1
00:00:06,043 --> 00:00:09,626
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:13,751
Conseguir una identificación falsa
es un rito de iniciación, Daniel.

3
00:00:13,834 --> 00:00:15,168
Recuerdo la primera que tuve.

4
00:00:15,251 --> 00:00:16,709
Cumplía 12 años.

5
00:00:16,793 --> 00:00:17,876
Mi papá me la consiguió

6
00:00:17,959 --> 00:00:20,584
para poder comprar mi propio alcohol
y no tomar el de él.

7
00:00:23,084 --> 00:00:27,126
Dame dos perros calientes
de Chicago con kétchup.

8
00:00:27,209 --> 00:00:28,876
¿Aquí conseguiremos la identificación?

9
00:00:29,626 --> 00:00:31,959
No, cariño, no seas ridículo.

10
00:00:36,751 --> 00:00:37,668
Hiciste trampa.

11
00:00:38,376 --> 00:00:39,918
Huele a pólvora.

12
00:00:40,584 --> 00:00:43,168
Sigue caminando, está abajo.

13
00:00:44,376 --> 00:00:45,876
Necesitamos una identificación.

14
00:00:45,959 --> 00:00:48,876
Bien, puedo hacerlo por la tarifa normal.

15
00:00:49,459 --> 00:00:50,293
Dios.

16
00:00:51,043 --> 00:00:52,584
Supongo que vale la pena.

17
00:00:52,668 --> 00:00:54,251
¿Cuál es la tarifa normal?

18
00:00:54,334 --> 00:00:55,459
Un riñón.

19
00:00:55,543 --> 00:00:56,418
¿Qué?

20
00:00:56,501 --> 00:00:59,293
Relájate, Daniel,
no tiene que ser el tuyo.

21
00:01:01,584 --> 00:01:04,626
Solo nos metemos contigo. Son 200 dólares.

22
00:01:05,334 --> 00:01:08,126
- ¡Tu cara! Qué gracioso.
- Muy graciosa.

23
00:01:08,209 --> 00:01:10,376
¿Cómo has estado, Ray? ¿Todo bien?

24
00:01:10,459 --> 00:01:11,709
Sí, genial.

25
00:01:12,209 --> 00:01:14,293
Pero necesito un riñón.

26
00:01:14,376 --> 00:01:15,959
Puedo conseguirte uno.

27
00:01:16,459 --> 00:01:18,418
El de su papá.

28
00:01:34,043 --> 00:01:35,709
El licor se puso feo.

29
00:01:36,584 --> 00:01:37,834
Es leche de avena.

30
00:01:37,918 --> 00:01:40,501
Nunca confíes en la leche
que no sale de las tetas.

31
00:01:40,584 --> 00:01:42,334
Siempre lo digo.

32
00:01:42,418 --> 00:01:44,876
Sea como fuere,
es mejor para el medio ambiente.

33
00:01:44,959 --> 00:01:46,876
La última vez
que Feather me vio con lácteos,

34
00:01:46,959 --> 00:01:49,126
me dijo que cometía bovicidio.

35
00:01:50,126 --> 00:01:54,876
Como sea, no dejaré
que este trago arruine mi Halloween.

36
00:01:54,959 --> 00:01:58,001
Este es uno de los cinco mejores días
de fiesta para tu tía Diane,

37
00:01:58,084 --> 00:02:01,168
Navidad, el día de apertura de los Cubs,
el viernes de compras,

38
00:02:01,251 --> 00:02:02,293
y todo julio.

39
00:02:02,376 --> 00:02:04,668
Nos disfrazaremos, iremos a Roscoe's,

40
00:02:04,751 --> 00:02:08,126
que es el mejor bar gay
y hace la mejor fiesta,

41
00:02:08,209 --> 00:02:11,668
y lo daremos todo.

42
00:02:11,751 --> 00:02:14,584
Debo decir que estoy muy emocionado.

43
00:02:14,668 --> 00:02:18,084
Este es mi primer Halloween queer
y quiero hacerlo bien.

44
00:02:18,168 --> 00:02:22,251
He estado pensando
que quiero besarme con un extraño.

45
00:02:22,334 --> 00:02:24,334
¡Muy bien, Daniel!

46
00:02:24,418 --> 00:02:27,543
Besarte con un extraño
es de lo que se trata Halloween.

47
00:02:27,626 --> 00:02:28,584
Nunca lo hice.

48
00:02:28,668 --> 00:02:31,043
Creo que debo ser cauteloso,

49
00:02:31,126 --> 00:02:33,293
acercarme a un chico guapo,
sonreír y decirle:

50
00:02:33,376 --> 00:02:34,293
"¿Nos besamos?".

51
00:02:34,918 --> 00:02:36,293
¿"Nos besamos"?

52
00:02:36,376 --> 00:02:38,334
Debes mejorar eso, amigo.

53
00:02:38,418 --> 00:02:39,918
Suenas como Mitt Romney.

54
00:02:40,001 --> 00:02:43,876
Bien, en vez de decirme nombres hirientes,
¿me das un consejo?

55
00:02:43,959 --> 00:02:44,959
¡Claro que sí!

56
00:02:45,043 --> 00:02:48,084
Considérame tu hada marica.

57
00:02:49,626 --> 00:02:51,001
Vamos, estuvo muy bien.

58
00:02:51,084 --> 00:02:52,584
Bien, esto debes hacer.

59
00:02:52,668 --> 00:02:55,084
Abre con una broma, luego un cumplido,

60
00:02:55,168 --> 00:02:57,043
das una mirada ardiente,

61
00:02:58,418 --> 00:03:01,001
y pum, le metes la lengua húmeda.

62
00:03:01,084 --> 00:03:02,126
¿En serio? ¿Funcionará?

63
00:03:02,209 --> 00:03:05,251
Funcionó con un tipo que se llamaba George
cuando estaba en urgencias.

64
00:03:05,334 --> 00:03:07,418
¿Besaste a George Clooney?

65
00:03:07,501 --> 00:03:09,501
No, George Spiradakis.

66
00:03:09,584 --> 00:03:12,959
Me atropelló en el '94
y nos besamos en el hospital.

67
00:03:13,043 --> 00:03:14,043
Él se murió.

68
00:03:14,126 --> 00:03:15,584
Lamento oírlo.

69
00:03:15,668 --> 00:03:20,584
Pero esta noche, ¡seré un animal fiestero!

70
00:03:21,543 --> 00:03:22,459
Maldición.

71
00:03:22,543 --> 00:03:25,251
Mañana tengo una cita
con el dentista a las 9 a. m.

72
00:03:25,334 --> 00:03:26,418
¿A las 9 a. m.?

73
00:03:26,501 --> 00:03:28,834
Te perderás la mejor parte de Halloween.

74
00:03:28,918 --> 00:03:31,584
Por la mañana, nos despertamos,
bebemos tragos,

75
00:03:31,668 --> 00:03:34,626
y vemos a la gente regresar a sus casas
con sus disfraces.

76
00:03:34,709 --> 00:03:36,043
Sí, cancelaré.

77
00:03:36,126 --> 00:03:38,584
No quiero que el Dr. Gluck
haga chistes malos

78
00:03:38,668 --> 00:03:40,043
con su mano en mi boca.

79
00:03:40,126 --> 00:03:41,543
Juega bien tus cartas,

80
00:03:41,626 --> 00:03:44,334
y tendrás más que una mano en la boca.

81
00:03:44,418 --> 00:03:46,793
- Y me refiero a…
- Por favor, no lo digas.

82
00:03:46,876 --> 00:03:48,418
¡Un pene, bebé!

83
00:03:48,501 --> 00:03:52,043
¡PÉINATE TENEBROSAMENTE!

84
00:03:55,709 --> 00:03:57,668
¿Quién está lista para beber?

85
00:03:59,126 --> 00:04:01,626
Cielos, Diane. Odio tu vuvuzela.

86
00:04:02,126 --> 00:04:03,459
Es para exterior.

87
00:04:03,543 --> 00:04:05,376
Bueno, es lo único que me quedó

88
00:04:05,459 --> 00:04:07,709
de ese maldito Mundial en Sudáfrica

89
00:04:07,793 --> 00:04:10,918
antes de que me expulsaran
por molestar a Charlize Theron,

90
00:04:11,001 --> 00:04:13,334
que coqueteaba conmigo, por cierto.

91
00:04:13,918 --> 00:04:16,001
¿Van a venir a Roscoe's esta noche?

92
00:04:16,084 --> 00:04:18,459
Tienen tragos de calabaza y canela.

93
00:04:18,543 --> 00:04:20,918
Los espero todo el año.

94
00:04:21,001 --> 00:04:22,793
No, trabajo esta noche.

95
00:04:22,876 --> 00:04:24,876
Un tipo que trabaja en tecnología

96
00:04:24,959 --> 00:04:27,626
quiere que maquille a sus amigos
como los Caminantes Blancos.

97
00:04:27,709 --> 00:04:29,626
Gracias a Dios por los nerds.

98
00:04:30,376 --> 00:04:32,876
No puedo, tengo gripe.

99
00:04:33,918 --> 00:04:36,459
Bueno, las dos son oficialmente aburridas.

100
00:04:36,543 --> 00:04:39,751
¿Con quién iré de fiesta
cuando Daniel salga a buscar tipos?

101
00:04:39,834 --> 00:04:40,918
¿Y si invitas a Gideon?

102
00:04:41,001 --> 00:04:44,209
Tina, esa es la peor idea que has tenido,

103
00:04:44,293 --> 00:04:46,251
y voluntariamente dejaste de beber.

104
00:04:46,334 --> 00:04:50,668
¿Quieres que invite a Gideon
a una de las noches más divertidas?

105
00:04:50,751 --> 00:04:52,251
Así se vería:

106
00:04:52,334 --> 00:04:56,334
"Vaya, Gideon, no sabía
que eras de Nueva York.

107
00:04:56,418 --> 00:04:58,918
No lo habías mencionado
un millón de veces.

108
00:04:59,001 --> 00:05:02,543
Oye, ¿me disculpas?
Me voy a ahogar en el baño".

109
00:05:07,376 --> 00:05:10,001
- ¿Cuánto hace que está detrás?
- Desde el principio.

110
00:05:10,084 --> 00:05:12,834
Hola, Gideon. Me encanta el disfraz.

111
00:05:12,918 --> 00:05:14,959
Déjame adivinar, ¿aguafiestas?

112
00:05:15,626 --> 00:05:16,584
En primer lugar,

113
00:05:16,668 --> 00:05:21,751
la idea de que quisiera ir
con tu trasero plano es ridícula.

114
00:05:21,834 --> 00:05:23,668
Y dos, si lo hiciéramos,

115
00:05:23,751 --> 00:05:27,126
creo que sería un poco más así:

116
00:05:27,209 --> 00:05:30,793
"Diane, no puedes conducir a casa.
Tomaste 30 ron con Coca-Cola".

117
00:05:30,876 --> 00:05:35,668
"Vete al diablo.
Escuchemos a Led Zeppelin.

118
00:05:35,751 --> 00:05:37,418
Oh, no, un árbol.

119
00:05:37,501 --> 00:05:39,459
Y mis reflejos están demasiado nublados

120
00:05:39,543 --> 00:05:43,751
por años de abuso de sustancias
y negligencia para desacelerar.

121
00:05:47,501 --> 00:05:50,709
Bip, bip, bip.

122
00:05:50,793 --> 00:05:52,418
Sí, señor forense, es ella.

123
00:05:52,501 --> 00:05:55,918
Me doy cuenta por el tatuaje
en la zona lumbar.

124
00:05:56,001 --> 00:05:58,751
Cielos. ¿Nadie vino a su funeral?

125
00:05:59,251 --> 00:06:01,418
- Qué triste".
- Por Dios.

126
00:06:01,501 --> 00:06:02,834
- Fue mejor.
- Divertido.

127
00:06:02,918 --> 00:06:04,501
Los dos lo fueron.

128
00:06:07,126 --> 00:06:08,293
Aquí tienes.

129
00:06:08,376 --> 00:06:09,709
Gracias. Nos vemos.

130
00:06:10,293 --> 00:06:13,043
Vamos, Daniel.
Broma, cumplido, mirada sexy.

131
00:06:13,126 --> 00:06:16,043
Espera, me gustó mucho lo que pediste.

132
00:06:16,543 --> 00:06:17,751
Las remolachas son lo todo.

133
00:06:17,834 --> 00:06:19,251
Gracias.

134
00:06:19,334 --> 00:06:21,959
No te asustes
si tienes evacuaciones rojas.

135
00:06:22,043 --> 00:06:23,209
¿Qué dijiste?

136
00:06:24,126 --> 00:06:25,834
¿No somos traviesos?

137
00:06:33,293 --> 00:06:36,459
Bien, me iré por exactamente 57 minutos.

138
00:06:36,543 --> 00:06:38,793
Tina, tú estás a cargo, luego Zuzana,

139
00:06:39,293 --> 00:06:40,626
luego llama al 911.

140
00:06:40,709 --> 00:06:44,126
Normalmente comes tu comida de conejo
allí detrás, Gideon.

141
00:06:44,209 --> 00:06:45,251
¿Adónde vas?

142
00:06:45,334 --> 00:06:49,668
Así como la cirrosis
y el cáncer de pulmón, no te concierne.

143
00:06:49,751 --> 00:06:52,251
Almorzará con un hombre
que conoció en la aplicación.

144
00:06:52,334 --> 00:06:54,876
Zuzana, te lo dije en confianza.

145
00:06:54,959 --> 00:06:58,168
¿Una cita para almorzar?
¿Quién coge después del almuerzo?

146
00:06:58,251 --> 00:06:59,251
Tú lo haces.

147
00:07:00,293 --> 00:07:02,793
Yo provoqué esa pregunta.

148
00:07:05,376 --> 00:07:07,084
Debes ir a Vanish.

149
00:07:07,168 --> 00:07:09,084
Cada plato es cada vez más pequeño,

150
00:07:09,168 --> 00:07:10,834
y al final, te mueres de hambre.

151
00:07:10,918 --> 00:07:12,376
¿Qué lugares te gustan?

152
00:07:12,459 --> 00:07:17,001
Bueno, últimamente, he disfrutado
las comidas preparadas de Trader Joe's.

153
00:07:17,084 --> 00:07:20,209
La remolacha y el maíz
para dos es muy buena.

154
00:07:20,293 --> 00:07:21,918
Me lo comí todo.

155
00:07:24,293 --> 00:07:27,668
¿Algún plan divertido para esta noche?
Es Halloween.

156
00:07:27,751 --> 00:07:31,501
Bueno, los jueves la llamo a mi mamá
que vive en Georgia.

157
00:07:31,584 --> 00:07:33,209
Vemos The Masked Singer.

158
00:07:33,293 --> 00:07:35,626
Le encanta el Dr. Ken.

159
00:07:35,709 --> 00:07:37,459
Eso es dulce.

160
00:07:37,543 --> 00:07:40,751
Sí, y los lunes, vemos
America's Got Talent,

161
00:07:40,834 --> 00:07:41,959
los martes es La Voz,

162
00:07:42,043 --> 00:07:44,459
y los miércoles vemos
los resultados de La Voz.

163
00:07:45,834 --> 00:07:47,918
Mira, Gideon, pareces un buen tipo,

164
00:07:48,001 --> 00:07:50,834
pero busco un poco más de diversión.

165
00:07:51,418 --> 00:07:52,501
¿Disculpa?

166
00:07:53,376 --> 00:07:55,584
Pásame el monto del latte.

167
00:07:58,626 --> 00:07:59,584
Oye, Feather,

168
00:07:59,668 --> 00:08:02,751
¿las algas azules van
en la sección de clorofila o de baba?

169
00:08:04,209 --> 00:08:05,043
¿Hola?

170
00:08:05,126 --> 00:08:07,876
Hola, Daniel,
soy Cindy del consultorio del Dr. Gluck.

171
00:08:07,959 --> 00:08:10,834
Noté que no confirmaste la cita de mañana,

172
00:08:10,918 --> 00:08:13,293
y quería anotarte para otra fecha.

173
00:08:13,376 --> 00:08:17,376
Creo que soy demasiado viejo
para ver al doctor Gluck.

174
00:08:17,459 --> 00:08:18,793
¿Son sus bromas?

175
00:08:18,918 --> 00:08:20,126
De hecho, sí.

176
00:08:20,209 --> 00:08:23,584
Te sacaré el diente,
solo el diente y nada más que el diente".

177
00:08:23,668 --> 00:08:24,501
¿No es divertido?

178
00:08:25,126 --> 00:08:26,501
Daniel, recibimos quejas

179
00:08:26,584 --> 00:08:28,543
de que intentas coquetear
con los clientes.

180
00:08:28,626 --> 00:08:30,126
¿Alguien lo llamó coquetear?

181
00:08:30,793 --> 00:08:32,626
Puedo decir que tu aura está confundida,

182
00:08:32,709 --> 00:08:35,293
y para ser honesto, está atacando mi aura.

183
00:08:35,876 --> 00:08:38,001
Entonces, ¿qué está retrogradando
tu Mercurio?

184
00:08:38,084 --> 00:08:39,126
Bien.

185
00:08:39,209 --> 00:08:41,959
Es que esta noche es Halloween.

186
00:08:42,543 --> 00:08:43,418
No me lo recuerdes.

187
00:08:43,501 --> 00:08:45,834
Es increíble
que sigamos apropiándonos culturalmente

188
00:08:45,918 --> 00:08:48,626
de una celebración wicca sin reparaciones.

189
00:08:48,709 --> 00:08:51,001
Sí, eso es malo.

190
00:08:51,084 --> 00:08:54,459
Pero también esperaba
abrir mis alas esta noche.

191
00:08:54,543 --> 00:08:57,334
¿Tal vez besar a alguien?
Mi tía me dio algunos consejos…

192
00:08:57,418 --> 00:08:59,376
Déjame detenerte, Daniel.

193
00:08:59,459 --> 00:09:02,376
Aunque respeto tu sexualidad, claro,

194
00:09:02,459 --> 00:09:04,793
vi a tu tía en la tienda.

195
00:09:04,876 --> 00:09:06,668
Roba las muestras gratis,

196
00:09:06,751 --> 00:09:08,751
me dice helado de vainilla,

197
00:09:08,834 --> 00:09:11,293
y sé que se tiró pedos
donde están el queso y las nueces.

198
00:09:11,376 --> 00:09:12,834
Ella hizo esas cosas.

199
00:09:12,918 --> 00:09:15,959
Mi punto es que si quieres tener
una conexión física con alguien,

200
00:09:16,043 --> 00:09:18,543
lo único que importa son las feromonas.

201
00:09:18,626 --> 00:09:20,459
¿Te refieres a olor corporal?

202
00:09:20,543 --> 00:09:24,209
Es una etiqueta ofensiva creada
por las empresas de desodorantes.

203
00:09:24,293 --> 00:09:26,459
¿Así que le huelo las axilas a alguien?

204
00:09:26,543 --> 00:09:27,459
Básicamente.

205
00:09:27,959 --> 00:09:30,751
¿LA ZONA OESTE CAUSA DEPRESIÓN?

206
00:09:33,418 --> 00:09:35,876
- Hola, mamá.
- Hola, bebé. ¿Cómo va todo?

207
00:09:35,959 --> 00:09:38,251
Bien. Solo ocupado.

208
00:09:38,334 --> 00:09:41,084
Cariño, trabajas demasiado.
Siempre te lo digo.

209
00:09:42,043 --> 00:09:43,834
Los primeros niños ya están aquí.

210
00:09:43,918 --> 00:09:46,709
Muy bien, luego te llamo
para The Masked Singer, ¿sí?

211
00:09:46,793 --> 00:09:49,584
De hecho, mamá,
quizá no me quede en casa esta noche.

212
00:09:49,668 --> 00:09:53,168
¿Por qué? ¿Pasa algo malo?
¿Ken Jeong no estará hoy en el programa?

213
00:09:53,251 --> 00:09:56,084
No, es que es Halloween. Pensé…

214
00:09:56,168 --> 00:09:59,376
¿Por qué no lo hablamos
esta noche cuando te llame?

215
00:09:59,459 --> 00:10:01,001
Bueno, adiós.

216
00:10:12,001 --> 00:10:14,084
¿Una sexi Hermana Caradura de nuevo?

217
00:10:14,168 --> 00:10:16,043
Sí, podría ser el último año.

218
00:10:16,126 --> 00:10:18,584
Mi trasero sigue usando
cada vez más pantalón corto.

219
00:10:21,418 --> 00:10:23,168
¿Qué demonios llevas?

220
00:10:23,251 --> 00:10:25,501
Soy Salvador Dali Parton.

221
00:10:25,584 --> 00:10:26,876
¿Hay que pensarlo mucho?

222
00:10:26,959 --> 00:10:28,751
No, entiendo la mitad.

223
00:10:28,834 --> 00:10:31,793
Sí, lo entiendo, Daniel.
Muy bien, chicos, me voy.

224
00:10:31,876 --> 00:10:33,751
Diviértete con los Johnnie Walkers.

225
00:10:34,751 --> 00:10:36,334
Son Caminantes Blancos.

226
00:10:37,084 --> 00:10:41,418
Danny Bananny, ¿estás listo para soltarte
y tener sexo?

227
00:10:41,501 --> 00:10:44,418
No me gusta que lo digas así,
pero sí, de hecho.

228
00:10:44,501 --> 00:10:46,834
¡Vamos a Roscoe's, perras!

229
00:10:46,918 --> 00:10:48,584
Espera un minuto.

230
00:10:50,543 --> 00:10:53,126
¡Carajo! ¿De dónde sacaron eso?

231
00:10:53,709 --> 00:10:57,543
Es un atuendo original
de Furia de Titanes,

232
00:10:57,626 --> 00:10:59,376
protagonizado por Harry Hamlin.

233
00:10:59,459 --> 00:11:00,876
¿Quién se supone que eres?

234
00:11:00,959 --> 00:11:02,584
Salvador Dali Parton.

235
00:11:04,626 --> 00:11:05,459
No.

236
00:11:05,543 --> 00:11:08,334
Pero no te preocupes, arreglaré esto.

237
00:11:08,418 --> 00:11:09,418
¿Qué te importa?

238
00:11:09,501 --> 00:11:13,709
Me importa porque decidí
que te honraré con mi presencia

239
00:11:13,793 --> 00:11:16,251
en tu fiesta de ligas menores
de Halloween.

240
00:11:17,876 --> 00:11:20,459
Bien. Pero tendrás
que sostener mi billetera

241
00:11:20,543 --> 00:11:22,751
porque mi trasero
hizo desaparecer los bolsillos.

242
00:11:26,084 --> 00:11:28,251
Maldita sea. Podríamos ya estar dentro

243
00:11:28,334 --> 00:11:31,626
si este gusano no nos hubiera frenado
con sus cambios de vestuario.

244
00:11:31,709 --> 00:11:35,418
Ay, por favor.
Estamos a punto de entrar gracias a mí.

245
00:11:35,501 --> 00:11:36,584
Sígueme.

246
00:11:38,334 --> 00:11:39,668
Vuelve a la fila.

247
00:11:40,168 --> 00:11:42,043
Él es Xander.

248
00:11:42,126 --> 00:11:44,918
Es el DJ número uno en Bélgica.

249
00:11:45,001 --> 00:11:46,459
Así que déjanos entrar.

250
00:11:47,751 --> 00:11:50,043
Bien. Por aquí.

251
00:11:50,751 --> 00:11:52,084
Vuelve a la fila.

252
00:11:52,168 --> 00:11:54,001
Está con nosotros. Su abuela.

253
00:11:54,084 --> 00:11:57,251
Tuve a su padre cuando era pequeña.

254
00:11:57,584 --> 00:11:58,418
Como sea.

255
00:12:03,959 --> 00:12:06,626
Seis tragos de calabaza y canela.

256
00:12:06,709 --> 00:12:10,959
Dios mío. He esperado 364 días por esto.

257
00:12:12,751 --> 00:12:15,918
Eso fue asqueroso,
pero me dio coraje. ¡Adiós!

258
00:12:16,001 --> 00:12:18,293
No beberé ese jarabe asqueroso.

259
00:12:18,376 --> 00:12:22,251
Tomaré un cóctel con Bombay Sapphire,
jugo de lima fresco, puro.

260
00:12:22,334 --> 00:12:25,543
Y seis tragos de calabaza y canela más
para la mesa.

261
00:12:26,501 --> 00:12:31,126
Apuesto a que nunca viste una fiesta
de Halloween tan loca, ¿no?

262
00:12:31,793 --> 00:12:32,751
Por favor.

263
00:12:32,834 --> 00:12:36,584
Estuve en la última fiesta de Halloween
en Studio 54, cariño,

264
00:12:36,668 --> 00:12:41,418
y tuve sexo en público
con un hombre cuyo nombre no revelaré.

265
00:12:42,918 --> 00:12:43,918
Jim Varney.

266
00:12:44,001 --> 00:12:48,293
¿Qué? He visto todas las películas
de Ernest en la noche de estreno.

267
00:12:48,376 --> 00:12:50,959
Entonces, ¿sabes a qué me refiero, Diane?

268
00:12:55,793 --> 00:12:57,209
Hora de feromonas.

269
00:13:01,876 --> 00:13:05,126
¿Estás bien? Los vapores de pintura
siguen siendo fuertes.

270
00:13:05,209 --> 00:13:06,084
Estoy bien.

271
00:13:09,834 --> 00:13:13,001
Muy bien, tía Diane, veamos si funciona.

272
00:13:13,584 --> 00:13:16,043
Oye, tu disfraz se ve bien.

273
00:13:16,126 --> 00:13:20,584
Se vería mejor colgado
en una de mis perchas.

274
00:13:20,668 --> 00:13:21,626
¿Nos besamos?

275
00:13:21,709 --> 00:13:23,876
- ¿Tienes un quiste en el ano?
- ¿Qué? No.

276
00:13:24,043 --> 00:13:26,834
Este chico se jacta de tener un quiste.

277
00:13:30,543 --> 00:13:34,501
Gideon, deberíamos beber así
antes de ir a trabajar.

278
00:13:34,584 --> 00:13:36,501
Deberías hacerlo.

279
00:13:36,584 --> 00:13:38,876
¿Cómo estuvo tu cita hoy?

280
00:13:38,959 --> 00:13:40,293
Fue horrible.

281
00:13:40,376 --> 00:13:42,418
Dijo que no era divertido.

282
00:13:42,501 --> 00:13:44,584
Perdón por cenar con un presupuesto.

283
00:13:44,668 --> 00:13:46,751
Me gustan las comidas baratas.

284
00:13:46,834 --> 00:13:50,418
Algunos restaurantes te sirven pan
antes de que hagas el pedido.

285
00:13:50,501 --> 00:13:51,334
Así que entro…

286
00:13:51,418 --> 00:13:55,418
Sí, te comes el pan gratis y te vas.
Entiendo.

287
00:13:55,501 --> 00:13:58,876
Digo, decir que no soy divertido
es simplemente erróneo.

288
00:13:58,959 --> 00:14:01,959
Le dije a Basquiat que se divirtiera
más con su cabello.

289
00:14:02,043 --> 00:14:05,376
Fui el hombre clave
de la mayor orgía de Halston.

290
00:14:05,459 --> 00:14:08,751
No sé quiénes son,
pero al diablo con ese tipo.

291
00:14:08,834 --> 00:14:10,709
Eres… divertido.

292
00:14:11,209 --> 00:14:12,918
No sabes mentir.

293
00:14:13,209 --> 00:14:18,168
Hasta mi madre cree que soy un perdedor,
solitario y aburrido.

294
00:14:18,251 --> 00:14:19,418
¿Ella dijo eso?

295
00:14:19,501 --> 00:14:21,876
No, pero sé que lo piensa.

296
00:14:21,959 --> 00:14:23,459
Bueno, ¡mírate ahora!

297
00:14:23,543 --> 00:14:25,543
¡Saliste en Halloween!

298
00:14:25,668 --> 00:14:28,959
- Los perdedores aburridos no salen hoy.
- Es cierto.

299
00:14:29,043 --> 00:14:30,668
Y estás bebiendo.

300
00:14:30,751 --> 00:14:32,334
Es verdad.

301
00:14:32,418 --> 00:14:33,459
Y tú…

302
00:14:35,001 --> 00:14:37,084
- Thelma Houston.
- ¡Tina Turner!

303
00:14:37,834 --> 00:14:39,209
Esta es mi canción.

304
00:14:39,834 --> 00:14:42,709
- ¿Les mostramos cómo lo hacemos?
- Vamos.

305
00:14:50,918 --> 00:14:53,001
- ¡Sabes moverte!
- Tú también, nena.

306
00:14:57,418 --> 00:14:58,918
- Hola.
- Hola.

307
00:14:59,418 --> 00:15:03,584
No quiero ser directo, pero ¿nos besamos?

308
00:15:03,709 --> 00:15:05,251
Sí, por favor.

309
00:15:07,709 --> 00:15:10,293
Oye, ¿quieres ver el cuarto de espuma?

310
00:15:10,376 --> 00:15:11,709
Me encantaría.

311
00:15:12,209 --> 00:15:15,418
Es un cuarto de espuma
y no un eufemismo, ¿no?

312
00:15:15,501 --> 00:15:17,459
Gran broma. Vamos.

313
00:15:23,501 --> 00:15:26,459
Bien, debo ir a orinar.

314
00:15:26,543 --> 00:15:30,501
Es por eso que cuando salgo,
uso toallitas muy gruesas.

315
00:15:31,126 --> 00:15:33,376
¿Qué? No son solo para los períodos.

316
00:15:33,459 --> 00:15:34,793
Sí, lo son.

317
00:15:35,418 --> 00:15:37,001
Querida, eres desagradable.

318
00:15:42,126 --> 00:15:44,834
Hola, mamá de Gideon, soy Diane.

319
00:15:44,918 --> 00:15:48,793
Sé que aún no nos conocemos,
pero siento que te conozco muy bien.

320
00:15:49,584 --> 00:15:52,126
Bueno, me contó todo sobre ti.

321
00:15:52,209 --> 00:15:55,001
Y quiero que sepas
que sigue siendo putamente divertido.

322
00:15:55,376 --> 00:15:57,918
Lo siento, "putamente" no.
"Jodidamente", no. Demonios…

323
00:15:58,001 --> 00:15:59,918
Como sea, mamá de Gideon,

324
00:16:00,001 --> 00:16:04,001
estamos en una gran fiesta,
y está con toda su gente.

325
00:16:05,043 --> 00:16:08,876
Sí, puede haber alguien de Georgia,
pero hablo de los gais.

326
00:16:09,459 --> 00:16:10,793
Porque él es gay.

327
00:16:10,876 --> 00:16:13,543
Y sin duda no es un perdedor.

328
00:16:13,626 --> 00:16:15,043
Debo pedir un trago.

329
00:16:15,126 --> 00:16:17,293
Fue genial hablar contigo.
Le diré que llamaste.

330
00:16:17,376 --> 00:16:20,126
¡Seis tragos más
de calabaza y canela, momia!

331
00:16:22,459 --> 00:16:25,543
- Oye, saquémonos las máscaras.
- Sí.

332
00:16:28,293 --> 00:16:29,626
¿Daniel?

333
00:16:29,834 --> 00:16:31,334
¿Dr. Gluck?

334
00:16:31,918 --> 00:16:35,334
Esto fue una equi-boca-ción.

335
00:16:39,126 --> 00:16:44,251
Bueno, Diane, debo felicitarte
con tu reunión de Halloween provinciana.

336
00:16:44,334 --> 00:16:49,376
Hay más cocaína en el piso del baño
que en el cumpleaños de Stevie Nicks.

337
00:16:49,459 --> 00:16:51,251
Podría ir a tomar un poco.

338
00:16:51,376 --> 00:16:53,084
Por cierto, llamó tu mamá.

339
00:16:53,168 --> 00:16:54,709
Es muy graciosa.

340
00:16:54,876 --> 00:16:55,876
Espera, ¿qué?

341
00:16:55,959 --> 00:16:59,501
Debes decirme exactamente
lo que le dijiste por teléfono.

342
00:16:59,584 --> 00:17:02,668
Relájate. Le dije que estábamos teniendo
la mejor noche

343
00:17:02,751 --> 00:17:04,334
en el mejor bar gay de la ciudad,

344
00:17:04,418 --> 00:17:07,084
y que su hijo es genial.

345
00:17:07,209 --> 00:17:11,501
Diane, mi madre no sabe que soy gay.

346
00:17:13,459 --> 00:17:14,668
Vaya.

347
00:17:14,751 --> 00:17:16,584
Ahora lo sabe.

348
00:17:18,126 --> 00:17:21,001
No te enojes, Gideon. Volvamos.

349
00:17:21,209 --> 00:17:23,084
Quizá vuelvan a poner Tina Turner.

350
00:17:23,168 --> 00:17:26,793
Era Thelma Houston, idiota blanca.

351
00:17:26,876 --> 00:17:28,084
Gideon, yo no…

352
00:17:28,626 --> 00:17:30,376
Adiós, perra.

353
00:17:31,251 --> 00:17:34,168
Cielos. No.

354
00:17:34,251 --> 00:17:37,084
Daniel, ¿bajarías para hablar un segundo?

355
00:17:37,168 --> 00:17:38,959
No. No, gracias.

356
00:17:39,043 --> 00:17:41,959
Daniel, no me hagas subir por el tobogán.

357
00:17:42,043 --> 00:17:44,834
Me lastimé ayer haciendo caminata rápida.

358
00:17:44,918 --> 00:17:47,918
¿Caminara rápida? Esto está empeorando.

359
00:17:48,001 --> 00:17:49,543
Bien, subiré.

360
00:17:49,626 --> 00:17:52,418
- ¡Oye, fuera del camino!
- ¡Un puente!

361
00:17:53,209 --> 00:17:56,209
Mira, entiendo que esto
es un poco extraño para ti.

362
00:17:56,293 --> 00:17:58,959
Por favor, créeme, lo es para mí también.

363
00:17:59,043 --> 00:18:00,251
¡Sigues en el medio!

364
00:18:00,334 --> 00:18:01,168
¿Qué?

365
00:18:01,251 --> 00:18:04,376
¿Podemos ir
a un lugar más privado, Daniel?

366
00:18:04,459 --> 00:18:06,501
- ¿Qué tal el lugar de pelotas?
- Bien.

367
00:18:08,668 --> 00:18:10,084
Ese no es el punto.

368
00:18:10,168 --> 00:18:12,418
Esto es muy vergonzoso.

369
00:18:12,501 --> 00:18:15,126
Has sido mi dentista durante 15 años.

370
00:18:15,209 --> 00:18:17,001
Podrías haberme dicho que eras gay.

371
00:18:17,084 --> 00:18:19,584
Perdón que no voy por mi oficina,

372
00:18:19,668 --> 00:18:21,293
"Oye, tienes gingivitis.

373
00:18:21,376 --> 00:18:23,251
Además, me gustan los hombres".

374
00:18:23,334 --> 00:18:24,918
Mira, Daniel,

375
00:18:25,001 --> 00:18:27,584
lamento que no es así
como querías que sea tu noche,

376
00:18:27,668 --> 00:18:29,501
pero ahora eres un adulto.

377
00:18:29,584 --> 00:18:31,626
Y te encontrarás con gente de tu pasado

378
00:18:31,709 --> 00:18:34,251
que no sabías que era gay,
y no puedes dejar que te afecte.

379
00:18:34,334 --> 00:18:36,001
Y para que sepas,

380
00:18:36,084 --> 00:18:38,751
nueve de cada diez dentistas son gay.

381
00:18:38,834 --> 00:18:39,876
¿En serio?

382
00:18:39,959 --> 00:18:42,043
Es una broma.

383
00:18:42,918 --> 00:18:45,584
Bien, eso es un buen chiste.

384
00:18:45,668 --> 00:18:47,293
Mira, para que quede claro,

385
00:18:47,376 --> 00:18:49,209
no tengo ningún interés en ti,

386
00:18:49,293 --> 00:18:51,001
por muchas razones.

387
00:18:51,084 --> 00:18:52,709
No tienes que decirlo así.

388
00:18:52,793 --> 00:18:55,043
¿Amigos?

389
00:18:55,626 --> 00:18:56,584
Amigos.

390
00:18:57,084 --> 00:18:58,001
DATE UN GUSTO

391
00:18:59,918 --> 00:19:02,418
¡Estuviste mirando el menú todo el día!

392
00:19:02,501 --> 00:19:05,876
Señora, dame dos hamburguesas
y papas fritas.

393
00:19:05,959 --> 00:19:09,834
¿Qué tal si te doy
una patada en el culo, perra?

394
00:19:10,459 --> 00:19:12,418
¡Sí! Me encanta este lugar.

395
00:19:12,501 --> 00:19:14,043
Y te odiamos.

396
00:19:14,126 --> 00:19:16,334
- Me encanta cuando te gritan.
- ¿Gideon?

397
00:19:17,209 --> 00:19:20,418
No puedo creer
que me hayas seguido hasta aquí.

398
00:19:20,501 --> 00:19:22,459
Sí, te seguí.

399
00:19:22,543 --> 00:19:24,501
Por eso estoy aquí.

400
00:19:24,584 --> 00:19:26,709
Dos perros calientes,
con vegetales y salsa,

401
00:19:26,793 --> 00:19:28,834
unas papas con queso y una cola grande.

402
00:19:28,918 --> 00:19:29,751
¿Qué decías?

403
00:19:29,834 --> 00:19:31,834
Ni siquiera debería hablar contigo.

404
00:19:31,918 --> 00:19:35,126
Pero creo que deberías saber
lo inapropiado que fue

405
00:19:35,209 --> 00:19:39,876
que te hayas metido
en mi relación con mi madre.

406
00:19:41,293 --> 00:19:42,459
Díselo, nena.

407
00:19:42,543 --> 00:19:45,793
Lo siento, no sabía
que no te gustaba ser tú mismo.

408
00:19:45,876 --> 00:19:48,126
Porque yo estoy bien con lo que soy.

409
00:19:48,209 --> 00:19:50,918
Bueno, ¿no es genial para ti, Diane,

410
00:19:51,001 --> 00:19:55,084
que tropieces con la vida
y aterrices de pie todo el tiempo?

411
00:19:55,168 --> 00:19:57,168
No sabes lo que es ser yo.

412
00:19:57,251 --> 00:20:00,501
Mira, mi madre y yo tenemos
una muy buena relación

413
00:20:00,584 --> 00:20:02,834
en ciertos términos específicos,

414
00:20:02,918 --> 00:20:05,834
y no depende de ti cambiar esos términos.

415
00:20:05,918 --> 00:20:09,418
Apóyeme, señoritas.
Saben que soy una buena persona, ¿no?

416
00:20:10,084 --> 00:20:13,334
- Te equivocas esta vez, Diane.
- También me has arruinado.

417
00:20:13,418 --> 00:20:15,584
Gideon, lo siento mucho.

418
00:20:15,668 --> 00:20:17,626
No sabía la situación con tu mamá.

419
00:20:17,709 --> 00:20:20,168
Debes saber que nunca
lo haría a propósito.

420
00:20:20,251 --> 00:20:22,751
Solo quiero que todos
sean libres para ser ellos mismos.

421
00:20:22,834 --> 00:20:26,209
Bueno, a partir de ahora,
estoy libre de tu trasero.

422
00:20:26,293 --> 00:20:28,251
No hagas esto en Halloween, G-nio.

423
00:20:28,334 --> 00:20:31,209
Mancharás la fiesta para siempre.
Mancharás.

424
00:20:31,293 --> 00:20:34,584
¡No! Y no me gusta cuando me llamas G-nio.

425
00:20:34,668 --> 00:20:35,709
Adiós.

426
00:20:36,584 --> 00:20:39,209
¿Qué diablos?
Estuvieron en mi segunda boda.

427
00:20:39,293 --> 00:20:42,959
No debiste haberte metido ahí, Diane.

428
00:20:43,043 --> 00:20:44,126
Siempre haces eso.

429
00:20:44,209 --> 00:20:46,793
Ahora, llévate a tus malditos perritos,

430
00:20:46,876 --> 00:20:48,876
perra gorda.

431
00:20:54,168 --> 00:20:55,293
Puedes entrar.

432
00:20:55,876 --> 00:20:57,626
Buen día.

433
00:20:57,709 --> 00:20:59,876
Llegué tarde a casa.
¿Cómo estuvo tu Halloween?

434
00:20:59,959 --> 00:21:02,001
Honestamente, apestó.

435
00:21:02,709 --> 00:21:06,001
Arruiné la noche de Gideon,
y eso arruinó mi noche.

436
00:21:06,084 --> 00:21:09,084
No hay nada peor
que un Halloween de fiasco.

437
00:21:09,168 --> 00:21:11,876
Aún no termina, veamos
quienes vuelven con sus disfraces.

438
00:21:11,959 --> 00:21:14,751
Vamos, hice unos tragos.

439
00:21:14,834 --> 00:21:15,959
¿Cómo estuvo tu noche?

440
00:21:16,043 --> 00:21:18,001
¿Terminaste besándote con un extraño?

441
00:21:18,084 --> 00:21:20,293
- No.
- Lo siento, cariño.

442
00:21:20,376 --> 00:21:22,001
Me besé con dos extraños.

443
00:21:22,084 --> 00:21:24,251
Espera, el conductor de Uber. ¡Tres!

444
00:21:24,334 --> 00:21:26,043
El alumno se convierte en maestro.

445
00:21:29,001 --> 00:21:30,543
¿Hay kétchup en esto?

446
00:21:30,626 --> 00:21:32,501
Sí, no sé cómo hacerlos.

447
00:21:32,584 --> 00:21:34,418
Hola, Gideon.

448
00:21:34,501 --> 00:21:36,418
Daniel, ¿me devuelves el disfraz?

449
00:21:36,501 --> 00:21:38,251
Claro. Está adentro.

450
00:21:40,834 --> 00:21:43,418
Sé que ya no quieres hablar conmigo…

451
00:21:43,501 --> 00:21:47,251
Diane, fuera del trabajo,
no nos conocemos.

452
00:21:47,334 --> 00:21:48,918
Sea como fuere,

453
00:21:49,001 --> 00:21:51,751
me siento mal por lo que pasó anoche.

454
00:21:51,834 --> 00:21:54,251
No pude dormir y terminé navegando.

455
00:21:54,334 --> 00:21:58,459
Y luego de masturbarme,
investigué un poco y te conseguí esto.

456
00:21:59,043 --> 00:22:00,918
Dos boletos para Thelma Houston.

457
00:22:01,001 --> 00:22:03,293
Actuará en la House of Blues
el mes entrante.

458
00:22:03,876 --> 00:22:06,418
Pensé que podrías llevar
a alguien y divertirte.

459
00:22:07,626 --> 00:22:08,501
Gracias.

460
00:22:09,001 --> 00:22:12,126
Y debo admitir que también pensé mucho
en lo de anoche.

461
00:22:12,626 --> 00:22:14,043
Y sé que tus acciones

462
00:22:14,126 --> 00:22:17,459
solo nacieron de tu ignorancia
y falta de conciencia…

463
00:22:17,543 --> 00:22:19,001
¿Y mi espíritu libre?

464
00:22:19,584 --> 00:22:24,459
Y como hombre negro gay de Georgia,
soy muy bueno para minimizar las cosas.

465
00:22:24,626 --> 00:22:26,584
Así que, aunque no te perdonaré,

466
00:22:26,668 --> 00:22:27,709
lo olvidaré

467
00:22:27,793 --> 00:22:31,418
y podemos seguir trabajando juntos
y ser cordiales el uno con el otro.

468
00:22:32,418 --> 00:22:33,459
Lo acepto.

469
00:22:34,543 --> 00:22:35,709
Gracias, Gideon.

470
00:22:35,793 --> 00:22:38,793
Quizá quieras lavarlo.
Lo siento, sudo mucho.

471
00:22:38,876 --> 00:22:42,209
- Esto no es solo sudor.
- Mira ese disfraz.

472
00:22:42,293 --> 00:22:43,584
Un Zorro zorra.

473
00:22:43,668 --> 00:22:45,751
- Daniel.
- Buenos días, Dr. Gluck.

474
00:22:48,543 --> 00:22:50,293
¿Qué tal otra ronda?

475
00:22:53,834 --> 00:22:56,501
De alguna manera,
el kétchup no queda tan mal.

476
00:23:32,543 --> 00:23:35,459
Subtítulos: Florencia Aguilar