1
00:00:06,251 --> 00:00:09,834
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:13,751
Паленое удостоверение личности —
важная веха в жизни, Дэниел.

3
00:00:13,834 --> 00:00:16,709
Помню свои первые паленые доки.
Мне 12 стукнуло.

4
00:00:16,793 --> 00:00:19,168
Папа подарил,
чтобы я сама покупала бухло

5
00:00:19,251 --> 00:00:20,626
и не поджирала у него.

6
00:00:23,084 --> 00:00:27,126
Мне два чикагских хот-дога… с кетчупом.

7
00:00:27,209 --> 00:00:28,876
Здесь удостоверение сделаем?

8
00:00:29,626 --> 00:00:31,959
Нет, милый, не говори глупостей.

9
00:00:36,751 --> 00:00:37,668
Ты жульничаешь.

10
00:00:38,376 --> 00:00:39,918
Тут пахнет порохом.

11
00:00:40,584 --> 00:00:43,168
Иди мимо, он внизу.

12
00:00:44,376 --> 00:00:48,876
- Хотим паленое удостоверение личности.
- Ясно, это я могу. За обычную плату.

13
00:00:49,459 --> 00:00:50,293
Господи.

14
00:00:51,043 --> 00:00:52,584
Наверное, оно того стоит.

15
00:00:52,668 --> 00:00:54,251
А что за обычная плата?

16
00:00:54,334 --> 00:00:55,459
Почка.

17
00:00:55,543 --> 00:00:56,418
Что?

18
00:00:56,501 --> 00:00:59,293
Спокуха, Дэниел,
не обязательно же твоя почка.

19
00:01:01,584 --> 00:01:04,626
Мы просто угораем над тобой.
С тебя 200 баксов.

20
00:01:05,334 --> 00:01:08,168
- Видел бы ты свое лицо. Молодец.
- Очень смешно.

21
00:01:08,251 --> 00:01:10,376
Как у тебя дела, Рэй? Всё хорошо?

22
00:01:10,459 --> 00:01:11,709
Да, отлично.

23
00:01:12,209 --> 00:01:14,293
Но почка мне правда нужна.

24
00:01:14,376 --> 00:01:15,959
Почку я тебе достать могу.

25
00:01:16,459 --> 00:01:18,418
Его бати.

26
00:01:34,043 --> 00:01:35,709
Калуа испортилась.

27
00:01:36,584 --> 00:01:37,834
Это овсяное молоко.

28
00:01:37,918 --> 00:01:40,501
Никогда не доверяй молоку не из сисек.

29
00:01:40,584 --> 00:01:42,334
Всегда так считала.

30
00:01:42,418 --> 00:01:44,834
Однако оно лучше для окружающей среды.

31
00:01:44,918 --> 00:01:49,126
А Фэзер, когда поймал меня с молочкой,
сказал, что я совершаю бовицид.

32
00:01:50,126 --> 00:01:54,834
Короче, я не дам этому стремному
белому русскому испортить мой Хэллоуин.

33
00:01:54,918 --> 00:01:58,001
А он в пятерке лучших тусовок года
твоей тети Дайен

34
00:01:58,084 --> 00:02:01,168
после Рождества,
первой игры «Кабс», Черной пятницы

35
00:02:01,251 --> 00:02:02,293
и всего июля.

36
00:02:02,376 --> 00:02:04,668
Наденем костюмы, пойдем в Roscoe's,

37
00:02:04,751 --> 00:02:08,126
лучший гей-бар,
закатывающий лучшую тусовку,

38
00:02:08,209 --> 00:02:11,668
и адски оторвемся!

39
00:02:11,751 --> 00:02:14,584
Скажу честно, мне аж не терпится.

40
00:02:14,668 --> 00:02:18,168
Это мой первый квир-Хэллоуин,
и я хочу всё сделать грамотно.

41
00:02:18,251 --> 00:02:22,251
Я тут подумал, что очень хочу
поцеловаться с незнакомцем.

42
00:02:22,334 --> 00:02:24,334
Точняк, мать твою, Дэниел!

43
00:02:24,418 --> 00:02:27,543
Сосаться с рандомом —
вот что такое Хэллоуин.

44
00:02:27,626 --> 00:02:30,959
Никогда так не делал.
Надо просто отбросить осторожность,

45
00:02:31,043 --> 00:02:34,459
улыбнуться какому-нибудь симпатяге
и сказать: «Поцелуемся?»

46
00:02:34,959 --> 00:02:36,293
«Поцелуемся»?

47
00:02:36,376 --> 00:02:39,918
Над этим надо поработать, дружок.
Как Митт Ромни звучишь.

48
00:02:40,001 --> 00:02:43,876
Ладно, а можешь не обзываться
и дать мне пару советов?

49
00:02:43,959 --> 00:02:44,959
А то!

50
00:02:45,043 --> 00:02:48,084
Считай меня своей геей-крестницей.

51
00:02:49,626 --> 00:02:51,001
Да ладно, смешно же.

52
00:02:51,084 --> 00:02:55,084
Ладно, вот что ты сделаешь.
Начинаешь с шутки, потом комплимент,

53
00:02:55,168 --> 00:02:57,043
бросаешь горящий взгляд…

54
00:02:58,418 --> 00:03:01,001
И бам! Лезешь в него мокрым языком.

55
00:03:01,084 --> 00:03:02,168
Правда? Сработает?

56
00:03:02,251 --> 00:03:05,334
Работало с одним Джорджем
из реанимации.

57
00:03:05,418 --> 00:03:07,418
Ты целовалась с Джорджем Клуни?

