00:15:03,584
‎ขอโทษทีถ้าถามตรงเกินไป แต่อยากจูบกันไหม

311
00:15:03,668 --> 00:15:05,251
‎อยากสิ

312
00:15:07,709 --> 00:15:10,293
‎นี่ ไปดูห้องโฟมกันดีไหม

313
00:15:10,376 --> 00:15:11,709
‎ไปสิ

314
00:15:12,209 --> 00:15:15,001
‎มันเป็นห้องโฟมจริงๆ ไม่ใช่แค่ชื่อหลอกใช่ไหม

315
00:15:15,501 --> 00:15:17,459
‎มุกเด็ด ไปกัน

316
00:15:23,251 --> 00:15:26,209
‎โอเค ฉันต้องไปชิ้งฉ่องแล้ว

317
00:15:26,293 --> 00:15:28,084
‎เพราะงี้ทุกครั้งที่ฉันออกมาเมา

318
00:15:28,168 --> 00:15:31,043
‎ฉันถึงใส่ผ้าอนามัยสำหรับวันมามากไงล่ะ

319
00:15:31,126 --> 00:15:33,376
‎อะไร มันไม่ได้มีไว้ซับเลือดอย่างเดียวนี่

320
00:15:33,459 --> 00:15:35,043
‎ใช่ซะที่ไหน

321
00:15:35,126 --> 00:15:37,001
‎ซกมกจังนะเธอ

322
00:15:39,918 --> 00:15:41,168
‎(หม่ามี๊)

323
00:15:42,126 --> 00:15:44,834
‎สวัสดี แม่ของกิเดี้ยน นี่ไดแอน

324
00:15:44,918 --> 00:15:48,793
‎ฉันรู้ว่าเรายังไม่เคยเจอกัน
‎แต่รู้สึกเหมือนสนิทกันแล้วเลย

325
00:15:49,584 --> 00:15:51,709
‎เขาเล่าเรื่องคุณให้ฟังตั้งเยอะ

326
00:15:51,793 --> 00:15:55,293
‎และฉันอยากบอกคุณไว้เลย
‎ว่าเขายังเป็นคนสนุกเชี่ยๆ อยู่

327
00:15:55,376 --> 00:15:57,918
‎โทษที หมายถึงโคตร… ไม่ใช่สิ โพด

328
00:15:58,001 --> 00:15:59,918
‎ยังไงก็เถอะ แม่ของกิเดี้ยน

329
00:16:00,001 --> 00:16:04,001
‎ตอนนี้เรามางานปาร์ตี้ที่ใหญ่มาก
‎และเขาอยู่กับคนพวกเดียวกัน

330
00:16:05,043 --> 00:16:09,293
‎ใช่ ที่นี่ก็อาจมีคนจากจอร์เจีย
‎แต่ฉันหมายถึงคนที่เป็นเกย์

331
00:16:09,376 --> 00:16:10,793
‎เพราะเขาเป็นเกย์

332
00:16:10,876 --> 00:16:13,543
‎และเขาก็ไม่ใช่คนขี้แพ้อย่างแน่นอน

333
00:16:13,626 --> 00:16:15,043
‎ต้องสั่งเครื่องดื่มละ

334
00:16:15,126 --> 00:16:17,293
‎ยินดีที่ได้คุยกันนะ ฉันจะบอกว่าคุณโทรมา

335
00:16:17,376 --> 00:16:20,126
‎กาซี่ใส่เครื่องเทศอีกหกแก้วจ้า มัมมี่

336
00:16:22,459 --> 00:16:24,751
‎นี่ เราถอดหน้ากากกันดีกว่า

337
00:16:24,834 --> 00:16:25,709
‎ได้

338
00:16:28,293 --> 00:16:29,626
‎แดเนี่ยลเหรอ

339
00:16:29,709 --> 00:16:31,334
‎คุณหมอกลัค

340
00:16:31,918 --> 00:16:35,334
‎ดูเหมือนสถานการณ์นี้จะผุซะแล้ว

341
00:16:39,126 --> 00:16:41,293
‎ไดแอน ฉันขอยอมรับเลย

342
00:16:41,376 --> 00:16:44,251
‎งานเลี้ยงวันฮาโลวีนแถบชนบทเล็กๆ นี่ใช้ได้

343
00:16:44,334 --> 00:16:49,293
‎ที่พื้นห้องน้ำมีโคเคนเยอะกว่า
‎งานวันเกิดอายุ 30 ของสตีวี่ นิคส์ซะอีก

344
00:16:49,376 --> 00:16:51,293
‎ฉันไปสูดหน่อยดีกว่า

345
00:16:51,376 --> 00:16:53,084
‎เออนี่ แม่คุณโทรมา

346
00:16:53,168 --> 00:16:54,709
‎เธอเป็นคนสนุกมากนะ

347
00:16:54,793 --> 00:16:55,709
‎เดี๋ยว ว่าไงนะ

348
00:16:55,793 --> 00:16:59,501
‎บอกมาให้หมดเปลือกว่าพูดอะไรกับแม่บ้าง

349
00:16:59,584 --> 00:17:02,793
‎ใจเย็นๆ ฉันบอกเธอว่า
‎คืนนี้เราออกมาสนุกสุดเหวี่ยง

350
00:17:02,876 --> 00:17:04,626
‎ในบาร์เกย์ที่แจ๋วที่สุดในเมือง

351
00:17:04,709 --> 00:17:06,668
‎และลูกชายของเธอโคตรสนุก

352
00:17:06,751 --> 00:17:11,501
‎ไดแอน แม่ไม่รู้ว่าฉันเป็นเกย์!

353
00:17:14,626 --> 00:17:16,459
‎ตอนนี้รู้แล้ว

354
00:17:18,293 --> 00:17:21,126
‎อย่าโกรธสิกิเดี้ยน กลับเข้าไปข้างในกันดีกว่า

355
00:17:21,209 --> 00:17:23,084
‎เขาอาจเปิดเพลงทีน่า เทอร์เนอร์อีกก็ได้

356
00:17:23,168 --> 00:17:26,793
‎นั่นมันเพลงของเธลม่า ฮิวสตัน ยัยเผือกโง่

357
00:17:26,876 --> 00:17:28,084
‎กิเดี้ยน ฉันไม่…

358
00:17:28,668 --> 00:17:30,376
‎ลาก่อน นังตัวดี

359
00:17:31,251 --> 00:17:34,168
‎ตายแล้ว ไม่นะ

360
00:17:34,251 --> 00:17:37,084
‎แดเนี่ยล ลงมาคุยกันหน่อยได้ไหม

361
00:17:37,168 --> 00:17:38,959
‎ไม่ ไม่ลงไปดีกว่า

362
00:17:39,043 --> 00:17:41,959
‎แดเนี่ยล อย่าให้ฉันต้องปีนขึ้นไปทางสไลเดอร์นะ

363
00:17:42,043 --> 00:17:44,834
‎เมื่อวานเจ็บเข่าตอนเดินออกกำลังกาย

364
00:17:44,918 --> 00:17:47,918
‎เดินออกกำลังกายเหรอ ยิ่งคุยยิ่งแย่

365
00:17:48,001 --> 00:17:49,543
‎โอเค ขึ้นไปแล้วนะ

366
00:17:49,626 --> 00:17:52,418
‎- เฮ้ย หลบไป
‎- อุ๊ย สะพาน

367
00:17:53,209 --> 00:17:56,209
‎ฟังนะ ฉันเข้าใจว่าเรื่องนี้อาจจะแปลกๆ

368
00:17:56,293 --> 00:17:58,959
‎เชื่อเถอะว่าฉันก็คิดว่ามันแปลกๆ

369
00:17:59,043 --> 00:18:00,251
‎ขวางทางอยู่นั่นแหละ

370
00:18:00,334 --> 00:18:01,168
‎ว่าไงนะ

371
00:18:01,251 --> 00:18:04,376
‎เราไปคุยกันที่ที่เป็นส่วนตัวกว่านี้ได้ไหมแดเนี่ยล

372
00:18:04,459 --> 00:18:06,501
‎- มุมสนุกเกอร์ไหม
‎- ก็ได้

373
00:18:08,668 --> 00:18:10,084
‎นั่นไม่ใช่ประเด็น

374
00:18:10,168 --> 00:18:12,418
‎นี่มันน่าอายที่สุด

375
00:18:12,501 --> 00:18:15,126
‎คุณเป็นหมอฟันผมมาตั้ง 15 ปี

376
00:18:15,209 --> 00:18:17,001
‎อย่างน้อยก็น่าจะบอกว่าเป็นเกย์

377
00:18:17,084 --> 00:18:19,584
‎โทษทีที่ฉันไม่ป่าวประกาศไปทั่วคลินิกว่า

378
00:18:19,668 --> 00:18:21,293
‎"นี่ เหงือกเธออักเสบ"

379
00:18:21,376 --> 00:18:23,251
‎"แล้วฉันก็ชอบผู้ชาย"

380
00:18:23,334 --> 00:18:24,918
‎ฟังนะแดเนี่ยล

381
00:18:25,001 --> 00:18:27,584
‎เสียใจด้วยที่เธอไม่ได้อยากให้ค่ำคืนนี้เป็นแบบนี้

382
00:18:27,668 --> 00:18:29,501
‎แต่เธอโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

383
00:18:29,584 --> 00:18:31,626
‎และเธอจะไปจ๊ะเอ๋กับคนที่เคยรู้จัก

384
00:18:31,709 --> 00:18:34,251
‎ที่เธอไม่เคยรู้มาก่อนว่าเป็นเกย์
‎แต่เธอจะเงิบไม่ได้

385
00:18:34,334 --> 00:18:36,001
‎และขอบอกเลยนะ

386
00:18:36,084 --> 00:18:38,751
‎หมอฟันเก้าในสิบคนเป็นเกย์

387
00:18:38,834 --> 00:18:39,876
‎จริงเหรอ

388
00:18:39,959 --> 00:18:42,043
‎ไม่จริง ฉันปล่อยมุก

389
00:18:42,959 --> 00:18:45,584
‎โอเค มุกนั้นตลกจริง

390
00:18:45,668 --> 00:18:47,293
‎ฟังนะ ขอบอกให้เคลียร์

391
00:18:47,376 --> 00:18:49,209
‎ฉันไม่ปิ๊งเธอสักนิด

392
00:18:49,293 --> 00:18:51,001
‎ด้วยเหตุผลหลายข้อ

393
00:18:51,084 --> 00:18:52,709
‎ไม่เห็นต้องพูดทำร้ายจิตใจ

394
00:18:52,793 --> 00:18:55,043
‎งั้นก็… เพื่อนกันนะ

395
00:18:55,626 --> 00:18:56,584
‎เพื่อนกัน

396
00:18:57,084 --> 00:18:58,001
‎(มากินของอร่อยสิ)

397
00:18:59,918 --> 00:19:02,418
‎นายจ้องเมนูมาทั้งวันแล้วไอ้โง่

398
00:19:02,501 --> 00:19:05,876
‎นี่ป้า ขอเบอร์เกอร์กับเฟรนช์ฟรายสองที่

399
00:19:05,959 --> 00:19:09,834
‎เอาส้นรองเท้าฉันไปกินแทนดีกว่าไหม ไอ้เวร

400
00:19:10,459 --> 00:19:12,418
‎เยส ชอบร้านนี้จังว่ะ

401
00:19:12,501 --> 00:19:14,043
‎และเราเกลียดนาย

402
00:19:14,126 --> 00:19:16,334
‎- ชอบจังเวลาพวกเขาตะคอกใส่
‎- กิเดี้ยน

403
00:19:17,209 --> 00:19:20,418
‎ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอตามฉันมาถึงที่นี่

404
00:19:20,501 --> 00:19:22,459
‎ใช่ ฉันตามคุณมา

405
00:19:22,543 --> 00:19:24,501
‎ถึงได้มาที่นี่ไง

406
00:19:24,584 --> 00:19:26,709
‎สาวๆ ฮอตด็อกสอง ผักเยอะๆ ซอสเยิ้มๆ

407
00:19:26,793 --> 00:19:28,834
‎เฟรนช์ฟรายราดชีส กับโค้กแก้วใหญ่

408
00:19:28,918 --> 00:19:29,751
‎ไหนพูดต่อซิ

409
00:19:29,834 --> 00:19:31,834
‎ฟังนะ ฉันไม่น่าจะคุยกับเธอด้วยซ้ำ

410
00:19:31,918 --> 00:19:35,126
‎แต่เธอควรรู้ไว้นะว่าสิ่งที่เธอทำมันไม่สมควร

411
00:19:35,209 --> 00:19:39,876
‎กล้าดียังไงมายุ่งกับความสัมพันธ์ระหว่างฉันกับแม่

412
00:19:41,293 --> 00:19:42,459
‎ด่าให้ยับเลย

413
00:19:42,543 --> 00:19:45,793
‎โทษทีที่ฉันไม่รู้ว่าคุณไม่กล้าเป็นตัวของตัวเอง

414
00:19:45,876 --> 00:19:48,126
‎เพราะฉันรักตัวเอง

415
00:19:48,209 --> 00:19:50,918
‎ดีจังเลยนะยะไดแอน

416
00:19:51,001 --> 00:19:55,084
‎เธอใช้ชีวิตอย่างประมาท
‎แต่ไม่เคยเดือดร้อนเลยสักครั้ง

417
00:19:55,168 --> 00:19:57,168
‎เธอไม่รู้ว่าชีวิตฉันเป็นยังไง

418
00:19:57,251 --> 00:20:00,501
‎ฟังนะ ความสัมพันธ์ของฉันกับแม่ดีมาก

419
00:20:00,584 --> 00:20:02,834
‎แต่มันมีเงื่อนไข

420
00:20:02,918 --> 00:20:05,834
‎และเธอไม่มีสิทธิ์จะมาเปลี่ยนเงื่อนไข

421
00:20:05,918 --> 00:20:09,418
‎ช่วยฉันหน่อยสิสาวๆ
‎พวกเธอก็รู้ใช่ไหมว่าฉันเป็นคนดี

422
00:20:10,126 --> 00:20:13,334
‎- ผิดแล้วจ้ะไดแอน
‎- เธอก็พังชีวิตฉันเหมือนกัน ยัยเผือก

423
00:20:13,418 --> 00:20:15,584
‎กิเดี้ยน ฉันขอโทษจริงๆ

424
00:20:15,668 --> 00:20:17,626
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณปิดบังเรื่องนั้นกับแม่

425
00:20:17,709 --> 00:20:20,168
‎คุณต้องรู้สิว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ

426
00:20:20,251 --> 00:20:22,751
‎ฉันแค่อยากให้ทุกคนเป็นอิสระ
‎กล้าเป็นตัวของตัวเอง

427
00:20:22,834 --> 00:20:26,209
‎แต่ตอนนี้ฉันเป็นอิสระจากเธอ

428
00:20:26,293 --> 00:20:28,251
‎อย่าทำแบบนี้วันฮาโลวีนสิจีสตริง

429
00:20:28,334 --> 00:20:31,209
‎มันจะทำให้เทศกาลนี้
‎แปดเปื้อนตลอดไป แปดเปื้อน

430
00:20:31,293 --> 00:20:34,584
‎ไม่ และฉันไม่ชอบเวลาเธอเรียกฉันว่าจีสตริง

431
00:20:34,668 --> 00:20:35,709
‎ลาก่อน

432
00:20:36,584 --> 00:20:39,209
‎อะไรวะเนี่ย ฉันเชิญพวกเธอ
‎ไปงานแต่งรอบสองนะ

433
00:20:39,293 --> 00:20:42,959
‎ก็เธอไม่ควรไปสาระแนเรื่องของเขานี่ ไดแอน

434
00:20:43,043 --> 00:20:44,126
‎สู่รู้ตลอดเลย

435
00:20:44,209 --> 00:20:46,793
‎ทีนี้ก็หยิบฮอตด็อกเชี่ยๆ ของเธอไปซะ

436
00:20:46,876 --> 00:20:48,876
‎ยัยชะนีตดแตก

437
00:20:54,168 --> 00:20:55,293
‎เชิญเข้ามา

438
00:20:55,876 --> 00:20:57,626
‎อรุณสวัสดิ์ครับ

439
00:20:57,709 --> 00:20:59,876
‎ผมกลับดึก วันฮาโลวีนของป้าสนุกไหม

440
00:20:59,959 --> 00:21:02,001
‎พูดตามตรง ห่วยแตกสุดๆ

441
00:21:02,709 --> 00:21:06,001
‎ป้าทำกิเดี้ยนหมดสนุก ซึ่งก็ทำให้ป้าหมดสนุก

442
00:21:06,084 --> 00:21:09,084
‎โธ่เว้ย ไม่มีอะไรแย่ไปกว่าวันฮาโลวีนที่พังยับ

443
00:21:09,168 --> 00:21:11,876
‎มันยังไม่จบ เราต้องดูคนเดินกลับบ้าน

444
00:21:11,959 --> 00:21:14,751
‎ไป ผมชงค็อกเทลสีแดงเลือดด้วยนะ

445
00:21:14,834 --> 00:21:15,959
‎แล้วหลานสนุกไหม

446
00:21:16,043 --> 00:21:18,001
‎ได้จู๋จี๋กับคนแปลกหน้าสักคนไหม

447
00:21:18,084 --> 00:21:20,293
‎- เปล่า
‎- เสียใจด้วยนะหลาน

448
00:21:20,376 --> 00:21:22,001
‎ผมจู๋จี๋กับคนแปลกหน้าสองคน

449
00:21:22,084 --> 00:21:24,251
‎เดี๋ยว คนขับอูเบอร์ สามคน!

450
00:21:24,334 --> 00:21:26,043
‎ศิษย์กลายเป็นครู

451
00:21:29,001 --> 00:21:30,543
‎ในนี้ใส่ซอสมะเขือเทศเหรอ

452
00:21:30,626 --> 00:21:32,501
‎ครับ ผมชงไม่เป็น

453
00:21:32,584 --> 00:21:34,418
‎อ้าว หวัดดีกิเดี้ยน

454
00:21:34,501 --> 00:21:36,418
‎แดเนี่ยล ขอคอสตูมคืนได้ไหม

455
00:21:36,501 --> 00:21:38,251
‎ครับ อยู่ข้างใน

456
00:21:40,834 --> 00:21:43,418
‎ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากคุยกับฉันอีกแล้ว…

457
00:21:43,501 --> 00:21:47,251
‎ไดแอน เราไม่รู้จักกันนอกเวลางาน

458
00:21:47,334 --> 00:21:48,918
‎ถึงจะเป็นอย่างนั้น

459
00:21:49,001 --> 00:21:51,751
‎เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืนทำฉันรู้สึกแย่มาก

460
00:21:51,834 --> 00:21:54,251
‎ฉันนอนไม่หลับ เลยเล่นเน็ต

461
00:21:54,334 --> 00:21:58,459
‎หลังจากตกเบ็ดเสร็จสองสามครั้ง
‎ฉันก็ค้นคว้าหาอันนี้มาให้

462
00:21:59,043 --> 00:22:00,918
‎ตั๋วคอนเสิร์ตเธลม่า ฮิวสตันสองใบ

463
00:22:01,001 --> 00:22:03,293
‎เดือนหน้าเธอจะแสดงที่เฮาส์ออฟบลูส์

464
00:22:03,876 --> 00:22:06,418
‎คุณน่าจะชวนเพื่อนไปสนุกด้วยกัน

465
00:22:07,626 --> 00:22:08,501
‎ขอบคุณ

466
00:22:09,001 --> 00:22:12,543
‎และฉันต้องยอมรับว่า
‎ฉันเก็บเรื่องเมื่อคืนไปคิดเหมือนกัน

467
00:22:12,626 --> 00:22:14,043
‎และฉันรู้ว่าการกระทำของเธอ

468
00:22:14,126 --> 00:22:17,459
‎เกิดจากความโง่เขลาเบาปัญญา
‎และความไม่รู้เรื่องของเธอ…

469
00:22:17,543 --> 00:22:19,001
‎และจิตวิญญาณเสรีของฉัน

470
00:22:19,584 --> 00:22:21,584
‎และในฐานะเกย์ผิวดำจากจอร์เจีย

471
00:22:21,668 --> 00:22:24,543
‎ฉันเก็บกดความรู้สึกเก่งมาก

472
00:22:24,626 --> 00:22:26,584
‎ดังนั้นแม้ฉันจะไม่ให้อภัยเธอ

473
00:22:26,668 --> 00:22:27,709
‎แต่ฉันจะลืมมันไปซะ

474
00:22:27,793 --> 00:22:31,418
‎เราจะได้ร่วมงานกันอย่างมีมิตรไมตรีจิตต่อไป

475
00:22:32,418 --> 00:22:33,459
‎ก็ยังดี

476
00:22:34,543 --> 00:22:35,709
‎ขอบคุณอีกครั้งกิเดี้ยน

477
00:22:35,793 --> 00:22:38,793
‎คุณควรเอาไปซักนะ ขอโทษที ผมเหงื่อเยอะ

478
00:22:38,876 --> 00:22:42,209
‎- ไม่ใช่แค่เหงื่อแล้ว
‎- อ้าว ดูคอสตูมนั้นสิ

479
00:22:42,293 --> 00:22:43,584
‎โซโร่สำส่อน

480
00:22:43,668 --> 00:22:45,751
‎- แดเนี่ยล
‎- สวัสดีครับคุณหมอกลัค

481
00:22:48,543 --> 00:22:50,293
‎อีกสักยกไหมไอ้หลาน

482
00:22:53,834 --> 00:22:56,501
‎ป้าชักจะชอบสูตรใส่ซอสมะเขือเทศแล้วสิ

483
00:23:32,543 --> 00:23:35,459
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล