ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Паленое удостоверение личности — важная веха в жизни, Дэниел.
Помню свои первые паленые доки. Мне 12 стукнуло.
Папа подарил, чтобы я сама покупала бухло
и не поджирала у него.
Мне два чикагских хот-дога… с кетчупом.
Здесь удостоверение сделаем?
Нет, милый, не говори глупостей.
Ты жульничаешь.
Тут пахнет порохом.
Иди мимо, он внизу.
- Хотим паленое удостоверение личности. - Ясно, это я могу. За обычную плату.
Господи.
Наверное, оно того стоит.
А что за обычная плата?
Почка.
Что?
Спокуха, Дэниел, не обязательно же твоя почка.
Мы просто угораем над тобой. С тебя 200 баксов.
- Видел бы ты свое лицо. Молодец. - Очень смешно.
Как у тебя дела, Рэй? Всё хорошо?
Да, отлично.
Но почка мне правда нужна.
Почку я тебе достать могу.
Его бати.
Калуа испортилась.
Это овсяное молоко.
Никогда не доверяй молоку не из сисек.
Всегда так считала.
Однако оно лучше для окружающей среды.
А Фэзер, когда поймал меня с молочкой, сказал, что я совершаю бовицид.
Короче, я не дам этому стремному белому русскому испортить мой Хэллоуин.
А он в пятерке лучших тусовок года твоей тети Дайен
после Рождества, первой игры «Кабс», Черной пятницы
и всего июля.
Наденем костюмы, пойдем в Roscoe's,
лучший гей-бар, закатывающий лучшую тусовку,
и адски оторвемся!
Скажу честно, мне аж не терпится.
Это мой первый квир-Хэллоуин, и я хочу всё сделать грамотно.
Я тут подумал, что очень хочу поцеловаться с незнакомцем.
Точняк, мать твою, Дэниел!
Сосаться с рандомом — вот что такое Хэллоуин.
Никогда так не делал. Надо просто отбросить осторожность,
улыбнуться какому-нибудь симпатяге и сказать: «Поцелуемся?»
«Поцелуемся»?
Над этим надо поработать, дружок. Как Митт Ромни звучишь.
Ладно, а можешь не обзываться и дать мне пару советов?
А то!
Считай меня своей геей-крестницей.
Да ладно, смешно же.
Ладно, вот что ты сделаешь. Начинаешь с шутки, потом комплимент,
бросаешь горящий взгляд…
И бам! Лезешь в него мокрым языком.
Правда? Сработает?
Работало с одним Джорджем из реанимации.
Ты целовалась с Джорджем Клуни?
Нет, с Джорджем Спирадакисом.
Боднул меня тачкой в 94-м, и мы перепихнулись в больнице.
Он не выжил.
Что ж, сожалею.
Но сегодня я не стану нажимать на тормоза!
Твою ж мать.
Забыл, что завтра в девять утра мне к зубному.
В девять утра?
Ты пропустишь лучшую часть Хэллоуина.
Утром мы проснемся, дернем жутких Мэри
и будем смотреть, как народ с бодуна тащится домой.
Да, отменю прием.
Не хочу, чтобы доктор Глак тупо шутил, засунув мне в рот свою руку.
Грамотно разыграешь карты — получишь больше, чем просто руку.
- И я говорю про… - Прошу, не говори.
Пенис, детка!
БУ-РО СДЕЛАЙТЕ СЕБЕ ЖУТКУЮ ПРИЧЕСКУ
Кто готов к разминке?
Господи, Дайен. Ненавижу твою вувузелу.
В нее на улице дудят.
Это единственное, что осталось
с чертового чемпионата мира в ЮАР,
когда меня выгнали за то, что я донимала Шарлиз Терон,
которая, кстати, сама флиртовала со мной.
Вы, девчонки, идете в Roscoe's?
Они пряные тыквенные камикадзе делают.
Целый год жду этих ублюдков.
Нет, я сегодня работаю.
Какой-то айтишник нанял меня
накрасить его с друзьями под белых ходоков.
Спасибо богу за задротов.
Я не могу, слегка приболела.
Ясно, вы официально унылые.
С кем я буду тусоваться, когда Дэниел выйдет на охоту?
Пригласи Гедеона.
Тина, это худшая идея в твоей жизни, а ты ведь добровольно бросила пить.
Хочешь, чтобы я пригласила Гедеона на одну из самых веселых ночей в году?
Вот как бы это выглядело:
«Ого, Гедеон, не знала, что ты из Нью-Йорка.
Ты ведь не говорил об этом миллион раз.
Прошу прощения. Я пойду утоплюсь в туалете».
- Долго он за мной стоит? - С самого начала.
Привет, Гедеон. Клевый костюм.
Дай угадаю, мокрое одеяло?
Во-первых,
мысль о том, что я захочу пойти с твоей плоской жопой, просто смешна.
А во-вторых, если бы мы пошли,
я думаю, выглядело бы это скорее так:
«Нет, Дайен, нельзя тебе за руль. Ты 30 ромов с колой выпила».
«Пошел ты.
Давай врубим какую-нибудь быдло-хрень типа Led Zeppelin.
О нет, дерево.
А мои рефлексы слишком притуплены годами наркомании и быстрой езды».
Бип-бип-бип!
«Да, мистер коронер, это она.
Узнаю по выцветшему попсовому партаку».
«Божечки. Никто не пришел на ее похороны?
- Как грустно». - Господи.
- У него лучше. - Смешнее.
Оба были хороши.
Пожалуйста.
Спасибо. Увидимся.
Давай, Дэниел. Шутка, комплимент, секси взгляд.
Стой. Мне понравилось, что ты заказал.
Свекла клевая.
Спасибо.
Не пугайся, если будет красный стул.
Что ты сказал?
Ну разве ты не шалунишка?
Я уйду ровно на 57 минут.
Тина, ты за главную, потом Зузана,
потом звоните в 911.
Ты обычно ешь свои кроличьи комочки в подсобке, Гедеон.
Куда намылился?
Это тебя не касается. Так же, как и цирроз печени и рак легких.
Обедает с парнем из приложения для знакомств.
Зузана, я сказал тебе это по секрету.
На обед? Кто трахается после обеда?
- Ты. - Ты.
Ладно, тут я сама облажалась.
Тебе надо сходить в Vanish.
Блюда становятся всё меньше — под конец умираешь с голоду.
А ты какие места любишь?
Ну, в последнее время мне нравятся готовые блюда от Trader Joe's.
Свекла и кукуруза для двоих очень вкусная.
Я всё съел.
Итак, есть прикольные планы на вечер? Сегодня же Хэллоуин.
По четвергам я созваниваюсь с мамой, которая живет в Джорджии.
Мы смотрим «Певца в маске».
Она обожает доктора Кена.
Ой, мило-то как.
Да, а по понедельникам мы смотрим «Америка ищет таланты»,
по вторникам — «Голос», а по средам — результаты «Голоса».
Слушай, Гедеон, ты хороший парень,
но я ищу кого-то повеселее.
Прошу прощения?
Кину тебе запрос за латте в Venmo.
Эй, Фэзер,
синие водоросли класть к хлорофиллу или слизи?
Алло?
Привет, Дэниел, это Синди, секретарь д-ра Глака.
Я заметила, что ты не подтвердил завтрашний прием
и хотела записать тебя на другое время.
Да, только вот мне кажется, что я уже перерос доктора Глака.
Ты про его шутки?
Вообще-то, да.
Я удалю тебе зуб,
только зуб и ничего кроме зуба.
Прикольно же?
Дэниел, поступили жалобы, что ты флиртовал с клиентами.
Это назвали флиртом?
Видно, что твоя аура не в порядке, и, если честно, она портит и мою ауру.
Что у тебя за ретроградный Меркурий?
Ладно.
Просто сегодня Хэллоуин.
Не напоминай.
Не верится, что мы всё еще апроприируем
викканский праздник без репараций.
Да, это плохо.
Но еще я сегодня надеялся немного расправить крылья.
Поцеловаться с кем-нибудь. Тетя дала мне пару…
Позволь прервать тебя, Дэниел.
Хоть я и уважаю твою сексуальность — очевидно —
я видел твою тетю в нашем заведении.
Она крадет пробники,
называет меня «Ванильные вши»,
и явно напустила шептунов у полок с ореховым сыром.
Стопудово она.
Короче, если хочешь установить с кем-то физическую связь,
значение имеют только феромоны.
Вы о запахе тела?
Это оскорбительный ярлык, придуманный Большим дезодорантом.
То есть мне понюхать чьи-то подмыхи?
Именно.
ВЫЗЫВАЕТ ЛИ СРЕДНИЙ ЗАПАД ДЕПРЕССИЮ?
- Привет, мама. - Привет, малыш. Как дела?
Нормально. Только немного занят.
Слишком много работаешь, сладкий. Я всегда говорила.
Уже за сладостями пришли.
Ладно, наберу, когда «Певец в маске» начнется.
Вообще, мама, я, наверное, сегодня буду не дома.
Почему? Что-то не так? Кена Джонга сегодня не покажут?
Нет, просто сегодня Хэллоуин. Я подумал…
Давай поговорим об этом во время «Певца в маске», детка?
Ладно, пока.
Снова сексуальный брат Блюз?
Да, но, наверное, в последний раз — жопа всё глубже заглатывает шорты.
А ты во что вырядился?
Я Сальвадор Дали-Партон.
Слишком замороченно?
Нет, я наполовину врубилась.
Да, я поняла, Дэниел. Ладно, ребятки, я пошла.
Повеселись с Джонни Мудаки.
Белые ходоки!
Данни Банани, готов развязаться и затусить с незнакомцем?
Не нравится мне, когда ты так говоришь, но готов.
Гоним в Roscoe's, сучки!
Минуточку.
Охренеть! Ты откуда этих червей достал?
Это реквизит из оригинальной «Битвы титанов»
с мистером Гарри Хэмлином.
А ты кто такой?
Сальвадор Дали-Партон.
Нет.
Но не волнуйся, я всё исправлю.
А тебе-то что?
А то, что я решил
почтить вас своим присутствием
на вашей низкосортной Хэллоуин-тусовке.
Ладно. Но будешь таскать мой кошелек,
а то моя жопа уже карманы сожрала.
Твою за ногу. Мы бы уже были внутри,
если бы не этот червивый со своими переодеваниями.
Ой, прошу тебя. Мы как раз из-за меня внутри окажемся.
За мной.
В конец очереди.
Это Ксандер.
Он лучший диджей в Бельгии. Так что впусти нас. Сейчас же.
Ладно. Прошу сюда.
В конец очереди!
А, она с нами. Это его бабушка.
Родила его отца, когда была малышкой.
Как скажешь.
Шесть пряных тыквенных камикадзе.
Боже ты мой. Я этого 364 дня ждала.
Отвратительно, но придало мне смелости. Ладно, пока!
Я не буду пить этот мерзкий сироп.
Мне гимлет — Bombay Sapphire, свежий сок лайма, не смешивать.
И еще шесть тыквенных кази. На стол.
Итак… Держу пари, такую дикую тусовку на Хэллоуин ты не видел.
Прошу тебя.
Я был на последнем Хэллоуине в Studio 54, дорогуша,
и в открытую занимался сексом с человеком, имя которого не назову.
Джим Варни.
Что? Я все премьеры про Эрнеста в кинотеатрах смотрела.
Тогда… ты врубаешься, о чём я, Дайён?
Пора феромонить.
Ты в порядке? Запах краски с меня еще не выветрился.
Всё нормально.
Ладно, тетя Дайен, посмотрим, сработает ли.
Привет, классный костюм.
На одной из моих вешалок он смотрелся бы еще лучше.
- Поцеловаться хошь? - У тебя вошь?
Что? Нет.
Этот пацан хвастается, что у него вши!
Гедеон, нам всегда надо столько пить, прежде чем общаться на работе.
Я думаю, ты так и делаешь.
А как твоя свиданка сегодня прошла?
Ужасно.
Он сказал, что я «невеселый».
Уж прости, что я питаюсь бюджетно.
Ой, я вся по дешевой хавке.
Подают же хлеб в некоторых рестиках еще до заказа? Так вот, я вхожу…
Да, ешь халявный хлеб и уходишь. Ясно.
Но называть меня невеселым просто ошибочно.
Это ведь я сказал Баския сделать прическу повеселее.
Я был заводилой на самой большой оргии Холстона.
Не знаю, кто эти люди, но на хер этого типа.
Ты… веселый.
Ты не умеешь врать.
Даже мама думает, что я одинокий скучный неудачник.
Она так сказала?
Нет, но я вижу, что она так думает.
Так посмотри себя сейчас.
Ты тусуешься на Хэллоуин!
- Скучные лузеры не тусят на Хэллоуин. - Это правда.
И ты пьешь.
Я правда пью.
А ты…
- Тельма Хьюстон. - Тина Тёрнер!
Моя любимая песня.
- Покажем мальчишкам, как надо? - Давай.
- А ты умеешь плясать! - Ты тоже, подруга.
- Привет. - Привет.
Я не хочу быть навязчивым, но… Не хочешь поцеловаться?
Да, пожалуйста.
А хочешь заглянуть в пенную комнату?
С удовольствием.
Это ведь правда пенная комната, а не эвфемизм?
Отличная шутка. Пошли.
Ладно, мне пора снимать королевскую печать.
Поэтому, когда я тусуюсь,
я использую супертолстую макси-прокладку.
Что? Они не только для месячных.
Да, только.
Деточка, ты противная.
Привет, мама Гедеона, это Дайен.
Мы не знакомы, но мне кажется, что я вас очень хорошо знаю.
Ну, он мне всё о вас рассказал.
И я хочу, чтобы вы знали, что он всё еще пипец угорает.
Простите, как чёрт… Не чёрт. Адски… Блин…
Короче, мама Гедеона,
мы на грандиозной тусовке, и он тут со своим народом.
Да, может, тут кто-то и из Джорджии, но я имела в виду геев.
Потому что он гей.
И он явно не неудачник.
Мне надо заказать выпить.
Была рада пообщаться. Передам, что вы звонили.
Еще шесть тыквенных кази, мумия!
А давай-ка снимем маски.
Да.
Дэниел?
Доктор Глак?
Похоже, ситуация воспалилась.
Что ж, Дайен, пожалуй, похвалю
твой провинциальный хэллоуинский слет.
На полу в туалете больше кокаина,
чем на тридцатилетии Стиви Никс.
О, я бы нюхнула.
Кстати, твоя ма звонила.
Угарная тетка.
Погоди, что?
Скажи мне, что ты ей сказала по телефону.
Расслабься. Я сказала, что мы отлично проводим время
в лучшем гей-баре в городе,
а ее сын нещадно отрывается.
Дайен, моя мать не знает, что я гей!
Ну, теперь знает.
Не злись, Гедеон. Пойдем обратно. Может, снова сыграют Тину Тёрнер.
Это была Тельма Хьюстон, тупая ты белая козлина.
Гедеон, я не…
Прощай, сучка.
О боже. Нет.
Дэниел, спустишься поговорить быстренько?
Нет. Нет, спасибо.
Дэниел, не заставляй меня ползти на горку.
Я вчера колено на спортивной ходьбе травмировал.
Спортивная ходьба? Еще хуже.
Ладно, я поднимаюсь.
- Эй, с дороги! - Ура, мостик!
Слушай, я понимаю, что тебе это кажется странным.
Прошу, поверь, мне тоже.
Ты не отошел!
Что?
Пойдем где-нибудь уединимся, Дэниел?
- Может, в яме с шариками? - Ладно.
Да не в этом дело.
Мне ужасно неловко.
Вы мне с 15 лет зубы лечили. Могли хотя бы сказать, что вы гей.
Прости, я не бегаю по офису и не говорю:
«Эй, у тебя гингивит.
А еще я люблю мужчин».
Послушай, Дэниел,
мне жаль, что ночь пошла не так, как ты хотел, но ты уже взрослый.
Ты будешь встречать знакомых, которые окажутся геями.
Нельзя заморачиваться из-за этого. И чтоб ты знал,
девять из десяти дантистов — геи.
Правда?
Нет, я шучу.
Ясно, вот это была хорошая шутка.
Слушай, давай всё проясним,
ты мне ни на йоту не интересен.
- По миллиарду причин. - Необязательно говорить это так.
Ну что, друзья?
Друзья.
С ПАНЕЛИ? УГОСТИСЬ
Ты целый день на меню пялишься, тупица!
Эй, дамочка, дай-ка мне два бургера и картошку.
Давай-ка я дам тебе сапогом по жопе, сучара!
Да! Обожаю, блин, это место.
А мы тебя, сука, ненавидим.
- Обожаю, когда они орут. - Гедеон?
Не могу поверить, что ты следила за мной.
Да, следила.
Поэтому я и здесь.
Девчонки, два обугленных с овощами, густо залить, сырную картоху и колу.
Продолжай?
Мне не о чем с тобой говорить.
Но я считаю, ты должна знать, как неуместно было
тебе встревать в мои отношения с матерью.
Гаси ее, подруга.
Прости, что не знала, что ты не можешь быть собой.
Я-то собой довольна.
Классно же тебе, Дайен.
Плывешь по жизни и каждый раз приземляешься на ноги.
Ты не знаешь, каково быть мной.
Слушай, у нас с матерью очень хорошие отношения
на очень конкретных условиях,
и не тебе менять эти условия.
Поддержите меня, дамы. Вы же знаете, что я хороший человек?
- В этот раз ты неправа, Дайен. - Ты и мне поднасрала!
Гедеон, мне очень жаль.
Я не знала про эти моменты с мамой. Я бы не поступила так нарочно.
Я просто хочу свободы для всех.
Ну, теперь я свободен от твоей жопы.
Не делай этого на Хэллоуин, залупа. Это запарашит праздник. Параша.
Нет! И мне не нравится, когда ты называешь меня залупой.
Прощай.
Какого чёрта? Вы были на моей второй свадьбе.
Так не надо было вклинивать свою жопу в его дерьмо, Дайен.
Вечно так делаешь.
А теперь возьми свои сраные хот-доги,
жирная ты манда.
Можете войти.
Доброе утро.
Я поздно вернулся. Как прошел Хэллоуин?
Если честно, отстойно.
Я испортила ночь Гедеону, а это испортило ночь мне.
Блин, нет ничего хуже запоротого Хэллоуина.
Он же еще не кончился. Мы похмельных не палили.
Давай, я сделал тебе жуткую Мэри.
Как твоя ночь прошла? Целовался с рандомом?
- Нет. - Мне жаль, дорогой.
С двумя рандомами целовался!
Погоди, водила Uber. С тремя!
Ученик становится учителем.
Тут кетчуп, что ли?
Да, я не умею их делать.
О, привет, Гедеон.
Дэниел, вернешь мне костюм?
А, да. Он дома.
Я знаю, ты не хочешь со мной общаться…
Дайен, вне работы мы с тобой не знакомы.
Тем не менее, мне очень отвратно из-за того, что случилось вчера.
Я не могла сомкнуть глаз и залезла в сеть.
Я потерла пару раз, кое-что почитала и купила тебе вот это.
Два билета на Тельму Хьюстон.
Она скоро выступает в Доме блюза.
Пригласишь кого-нибудь и развлечешься.
Спасибо.
И я должен признать, что много думал о прошлой ночи.
Я знаю, что причина твоих действий — невежество и неосознанность…
И мой свободный дух?
А как чернокожий гей из Джорджии
я отлично умею закапывать всё в себе.
Так что я тебя не прощу, но забуду об этом —
сможем дальше работать вместе и быть искренними друг с другом.
Я согласна.
Еще раз спасибо, Гедеон. Советую помыть. Прости, я сильно потею.
- Тут не только пот. - Ого, глянь на этот костюм.
Шлюховатый Зорро.
- Дэниел. - Доброе утро, доктор Глак.
Еще по одной, пацан?
Кажется, я начинаю врубаться в кетчуп.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров