1
00:00:06,251 --> 00:00:09,834
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:13,751
‎Să-ți faci o carte de identitate falsă
‎e un rit de trecere, Daniel.

3
00:00:13,834 --> 00:00:15,209
‎Mi-o amintesc pe prima.

4
00:00:15,293 --> 00:00:16,709
‎Împlinisem 12 ani.

5
00:00:16,793 --> 00:00:20,959
‎Mi-a dat-o tata ca să-mi iau băutura mea
‎și să nu o mai fur pe-al lui.

6
00:00:23,084 --> 00:00:27,084
‎Vreau doi hot-dogi Chicago… cu ketchup.

7
00:00:27,168 --> 00:00:29,168
‎Aici obținem cartea de identitate?

8
00:00:29,668 --> 00:00:31,959
‎Nu, scumpule, nu fi ridicol!

9
00:00:36,751 --> 00:00:37,668
‎Ai trișat!

10
00:00:38,418 --> 00:00:39,918
‎Miroase a praf de pușcă.

11
00:00:40,626 --> 00:00:43,126
‎Continuă să mergi, e jos.

12
00:00:44,376 --> 00:00:46,001
‎Vrem o carte de identitate falsă.

13
00:00:46,084 --> 00:00:48,876
‎Bine, pot s-o fac,
‎pentru un preț stabilit.

14
00:00:49,459 --> 00:00:50,293
‎Iisuse!

15
00:00:50,918 --> 00:00:52,584
‎Cred că merită.

16
00:00:52,668 --> 00:00:54,251
‎Cât costă de obicei?

17
00:00:54,334 --> 00:00:55,459
‎Un rinichi.

18
00:00:55,543 --> 00:00:56,376
‎Poftim?

19
00:00:56,459 --> 00:00:59,293
‎Ușurel, Daniel, nu trebuie
‎să fie rinichiul tău.

20
00:01:01,584 --> 00:01:04,626
‎Glumim cu tine. Costă 200 de dolari.

21
00:01:05,334 --> 00:01:08,126
‎- Ce față ai făcut! A fost tare!
‎- Foarte haios!

22
00:01:08,209 --> 00:01:10,376
‎Ce mai faci, Ray? Toate bune?

23
00:01:10,459 --> 00:01:11,709
‎Da, grozav.

24
00:01:12,209 --> 00:01:14,293
‎Dar chiar am nevoie de un rinichi.

25
00:01:14,376 --> 00:01:16,334
‎Îți pot face rost de un rinichi.

26
00:01:16,418 --> 00:01:18,418
‎E al tatălui lui.

27
00:01:34,043 --> 00:01:35,709
‎Kahlúa s-a stricat!

28
00:01:36,626 --> 00:01:37,793
‎E lapte de ovăz.

29
00:01:37,876 --> 00:01:40,543
‎Nu te poți baza pe laptele
‎care nu-i de țâță.

30
00:01:40,626 --> 00:01:42,334
‎Mereu zic asta.

31
00:01:42,418 --> 00:01:44,876
‎Oricum ar fi, e mai bine pentru mediu.

32
00:01:44,959 --> 00:01:49,126
‎Ultima oară când Pană m-a văzut
‎cu lactate, m-a acuzat de bovicid.

33
00:01:50,126 --> 00:01:54,876
‎În fine, nu las băutura asta groaznică
‎să-mi strice Halloween-ul.

34
00:01:54,959 --> 00:01:58,001
‎Petrecerea asta e în top cinci
‎pentru mătușa Diane,

35
00:01:58,084 --> 00:02:02,334
‎după Crăciun, ziua inaugurării Cubs,
‎Vinerea Neagră și toată luna iulie.

36
00:02:02,418 --> 00:02:04,668
‎Ne costumăm, mergem la Roscoe's,

37
00:02:04,751 --> 00:02:08,126
‎care e cel mai bun bar gay
‎și dă cele mai tari petreceri,

38
00:02:08,209 --> 00:02:11,668
‎și petrecem până închide!

39
00:02:11,751 --> 00:02:14,584
‎Recunosc, sunt foarte entuziasmat.

40
00:02:14,668 --> 00:02:18,209
‎E prima mea petrecere gay de Halloween
‎și vreau să iasă bine.

41
00:02:18,293 --> 00:02:22,251
‎Știi, m-am gândit, și vreau
‎să mă sărut cu un necunoscut.

42
00:02:22,334 --> 00:02:24,334
‎La naiba, Daniel!

43
00:02:24,418 --> 00:02:27,543
‎Sărută-te cu un necunoscut.
‎Asta înseamnă Halloween!

44
00:02:27,626 --> 00:02:28,584
‎N-am mai făcut-o!

45
00:02:28,668 --> 00:02:31,043
‎Dar cred că trebuie să-mi las fricile,

46
00:02:31,126 --> 00:02:34,376
‎să merg la un tip sexy și să-i zic:
‎„Vrei să ne sărutăm?”

47
00:02:34,918 --> 00:02:36,293
‎„Vrei să ne sărutăm?”

48
00:02:36,376 --> 00:02:38,376
‎Trebuie să mai lucrezi
‎la frazele de agățat.

49
00:02:38,459 --> 00:02:39,918
‎Parcă ai fi Mitt Romney.

50
00:02:40,001 --> 00:02:43,876
‎În loc să mă chemi nume răutăcioase,
‎poți să-mi dai niște sfaturi?

51
00:02:43,959 --> 00:02:44,959
‎Cum să nu!

52
00:02:45,043 --> 00:02:48,084
‎Consideră-mă zâna ta!

53
00:02:49,126 --> 00:02:51,001
‎Hai, a fost bună gluma!

54
00:02:51,084 --> 00:02:52,584
‎Bine, uite ce faci.

55
00:02:52,668 --> 00:02:55,043
‎Întâi faci o glumă, apoi un compliment,

56
00:02:55,126 --> 00:02:57,043
‎arunci o privire înflăcărată,

57
00:02:58,418 --> 00:03:00,626
‎și bum! Bagi un sărut franțuzesc.

58
00:03:01,126 --> 00:03:02,126
‎Serios? Și merge?

59
00:03:02,209 --> 00:03:05,334
‎A mers cu un tip pe nume George,
‎când era la urgențe.

60
00:03:05,418 --> 00:03:07,418
‎Te-ai sărutat cu George Clooney?

61
00:03:07,501 --> 00:03:09,501
‎Nu, cu George Spiradakis.

62
00:03:09,584 --> 00:03:12,959
‎M-a lovit ușor cu mașina în '94
‎și ne-am combinat în spital.

63
00:03:13,043 --> 00:03:14,084
‎A murit.

64
00:03:14,168 --> 00:03:15,584
‎Îmi pare rău.

65
00:03:15,668 --> 00:03:20,418
‎Dar în seara asta o să mă dezlănțuiesc!

66
00:03:21,543 --> 00:03:22,459
‎La naiba!

67
00:03:22,543 --> 00:03:25,251
‎Am uitat că am programare la dentist
‎mâine, la ora 9:00.

68
00:03:25,334 --> 00:03:26,418
‎Nouă dimineața?

69
00:03:26,501 --> 00:03:28,834
‎Ratezi cea mai bună parte
‎a Halloween-ului.

70
00:03:28,918 --> 00:03:31,584
‎Dimineață, ne trezim,
‎bem cocktail-uri înfricoșătoare

71
00:03:31,668 --> 00:03:34,626
‎și privim oamenii cum fac drumul rușinii
‎în costumele lor.

72
00:03:34,709 --> 00:03:36,043
‎Da, o să anulez.

73
00:03:36,126 --> 00:03:40,043
‎Nu vreau ca dr. Gluck să facă
‎glume proaste, cu mâna în gura mea.

74
00:03:40,126 --> 00:03:44,334
‎Dacă-ți joci cărțile cum trebuie
‎capeți mai mult de o mână în gură.

75
00:03:44,418 --> 00:03:46,793
‎- Și mă refer la…
‎- Nu spune asta. Nu!

76
00:03:46,876 --> 00:03:48,418
‎Penis, scumpule!

77
00:03:48,501 --> 00:03:52,043
‎BAU-TIER
‎VINO LA TUNSORI TRĂZNITE!

78
00:03:55,709 --> 00:03:57,668
‎Cine-i gata de o dușcă
‎înainte de petrecere?

79
00:03:59,168 --> 00:04:02,043
‎Iisuse, Diane! Urăsc vuvuzela ta!

80
00:04:02,126 --> 00:04:03,459
‎E pentru exterior!

81
00:04:03,543 --> 00:04:07,709
‎E singurul lucru pe care-l am
‎de la Cupa Mondială din Africa de Sud,

82
00:04:07,793 --> 00:04:10,959
‎înainte să-mi interzică
‎să o deranjez pe Charlize Theron,

83
00:04:11,043 --> 00:04:13,334
‎care flirta cu mine, apropo.

84
00:04:13,959 --> 00:04:16,001
‎Veniți la Roscoe's în seara asta?

85
00:04:16,084 --> 00:04:18,501
‎Au băuturile astea kamikaze
‎cu gust de dovleac.

86
00:04:18,584 --> 00:04:20,918
‎Aștept tot anul pentru drăguțele astea.

87
00:04:21,001 --> 00:04:22,793
‎Nu, am un job diseară.

88
00:04:22,876 --> 00:04:24,876
‎Un IT-ist mă plătește

89
00:04:24,959 --> 00:04:27,626
‎ca să-l transform pe el
‎și prietenii lui în White Walkers.

90
00:04:27,709 --> 00:04:29,626
‎Slavă Domnului că există tăntălăi!

91
00:04:30,376 --> 00:04:32,834
‎Nu pot. Sunt un pic răcită.

92
00:04:33,918 --> 00:04:36,418
‎Bine. Vă declar jalnice pe amândouă.

93
00:04:36,501 --> 00:04:39,751
‎Cu cine mai petrec eu
‎când Daniel pleacă la vânat de scule?

94
00:04:39,834 --> 00:04:40,918
‎Ce zici de Gideon?

95
00:04:41,001 --> 00:04:44,251
‎Tina, e cea mai proastă idee
‎pe care ai avut-o vreodată,

96
00:04:44,334 --> 00:04:46,251
‎și te-ai lăsat de băut voluntar.

97
00:04:46,334 --> 00:04:50,668
‎Vrei să-l invit pe Gideon la una
‎dintre cele mai distractive nopți din an?

98
00:04:50,751 --> 00:04:52,251
‎Ar arăta cam așa:

99
00:04:52,334 --> 00:04:56,334
‎„Uau, Gideon, nu știam
‎că ești din New York!”

100
00:04:56,418 --> 00:04:58,918
‎„N-ai spus asta de un milion de ori.”

101
00:04:59,001 --> 00:05:02,501
‎„Hei, mă scuzi?
‎Merg să mă înec în toaletă.”

102
00:05:07,376 --> 00:05:10,043
‎- De când stă în spatele meu?
‎- De la început.

103
00:05:10,126 --> 00:05:12,834
‎Bună, Gideon! Îmi place costumul!

104
00:05:12,918 --> 00:05:14,876
‎Să ghicesc, strică-chef?

105
00:05:15,626 --> 00:05:16,584
‎În primul rând,

106
00:05:16,668 --> 00:05:21,834
‎ideea că aș vrea să mă afișez
‎cu fundul tău plat e de tot râsul.

107
00:05:21,918 --> 00:05:23,668
‎Și doi, dacă am face-o,

108
00:05:23,751 --> 00:05:27,126
‎cred că ar arăta cam așa:

109
00:05:27,209 --> 00:05:30,793
‎„Nu, Diane, nu poți să conduci acasă.
‎Ai băut 30 de romuri cu cola.”

110
00:05:30,876 --> 00:05:35,668
‎„Du-te naibii! Hai să ascultăm
‎niște nerozii cu Led Zeppelin!”

111
00:05:35,751 --> 00:05:37,418
‎„Vai, nu, un copac!”

112
00:05:37,501 --> 00:05:39,501
‎„Reflexele mele sunt prea amorțite

113
00:05:39,584 --> 00:05:43,751
‎de ani de abuz de droguri și neglijență
‎ca să pot încetini.”

114
00:05:47,501 --> 00:05:50,709
‎„Bip, bip, bip.”

115
00:05:50,793 --> 00:05:52,501
‎„Da, dle medic legist, ea e.”

116
00:05:52,584 --> 00:05:55,918
‎„Îmi dau seama după tatuajul banal
‎de vagaboandă.”

117
00:05:56,001 --> 00:05:58,751
‎„Vai! N-a venit nimeni la înmormântare?”

118
00:05:59,293 --> 00:06:00,668
‎„Ce trist!”

119
00:06:00,751 --> 00:06:02,209
‎- Iisuse!
‎- A fost mai bună.

120
00:06:02,293 --> 00:06:04,501
‎- Mai haioasă…
‎- Amândouă au fost bune!

121
00:06:07,126 --> 00:06:08,293
‎Poftim!

122
00:06:08,376 --> 00:06:09,709
‎Mersi! Ne mai vedem.

123
00:06:10,293 --> 00:06:13,043
‎Haide, Daniel!
‎Glumă, compliment, privire sexy.

124
00:06:13,126 --> 00:06:16,043
‎Stai! Mi-a plăcut mult ce ai comandat.

125
00:06:16,543 --> 00:06:17,751
‎Sfecla e grozavă!

126
00:06:17,834 --> 00:06:19,251
‎O, mersi!

127
00:06:19,334 --> 00:06:21,959
‎Să nu te sperii dacă faci caca roșu.

128
00:06:22,043 --> 00:06:23,209
‎Ce-ai spus?

129
00:06:24,126 --> 00:06:26,251
‎Nu-i așa că suntem năstrușnici?

130
00:06:33,293 --> 00:06:36,459
‎Bine, plec exact 57 de minute.

131
00:06:36,543 --> 00:06:38,709
‎Tina, tu ești șefa, apoi Zuzana,

132
00:06:39,376 --> 00:06:40,626
‎apoi sunați la 112.

133
00:06:40,709 --> 00:06:44,209
‎De obicei îți mănânci
‎granulele pentru iepuri în spate, Gideon.

134
00:06:44,293 --> 00:06:45,251
‎Unde te duci?

135
00:06:45,334 --> 00:06:49,668
‎Precum ciroza ficatului
‎și cancerul pulmonar, nu e treaba ta.

136
00:06:49,751 --> 00:06:52,293
‎Ia prânzul cu un tip pe care l-a cunoscut
‎pe o aplicație.

137
00:06:52,376 --> 00:06:54,876
‎Zuzana, ți-am spus confidențial!

138
00:06:54,959 --> 00:06:58,168
‎Întâlnire la prânz? Cine și-o trage
‎după ce ia prânzul?

139
00:06:58,251 --> 00:06:59,251
‎- Tu!
‎- Tu!

140
00:07:00,293 --> 00:07:02,709
‎Da, mi-am făcut-o singură!

141
00:07:03,459 --> 00:07:04,584
‎DĂ-MI CAFEA

142
00:07:05,334 --> 00:07:07,043
‎Trebuie să mergi la Mistuire.

143
00:07:07,126 --> 00:07:09,084
‎Fiecare platou e din ce în ce mai mic.

144
00:07:09,168 --> 00:07:10,918
‎Până la sfârșit, ești hămesit.

145
00:07:11,001 --> 00:07:12,376
‎Ție ce locuri îți plac?

146
00:07:12,459 --> 00:07:17,043
‎În ultima vreme, îmi plac mesele acelea
‎semipreparate de la Trader Joe's.

147
00:07:17,126 --> 00:07:20,209
‎Sfecla și porumbul sunt foarte bune.

148
00:07:20,293 --> 00:07:21,918
‎Mănânc tot.

149
00:07:24,334 --> 00:07:27,668
‎Ai vreun plan de distracție
‎în noaptea asta? E Halloween.

150
00:07:27,751 --> 00:07:31,501
‎Joia, fac FaceTime cu mama în Georgia.

151
00:07:31,584 --> 00:07:33,209
‎Ne uităm la ‎The Masked Singer.

152
00:07:33,293 --> 00:07:35,626
‎Îl adoră pe dr. Ken.

153
00:07:35,709 --> 00:07:37,459
‎Ce drăguț!

154
00:07:37,543 --> 00:07:40,751
‎Da, iar lunea,
‎ne uităm la ‎America's Got Talent‎,

155
00:07:40,834 --> 00:07:41,959
‎marțea e ‎The Voice‎,

156
00:07:42,043 --> 00:07:44,459
‎iar miercurea ne uităm
‎la rezultatele de la ‎The Voice‎.

157
00:07:45,834 --> 00:07:47,959
‎Gideon, pari un tip drăguț,

158
00:07:48,043 --> 00:07:50,834
‎dar caut ceva mai… distractiv?

159
00:07:51,459 --> 00:07:52,459
‎Poftim?

160
00:07:53,376 --> 00:07:55,543
‎Îți trimit o chitanță pentru cafea.

161
00:07:58,709 --> 00:07:59,584
‎Hei, Pană,

162
00:07:59,668 --> 00:08:02,876
‎algele albastre
‎se pun la secția de clorofilă sau alge?

163
00:08:04,209 --> 00:08:05,043
‎Alo?

164
00:08:05,126 --> 00:08:07,876
‎Bună, Daniel, sunt Cindy
‎de la biroul dr-ului Gluck.

165
00:08:07,959 --> 00:08:10,834
‎Am observat că n-ai confirmat
‎programarea pentru mâine,

166
00:08:10,918 --> 00:08:13,293
‎și am vrut să te programez
‎pentru altă dată.

167
00:08:13,376 --> 00:08:17,376
‎Da, cred că sunt prea mare
‎ca să vin la dr. Gluck.

168
00:08:17,459 --> 00:08:18,793
‎E din cauza glumelor?

169
00:08:18,918 --> 00:08:20,126
‎De fapt, da.

170
00:08:20,209 --> 00:08:21,418
‎Am să scot dintele,

171
00:08:21,501 --> 00:08:23,584
‎tot dintele și numai dintele.

172
00:08:23,668 --> 00:08:24,501
‎Nu e amuzant?

173
00:08:25,126 --> 00:08:28,543
‎Daniel, am avut plângeri
‎că ai încercat să flirtezi cu clienții.

174
00:08:28,626 --> 00:08:30,043
‎Cineva a zis că-i flirt?

175
00:08:30,793 --> 00:08:32,709
‎Văd că aura ta e dezechilibrată.

176
00:08:32,793 --> 00:08:35,293
‎Și, sincer, mi-o atacă pe a mea.

177
00:08:35,876 --> 00:08:38,001
‎Deci, ce îți retrogradează planeta Mercur?

178
00:08:38,084 --> 00:08:39,126
‎Bine.

179
00:08:39,209 --> 00:08:41,959
‎Doar că, în seara asta e Halloween.

180
00:08:42,043 --> 00:08:43,376
‎Nu-mi aminti!

181
00:08:43,459 --> 00:08:45,834
‎Nu pot să cred că încă ne însușim cultural

182
00:08:45,918 --> 00:08:48,626
‎o sărbătoare a vrăjitoarelor,
‎fără să oferim recompensă.

183
00:08:48,709 --> 00:08:51,001
‎Da, nu e bine.

184
00:08:51,084 --> 00:08:54,459
‎Dar speram să mă desfășor
‎un pic în noaptea asta.

185
00:08:54,543 --> 00:08:57,334
‎Poate să sărut pe cineva?
‎Mătușa mea mi-a dat niște sfaturi…

186
00:08:57,418 --> 00:08:59,376
‎Te opresc aici, Daniel.

187
00:08:59,459 --> 00:09:02,376
‎În timp ce-ți respect sexualitatea,
‎evident,

188
00:09:02,459 --> 00:09:04,876
‎am studiat-o și pe mătușa ta, în magazin.

189
00:09:04,959 --> 00:09:06,668
‎Fură mostrele gratis,

190
00:09:06,751 --> 00:09:08,668
‎îmi zice Vanilla Păduche,

191
00:09:08,751 --> 00:09:11,293
‎și a tras pârțuri
‎în raionul cu brânză din lapte de nucă.

192
00:09:11,376 --> 00:09:12,834
‎A făcut-o cu siguranță.

193
00:09:12,918 --> 00:09:15,959
‎Ideea e că, dacă vrei
‎să te conectezi fizic cu cineva,

194
00:09:16,043 --> 00:09:18,543
‎contează doar feromonii.

195
00:09:18,626 --> 00:09:20,459
‎Adică mirosul corpului?

196
00:09:20,543 --> 00:09:24,209
‎E o etichetă jignitoare creată
‎de industria parfumului.

197
00:09:24,293 --> 00:09:26,459
‎Deci doar miros subsuoara cuiva?

198
00:09:26,543 --> 00:09:27,459
‎Cam așa.

199
00:09:27,959 --> 00:09:30,751
‎VESTUL MIJLOCIU CAUZEAZĂ DEPRESIE?

200
00:09:33,459 --> 00:09:35,876
‎- Bună, mamă!
‎- Bună, scumpule. Cum merge?

201
00:09:35,959 --> 00:09:38,251
‎Bine. Doar, știi, sunt ocupat.

202
00:09:38,334 --> 00:09:40,959
‎Scumpule, muncești prea mult.
‎Îți spun mereu.

203
00:09:42,043 --> 00:09:43,834
‎Au venit primii colindători deja.

204
00:09:43,918 --> 00:09:46,709
‎Facem FaceTime în timpul emisiunii
‎The Masked Singer, ‎da?

205
00:09:46,793 --> 00:09:49,584
‎De fapt, s-ar putea să nu stau acasă
‎în seara asta.

206
00:09:49,668 --> 00:09:53,251
‎De ce? S-a întâmplat ceva?
‎Nu vine Ken Jeong în seara asta?

207
00:09:53,334 --> 00:09:56,084
‎Nu, doar că e Halloween. M-am gândit…

208
00:09:56,168 --> 00:09:59,376
‎Vorbim despre asta diseară,
‎în timpul emisiunii The ‎Masked Singer‎?

209
00:09:59,459 --> 00:10:00,918
‎Bine, pa!

210
00:10:12,001 --> 00:10:14,084
‎Sexy Blues Brother, iar?

211
00:10:14,168 --> 00:10:16,001
‎Cred că va fi ultimul an.

212
00:10:16,084 --> 00:10:18,584
‎Mi-a crescut fundul și nu mai încape
‎în chiloții ăștia.

213
00:10:21,918 --> 00:10:23,168
‎Ce naiba porți?

214
00:10:23,251 --> 00:10:25,543
‎Sunt Salvador Dali Parton.

215
00:10:25,626 --> 00:10:26,876
‎E greu de ghicit?

216
00:10:26,959 --> 00:10:28,751
‎Nu, înțeleg jumătate din el.

217
00:10:28,834 --> 00:10:31,751
‎Da, înțeleg, Daniel.
‎Bine, băieți, am plecat!

218
00:10:31,834 --> 00:10:33,751
‎Distracție plăcută cu Johnnie Walkers!

219
00:10:34,793 --> 00:10:36,251
‎Sunt White Walkers.

220
00:10:37,084 --> 00:10:41,418
‎Danny Bananny, ești gata să te dezlănțui
‎și să faci sex cu un necunoscut?

221
00:10:41,501 --> 00:10:44,418
‎Nu-mi place când spui așa,
‎dar da, chiar sunt.

222
00:10:44,501 --> 00:10:46,834
‎Să mergem la Roscoe's, fetelor!

223
00:10:46,918 --> 00:10:48,584
‎Nu așa repede!

224
00:10:50,543 --> 00:10:53,126
‎Sfinte Sisoe! De unde ai luat
‎viermii ăia mari?

225
00:10:53,209 --> 00:10:57,543
‎Din recuzita filmului original
‎Înfruntarea titanilor

226
00:10:57,626 --> 00:10:59,376
‎cu dl Harry Hamlin.

227
00:10:59,459 --> 00:11:00,876
‎Tu cine ești?

228
00:11:00,959 --> 00:11:02,584
‎Salvador Dali Parton.

229
00:11:04,626 --> 00:11:05,459
‎Nu!

230
00:11:05,543 --> 00:11:08,334
‎Dar nu-ți face griji, rezolv eu asta!

231
00:11:08,418 --> 00:11:09,418
‎Ce-ți pasă?

232
00:11:09,501 --> 00:11:13,668
‎Îmi pasă pentru că am decis
‎să vă onorez cu prezența mea

233
00:11:13,751 --> 00:11:16,251
‎la petrecerea voastră neînsemnată
‎de Halloween.

234
00:11:17,876 --> 00:11:22,751
‎Bine, dar trebuie să-mi ții portofelul
‎pentru că fundul mi-a mâncat buzunarele.

235
00:11:22,834 --> 00:11:25,251
‎ROSCOE'S

236
00:11:26,084 --> 00:11:28,251
‎La naiba! Eram deja înăuntru

237
00:11:28,334 --> 00:11:31,751
‎dacă înviermoșatul ăsta nu ne încetinea
‎schimbând atâtea costume.

238
00:11:31,834 --> 00:11:35,418
‎Te rog! Vom intra datorită mie!

239
00:11:35,501 --> 00:11:36,418
‎Urmați-mă!

240
00:11:38,334 --> 00:11:39,668
‎Nu. Înapoi la coadă!

241
00:11:40,168 --> 00:11:42,043
‎El e Xander.

242
00:11:42,126 --> 00:11:44,918
‎E cel mai bun DJ din Belgia.

243
00:11:45,001 --> 00:11:46,459
‎Lasă-ne să intrăm! Acum!

244
00:11:47,959 --> 00:11:50,084
‎Bine. Pe aici!

245
00:11:50,751 --> 00:11:52,084
‎Înapoi la coadă!

246
00:11:52,168 --> 00:11:54,001
‎E cu noi. Bunica lui.

247
00:11:54,084 --> 00:11:57,501
‎L-am făcut pe taică-su
‎când eram o fetișcană.

248
00:11:57,584 --> 00:11:58,418
‎Mă rog!

249
00:12:03,959 --> 00:12:06,626
‎Șase kamikaze cu gust de dovleac.

250
00:12:06,709 --> 00:12:10,959
‎Dumnezeule! Le aștept de 364 de zile!

251
00:12:12,751 --> 00:12:15,918
‎Ce scârbos! Dar mi-a dat curaj. Bine, pa!

252
00:12:16,001 --> 00:12:18,293
‎Nu beau siropul ăla clocit.

253
00:12:18,376 --> 00:12:22,251
‎Vreau un cocktail cu gin,
‎suc de lămâie proaspătă, nediluat.

254
00:12:22,334 --> 00:12:25,543
‎Și încă șase kamikaze de dovleac, la masă.

255
00:12:26,501 --> 00:12:31,126
‎Pun pariu că n-ai mai văzut o petrecere
‎de Halloween atât de smintită, nu?

256
00:12:31,793 --> 00:12:32,751
‎Te rog!

257
00:12:32,834 --> 00:12:36,584
‎Am fost la ultima petrecere de Halloween
‎a Studioului 54.

258
00:12:36,668 --> 00:12:41,418
‎Am făcut sex în public
‎cu un bărbat al cărui nume nu-l spun.

259
00:12:42,959 --> 00:12:43,918
‎Jim Varney.

260
00:12:44,001 --> 00:12:48,293
‎Ce? Am văzut toate filmele‎ Ernest
‎la cinema, în premieră!

261
00:12:48,376 --> 00:12:50,959
‎Atunci… știi ce vreau să spun, Di-ern?

262
00:12:55,793 --> 00:12:57,209
‎Să trecem la mirosit!

263
00:13:01,876 --> 00:13:05,001
‎Ești bine? Vaporii de vopsea sunt încă
‎destul de tari.

264
00:13:05,084 --> 00:13:05,918
‎Sunt bine.

265
00:13:09,834 --> 00:13:13,001
‎Bine, mătușă Diane,
‎să vedem dacă merge asta.

266
00:13:13,584 --> 00:13:16,043
‎Hei, costumul tău arată bine!

267
00:13:16,126 --> 00:13:20,584
‎Ar arăta și mai bine
‎pe unul din umerașele mele!

268
00:13:20,668 --> 00:13:21,793
‎Vrei să ne sărutăm?

269
00:13:21,876 --> 00:13:22,959
‎Ai un chist?

270
00:13:23,043 --> 00:13:23,959
‎Poftim? Nu!

271
00:13:24,043 --> 00:13:26,918
‎Puștiul ăsta se laudă că are un chist.

272
00:13:30,501 --> 00:13:34,501
‎Gideon, ar trebui să bem așa mereu,
‎înainte să ne întâlnim la muncă.

273
00:13:34,584 --> 00:13:36,501
‎Cred că faci asta.

274
00:13:36,584 --> 00:13:38,876
‎Cum a fost întâlnirea de la prânz?

275
00:13:38,959 --> 00:13:40,293
‎Groaznică.

276
00:13:40,376 --> 00:13:42,418
‎A zis că nu sunt distractiv.

277
00:13:42,501 --> 00:13:44,584
‎Regret, nu cheltui mult pe mâncare.

278
00:13:44,668 --> 00:13:46,751
‎Și eu mănânc ieftin.

279
00:13:46,834 --> 00:13:51,334
‎Știi că unele restaurante îți servesc
‎pâine înainte să comanzi? Așa că intru…

280
00:13:51,418 --> 00:13:55,418
‎Da, mănânci pâinea gratuită
‎și pleci. Înțeleg.

281
00:13:55,501 --> 00:13:58,876
‎Adică, să spui că sunt plictisitor e
‎pur și simplu fals.

282
00:13:58,959 --> 00:14:01,918
‎I-am spus lui Basquiat să experimenteze
‎cu părul.

283
00:14:02,001 --> 00:14:05,376
‎Am fost omul de legătură
‎la cea mai mare orgie a lui Halston.

284
00:14:05,459 --> 00:14:08,834
‎Nu știu cine sunt ăștia,
‎dar dă-l dracu' pe tipul ăla!

285
00:14:08,918 --> 00:14:10,709
‎Ești… amuzant.

286
00:14:11,209 --> 00:14:13,126
‎Nu știi să minți.

287
00:14:13,209 --> 00:14:18,168
‎Până și mama crede că sunt, nu știu,
‎un ratat singuratic și anost.

288
00:14:18,251 --> 00:14:19,418
‎A spus asta?

289
00:14:19,501 --> 00:14:22,043
‎Nu, dar se vede că crede asta.

290
00:14:22,126 --> 00:14:23,668
‎Uită-te la tine acum!

291
00:14:23,751 --> 00:14:25,584
‎Ai ieșit de Halloween!

292
00:14:25,668 --> 00:14:28,959
‎- Ratații anoști nu ies de Halloween.
‎- Așa e.

293
00:14:29,043 --> 00:14:30,668
‎Și bei.

294
00:14:30,751 --> 00:14:32,334
‎Da, beau.

295
00:14:32,418 --> 00:14:33,293
‎Și ești…

296
00:14:35,001 --> 00:14:37,084
‎- Thelma Houston.
‎- Tina Turner!

297
00:14:38,001 --> 00:14:39,459
‎E cântecul meu favorit!

298
00:14:39,543 --> 00:14:42,709
‎- Să le arătăm băieților cum o facem?
‎- Hai!

299
00:14:50,959 --> 00:14:53,209
‎- Știi să te miști!
‎- Și tu, fată!

300
00:14:57,418 --> 00:14:58,918
‎- Bună!
‎- Salut!

301
00:14:59,418 --> 00:15:03,584
‎Nu vreau să fiu prea îndrăzneț,
‎dar… vrei să ne sărutăm?

302
00:15:03,668 --> 00:15:05,251
‎Da, te rog.

303
00:15:07,709 --> 00:15:10,293
‎Hei, vrei să vezi camera cu spumă?

304
00:15:10,376 --> 00:15:11,709
‎Mi-ar plăcea!

305
00:15:12,209 --> 00:15:15,001
‎E o cameră cu spumă, nu un eufemism, nu?

306
00:15:15,501 --> 00:15:17,459
‎Bună glumă! Hai!

307
00:15:23,251 --> 00:15:26,209
‎Bine, trebuie să mă ușurez.

308
00:15:26,293 --> 00:15:28,084
‎Vezi, de aceea, când ies,

309
00:15:28,168 --> 00:15:31,043
‎folosesc un tampon foarte gros.

310
00:15:31,126 --> 00:15:33,376
‎Ce? Nu sunt doar pentru ciclu.

311
00:15:33,459 --> 00:15:35,043
‎Ba da.

312
00:15:35,126 --> 00:15:36,834
‎Copilo, ești de groază!

313
00:15:39,918 --> 00:15:41,168
‎MAMA

314
00:15:42,126 --> 00:15:44,834
‎Bună, mama lui Gideon, sunt Diane.

315
00:15:44,918 --> 00:15:48,751
‎Știu că încă nu ne-am cunoscut,
‎dar simt că te cunosc foarte bine.

316
00:15:49,626 --> 00:15:51,709
‎Mi-a povestit totul despre tine.

317
00:15:51,793 --> 00:15:55,168
‎Vreau să știi că e încă amuzant ca dracu'.

318
00:15:55,251 --> 00:15:57,959
‎Scuze, vreau să zic, ca naiba.
‎Nu naiba. Futu-i!

319
00:15:58,043 --> 00:15:59,918
‎În fine, mama lui Gideon,

320
00:16:00,001 --> 00:16:03,876
‎acum suntem la o petrecere uriașă
‎și e cu oamenii lui.

321
00:16:05,043 --> 00:16:08,876
‎E posibil să fie cineva din Georgia aici,
‎dar mă refer la cei gay.

322
00:16:09,376 --> 00:16:10,793
‎Pentru că e gay.

323
00:16:10,876 --> 00:16:13,543
‎În niciun caz nu e un ratat.

324
00:16:13,626 --> 00:16:15,043
‎Trebuie să comand de băut.

325
00:16:15,126 --> 00:16:17,293
‎Mi-a plăcut să vorbim.
‎Îi spun că ai sunat.

326
00:16:17,376 --> 00:16:20,126
‎Încă șase kamikaze de dovleac, mumie!

327
00:16:22,459 --> 00:16:24,751
‎Hai să dăm măștile jos!

328
00:16:24,834 --> 00:16:25,668
‎Da.

329
00:16:28,293 --> 00:16:29,626
‎Daniel?

330
00:16:29,709 --> 00:16:31,334
‎Dr. Gluck?

331
00:16:31,918 --> 00:16:35,334
‎Se pare că situația s-a deteriorat.

332
00:16:39,293 --> 00:16:44,209
‎Ei bine, Diane, recunosc că-i de invidiat
‎adunarea ta provincială de Halloween.

333
00:16:44,293 --> 00:16:46,668
‎E mai multă cocaină pe podeaua de la baie

334
00:16:46,751 --> 00:16:49,293
‎decât la petrecerea de 30 de ani
‎a lui Stevie Nicks.

335
00:16:49,376 --> 00:16:51,293
‎Mi-ar prinde bine și mie.

336
00:16:51,376 --> 00:16:53,084
‎Apropo, a sunat maică-ta.

337
00:16:53,168 --> 00:16:54,709
‎E tare hazlie.

338
00:16:54,793 --> 00:16:55,709
‎Stai, ce?

339
00:16:55,793 --> 00:16:59,501
‎Trebuie să-mi spui exact
‎ce i-ai spus la telefon.

340
00:16:59,584 --> 00:17:02,793
‎Relaxează-te! I-am spus
‎că petrecem cea mai grozavă noapte

341
00:17:02,876 --> 00:17:04,543
‎la cel mai bun bar gay din oraș,

342
00:17:04,626 --> 00:17:06,668
‎și că fiul ei e o companie grozavă!

343
00:17:06,751 --> 00:17:11,418
‎Diane, mama nu știe că sunt gay!

344
00:17:14,626 --> 00:17:16,376
‎Păi, acum știe.

345
00:17:18,251 --> 00:17:21,126
‎Nu te supăra, Gideon.
‎Hai să ne întoarcem!

346
00:17:21,209 --> 00:17:23,084
‎Poate pun iar Tina Turner.

347
00:17:23,168 --> 00:17:26,793
‎Era Thelma Houston,
‎ticăloasă albă tâmpită!

348
00:17:26,876 --> 00:17:28,084
‎Gideon, n-am…

349
00:17:28,626 --> 00:17:30,376
‎Pa, cățea!

350
00:17:31,251 --> 00:17:34,168
‎Vai, Doamne! O, nu!

351
00:17:34,251 --> 00:17:37,084
‎Daniel, cobori să vorbim puțin?

352
00:17:37,168 --> 00:17:38,959
‎Nu! Nu, mersi!

353
00:17:39,043 --> 00:17:41,959
‎Daniel, te rog, nu mă face
‎să urc pe tobogan.

354
00:17:42,043 --> 00:17:44,834
‎M-am rănit la genunchiul
‎care mă ajută să alerg în pas alert.

355
00:17:44,918 --> 00:17:47,918
‎Pas alert? E tot mai rău.

356
00:17:48,001 --> 00:17:49,543
‎Bine, urc!

357
00:17:49,626 --> 00:17:52,418
‎- Hei, nu bloca drumul!
‎- Un pod!

358
00:17:53,209 --> 00:17:56,209
‎Ascultă! Înțeleg că e cam ciudat
‎pentru tine.

359
00:17:56,293 --> 00:17:58,959
‎Crede-mă, e și pentru mine.

360
00:17:59,043 --> 00:18:00,251
‎Tot blochezi drumul!

361
00:18:00,334 --> 00:18:01,168
‎Poftim?

362
00:18:01,251 --> 00:18:04,376
‎Putem merge undeva mai ferit, Daniel?

363
00:18:04,459 --> 00:18:06,501
‎- Ce zici de sala de biliard?
‎- Bine.

364
00:18:08,668 --> 00:18:10,084
‎Nu asta era ideea.

365
00:18:10,168 --> 00:18:12,418
‎E așa de jenant.

366
00:18:12,501 --> 00:18:15,126
‎Adică, ești dentistul meu de 15 ani.

367
00:18:15,209 --> 00:18:17,001
‎Îmi puteai spune măcar că ești gay.

368
00:18:17,084 --> 00:18:19,584
‎Îmi pare rău că nu alerg
‎prin birou strigând:

369
00:18:19,668 --> 00:18:21,293
‎„Ai gingivită!”

370
00:18:21,376 --> 00:18:23,251
‎„Și îmi plac bărbații!”

371
00:18:23,334 --> 00:18:24,918
‎Uite ce e, Daniel,

372
00:18:25,001 --> 00:18:27,668
‎regret că noaptea asta n-a ieșit
‎așa cum ți-ai dorit,

373
00:18:27,751 --> 00:18:29,501
‎dar acum ești adult.

374
00:18:29,584 --> 00:18:31,584
‎Vei întâlni oameni din trecut

375
00:18:31,668 --> 00:18:34,251
‎de care nu știai că sunt gay.
‎Nu lăsa asta să te tulbure.

376
00:18:34,334 --> 00:18:36,001
‎Și ca să știi,

377
00:18:36,084 --> 00:18:38,751
‎nouă din zece dentiști sunt gay.

378
00:18:38,834 --> 00:18:39,668
‎Serios?

379
00:18:39,751 --> 00:18:42,043
‎Nu, glumesc.

380
00:18:43,001 --> 00:18:45,584
‎Uite, asta e o glumă bună!

381
00:18:45,668 --> 00:18:47,293
‎Ca să fie clar,

382
00:18:47,376 --> 00:18:49,209
‎nu mă atragi deloc,

383
00:18:49,293 --> 00:18:51,001
‎din mii de motive.

384
00:18:51,084 --> 00:18:52,709
‎Ai putea s-o spui altfel.

385
00:18:52,793 --> 00:18:55,043
‎Deci… prieteni?

386
00:18:55,626 --> 00:18:56,459
‎Prieteni.

387
00:18:57,084 --> 00:18:58,001
‎RĂSFAȚĂ-TE!

388
00:18:59,918 --> 00:19:02,418
‎Te-ai holbat la meniu
‎toată ziua, idiotule!

389
00:19:02,501 --> 00:19:05,876
‎Cucoană, dă-mi doi burgeri
‎și cartofi prăjiți!

390
00:19:05,959 --> 00:19:09,876
‎Ce-ai zice dacă ți-aș da
‎un șut în cur, cățea?

391
00:19:10,501 --> 00:19:12,418
‎Îmi place locul ăsta la nebunie!

392
00:19:12,501 --> 00:19:14,043
‎Iar noi te urâm!

393
00:19:14,126 --> 00:19:16,334
‎- Îmi place când țipa la tine.
‎- Gideon?

394
00:19:17,251 --> 00:19:20,418
‎Nu pot să cred că m-ai urmărit aici.

395
00:19:20,501 --> 00:19:22,459
‎Da, te-am urmărit.

396
00:19:22,543 --> 00:19:24,501
‎De asta sunt aici.

397
00:19:24,584 --> 00:19:28,918
‎Doi hot-dogi prăjiți, legume și sos mult,
‎cartofi cu brânză și o cola mare.

398
00:19:29,001 --> 00:19:29,834
‎Ce spuneai?

399
00:19:29,918 --> 00:19:31,834
‎Nici n-ar trebui să vorbesc cu tine.

400
00:19:31,918 --> 00:19:35,168
‎Dar trebuie să-ți spun
‎cât de nepotrivit a fost

401
00:19:35,251 --> 00:19:39,876
‎să te bagi în relația mea cu maică-mea.

402
00:19:41,376 --> 00:19:42,459
‎Așa, zi-i-o, fată!

403
00:19:42,543 --> 00:19:45,876
‎Îmi pare rău că n-am știut
‎că îți e greu să te accepți cum ești.

404
00:19:45,959 --> 00:19:48,168
‎Eu mă accept așa cum sunt.

405
00:19:48,251 --> 00:19:50,918
‎Diane, ce drăguț

406
00:19:51,001 --> 00:19:55,084
‎că treci din belea în belea în viață
‎și te ridici de fiecare dată.

407
00:19:55,168 --> 00:19:57,168
‎Nu știi cum e să fii ca mine.

408
00:19:57,251 --> 00:20:00,543
‎Uite, eu am o relație foarte bună cu mama,

409
00:20:00,626 --> 00:20:02,876
‎sub anumiți termeni,

410
00:20:02,959 --> 00:20:05,834
‎și nu ține de tine
‎să schimbi acești termeni.

411
00:20:05,918 --> 00:20:09,418
‎Ajutați-mă aici, doamnelor!
‎Știți că sunt un om bun, nu?

412
00:20:10,084 --> 00:20:13,334
‎- Greșești de data asta!
‎- Mi-ai făcut-o și mie, față palidă.

413
00:20:13,418 --> 00:20:15,584
‎Gideon, îmi pare rău.

414
00:20:15,668 --> 00:20:17,709
‎N-am știut de situația cu maică-ta.

415
00:20:17,793 --> 00:20:20,209
‎Știi că n-aș face asta intenționat.

416
00:20:20,293 --> 00:20:22,834
‎Vreau doar ca toți să se simtă bine
‎în propria lor piele.

417
00:20:22,918 --> 00:20:26,209
‎Păi, de acum, mă eliberez de tine.

418
00:20:26,293 --> 00:20:28,251
‎N-o face de Halloween, Tanga.

419
00:20:28,334 --> 00:20:31,209
‎Va distruge vacanța
‎pentru totdeauna. Distruge!

420
00:20:31,293 --> 00:20:34,584
‎Nu! Și nu-mi place când îmi spui Tanga.

421
00:20:34,668 --> 00:20:35,709
‎La revedere!

422
00:20:36,584 --> 00:20:39,209
‎Ce naiba? Ați fost la a doua mea nuntă.

423
00:20:39,293 --> 00:20:42,959
‎Nu trebuia să-ți bagi nasul
‎în treburile lui, Diane.

424
00:20:43,043 --> 00:20:44,168
‎Mereu faci asta.

425
00:20:44,251 --> 00:20:46,834
‎Acum, ia-ți hot-dogii prăjiți,

426
00:20:46,918 --> 00:20:48,876
‎cățea pârțâită și grasă!

427
00:20:54,168 --> 00:20:55,293
‎Poți intra.

428
00:20:55,876 --> 00:20:57,626
‎Bună dimineața!

429
00:20:57,709 --> 00:21:00,001
‎Am ajuns târziu acasă.
‎Cum a fost Halloween-ul tău?

430
00:21:00,084 --> 00:21:02,001
‎Sincer, a fost nasol.

431
00:21:02,709 --> 00:21:06,001
‎I-am stricat noaptea lui Gideon
‎și pe-a mea.

432
00:21:06,084 --> 00:21:09,084
‎Nu e nimic mai rău
‎decât un Halloween ratat.

433
00:21:09,168 --> 00:21:11,959
‎Încă nu s-a încheiat.
‎Ne putem uita la drumul rușinii.

434
00:21:12,043 --> 00:21:14,751
‎Haide, am făcut
‎cocktail-uri înfricoșătoare!

435
00:21:14,834 --> 00:21:18,001
‎Cum a fost noaptea ta?
‎Te-ai sărutat cu un necunoscut?

436
00:21:18,084 --> 00:21:20,293
‎- Nu!
‎- Îmi pare rău, scumpule.

437
00:21:20,376 --> 00:21:22,084
‎M-am sărutat cu doi necunoscuți.

438
00:21:22,168 --> 00:21:24,251
‎Stai, șoferul de la Uber. Trei!

439
00:21:24,334 --> 00:21:26,043
‎Studentul devine profesor.

440
00:21:29,001 --> 00:21:30,584
‎Are ketchup în el?

441
00:21:30,668 --> 00:21:32,501
‎Da, nu știu cum să le fac.

442
00:21:32,584 --> 00:21:34,459
‎Bună, Gideon!

443
00:21:34,543 --> 00:21:38,209
‎- Daniel, îmi dai costumul împrumutat?
‎- Ah, da! E înăuntru.

444
00:21:40,834 --> 00:21:43,501
‎Știu că nu vrei să mai vorbești cu mine.

445
00:21:43,584 --> 00:21:47,251
‎Diane, în afara serviciului,
‎nu ne cunoaștem.

446
00:21:47,334 --> 00:21:48,876
‎Oricum ar fi,

447
00:21:48,959 --> 00:21:51,751
‎mă simt groaznic
‎pentru ce s-a întâmplat aseară.

448
00:21:51,834 --> 00:21:54,251
‎N-am putut dormi
‎și mi-am pierdut timpul pe internet.

449
00:21:54,334 --> 00:21:58,459
‎După ce m-am masturbat de câteva ori,
‎am căutat puțin și ți-am luat astea.

450
00:21:59,043 --> 00:22:00,918
‎Două bilete la Thelma Houston.

451
00:22:01,001 --> 00:22:03,293
‎Are spectacol luna viitoare
‎la House of Blues.

452
00:22:03,876 --> 00:22:06,418
‎Poate te poți duce cu cineva
‎să vă simțiți bine.

453
00:22:07,626 --> 00:22:08,459
‎Mulțumesc.

454
00:22:09,001 --> 00:22:12,501
‎Trebuie să recunosc că m-am gândit mult
‎la noaptea trecută.

455
00:22:12,584 --> 00:22:14,043
‎Știu că acțiunile tale

456
00:22:14,126 --> 00:22:17,459
‎sunt doar rezultatul ignoranței
‎și lipsei de conștientizare…

457
00:22:17,543 --> 00:22:19,001
‎Și a spiritului meu liber?

458
00:22:19,584 --> 00:22:21,584
‎Fiind un negru gay din Georgia,

459
00:22:21,668 --> 00:22:24,543
‎mă pricep să aplanez lucrurile.

460
00:22:24,626 --> 00:22:26,584
‎Așa că, deși nu te voi ierta,

461
00:22:26,668 --> 00:22:27,709
‎voi uita de asta,

462
00:22:27,793 --> 00:22:31,418
‎și vom continua să lucrăm împreună
‎și să fim cordiali unul cu altul.

463
00:22:32,418 --> 00:22:33,418
‎Accept!

464
00:22:34,543 --> 00:22:38,793
‎Mersi din nou, Gideon.
‎Să-l speli! Scuze, transpir mult.

465
00:22:38,876 --> 00:22:42,251
‎- Nu e doar transpirație.
‎- Uite ce costum!

466
00:22:42,334 --> 00:22:43,626
‎Ce Zorro destrăbălat!

467
00:22:43,709 --> 00:22:45,751
‎- Daniel.
‎- 'Neața, dr. Gluck.

468
00:22:48,543 --> 00:22:50,293
‎Încă o rundă, puștiule?

469
00:22:53,876 --> 00:22:56,501
‎Cumva, ketchup-ul începe să-mi placă.

470
00:23:37,543 --> 00:23:39,459
‎Subtitrarea: Talida Barbé