1
00:00:06,251 --> 00:00:09,834
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:13,751
Att skaffa ett fejkat ID är
som en initieringsrit!

3
00:00:13,834 --> 00:00:16,709
Jag minns mitt första,
det var min 12-årsdag.

4
00:00:16,793 --> 00:00:20,959
Pappa ordnade det så att jag kunde
köpa sprit själv och sluta sno hans.

5
00:00:23,084 --> 00:00:27,126
Två Chicago hot dogs. Med ketchup.

6
00:00:27,209 --> 00:00:31,959
-Är det här vi skaffar ID-kortet?
-Nej, var inte fånig nu!

7
00:00:36,751 --> 00:00:37,668
Du fuskade!

8
00:00:38,376 --> 00:00:39,918
Det luktar krut här.

9
00:00:40,584 --> 00:00:43,168
Bara fortsätt, han är här nere.

10
00:00:44,376 --> 00:00:45,876
Vi behöver ett fejkat ID.

11
00:00:45,959 --> 00:00:48,876
Det kan jag ordna. Till standardpriset.

12
00:00:48,959 --> 00:00:52,584
Jösses. Fast det är väl värt det.

13
00:00:52,668 --> 00:00:55,459
-Vad är standardpriset?
-En njure.

14
00:00:55,543 --> 00:00:56,418
Va?!

15
00:00:56,501 --> 00:00:59,293
Lugn, det måste inte vara din njure.

16
00:01:01,584 --> 00:01:04,626
Vi skojar bara, det kostar 200 dollar.

17
00:01:05,334 --> 00:01:08,126
-Du skulle ha sett din min.
-Jättekul.

18
00:01:08,209 --> 00:01:11,709
-Hur är det, Ray? Är allt bra?
-Bara bra.

19
00:01:12,209 --> 00:01:15,959
-Fast jag behöver faktiskt en njure.
-Jag kan ordna en åt dig.

20
00:01:16,459 --> 00:01:18,418
Hans pappas.

21
00:01:34,043 --> 00:01:35,709
Kan Kahlua ruttna?!

22
00:01:36,584 --> 00:01:37,834
Det är havremjölk.

23
00:01:37,918 --> 00:01:42,334
Lita inte på mjölk ur annat än pattar.
Det har jag alltid sagt.

24
00:01:42,418 --> 00:01:44,876
Må så vara, men det är bättre för miljön.

25
00:01:44,959 --> 00:01:49,126
Och sist Feather kom på mig med komjölk
sa han att jag var kalvmördare.

26
00:01:50,126 --> 00:01:54,876
I alla fall, en hemsk White Russian
ska inte få förstöra min Halloween.

27
00:01:54,959 --> 00:01:58,001
Det här är
en av din mosters topp-festardagar

28
00:01:58,084 --> 00:02:02,293
efter juldagen, Cubs säsongsstart,
Black Friday och juli månad.

29
00:02:02,376 --> 00:02:08,126
Vi drar på kostymer och ned till Roscoe's,
bästa gaybaren med bästa festerna nånsin.

30
00:02:08,209 --> 00:02:11,668
Och vi ska måla stan röd!

31
00:02:11,751 --> 00:02:14,584
Det ser jag verkligen fram emot.

32
00:02:14,668 --> 00:02:18,084
Min första queer-Halloween,
och jag vill göra allt rätt.

33
00:02:18,168 --> 00:02:22,251
Jag har funderat lite, och jag vill
faktiskt hångla upp en främling.

34
00:02:22,334 --> 00:02:24,334
Så jävla bäst!

35
00:02:24,418 --> 00:02:27,543
Suga nylle med en okänd är
hela grejen med Halloween!

36
00:02:27,626 --> 00:02:31,043
Helt nytt för mig,
men jag får släppa all försiktighet,

37
00:02:31,126 --> 00:02:34,293
gå fram till en het kille,
le och säga: "Kyssas lite?"

38
00:02:34,918 --> 00:02:39,918
"Kyssas lite"? Du får vässa på
raggreplikerna, då låter som Mitt Romney.

39
00:02:40,001 --> 00:02:43,876
Okej, i stället för att såra mig
kan du väl ge mig några tips?

40
00:02:43,959 --> 00:02:48,084
Det vet du! Jag är din gay-fe.

41
00:02:49,126 --> 00:02:51,001
Kom igen, det var väl rätt bra?

42
00:02:51,084 --> 00:02:52,584
Jo, så här gör du:

43
00:02:52,668 --> 00:02:57,043
Öppna med ett skämt, sen en komplimang.
Släng in en glödhet blick

44
00:02:58,418 --> 00:03:01,001
och pang! På med våt tunga!

45
00:03:01,084 --> 00:03:05,251
-Allvar? Funkar sånt?
-Det funkade på en viss George på sjukan.

46
00:03:05,334 --> 00:03:07,418
Har du hånglat med George Clooney?

47
00:03:07,501 --> 00:03:09,501
Nä, George Spiradakis.

48
00:03:09,584 --> 00:03:12,959
Han körde på mig i sidan -94
och vi hånglade på sjukan.

49
00:03:13,043 --> 00:03:15,584
-Han överlevde inte.
-Tråkigt att höra.

50
00:03:15,668 --> 00:03:20,584
Men i kväll ska jag hissa freak-flaggan!

51
00:03:21,126 --> 00:03:22,459
Nej, jäklar!

52
00:03:22,543 --> 00:03:25,251
Jag glömde tandläkartiden i 0900 i morgon.

53
00:03:25,334 --> 00:03:28,834
"0900"?
Då missar du det bästa med Halloween.

54
00:03:28,918 --> 00:03:31,584
Man kliver upp, dricker Bloody Scary

55
00:03:31,668 --> 00:03:34,626
och ser folk skamsmyga iväg
i sina kostymer.

56
00:03:34,709 --> 00:03:36,043
Ja, jag avbokar.

57
00:03:36,126 --> 00:03:40,043
Jag gillar inte dr Glucks usla skämt
medan han har en hand i min mun.

58
00:03:40,126 --> 00:03:44,334
Spelar du dina kort rätt
får du mer än en hand i munnen.

59
00:03:44,418 --> 00:03:46,793
-Och jag menar…
-Snälla, säg det inte.

60
00:03:46,876 --> 00:03:48,418
Penis, mannen!

61
00:03:48,501 --> 00:03:52,043
SPÖKSMINKA ER HÄR!

62
00:03:55,709 --> 00:03:57,668
Vem är med på förfest?!

63
00:03:59,126 --> 00:04:02,043
Herregud, jag hatar din vuvuzuela!

64
00:04:02,126 --> 00:04:03,459
Utomhusbruk.

65
00:04:03,543 --> 00:04:07,709
Det var det enda jag fick med mig
från VM i Sydafrika

66
00:04:07,793 --> 00:04:10,918
innan de portade mig
för att ha stört Charlize Theron.

67
00:04:11,001 --> 00:04:13,334
Det var hon som flirtade med mig, ju!

68
00:04:13,918 --> 00:04:18,459
Ska ni med till Roscoe's i kväll?
De har pumpakrydda-kamikaze.

69
00:04:18,543 --> 00:04:20,918
Jag har väntat ett år på de jävlarna.

70
00:04:21,001 --> 00:04:22,793
Nej, jag har jobb i kväll.

71
00:04:22,876 --> 00:04:24,876
Nån tekniksnubbe betalar mig

72
00:04:24,959 --> 00:04:29,626
för att sminka honom och hans vänner som
White Walkers. Tack gode Gud för nördar!

73
00:04:30,376 --> 00:04:32,876
Jag kan inte, har lite influensa.

74
00:04:33,918 --> 00:04:36,459
Ni två är helt klart trista.

75
00:04:36,543 --> 00:04:39,751
Vem ska jag festa med
när Daniel är på kukjakt?

76
00:04:39,834 --> 00:04:44,209
-Du kan väl bjuda med Gideon?
-Det var din sämsta idé nånsin.

77
00:04:44,293 --> 00:04:50,668
Och du valde att inte dricka. Bjuda ut
Gideon på en av årets roligaste kvällar?

78
00:04:50,751 --> 00:04:52,251
Så här skulle det se ut:

79
00:04:52,334 --> 00:04:56,334
"Oj, inte visste jag
att du var från New York!

80
00:04:56,418 --> 00:04:58,918
Det har du inte sagt en miljon gånger.

81
00:04:59,001 --> 00:05:02,543
Du, ursäkta mig.
Jag ska dränka mig själv i toaletten."

82
00:05:07,376 --> 00:05:10,084
-Hur länge har han stått bakom mig?
-Hela tiden.

83
00:05:10,168 --> 00:05:14,959
Hej, Gideon! Härlig kostym.
Får jag gissa: Våt filt?

84
00:05:15,626 --> 00:05:21,751
Först och främst: Blotta tanken att jag
skulle festa med dig är skrattretande.

85
00:05:21,834 --> 00:05:27,126
Och två, om vi gjorde det
skulle det nog se ut lite mer så här:

86
00:05:27,209 --> 00:05:30,793
"Nej, Diane, du kan inte köra hem
efter 30 rom och cola."

87
00:05:30,876 --> 00:05:35,668
"Skit på're! Full patte med lite
Led Zeppelin-raggar-läll!

88
00:05:35,751 --> 00:05:37,418
Å, nej, ett träd!

89
00:05:37,501 --> 00:05:39,459
Och mina reflexer som är så sega

90
00:05:39,543 --> 00:05:43,751
efter åratals missbruk,
jag hinner inte väja eller bromsa!"

91
00:05:47,501 --> 00:05:50,709
Pip, pip, piiip.

92
00:05:50,793 --> 00:05:55,918
"Ja, rättsläkaren, det är hon. Ingen annan
har en så fantasilös tramp stamp.

93
00:05:56,001 --> 00:06:00,751
Oj, kom ingen på begravningen? Sorgligt."

94
00:06:00,834 --> 00:06:02,834
-Herregud!
-Hans var roligare.

95
00:06:02,918 --> 00:06:04,501
Båda var bra!

96
00:06:07,126 --> 00:06:09,709
-Var så god.
-Tack. Vi ses.

97
00:06:10,293 --> 00:06:13,043
Kom igen. Skämt, komplimang, sexig blick.

98
00:06:13,126 --> 00:06:17,751
Vänta, jag gillade verkligen
din beställning. Betor är coola.

99
00:06:17,834 --> 00:06:19,251
Å, tack.

100
00:06:19,334 --> 00:06:21,959
Få inte spel om det blir rött nummer två.

101
00:06:22,043 --> 00:06:23,209
Vad sa du nu?

102
00:06:24,126 --> 00:06:25,834
Oj, så stygga vi är.

103
00:06:33,293 --> 00:06:36,459
Jag kommer att vara borta
i exakt 57 minuter.

104
00:06:36,543 --> 00:06:40,626
Tina tar rodret, sen Zuzana.
Sen ringer ni Räddningstjänst.

105
00:06:40,709 --> 00:06:45,251
Du brukar äta dina kaninpellets
i personalrummet. Vart ska du ta vägen?

106
00:06:45,334 --> 00:06:49,668
I likhet med levercirros och lungcancer
är det inget du bryr dig om.

107
00:06:49,751 --> 00:06:52,251
Han har lunchdejt
med man han träffat i app.

108
00:06:52,334 --> 00:06:54,876
Zuzana! Det berättade jag i förtroende.

109
00:06:54,959 --> 00:06:58,168
Lunchdejt? Vem knullar efter lunch?

110
00:06:58,251 --> 00:06:59,251
Du.

111
00:07:00,293 --> 00:07:02,793
Okej, den la jag ju verkligen upp för.

112
00:07:05,376 --> 00:07:07,084
Du måste testa Vanish.

113
00:07:07,168 --> 00:07:10,834
Rätterna blir mindre och mindre,
och till slut svälter man.

114
00:07:10,918 --> 00:07:12,376
Vart brukar du gå?

115
00:07:12,459 --> 00:07:17,001
På sistone har jag avnjutit
färdigmat från Trader Joe's.

116
00:07:17,084 --> 00:07:21,918
"Bönor och majs för två" är så bra,
jag slukar alltihop själv.

117
00:07:24,293 --> 00:07:27,668
Jaha, några kul planer för i kväll?
Det är ju Halloween.

118
00:07:27,751 --> 00:07:31,501
Ja, på torsdagar kör jag FaceTime
med min mor hemma i Georgia.

119
00:07:31,584 --> 00:07:33,209
Vi ser på Masked Singer.

120
00:07:33,293 --> 00:07:35,626
Hon älskar sin dr Ken.

121
00:07:35,709 --> 00:07:37,459
Å, så sött.

122
00:07:37,543 --> 00:07:40,751
Ja, och på måndagar
ser vi America's Got Talent,

123
00:07:40,834 --> 00:07:45,043
tisdagar The Voice och på onsdagar
resultatshowen från The Voice.

124
00:07:45,834 --> 00:07:50,834
Alltså, du verkar vara en trevlig kille,
men jag sökte nån lite mer kul.

125
00:07:51,418 --> 00:07:52,501
Ursäkta?

126
00:07:53,376 --> 00:07:55,584
Jag swishar dig för latten.

127
00:07:58,626 --> 00:07:59,584
Du, Feather!

128
00:07:59,668 --> 00:08:03,043
Räknas blåalg
som "klorofyll" eller "slem"?

129
00:08:04,209 --> 00:08:05,043
Hallå?

130
00:08:05,126 --> 00:08:07,876
Hej, Daniel. Cindy hos dr Gluck här.

131
00:08:07,959 --> 00:08:13,293
Du har ju inte bekräftat din tid i morgon,
så du kanske vill ha en annan tid?

132
00:08:13,376 --> 00:08:17,376
Ja, jag tror att jag kanske är
för gammal för att gå till dr Gluck.

133
00:08:17,459 --> 00:08:20,126
-Är det hans skämt?
-Ja, faktiskt.

134
00:08:20,209 --> 00:08:24,501
Jag drar tanden, hela tanden
och inget annat än tanden.

135
00:08:25,126 --> 00:08:28,543
Vi har fått klagomål om
att du flirtat med kunder.

136
00:08:28,626 --> 00:08:30,293
Kallade nån det en flit?

137
00:08:30,793 --> 00:08:35,293
Jag märker att din aura är skev,
och ärligt talat så stör den min.

138
00:08:35,876 --> 00:08:41,959
-Varför går Merkurius i retrograd för dig?
-Jo, det är ju Halloween i kväll.

139
00:08:42,043 --> 00:08:43,418
Påminn mig inte.

140
00:08:43,501 --> 00:08:48,626
Tänk att vår kulturella appropriering av
en wiccansk högtid bara fortgår.

141
00:08:48,709 --> 00:08:51,001
Jo, det är ju kass.

142
00:08:51,084 --> 00:08:54,459
Men förutom det hade jag tänkt
vidga vyerna lite i kväll.

143
00:08:54,543 --> 00:08:57,334
Kanske kyssa nån?
Min moster gav mig råd, och…

144
00:08:57,418 --> 00:08:59,376
Låt mig avbryta dig där.

145
00:08:59,459 --> 00:09:04,793
Jag respekterar din sexualitet, så klart,
men har också sett din moster här.

146
00:09:04,876 --> 00:09:08,751
Hon stjäl gratisprover,
kallar mig Vanilla Lice

147
00:09:08,834 --> 00:09:11,293
och smygfjärtar vid nötosten.

148
00:09:11,376 --> 00:09:12,834
Hon har gjort allt det.

149
00:09:12,918 --> 00:09:16,043
Min poäng är
att för att skapa fysisk koppling med nån

150
00:09:16,126 --> 00:09:18,543
är det bara feromoner som räknas.

151
00:09:18,626 --> 00:09:20,459
Du menar som kroppsodör?

152
00:09:20,543 --> 00:09:24,209
Det är ju en kränkande etikett
skapad av deodorant-jättarna.

153
00:09:24,293 --> 00:09:27,459
-Så jag ska bara lukta nån i armhålan?
-Typ.

154
00:09:27,959 --> 00:09:30,751
ORSAKAR MELLANVÄSTERN DEPRESSION?

155
00:09:33,418 --> 00:09:35,876
-Hej, Mama.
-Hej, gubben. Hur är det?

156
00:09:35,959 --> 00:09:38,251
Jovars. Du vet, fullt upp.

157
00:09:38,334 --> 00:09:41,084
Du jobbar för mycket,
det har jag alltid sagt.

158
00:09:42,043 --> 00:09:43,834
De första ungarna är tidiga.

159
00:09:43,918 --> 00:09:46,709
Vi ser Masked Singer med FaceTime, då?

160
00:09:46,793 --> 00:09:49,584
Jag sitter nog inte hemma i kväll.

161
00:09:49,668 --> 00:09:53,168
Varför, är nåt på tok?
Är Ken Jeong inte med i kväll?

162
00:09:53,251 --> 00:09:56,084
Nej, men det är ju Halloween, jag tänkte…

163
00:09:56,168 --> 00:10:01,001
Vi kan väl prata om det i kväll
när vi ser Masked Singer, då? Hejdå!

164
00:10:12,001 --> 00:10:16,043
-Sexig Blues Brother igen?
-Jo, men det blir nog sista året.

165
00:10:16,126 --> 00:10:18,584
Röven tar mer och mer plats i shortsen.

166
00:10:21,418 --> 00:10:23,168
Vad tusan har du på dig?

167
00:10:23,251 --> 00:10:26,876
Jag är Salvador Dali Parton.
Blir det för svårt?

168
00:10:26,959 --> 00:10:28,751
Nej, jag fattar halva.

169
00:10:28,834 --> 00:10:31,793
Jag fattar, Daniel. Okej, jag drar.

170
00:10:31,876 --> 00:10:36,334
-Ha det så kul med Johnnie Walkers!
-"White Walkers"!

171
00:10:37,084 --> 00:10:41,418
Dannebanne, är du redo
att ge järnet och ta ett engångs?

172
00:10:41,501 --> 00:10:44,418
Jag gillar inte ditt sätt
att uttrycka dig, men ja.

173
00:10:44,501 --> 00:10:46,834
Nu jävlar blir det Roscoe's!

174
00:10:46,918 --> 00:10:48,584
Ett ögonblick här.

175
00:10:50,543 --> 00:10:53,126
Jäklars, var fick du tag i ormarna?

176
00:10:53,709 --> 00:10:59,376
De är rekvisita från den första
Clash of the Titans med Harry Hamlin.

177
00:10:59,459 --> 00:11:02,584
-Vem ska du föreställa?
-Salvador Dali Parton.

178
00:11:04,626 --> 00:11:09,418
-Nej. Men lugn, jag fixar det här.
-Sen när bryr du dig?

179
00:11:09,501 --> 00:11:16,251
Sen jag beslutade mig för att glädja er
med min närvaro på ert amatörparty.

180
00:11:17,876 --> 00:11:22,751
Visst, men du får ta min plånbok,
för arslet slukade mina fickor.

181
00:11:26,084 --> 00:11:28,251
Tusan, vi kunde redan ha varit inne

182
00:11:28,334 --> 00:11:31,626
om inte orm-muppen sinkat oss
med sitt kostympillande!

183
00:11:31,709 --> 00:11:36,584
Snälla, vi kommer in tack vare mig. Följ!

184
00:11:38,334 --> 00:11:39,668
Sist i kön!

185
00:11:40,168 --> 00:11:44,918
Det här är Xander.
Han är DJ nummer ett i Belgien.

186
00:11:45,001 --> 00:11:46,459
Så släpp in oss. Nu.

187
00:11:47,959 --> 00:11:50,251
Okej, den här vägen.

188
00:11:50,751 --> 00:11:52,084
Sist i kön!

189
00:11:52,168 --> 00:11:54,001
Hon är med oss. Hans mormor.

190
00:11:54,084 --> 00:11:57,501
Jag nedkom med hans fader
när jag var en liten tös.

191
00:11:57,584 --> 00:11:58,418
Jaja.

192
00:12:03,959 --> 00:12:06,626
Sex pumpakrydda-kamikaze!

193
00:12:06,709 --> 00:12:10,959
Å, Gud! Jag har väntat på dem i 364 dar.

194
00:12:12,751 --> 00:12:15,918
Det var äckligt, men gav mig mod. Hejdå!

195
00:12:16,001 --> 00:12:18,293
Jag dricker inte den vidriga sirapen.

196
00:12:18,376 --> 00:12:22,251
En gimlet, tack. Bombay Sapphire,
färsk limejuice, ingen is.

197
00:12:22,334 --> 00:12:25,543
Och sex pumpa-kamikaze till.
Till oss alla!

198
00:12:26,501 --> 00:12:31,126
Du har ju bergis inte varit på
så här hårda Halloween-fester, va?

199
00:12:31,793 --> 00:12:32,751
Snälla.

200
00:12:32,834 --> 00:12:36,584
Jag var på den sista Halloween-festen
på Studio 54, raring,

201
00:12:36,668 --> 00:12:41,418
och hade offentligt sex med en man
vars namn jag inte avslöjar.

202
00:12:42,918 --> 00:12:43,918
Jim Varney.

203
00:12:44,001 --> 00:12:48,293
Va?! Jag såg varenda Ernest-film
på premiärkvällen på bio!

204
00:12:48,376 --> 00:12:50,959
Så… "Du vet va' ja' menar, Di-ern?"

205
00:12:55,793 --> 00:12:57,209
Feromondags.

206
00:13:01,876 --> 00:13:05,001
Gick det bra? Färgångorna är
fortfarande rätt starka.

207
00:13:05,084 --> 00:13:05,959
Inga problem!

208
00:13:09,834 --> 00:13:13,001
Okej, moster, få se om det funkar.

209
00:13:13,584 --> 00:13:16,043
Hallå, vilken fin kostym!

210
00:13:16,126 --> 00:13:20,584
Den vore ännu snyggare
noggrant hängd över min stolsrygg.

211
00:13:20,668 --> 00:13:21,626
Kyssas lite?

212
00:13:21,709 --> 00:13:23,959
-Har du en cysta?
-Va? Nej!

213
00:13:24,043 --> 00:13:27,043
Grabben skryter om att han har en cysta!

214
00:13:30,543 --> 00:13:34,501
Vi borde alltid dricka så här mycket
innan vi ses på jobbet!

215
00:13:34,584 --> 00:13:36,501
Det gör du nog redan.

216
00:13:36,584 --> 00:13:38,876
Ja, hur var din lunchdejt?

217
00:13:38,959 --> 00:13:40,293
Hemsk.

218
00:13:40,376 --> 00:13:42,418
Han sa att jag "inte var kul".

219
00:13:42,501 --> 00:13:44,584
Ursäkta att jag äter billigt.

220
00:13:44,668 --> 00:13:46,751
Jag kör också billig mat!

221
00:13:46,834 --> 00:13:51,334
Du vet, en del restauranger serverar bröd
innan man ens beställt?

222
00:13:51,418 --> 00:13:55,418
Ja, ja, du äter gratisbrödet
och sen går du, jag fattar.

223
00:13:55,501 --> 00:13:58,876
Men att kalla mig "inte kul"
är ju helt enkelt fel.

224
00:13:58,959 --> 00:14:01,959
Det var jag som sa åt Basquiat
att flippa med håret.

225
00:14:02,043 --> 00:14:05,376
Och det var jag
som anförde Halstons största orgie!

226
00:14:05,459 --> 00:14:08,751
Jag vet inte vilka de var,
men skit i dejtsnubben.

227
00:14:08,834 --> 00:14:10,709
Du är…kul.

228
00:14:11,209 --> 00:14:13,126
Du ljuger dåligt.

229
00:14:13,209 --> 00:14:18,168
Till och med min mamma tycker att jag är,
jag vet inte, en ensam och trist loser.

230
00:14:18,251 --> 00:14:22,043
-Har hon sagt det?
-Nej, men jag vet att hon tänker det.

231
00:14:22,126 --> 00:14:25,668
Men se på dig nu: Ute på Halloween!

232
00:14:25,751 --> 00:14:28,959
-Trista losers går inte ut på Halloween.
-Sant.

233
00:14:29,043 --> 00:14:32,334
-Och du dricker.
-Det gör jag.

234
00:14:32,418 --> 00:14:33,459
Och du…

235
00:14:35,001 --> 00:14:37,084
-Thelma Houston!
-Tina Turner!

236
00:14:37,834 --> 00:14:39,459
Det här är min låt.

237
00:14:39,543 --> 00:14:42,709
-Ska vi visa grabbarna hur vi gör?
-Kör hårt.

238
00:14:50,918 --> 00:14:53,626
-Du har ju moves!
-Du också, tjejen!

239
00:14:57,418 --> 00:14:58,918
-Hej.
-Hejsan.

240
00:14:59,418 --> 00:15:03,584
Inte för att vara framfusig,
men: Kyssas lite?

241
00:15:03,709 --> 00:15:05,251
Ja, tack!

242
00:15:07,709 --> 00:15:11,709
-Du, ska vi kolla skumrummet?
-Jättegärna.

243
00:15:12,209 --> 00:15:15,001
Det är väl ett skumrum
och inte en eufemism, va?

244
00:15:15,501 --> 00:15:17,459
Kul skämt! Kom nu.

245
00:15:23,251 --> 00:15:26,209
Jaha, dags att lätta på trycket.

246
00:15:26,293 --> 00:15:31,043
Sånt slipper jag, för när jag går ut
har jag en supertjock maxibinda.

247
00:15:31,126 --> 00:15:35,043
-Vadå, de är inte bara till för mens.
-Jo, det är de.

248
00:15:35,126 --> 00:15:37,001
Otäcka flicka!

249
00:15:42,126 --> 00:15:44,834
Hej, Gideons mamma, det är Diane.

250
00:15:44,918 --> 00:15:48,793
Vi har ju inte setts än, men det känns
som om jag känner dig väl.

251
00:15:49,584 --> 00:15:51,709
Han har berättat allt om dig.

252
00:15:51,793 --> 00:15:55,293
Och jag vill att du ska veta
att han är kul som fan.

253
00:15:55,376 --> 00:15:59,918
Förlåt, alltså, fan. Nej, inte fan.
Helvete. Nej! I alla fall, Gideons mamma,

254
00:16:00,001 --> 00:16:04,001
vi är på en stor fest här
och han är med sitt folk nu.

255
00:16:05,043 --> 00:16:08,876
Ja, det är kanske nån från Georgia här,
men jag menade bögarna.

256
00:16:09,376 --> 00:16:10,793
För att han är bög!

257
00:16:10,876 --> 00:16:15,043
Och absolut inte nån loser.
Å, jag måste beställa en drink!

258
00:16:15,126 --> 00:16:20,126
Trevligt att pratas vid, jag hälsar
att du ringde. Sex pumpakamikazer, mumien!

259
00:16:22,459 --> 00:16:25,709
-Vi kan väl ta av maskerna?
-Visst.

260
00:16:28,293 --> 00:16:31,334
-Daniel?
-Dr Gluck?

261
00:16:31,918 --> 00:16:35,751
Vi får nog ta "håltimme" här.

262
00:16:39,126 --> 00:16:44,251
Din lilla provinsiella Halloweenfest är
faktiskt inte så illa ändå.

263
00:16:44,334 --> 00:16:49,293
Det är mer kokain på toalettgolvet
än det var på Stevie Nicks 30-årsfest!

264
00:16:49,376 --> 00:16:51,293
Jag ska nog ta ett drag.

265
00:16:51,376 --> 00:16:54,709
Just ja, din mamma ringde.
Hon är ju skitkul!

266
00:16:54,793 --> 00:16:59,501
Vänta, va? Du måste berätta
exakt vad du sa till henne i telefon.

267
00:16:59,584 --> 00:17:04,543
Lugn! Jag sa att vi hade världens
roligaste kväll på stans bästa gaybar

268
00:17:04,626 --> 00:17:06,668
och att hennes son är apkul!

269
00:17:06,751 --> 00:17:11,501
Diane! Min mor vet inte att jag är gay!

270
00:17:14,626 --> 00:17:16,876
Jaha, nu vet hon det.

271
00:17:18,251 --> 00:17:23,084
Var inte arg. Kom med tillbaka in.
De kanske spelar Tina Turner igen.

272
00:17:23,168 --> 00:17:26,793
Det var Thelma Houston,
ditt dumma, vita rövhål!

273
00:17:26,876 --> 00:17:30,376
-Jag menade inte…
-Stopp. Ajöss, bitch.

274
00:17:31,251 --> 00:17:34,168
Å, Gud. Å, nej.

275
00:17:34,251 --> 00:17:37,084
Daniel! Kan du komma ned
så att vi får prata?

276
00:17:37,168 --> 00:17:38,959
Nej! Nej, tack.

277
00:17:39,043 --> 00:17:41,959
Tvinga mig inte
att klättra uppför rutschkanan.

278
00:17:42,043 --> 00:17:44,834
Jag skadade knät
på powerwalk-promenad i går.

279
00:17:44,918 --> 00:17:47,918
"Powerwalk"?
Det blir bara värre och värre.

280
00:17:48,001 --> 00:17:49,543
Okej, jag kommer upp!

281
00:17:49,626 --> 00:17:52,418
-Ur vägen?
-Oj, tunnel!

282
00:17:53,209 --> 00:17:56,209
Jag fattar
att det känns underligt för dig.

283
00:17:56,293 --> 00:17:58,959
Det gör det för mig också, tro mig.

284
00:17:59,043 --> 00:18:00,251
Fortfarande i vägen!

285
00:18:00,334 --> 00:18:01,168
Va?

286
00:18:01,251 --> 00:18:04,376
Kan vi prata lite mer avskilt?

287
00:18:04,459 --> 00:18:06,501
-Vad sägs om Kulan?
-Visst.

288
00:18:08,668 --> 00:18:10,084
Det är inte det.

289
00:18:10,168 --> 00:18:12,418
Det här är så pinsamt.

290
00:18:12,501 --> 00:18:17,001
Du har varit min tandläkare i typ 15 år!
Du kunde väl ha sagt att du är gay?

291
00:18:17,084 --> 00:18:21,293
Jag far inte runt på jobbet och säger:
"Du har tandköttsinflammation.

292
00:18:21,376 --> 00:18:23,251
Och jag gillar män."

293
00:18:23,334 --> 00:18:24,918
Du, Daniel:

294
00:18:25,001 --> 00:18:29,501
Ledsen att kvällen inte blev som du hade
tänkt dig, men du är vuxen nu.

295
00:18:29,584 --> 00:18:34,251
Du kan träffa gamla bekanta du inte visste
var gay, men låt dig inte störas av det.

296
00:18:34,334 --> 00:18:38,751
Och bara så att du vet:
Nio av tio tandläkare är gay.

297
00:18:38,834 --> 00:18:39,876
Verkligen?

298
00:18:39,959 --> 00:18:42,043
Nej, jag skojade!

299
00:18:42,918 --> 00:18:45,584
Okej, det var ju ett kul skämt.

300
00:18:45,668 --> 00:18:51,001
Jo, bara så att det reds ut: Jag är inte
intresserad av dig, av en mängd skäl.

301
00:18:51,084 --> 00:18:52,709
Du behöver inte säga så.

302
00:18:52,793 --> 00:18:56,584
-Så kan vi vara vänner?
-Vänner.

303
00:18:57,084 --> 00:18:58,001
HOR ELLER GODIS?

304
00:18:59,918 --> 00:19:02,418
Du har stirrat på menyn hela dan, pucko!

305
00:19:02,501 --> 00:19:05,876
Jo, damen, ge mig två burgare med pommes.

306
00:19:05,959 --> 00:19:09,834
Vad sägs om min sko i ditt arsle, bitch?

307
00:19:10,459 --> 00:19:12,418
Ja! Fan, vad jag älskar stället!

308
00:19:12,501 --> 00:19:14,043
Och vi hatar dig!

309
00:19:14,126 --> 00:19:16,334
-Jag gillar när de härjar.
-Gideon?

310
00:19:17,209 --> 00:19:20,418
Helt otroligt, du följde mig ända hit.

311
00:19:20,501 --> 00:19:24,501
Just det, jag följde dig.
Det var därför jag kom hit.

312
00:19:24,584 --> 00:19:28,834
Hej, tjejer. Två brända med grönt,
stor såsklatt, ostpommes och RC Cola.

313
00:19:28,918 --> 00:19:29,751
Saru?

314
00:19:29,834 --> 00:19:31,834
Jag borde inte ens prata med dig.

315
00:19:31,918 --> 00:19:35,126
Men du måste få veta hur opassande det var

316
00:19:35,209 --> 00:19:39,876
att lägga dig i
mitt förhållande med min mor.

317
00:19:41,293 --> 00:19:42,459
Heja dig!

318
00:19:42,543 --> 00:19:45,793
Ursäkta att jag inte visste
att du inte trivdes med dig.

319
00:19:45,876 --> 00:19:50,918
-Jag trivs bra med mig.
-Så himla fint för dig, Diane!

320
00:19:51,001 --> 00:19:55,084
Du kan stappla fram genom livet
och alltid landa på fötterna.

321
00:19:55,168 --> 00:19:57,168
Du vet inte hur mitt liv är!

322
00:19:57,251 --> 00:20:02,834
Min mor och jag har ett väldigt fint
förhållande på väldigt tydliga premisser,

323
00:20:02,918 --> 00:20:05,834
och det är inte din sak att förändra dem.

324
00:20:05,918 --> 00:20:09,418
Stötta mig, tjejer!
Ni vet ju att jag är en bra mänska, va?

325
00:20:10,084 --> 00:20:13,334
-Men här har du fel!
-Du sabbar för mig också, viting!

326
00:20:13,418 --> 00:20:17,626
Jag är hemskt ledsen, Gideon.
Jag kände inte till det där med din mamma.

327
00:20:17,709 --> 00:20:22,751
Du vet väl att det inte var med´vilje?
Jag vill att alla är fria i sig själva.

328
00:20:22,834 --> 00:20:28,251
-Och från och med nu är jag fri från dig.
-Gör inte så här på Halloween, G-string.

329
00:20:28,334 --> 00:20:31,209
Det kommer för alltid att fläcka helgen!

330
00:20:31,293 --> 00:20:34,584
Nej! Och jag tycker inte om
att du kallar mig G-string.

331
00:20:34,668 --> 00:20:35,709
Ajöss!

332
00:20:36,584 --> 00:20:39,209
Vafan?! Ni var på mitt andra bröllop!

333
00:20:39,293 --> 00:20:44,126
Du borde inte ha blandat dig i
hans grejs! Du gör alltid så!

334
00:20:44,209 --> 00:20:48,876
Ta dina jävla korvar nu,
din feta musprutt-bitch!

335
00:20:54,168 --> 00:20:55,293
Kom in.

336
00:20:55,876 --> 00:20:59,876
God morgon. Jag kom hen sent.
Hur var din Halloween?

337
00:20:59,959 --> 00:21:02,001
Den toksög.

338
00:21:02,709 --> 00:21:06,001
Jag sabbade Gideons kväll,
och det sabbade min kväll.

339
00:21:06,084 --> 00:21:09,084
En sabbad Halloween är
det värsta som finns.

340
00:21:09,168 --> 00:21:11,876
Halloween är inte slut,
skamsmygandet är kvar.

341
00:21:11,959 --> 00:21:14,751
Kom, jag har gjort Bloody Scary!

342
00:21:14,834 --> 00:21:18,001
Hur var din kväll?
Fick du ett slump-hångel?

343
00:21:18,084 --> 00:21:20,293
-Nej.
-Å, beklagar.

344
00:21:20,376 --> 00:21:22,001
Det blev två hångel!

345
00:21:22,084 --> 00:21:24,251
Vänta, Uber-föraren. Tre!

346
00:21:24,334 --> 00:21:26,043
Eleven blir lärare!

347
00:21:29,001 --> 00:21:32,501
-Är det ketchup i?!
-Ja, jag vet inte hur man gör.

348
00:21:32,584 --> 00:21:34,418
Å. Hej, Gideon.

349
00:21:34,501 --> 00:21:38,251
-Kan jag få kostymen jag lånade dig?
-Ja, visst. Jag hämtar den.

350
00:21:40,834 --> 00:21:43,418
Jag vet att du inte vill prata med mig…

351
00:21:43,501 --> 00:21:47,251
Utanför arbetet känner vi inte varann.

352
00:21:47,334 --> 00:21:51,751
Må så vara,
men det där i går känns bara hemskt.

353
00:21:51,834 --> 00:21:54,251
Jag kunde inte sova och satt och surfade.

354
00:21:54,334 --> 00:21:58,459
Och efter lite porrande
sökte jag lite och skaffade de här.

355
00:21:59,043 --> 00:22:03,293
Två biljetter till Thelma Houston
på House of Blues om en månad.

356
00:22:03,876 --> 00:22:06,418
Du kanske kan bjuda med nån
och ha lite kul.

357
00:22:07,626 --> 00:22:08,501
Tack.

358
00:22:09,001 --> 00:22:12,126
Och jag har också
tänkt mycket på igår kväll.

359
00:22:12,626 --> 00:22:17,459
Och jag vet att du bara handlade utifrån
okunskap och bristande insikt.

360
00:22:17,543 --> 00:22:19,001
Och min fria ande?

361
00:22:19,584 --> 00:22:24,543
Och som svart bög från Georgia är jag
väldigt bra på att undertrycka saker.

362
00:22:24,626 --> 00:22:27,709
Så jag förlåter dig inte,
men jag glömmer det.

363
00:22:27,793 --> 00:22:31,418
Och vi kan arbeta vidare
tillsammans i ett artigt klimat.

364
00:22:32,418 --> 00:22:33,459
Taget!

365
00:22:34,543 --> 00:22:38,793
Tack, Gideon. Den ska nog tvättas.
Förlåt, jag svettas mycket.

366
00:22:38,876 --> 00:22:42,209
-Det här är inte bara svett.
-Oj, kolla den!

367
00:22:42,293 --> 00:22:43,584
Slamp-Zorro.

368
00:22:43,668 --> 00:22:45,751
-Daniel.
-God morgon, dr Gluck!

369
00:22:48,543 --> 00:22:50,709
Ska vi ta en omgång till?

370
00:22:53,834 --> 00:22:56,501
Ketchupen börjar på nåt vis att ta sig.

371
00:23:32,543 --> 00:23:35,459
Undertexter: Henrik Brandendorff