58
00:03:07,501 --> 00:03:09,418
Нет, с Джорджем Спирадакисом.

59
00:03:09,501 --> 00:03:12,918
Боднул меня тачкой в 94-м,
и мы перепихнулись в больнице.

60
00:03:13,001 --> 00:03:14,043
Он не выжил.

61
00:03:14,126 --> 00:03:15,584
Что ж, сожалею.

62
00:03:15,668 --> 00:03:20,584
Но сегодня
я не стану нажимать на тормоза!

63
00:03:21,543 --> 00:03:22,459
Твою ж мать.

64
00:03:22,543 --> 00:03:25,251
Забыл, что завтра в девять утра
мне  к зубному.

65
00:03:25,334 --> 00:03:26,418
В девять утра?

66
00:03:26,501 --> 00:03:28,834
Ты пропустишь лучшую часть Хэллоуина.

67
00:03:28,918 --> 00:03:31,584
Утром мы проснемся, дернем жутких Мэри

68
00:03:31,668 --> 00:03:34,626
и будем смотреть,
как народ с бодуна тащится домой.

69
00:03:34,709 --> 00:03:36,043
Да, отменю прием.

70
00:03:36,126 --> 00:03:40,043
Не хочу, чтобы доктор Глак тупо шутил,
засунув мне в рот свою руку.

71
00:03:40,126 --> 00:03:44,334
Грамотно разыграешь карты —
получишь больше, чем просто руку.

72
00:03:44,418 --> 00:03:46,793
- И я говорю про…
- Прошу, не говори.

73
00:03:46,876 --> 00:03:48,418
Пенис, детка!

74
00:03:48,501 --> 00:03:52,043
БУ-РО
СДЕЛАЙТЕ СЕБЕ ЖУТКУЮ ПРИЧЕСКУ

75
00:03:55,709 --> 00:03:57,668
Кто готов к разминке?

76
00:03:59,126 --> 00:04:01,626
Господи, Дайен. Ненавижу твою вувузелу.

77
00:04:02,126 --> 00:04:03,459
В нее на улице дудят.

78
00:04:03,543 --> 00:04:05,376
Это единственное, что осталось

79
00:04:05,459 --> 00:04:07,668
с чертового чемпионата мира в ЮАР,

80
00:04:07,751 --> 00:04:10,876
когда меня выгнали за то,
что я донимала Шарлиз Терон,

81
00:04:10,959 --> 00:04:13,334
которая, кстати,
сама флиртовала со мной.

82
00:04:13,918 --> 00:04:16,001
Вы, девчонки, идете в Roscoe's?

83
00:04:16,084 --> 00:04:18,459
Они пряные тыквенные камикадзе делают.

84
00:04:18,543 --> 00:04:20,918
Целый год жду этих ублюдков.

85
00:04:21,001 --> 00:04:22,793
Нет, я сегодня работаю.

86
00:04:22,876 --> 00:04:24,876
Какой-то айтишник нанял меня

87
00:04:24,959 --> 00:04:27,709
накрасить его с друзьями
под белых ходоков.

88
00:04:27,793 --> 00:04:29,626
Спасибо богу за задротов.

89
00:04:30,376 --> 00:04:32,876
Я не могу, слегка приболела.

90
00:04:33,918 --> 00:04:36,459
Ясно, вы официально унылые.

91
00:04:36,543 --> 00:04:39,751
С кем я буду тусоваться,
когда Дэниел выйдет на охоту?

92
00:04:39,834 --> 00:04:40,918
Пригласи Гедеона.

93
00:04:41,001 --> 00:04:46,251
Тина, это худшая идея в твоей жизни,
а ты ведь добровольно бросила пить.

94
00:04:46,334 --> 00:04:50,668
Хочешь, чтобы я пригласила Гедеона
на одну из самых веселых ночей в году?

95
00:04:50,751 --> 00:04:52,251
Вот как бы это выглядело:

96
00:04:52,334 --> 00:04:56,334
«Ого, Гедеон,
не знала, что ты из Нью-Йорка.

97
00:04:56,418 --> 00:04:58,918
Ты ведь не говорил об этом миллион раз.

98
00:04:59,001 --> 00:05:02,543
Прошу прощения.
Я пойду утоплюсь в туалете».

99
00:05:07,376 --> 00:05:10,001
- Долго он за мной стоит?
- С самого начала.

100
00:05:10,084 --> 00:05:12,834
Привет, Гедеон. Клевый костюм.

101
00:05:12,918 --> 00:05:14,959
Дай угадаю, мокрое одеяло?

102
00:05:15,626 --> 00:05:16,584
Во-первых,

103
00:05:16,668 --> 00:05:21,751
мысль о том, что я захочу пойти
с твоей плоской жопой, просто смешна.

104
00:05:21,834 --> 00:05:23,668
А во-вторых, если бы мы пошли,

105
00:05:23,751 --> 00:05:27,084
я думаю, выглядело бы это скорее так:

106
00:05:27,168 --> 00:05:30,793
«Нет, Дайен, нельзя тебе за руль.
Ты 30 ромов с колой выпила».

107
00:05:30,876 --> 00:05:32,168
«Пошел ты.

108
00:05:32,251 --> 00:05:35,668
Давай врубим какую-нибудь быдло-хрень
типа Led Zeppelin.

109
00:05:35,751 --> 00:05:37,418
О нет, дерево.

110
00:05:37,501 --> 00:05:43,751
А мои рефлексы слишком притуплены
годами наркомании и быстрой езды».

111
00:05:47,501 --> 00:05:50,709
Бип-бип-бип!

112
00:05:50,793 --> 00:05:52,543
«Да, мистер коронер, это она.

113
00:05:52,626 --> 00:05:55,918
Узнаю по выцветшему попсовому партаку».

114
00:05:56,001 --> 00:05:58,751
«Божечки.
Никто не пришел на ее похороны?

115
00:05:59,251 --> 00:06:01,334
- Как грустно».
- Господи.

116
00:06:01,418 --> 00:06:02,918
- У него лучше.
- Смешнее.

117
00:06:03,001 --> 00:06:04,501
Оба были хороши.

118
00:06:07,126 --> 00:06:08,293
Пожалуйста.

119
00:06:08,376 --> 00:06:09,709
Спасибо. Увидимся.

120
00:06:10,293 --> 00:06:13,043
Давай, Дэниел.
Шутка, комплимент, секси взгляд.

121
00:06:13,126 --> 00:06:16,043
Стой. Мне понравилось, что ты заказал.

122
00:06:16,543 --> 00:06:17,751
Свекла клевая.

123
00:06:17,834 --> 00:06:19,251
Спасибо.

124
00:06:19,334 --> 00:06:21,959
Не пугайся, если будет красный стул.

125
00:06:22,043 --> 00:06:23,209
Что ты сказал?

126
00:06:24,126 --> 00:06:25,834
Ну разве ты не шалунишка?

127
00:06:33,293 --> 00:06:36,459
Я уйду ровно на 57 минут.

128
00:06:36,543 --> 00:06:38,793
Тина, ты за главную, потом Зузана,

129
00:06:39,293 --> 00:06:40,626
потом звоните в 911.

130
00:06:40,709 --> 00:06:44,126
Ты обычно ешь свои кроличьи комочки
в подсобке, Гедеон.

131
00:06:44,209 --> 00:06:45,251
Куда намылился?

132
00:06:45,334 --> 00:06:49,626
Это тебя не касается. Так же,
как и цирроз печени и рак легких.

133
00:06:49,709 --> 00:06:52,334
Обедает с парнем
из приложения для знакомств.

134
00:06:52,418 --> 00:06:54,876
Зузана, я сказал тебе это по секрету.

135
00:06:54,959 --> 00:06:58,168
На обед? Кто трахается после обеда?

136
00:06:58,251 --> 00:06:59,251
- Ты.
- Ты.

137
00:07:00,293 --> 00:07:02,793
Ладно, тут я сама облажалась.

138
00:07:05,376 --> 00:07:07,084
Тебе надо сходить в Vanish.

139
00:07:07,168 --> 00:07:10,834
Блюда становятся всё меньше —
под конец умираешь с голоду.

140
00:07:10,918 --> 00:07:12,376
А ты какие места любишь?

141
00:07:12,459 --> 00:07:17,001
Ну, в последнее время мне нравятся
готовые блюда от Trader Joe's.

142
00:07:17,084 --> 00:07:20,209
Свекла и кукуруза для двоих
очень вкусная.

143
00:07:20,293 --> 00:07:21,918
Я всё съел.

144
00:07:24,293 --> 00:07:27,668
Итак, есть прикольные планы на вечер?
Сегодня же Хэллоуин.

145
00:07:27,751 --> 00:07:31,501
По четвергам я созваниваюсь с мамой,
которая живет в Джорджии.

146
00:07:31,584 --> 00:07:33,209
Мы смотрим «Певца в маске».

147
00:07:33,293 --> 00:07:35,626
Она обожает доктора Кена.

148
00:07:35,709 --> 00:07:37,459
Ой, мило-то как.

149
00:07:37,543 --> 00:07:40,876
Да, а по понедельникам
мы смотрим «Америка ищет таланты»,

150
00:07:40,959 --> 00:07:44,459
по вторникам — «Голос»,
а по средам — результаты «Голоса».

151
00:07:45,834 --> 00:07:47,918
Слушай, Гедеон, ты хороший парень,

152
00:07:48,001 --> 00:07:50,834
но я ищу кого-то повеселее.

153
00:07:51,418 --> 00:07:52,501
Прошу прощения?

154
00:07:53,376 --> 00:07:55,584
Кину тебе запрос за латте в Venmo.

155
00:07:58,626 --> 00:07:59,584
Эй, Фэзер,

156
00:07:59,668 --> 00:08:02,751
синие водоросли класть
к хлорофиллу или слизи?

157
00:08:04,168 --> 00:08:05,001
Алло?

158
00:08:05,084 --> 00:08:07,876
Привет, Дэниел,
это Синди, секретарь д-ра Глака.

159
00:08:07,959 --> 00:08:10,834
Я заметила,
что ты не подтвердил завтрашний прием

160
00:08:10,918 --> 00:08:13,293
и хотела записать тебя на другое время.

161
00:08:13,376 --> 00:08:17,376
Да, только вот мне кажется,
что я уже перерос доктора Глака.

162
00:08:17,459 --> 00:08:18,793
Ты про его шутки?

163
00:08:18,876 --> 00:08:20,126
Вообще-то, да.

164
00:08:20,209 --> 00:08:21,418
Я удалю тебе зуб,

165
00:08:21,501 --> 00:08:23,584
только зуб и ничего кроме зуба.

166
00:08:23,668 --> 00:08:24,501
Прикольно же?

167
00:08:25,126 --> 00:08:28,543
Дэниел, поступили жалобы,
что ты флиртовал с клиентами.

168
00:08:28,626 --> 00:08:30,126
Это назвали флиртом?

169
00:08:30,793 --> 00:08:35,293
Видно, что твоя аура не в порядке,
и, если честно, она портит и мою ауру.

170
00:08:35,876 --> 00:08:38,001
Что у тебя за ретроградный Меркурий?

171
00:08:38,084 --> 00:08:39,126
Ладно.

172
00:08:39,209 --> 00:08:41,959
Просто сегодня Хэллоуин.

173
00:08:42,543 --> 00:08:43,418
Не напоминай.

174
00:08:43,501 --> 00:08:45,834
Не верится, что мы всё еще апроприируем

175
00:08:45,918 --> 00:08:48,626
викканский праздник без репараций.

176
00:08:48,709 --> 00:08:51,001
Да, это плохо.

177
00:08:51,084 --> 00:08:54,459
Но еще я сегодня надеялся
немного расправить крылья.

178
00:08:54,543 --> 00:08:57,334
Поцеловаться с кем-нибудь.
Тетя дала мне пару…

179
00:08:57,418 --> 00:08:59,376
Позволь прервать тебя, Дэниел.

180
00:08:59,459 --> 00:09:02,376
Хоть я и уважаю твою сексуальность —
очевидно —

181
00:09:02,459 --> 00:09:04,793
я видел твою тетю в нашем заведении.

182
00:09:04,876 --> 00:09:06,668
Она крадет пробники,

183
00:09:06,751 --> 00:09:08,751
называет меня «Ванильные вши»,

184
00:09:08,834 --> 00:09:11,293
и явно напустила шептунов
у полок с ореховым сыром.

185
00:09:11,376 --> 00:09:12,834
Стопудово она.

186
00:09:12,918 --> 00:09:16,084
Короче, если хочешь
установить с кем-то физическую связь,

187
00:09:16,168 --> 00:09:18,543
значение имеют только феромоны.

188
00:09:18,626 --> 00:09:20,459
Вы о запахе тела?

189
00:09:20,543 --> 00:09:24,293
Это оскорбительный ярлык,
придуманный Большим дезодорантом.

190
00:09:24,376 --> 00:09:26,501
То есть мне понюхать чьи-то подмыхи?

191
00:09:26,584 --> 00:09:27,459
Именно.

192
00:09:27,959 --> 00:09:30,751
ВЫЗЫВАЕТ ЛИ СРЕДНИЙ ЗАПАД ДЕПРЕССИЮ?

193
00:09:33,459 --> 00:09:35,876
- Привет, мама.
- Привет, малыш. Как дела?

194
00:09:35,959 --> 00:09:38,251
Нормально. Только немного занят.

195
00:09:38,334 --> 00:09:41,334
Слишком много работаешь, сладкий.
Я всегда говорила.

196
00:09:42,043 --> 00:09:43,834
Уже за сладостями пришли.

197
00:09:43,918 --> 00:09:46,709
Ладно, наберу,
когда «Певец в маске» начнется.

198
00:09:46,793 --> 00:09:49,584
Вообще, мама,
я, наверное, сегодня буду не дома.

199
00:09:49,668 --> 00:09:53,168
Почему? Что-то не так?
Кена Джонга сегодня не покажут?

200
00:09:53,251 --> 00:09:56,084
Нет, просто сегодня Хэллоуин.
Я подумал…

201
00:09:56,168 --> 00:09:59,418
Давай поговорим об этом
во время «Певца в маске», детка?

202
00:09:59,501 --> 00:10:01,001
Ладно, пока.

203
00:10:12,001 --> 00:10:14,043
Снова сексуальный брат Блюз?

204
00:10:14,126 --> 00:10:18,584
Да, но, наверное, в последний раз —
жопа всё глубже заглатывает шорты.

205
00:10:21,418 --> 00:10:23,168
А ты во что вырядился?

206
00:10:23,251 --> 00:10:25,501
Я Сальвадор Дали-Партон.

207
00:10:25,584 --> 00:10:26,876
Слишком замороченно?

208
00:10:26,959 --> 00:10:28,751
Нет, я наполовину врубилась.

209
00:10:28,834 --> 00:10:31,793
Да, я поняла, Дэниел.
Ладно, ребятки, я пошла.

210
00:10:31,876 --> 00:10:33,751
Повеселись с Джонни Мудаки.

211
00:10:34,751 --> 00:10:36,334
Белые ходоки!

212
00:10:37,084 --> 00:10:41,418
Данни Банани, готов развязаться
и затусить с незнакомцем?

213
00:10:41,501 --> 00:10:44,418
Не нравится мне,
когда ты так говоришь, но готов.

214
00:10:44,501 --> 00:10:46,834
Гоним в Roscoe's, сучки!

215
00:10:46,918 --> 00:10:48,584
Минуточку.

216
00:10:50,543 --> 00:10:53,126
Охренеть! Ты откуда этих червей достал?

217
00:10:53,709 --> 00:10:57,543
Это реквизит
из оригинальной «Битвы титанов»

218
00:10:57,626 --> 00:10:59,376
с мистером Гарри Хэмлином.

219
00:10:59,459 --> 00:11:00,876
А ты кто такой?

220
00:11:00,959 --> 00:11:02,584
Сальвадор Дали-Партон.

221
00:11:04,626 --> 00:11:05,459
Нет.

222
00:11:05,543 --> 00:11:08,334
Но не волнуйся, я всё исправлю.

223
00:11:08,418 --> 00:11:09,459
А тебе-то что?

224
00:11:09,543 --> 00:11:11,251
А то, что я решил

225
00:11:11,334 --> 00:11:13,709
почтить вас своим присутствием

226
00:11:13,793 --> 00:11:16,251
на вашей низкосортной Хэллоуин-тусовке.

227
00:11:17,876 --> 00:11:20,459
Ладно. Но будешь таскать мой кошелек,

228
00:11:20,543 --> 00:11:22,751
а то моя жопа уже карманы сожрала.

229
00:11:26,084 --> 00:11:28,251
Твою за ногу. Мы бы уже были внутри,

230
00:11:28,334 --> 00:11:31,626
если бы не этот червивый
со своими переодеваниями.

231
00:11:31,709 --> 00:11:35,418
Ой, прошу тебя.
Мы как раз из-за меня внутри окажемся.

232
00:11:35,501 --> 00:11:36,584
За мной.

233
00:11:38,334 --> 00:11:39,668
В конец очереди.

234
00:11:40,168 --> 00:11:42,043
Это Ксандер.

235
00:11:42,126 --> 00:11:46,459
Он лучший диджей в Бельгии.
Так что впусти нас. Сейчас же.

236
00:11:47,959 --> 00:11:50,251
Ладно. Прошу сюда.

237
00:11:50,751 --> 00:11:52,084
В конец очереди!

238
00:11:52,168 --> 00:11:54,001
А, она с нами. Это его бабушка.

239
00:11:54,084 --> 00:11:57,501
Родила его отца, когда была малышкой.

240
00:11:57,584 --> 00:11:58,418
Как скажешь.

241
00:12:03,959 --> 00:12:06,626
Шесть пряных тыквенных камикадзе.

242
00:12:06,709 --> 00:12:10,959
Боже ты мой. Я этого 364 дня ждала.

243
00:12:12,751 --> 00:12:15,918
Отвратительно,
но придало мне смелости. Ладно, пока!

244
00:12:16,001 --> 00:12:18,293
Я не буду пить этот мерзкий сироп.

245
00:12:18,376 --> 00:12:22,251
Мне гимлет — Bombay Sapphire,
свежий сок лайма, не смешивать.

246
00:12:22,334 --> 00:12:25,543
И еще шесть тыквенных кази. На стол.

247
00:12:26,501 --> 00:12:31,126
Итак… Держу пари, такую дикую тусовку
на Хэллоуин ты не видел.

248
00:12:31,793 --> 00:12:32,751
Прошу тебя.

249
00:12:32,834 --> 00:12:36,584
Я был на последнем Хэллоуине
в Studio 54, дорогуша,

250
00:12:36,668 --> 00:12:41,418
и в открытую занимался сексом
с человеком, имя которого не назову.

251
00:12:42,918 --> 00:12:43,918
Джим Варни.

252
00:12:44,001 --> 00:12:48,293
Что? Я все премьеры про Эрнеста
в кинотеатрах смотрела.

253
00:12:48,376 --> 00:12:50,959
Тогда… ты врубаешься, о чём я, Дайён?

254
00:12:55,793 --> 00:12:57,209
Пора феромонить.

255
00:13:01,876 --> 00:13:05,001
Ты в порядке?
Запах краски с меня еще не выветрился.

256
00:13:05,084 --> 00:13:05,959
Всё нормально.

257
00:13:09,834 --> 00:13:13,001
Ладно, тетя Дайен,
посмотрим, сработает ли.

258
00:13:13,584 --> 00:13:16,043
Привет, классный костюм.

259
00:13:16,126 --> 00:13:20,584
На одной из моих вешалок
он смотрелся бы еще лучше.

260
00:13:20,668 --> 00:13:22,959
- Поцеловаться хошь?
- У тебя вошь?

261
00:13:23,043 --> 00:13:23,959
Что? Нет.

262
00:13:24,043 --> 00:13:26,834
Этот пацан хвастается, что у него вши!

263
00:13:30,543 --> 00:13:34,501
Гедеон, нам всегда надо столько пить,
прежде чем общаться на работе.

264
00:13:34,584 --> 00:13:36,501
Я думаю, ты так и делаешь.

265
00:13:36,584 --> 00:13:38,876
А как твоя свиданка сегодня прошла?

266
00:13:38,959 --> 00:13:40,293
Ужасно.

267
00:13:40,376 --> 00:13:42,418
Он сказал, что я «невеселый».

268
00:13:42,501 --> 00:13:44,584
Уж прости, что я питаюсь бюджетно.

269
00:13:44,668 --> 00:13:46,751
Ой, я вся по дешевой хавке.

270
00:13:46,834 --> 00:13:51,334
Подают же хлеб в некоторых рестиках
еще до заказа? Так вот, я вхожу…

271
00:13:51,418 --> 00:13:55,418
Да, ешь халявный хлеб и уходишь. Ясно.

272
00:13:55,501 --> 00:13:58,876
Но называть меня невеселым
просто ошибочно.

273
00:13:58,959 --> 00:14:01,959
Это ведь я сказал Баския
сделать прическу повеселее.

274
00:14:02,043 --> 00:14:05,376
Я был заводилой
на самой большой оргии Холстона.

275
00:14:05,459 --> 00:14:08,751
Не знаю, кто эти люди,
но на хер этого типа.

276
00:14:08,834 --> 00:14:10,709
Ты… веселый.

277
00:14:11,209 --> 00:14:13,126
Ты не умеешь врать.

278
00:14:13,209 --> 00:14:18,168
Даже мама думает,
что я одинокий скучный неудачник.

279
00:14:18,251 --> 00:14:19,418
Она так сказала?

280
00:14:19,501 --> 00:14:22,043
Нет, но я вижу, что она так думает.

281
00:14:22,126 --> 00:14:23,668
Так посмотри себя сейчас.

282
00:14:23,751 --> 00:14:25,584
Ты тусуешься на Хэллоуин!

283
00:14:25,668 --> 00:14:28,959
- Скучные лузеры не тусят на Хэллоуин.
- Это правда.

284
00:14:29,043 --> 00:14:30,668
И ты пьешь.

285
00:14:30,751 --> 00:14:32,334
Я правда пью.

286
00:14:32,418 --> 00:14:33,459
А ты…

287
00:14:35,001 --> 00:14:37,084
- Тельма Хьюстон.
- Тина Тёрнер!

288
00:14:37,834 --> 00:14:39,459
Моя любимая песня.

289
00:14:39,543 --> 00:14:42,709
- Покажем мальчишкам, как надо?
- Давай.

290
00:14:50,918 --> 00:14:53,626
- А ты умеешь плясать!
- Ты тоже, подруга.

291
00:14:57,418 --> 00:14:58,918
- Привет.
- Привет.

292
00:14:59,418 --> 00:15:03,584
Я не хочу быть навязчивым, но…
Не хочешь поцеловаться?

293
00:15:03,668 --> 00:15:05,209
Да, пожалуйста.

294
00:15:07,709 --> 00:15:10,293
А хочешь заглянуть в пенную комнату?

295
00:15:10,376 --> 00:15:11,709
С удовольствием.

296
00:15:12,209 --> 00:15:15,001
Это ведь правда пенная комната,
а не эвфемизм?

297
00:15:15,501 --> 00:15:17,459
Отличная шутка. Пошли.

298
00:15:23,251 --> 00:15:26,209
Ладно,
мне пора снимать королевскую печать.

299
00:15:26,293 --> 00:15:28,084
Поэтому, когда я тусуюсь,

300
00:15:28,168 --> 00:15:31,043
я использую
супертолстую макси-прокладку.

301
00:15:31,126 --> 00:15:33,376
Что? Они не только для месячных.

302
00:15:33,459 --> 00:15:35,043
Да, только.

303
00:15:35,126 --> 00:15:37,001
Деточка, ты противная.

304
00:15:42,126 --> 00:15:44,834
Привет, мама Гедеона, это Дайен.

305
00:15:44,918 --> 00:15:48,793
Мы не знакомы, но мне кажется,
что я вас очень хорошо знаю.

306
00:15:49,584 --> 00:15:51,709
Ну, он мне всё о вас рассказал.

307
00:15:51,793 --> 00:15:55,293
И я хочу, чтобы вы знали,
что он всё еще пипец угорает.

308
00:15:55,376 --> 00:15:58,001
Простите, как чёрт…
Не чёрт. Адски… Блин…

309
00:15:58,084 --> 00:15:59,918
Короче, мама Гедеона,

310
00:16:00,001 --> 00:16:04,043
мы на грандиозной тусовке,
и он тут со своим народом.

311
00:16:05,043 --> 00:16:08,876
Да, может, тут кто-то и из Джорджии,
но я имела в виду геев.

312
00:16:09,459 --> 00:16:10,793
Потому что он гей.

313
00:16:10,876 --> 00:16:13,543
И он явно не неудачник.

314
00:16:13,626 --> 00:16:15,126
Мне надо заказать выпить.

315
00:16:15,209 --> 00:16:17,293
Была рада пообщаться.
Передам, что вы звонили.

316
00:16:17,376 --> 00:16:20,126
Еще шесть тыквенных кази, мумия!

317
00:16:22,459 --> 00:16:24,751
А давай-ка снимем маски.

318
00:16:24,834 --> 00:16:25,709
Да.

319
00:16:28,293 --> 00:16:29,626
Дэниел?

320
00:16:29,709 --> 00:16:31,334
Доктор Глак?

321
00:16:31,918 --> 00:16:35,334
Похоже, ситуация воспалилась.

322
00:16:39,126 --> 00:16:41,293
Что ж, Дайен, пожалуй, похвалю

323
00:16:41,376 --> 00:16:44,251
твой провинциальный хэллоуинский слет.

324
00:16:44,334 --> 00:16:46,626
На полу в туалете больше кокаина,

325
00:16:46,709 --> 00:16:49,376
чем на тридцатилетии Стиви Никс.

326
00:16:49,459 --> 00:16:51,293
О, я бы нюхнула.

327
00:16:51,376 --> 00:16:53,084
Кстати, твоя ма звонила.

328
00:16:53,168 --> 00:16:54,709
Угарная тетка.

329
00:16:54,793 --> 00:16:55,709
Погоди, что?

330
00:16:55,793 --> 00:16:59,501
Скажи мне,
что ты ей сказала по телефону.

331
00:16:59,584 --> 00:17:02,793
Расслабься. Я сказала,
что мы отлично проводим время

332
00:17:02,876 --> 00:17:04,543
в лучшем гей-баре в городе,

333
00:17:04,626 --> 00:17:06,668
а ее сын нещадно отрывается.

334
00:17:06,751 --> 00:17:11,501
Дайен, моя мать не знает, что я гей!

335
00:17:14,626 --> 00:17:16,459
Ну, теперь знает.

336
00:17:18,251 --> 00:17:23,084
Не злись, Гедеон. Пойдем обратно.
Может, снова сыграют Тину Тёрнер.

337
00:17:23,168 --> 00:17:26,793
Это была Тельма Хьюстон,
тупая ты белая козлина.

338
00:17:26,876 --> 00:17:28,084
Гедеон, я не…

339
00:17:28,626 --> 00:17:30,376
Прощай, сучка.

340
00:17:31,251 --> 00:17:34,168
О боже. Нет.

341
00:17:34,251 --> 00:17:37,084
Дэниел, спустишься
поговорить быстренько?

342
00:17:37,168 --> 00:17:38,959
Нет. Нет, спасибо.

343
00:17:39,043 --> 00:17:41,959
Дэниел,
не заставляй меня ползти на горку.

344
00:17:42,043 --> 00:17:44,834
Я вчера колено
на спортивной ходьбе травмировал.

345
00:17:44,918 --> 00:17:47,918
Спортивная ходьба? Еще хуже.

346
00:17:48,001 --> 00:17:49,543
Ладно, я поднимаюсь.

347
00:17:49,626 --> 00:17:52,418
- Эй, с дороги!
- Ура, мостик!

348
00:17:53,209 --> 00:17:56,209
Слушай, я понимаю,
что тебе это кажется странным.

349
00:17:56,293 --> 00:17:58,959
Прошу, поверь, мне тоже.

350
00:17:59,043 --> 00:18:00,251
Ты не отошел!

351
00:18:00,334 --> 00:18:01,168
Что?

352
00:18:01,251 --> 00:18:04,376
Пойдем где-нибудь уединимся, Дэниел?

353
00:18:04,459 --> 00:18:06,501
- Может, в яме с шариками?
- Ладно.

354
00:18:08,668 --> 00:18:10,084
Да не в этом дело.

355
00:18:10,168 --> 00:18:12,418
Мне ужасно неловко.

356
00:18:12,501 --> 00:18:17,001
Вы мне с 15 лет зубы лечили.
Могли хотя бы сказать, что вы гей.

357
00:18:17,084 --> 00:18:19,584
Прости, я не бегаю по офису
и не говорю:

358
00:18:19,668 --> 00:18:21,293
«Эй, у тебя гингивит.

359
00:18:21,376 --> 00:18:23,251
А еще я люблю мужчин».

360
00:18:23,334 --> 00:18:24,918
Послушай, Дэниел,

361
00:18:25,001 --> 00:18:29,501
мне жаль, что ночь пошла не так,
как ты хотел, но ты уже взрослый.

362
00:18:29,584 --> 00:18:32,709
Ты будешь встречать знакомых,
которые окажутся геями.

363
00:18:32,793 --> 00:18:36,001
Нельзя заморачиваться из-за этого.
И чтоб ты знал,

364
00:18:36,084 --> 00:18:38,751
девять из десяти дантистов — геи.

365
00:18:38,834 --> 00:18:39,876
Правда?

366
00:18:39,959 --> 00:18:42,043
Нет, я шучу.

367
00:18:42,918 --> 00:18:45,584
Ясно, вот это была хорошая шутка.

368
00:18:45,668 --> 00:18:47,293
Слушай, давай всё проясним,

369
00:18:47,376 --> 00:18:49,209
ты мне ни на йоту не интересен.

370
00:18:49,293 --> 00:18:52,709
- По миллиарду причин.
- Необязательно говорить это так.

371
00:18:52,793 --> 00:18:55,043
Ну что, друзья?

372
00:18:55,626 --> 00:18:56,584
Друзья.

373
00:18:57,084 --> 00:18:58,001
С ПАНЕЛИ?
УГОСТИСЬ

374
00:18:59,918 --> 00:19:02,418
Ты целый день на меню пялишься, тупица!

375
00:19:02,501 --> 00:19:05,876
Эй, дамочка,
дай-ка мне два бургера и картошку.

376
00:19:05,959 --> 00:19:09,834
Давай-ка я дам тебе
сапогом по жопе, сучара!

377
00:19:10,459 --> 00:19:12,334
Да! Обожаю, блин, это место.

378
00:19:12,418 --> 00:19:14,043
А мы тебя, сука, ненавидим.

379
00:19:14,126 --> 00:19:16,334
- Обожаю, когда они орут.
- Гедеон?

380
00:19:17,209 --> 00:19:20,418
Не могу поверить,
что ты следила за мной.

381
00:19:20,501 --> 00:19:22,459
Да, следила.

382
00:19:22,543 --> 00:19:24,501
Поэтому я и здесь.

383
00:19:24,584 --> 00:19:28,834
Девчонки, два обугленных с овощами,
густо залить, сырную картоху и колу.

384
00:19:28,918 --> 00:19:29,751
Продолжай?

385
00:19:29,834 --> 00:19:31,834
Мне не о чем с тобой говорить.

386
00:19:31,918 --> 00:19:35,126
Но я считаю,
ты должна знать, как неуместно было

387
00:19:35,209 --> 00:19:39,876
тебе встревать
в мои отношения с матерью.

388
00:19:41,293 --> 00:19:42,459
Гаси ее, подруга.

389
00:19:42,543 --> 00:19:45,793
Прости, что не знала,
что ты не можешь быть собой.

390
00:19:45,876 --> 00:19:47,543
Я-то собой довольна.

391
00:19:48,209 --> 00:19:50,918
Классно же тебе, Дайен.

392
00:19:51,001 --> 00:19:55,084
Плывешь по жизни
и каждый раз приземляешься на ноги.

393
00:19:55,168 --> 00:19:57,168
Ты не знаешь, каково быть мной.

394
00:19:57,251 --> 00:20:00,501
Слушай, у нас с матерью
очень хорошие отношения

395
00:20:00,584 --> 00:20:02,834
на очень конкретных условиях,

396
00:20:02,918 --> 00:20:05,834
и не тебе менять эти условия.

397
00:20:05,918 --> 00:20:09,418
Поддержите меня, дамы.
Вы же знаете, что я хороший человек?

398
00:20:10,084 --> 00:20:13,334
- В этот раз ты неправа, Дайен.
- Ты и мне поднасрала!

399
00:20:13,418 --> 00:20:15,584
Гедеон, мне очень жаль.

400
00:20:15,668 --> 00:20:20,168
Я не знала про эти моменты с мамой.
Я бы не поступила так нарочно.

401
00:20:20,251 --> 00:20:22,751
Я просто хочу свободы для всех.

402
00:20:22,834 --> 00:20:26,209
Ну, теперь я свободен от твоей жопы.

403
00:20:26,293 --> 00:20:31,209
Не делай этого на Хэллоуин, залупа.
Это запарашит праздник. Параша.

404
00:20:31,293 --> 00:20:34,584
Нет! И мне не нравится,
когда ты называешь меня залупой.

405
00:20:34,668 --> 00:20:35,709
Прощай.

406
00:20:36,584 --> 00:20:39,209
Какого чёрта?
Вы были на моей второй свадьбе.

407
00:20:39,293 --> 00:20:42,959
Так не надо было вклинивать свою жопу
в его дерьмо, Дайен.

408
00:20:43,043 --> 00:20:44,168
Вечно так делаешь.

409
00:20:44,251 --> 00:20:46,793
А теперь возьми свои сраные хот-доги,

410
00:20:46,876 --> 00:20:48,876
жирная ты манда.

411
00:20:54,168 --> 00:20:55,293
Можете войти.

412
00:20:55,876 --> 00:20:57,584
Доброе утро.

413
00:20:57,668 --> 00:21:00,001
Я поздно вернулся. Как прошел Хэллоуин?

414
00:21:00,084 --> 00:21:02,001
Если честно, отстойно.

415
00:21:02,709 --> 00:21:06,001
Я испортила ночь Гедеону,
а это испортило ночь мне.

416
00:21:06,084 --> 00:21:09,084
Блин,
нет ничего хуже запоротого Хэллоуина.

417
00:21:09,168 --> 00:21:11,959
Он же еще не кончился.
Мы похмельных не палили.

418
00:21:12,043 --> 00:21:14,751
Давай, я сделал тебе жуткую Мэри.

419
00:21:14,834 --> 00:21:18,001
Как твоя ночь прошла?
Целовался с рандомом?

420
00:21:18,084 --> 00:21:20,293
- Нет.
- Мне жаль, дорогой.

421
00:21:20,376 --> 00:21:22,043
С двумя рандомами целовался!

422
00:21:22,126 --> 00:21:24,251
Погоди, водила Uber. С тремя!

423
00:21:24,334 --> 00:21:26,043
Ученик становится учителем.

424
00:21:29,001 --> 00:21:30,543
Тут кетчуп, что ли?

425
00:21:30,626 --> 00:21:32,501
Да, я не умею их делать.

426
00:21:32,584 --> 00:21:34,418
О, привет, Гедеон.

427
00:21:34,501 --> 00:21:36,418
Дэниел, вернешь мне костюм?

428
00:21:36,501 --> 00:21:38,251
А, да. Он дома.

429
00:21:40,834 --> 00:21:43,418
Я знаю, ты не хочешь со мной общаться…

430
00:21:43,501 --> 00:21:47,251
Дайен, вне работы
мы с тобой не знакомы.

431
00:21:47,334 --> 00:21:51,751
Тем не менее, мне очень отвратно
из-за того, что случилось вчера.

432
00:21:51,834 --> 00:21:54,251
Я не могла сомкнуть глаз
и залезла в сеть.

433
00:21:54,334 --> 00:21:58,459
Я потерла пару раз,
кое-что почитала и купила тебе вот это.

434
00:21:59,043 --> 00:22:00,876
Два билета на Тельму Хьюстон.

435
00:22:00,959 --> 00:22:03,293
Она скоро выступает в Доме блюза.

436
00:22:03,876 --> 00:22:06,418
Пригласишь кого-нибудь и развлечешься.

437
00:22:07,626 --> 00:22:08,501
Спасибо.

438
00:22:09,001 --> 00:22:12,126
И я должен признать,
что много думал о прошлой ночи.

439
00:22:12,626 --> 00:22:17,459
Я знаю, что причина твоих действий —
невежество и неосознанность…

440
00:22:17,543 --> 00:22:19,001
И мой свободный дух?

441
00:22:19,584 --> 00:22:21,584
А как чернокожий гей из Джорджии

442
00:22:21,668 --> 00:22:24,543
я отлично умею закапывать всё в себе.

443
00:22:24,626 --> 00:22:27,709
Так что я тебя не прощу,
но забуду об этом —

444
00:22:27,793 --> 00:22:31,418
сможем дальше работать вместе
и быть искренними друг с другом.

445
00:22:32,418 --> 00:22:33,459
Я согласна.

446
00:22:34,543 --> 00:22:38,793
Еще раз спасибо, Гедеон.
Советую помыть. Прости, я сильно потею.

447
00:22:38,876 --> 00:22:42,209
- Тут не только пот.
- Ого, глянь на этот костюм.

448
00:22:42,293 --> 00:22:43,584
Шлюховатый Зорро.

449
00:22:43,668 --> 00:22:45,793
- Дэниел.
- Доброе утро, доктор Глак.

450
00:22:48,543 --> 00:22:50,293
Еще по одной, пацан?

451
00:22:53,834 --> 00:22:56,501
Кажется, я начинаю врубаться в кетчуп.

452
00:23:32,543 --> 00:23:35,459
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров