UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Comprar identidade falsa é um rito de passagem, Daniel.
Me lembro da minha primeira. Eu tinha 12 anos.
Meu pai me deu pra eu comprar minha bebida e parar de pegar a dele.
Me vê dois cachorros-quentes de Chicago… com ketchup.
É aqui que compra a identidade?
Não, querido, não seja ridículo.
Você trapaceou!
Que cheiro de pólvora.
Continue andando. Ele está lá embaixo.
- Precisamos de uma identidade falsa. - Posso fazer pelo valor de sempre.
Meu Deus!
Acho que vale a pena.
Qual é o valor de sempre?
Um rim.
O quê?
Relaxa, Daniel, o rim não precisa ser seu.
Estamos zoando com a sua cara. São US$ 200.
- Sua cara… Essa foi boa. - Que engraçado.
Como vai, Ray? Tudo bem?
Tudo ótimo.
Mas preciso de um rim mesmo.
Posso conseguir um.
É do pai dele.
O Kahlúa estragou!
É leite de aveia.
Nunca confie em leite que não venha de tetas.
Eu sempre digo isso.
Enfim, é melhor para o meio ambiente.
Quando o Pena me viu com laticínio, disse que era um bovicídio.
Não vou deixar este White Rush horrível estragar meu Halloween.
Esse feriado está no top cinco da sua tia Diane.
Só perde para Natal, estreia dos Cubs, Black Friday
e julho inteiro.
Vamos nos fantasiar, vamos ao Roscoe's,
que é o melhor bar gay e dá a melhor festa do mundo,
e vamos ficar até aquela merda fechar.
Tenho que admitir. Estou muito animado.
É meu primeiro Halloween queer, e quero fazer tudo certo.
Andei pensando e quero muito ficar com um desconhecido.
Porra, é isso aí, Daniel!
Meter a língua em um qualquer é o foco do Halloween.
Eu nunca fiz isso, mas vou deixar a timidez de lado,
chegar num bofe e dizer: "Topa um beijo na madruga?"
Precisa melhorar sua cantada.
Parece o Mitt Romney.
Em vez de me xingar, pode me dar dicas?
Demorou!
Pode me considerar sua fada-madrinha.
Essa foi muito boa.
É o seguinte.
Comece com uma piada, depois um elogio,
faça um olhar sensual
e, bum, enfie a língua na boca.
Vai funcionar?
Funcionou com um George do pronto-socorro.
Você pegou o George Clooney?
Não, George Spiradakis.
Ele bateu no meu carro em 94 e nos pegamos no hospital.
- Ele não sobreviveu. - Eu sinto muito.
Mas hoje eu vou me jogar na pista!
Droga!
Esqueci que tenho dentista amanhã às 9h.
Às 9h da manhã?
Vai perder a melhor parte do Halloween!
De manhã, acordamos, tomamos Bloody Mary
e vemos quem dormiu fora voltar de fantasia.
Vou cancelar.
Chega de piadas ruins com a mão do Dr. Gluck na minha boca.
Se mandar bem,
vai ter mais que uma mão na boca.
- Estou falando de… - Por favor, não diga!
Pênis, querido!
BU-ROUGH PENTEADOS ASSUSTADORES
Preparadas para o esquenta?
Meu Deus, Diane! Odeio a sua vuvuzela.
É pra lugar aberto.
É a única coisa que trouxe daquela Copa do Mundo na África do Sul
antes de me expulsarem por incomodar a Charlize Theron,
que estava dando em cima de mim.
Vocês vão ao Roscoe's hoje?
Tem kamikaze de abóbora com pimenta.
Espero o ano inteiro por essa porra.
Não, vou trabalhar hoje.
Um cara vai me pagar pra ele e os amigos parecerem os Caminhantes Brancos.
Que bom que existem nerds!
Não posso. Estou um pouco gripada.
Vocês são oficialmente duas chatas.
Com quem vou festar quando o Daniel for procurar rola?
Que tal o Gideon?
Tina, é a pior ideia que você já teve,
e você escolheu parar de beber.
Quer que eu saia com o Gideon numa das noites mais divertidas do ano?
Se ele for, será assim:
"Nossa, Gideon, não sabia que você é de Nova York.
Você nunca disse isso um milhão de vezes.
Pode me dar licença? Vou me afogar na privada."
- Quanto ele ouviu? - Ele ouviu tudo.
Oi, Gideon. Adorei a fantasia.
Vou adivinhar. Estraga-prazeres?
Primeiro,
a ideia de que eu iria querer sair com sua bunda murcha é risível.
Segundo, se saíssemos,
acho que seria mais ou menos assim:
"Diane, você não pode dirigir. Você bebeu 30 cubas-libres."
"Quero mais é que se dane! Vamos pôr Led Zeppelin no último.
Ai, não! Uma árvore!
Meus reflexos diminuíram
após anos de abuso de substâncias e não consigo desacelerar."
"É, Sr. Legista, é ela.
Eu a reconheci pela tatuagem de piranha no cóccix.
Nossa! Ninguém veio ao funeral dela?
- Que triste." - Meu Deus!
- A dele é melhor. - É.
As duas eram boas.
Prontinho.
Valeu. A gente se vê.
Vai, Daniel. Piada, elogio, olhar sensual.
Espere. Adorei seu pedido.
Beterraba é legal.
Obrigado.
Não se assuste se o número dois for vermelho.
O que disse?
Somos safadinhos, né?
Eu vou ficar fora exatamente 57 minutos.
A Tina fica no comando, depois a Zuzana, depois chamem a emergência.
Você costuma comer sua ração de coelho nos fundos, Gideon.
Aonde vai?
Como cirrose e câncer de pulmão, não te interessa.
Vai almoçar com um homem do aplicativo.
Zuzana, era para guardar segredo.
Almoço? Quem transa depois do almoço?
- Você. - Você.
Pedi por essa.
CAFÉ EU
Você precisa ir ao Vento.
Os pratos ficam cada vez menores, e você sai com fome.
Onde gosta de comer?
Ultimamente gosto das refeições pré-prontas do Trader Joe's.
A Beterraba e Milho para Dois é uma delícia.
Eu como inteirinha.
Vai fazer algo divertido hoje? É Halloween.
Às quintas, faço FaceTime com minha mãe, que mora na Geórgia.
Vemos The Masked Singer.
Ela adora o Dr. Ken.
Que fofo.
É, às segundas, vemos America's Got Talent,
terça é The Voice,
e, às quartas, o The Voice com os resultados.
Olha, Gideon, você parece legal,
mas procuro mais diversão.
Como?
Te pago o latte pelo Venmo.
Pena, a alga azul fica na seção clorofila ou na gosma?
Alô?
Daniel, é a Cindy do consultório do Dr. Gluck.
Vi que não confirmou seu horário de amanhã
e queria marcar para outro horário.
Acho que estou velho demais para ir ao Dr. Gluck.
São as piadas?
Na verdade, sim.
Vou arrancar o dente, todo o dente e nada além do dente.
Não é legal?
Daniel, clientes reclamaram que você deu em cima deles.
Alguém percebeu?
Sua aura está desregulada
e está agredindo a minha aura.
O que retrogradou seu Mercúrio?
Certo.
É que hoje é Halloween.
Nem me lembre.
Ainda nos apropriamos culturalmente
de uma celebração da Wicca sem reparações.
É, isso é errado,
mas eu também queria me soltar um pouco hoje.
Talvez beijar alguém? Minha tia me deu dicas e…
Pode parar, Daniel.
Eu respeito sua sexualidade, é óbvio,
mas já vi sua tia aqui na loja.
Ela rouba as amostras grátis,
me chama de Piolhento
e peidou no corredor de queijos veganos.
Ela fez tudo isso, sim.
Se quiser criar uma conexão física com alguém,
o que importa são os feromônios.
Está falando de odor corporal?
Isso é um rótulo ofensivo criado pela indústria do desodorante.
É só cheirar as axilas de alguém?
Basicamente.
O CENTRO-OESTE CAUSA DEPRESSÃO?
- Oi, mãe. - Oi, filho. Tudo bem?
Tudo. Só ando ocupado.
Você trabalha demais. Sempre te digo isso.
As crianças chegaram cedo.
Fazemos FaceTime durante o Masked Singer, tá?
Na verdade, mãe, talvez eu saia hoje à noite.
Por quê? O que foi?
O Ken Jeong saiu do programa?
Não, é que é Halloween. Pensei…
Nós conversamos durante o Masked Singer, tá, filho?
Combinado. Tchau.
Blues Brother sexy de novo?
Talvez seja o último ano.
Cada vez mais, o short entra na bunda.
Que fantasia é essa?
Estou de Salvador Dali Parton.
É muito rebuscado?
Não, entendi metade.
Eu entendi, Daniel.
- Eu já vou. - Divirta-se com os Andarilhos Brancos.
É Caminhantes Brancos.
Dannyzinho, está pronto pra se soltar e pegar um desconhecido?
Não gosto quando fala assim, mas estou, sim.
Partiu Roscoe's, cambada!
Esperem aí.
Eita porra! Onde arrumou esses minhocões?
É um adereço do Fúria de Titãs original,
estrelado por Harry Hamlin.
Quem é você?
Salvador Dali Parton.
Não, mas não se preocupe.
- Vou consertar isso. - Por que se importa?
Porque eu decidi
presentear vocês com minha presença
na sua festinha de Halloween.
Tá, mas vai ter que segurar minha carteira,
porque meu bolso entrou na bunda.
Já era pra termos entrado
se esse louco não tivesse feito você trocar de fantasia.
Me poupe! Nós vamos entrar por minha causa.
Me sigam.
Fim da fila.
Este é o Xander.
Ele é o DJ número um na Bélgica.
Nos deixe entrar agora.
Tudo bem. Podem entrar.
Fim da fila.
Ela está conosco. É avó dele.
Tive o pai dele quando era mocinha.
Tanto faz.
Seis kamikazes de abóbora com pimenta.
Meu Deus! Espero por isso há 364 dias.
É horrível, mas me deu coragem. Beleza. Tchau!
Não vou beber essa coisa nojenta.
Me vê um gimlet com Bombay Sapphire, suco de limão fresco, sem gelo.
E mais seis kamikazes de abóbora pra mesa toda.
Aposto que nunca viu uma festa de Halloween tão louca, né?
Me poupe.
Fui à última festa de Halloween do Studio 54, queridinha,
e transei em público com um homem cujo nome não vou divulgar.
Jim Varney.
Vi todos os filmes do Ernest no cinema na noite de estreia.
Então… sabe do que estou falando, Di-ern?
Hora do feromônio.
Você está bem? O cheiro da tinta ainda está forte.
Estou bem.
Muito bem, tia Diane, vamos ver se funciona.
Oi. Adorei sua fantasia.
Ficaria ainda melhor pendurada num cabide no meu quarto.
- Um beijo na madruga? - Você tem verruga?
O quê? Não!
Esse garoto está se gabando de ter verruga.
Gideon, deveríamos beber assim antes de nos vermos no trabalho.
Eu acho que você já bebe.
Como foi seu almoço com o bofe hoje?
Foi horrível!
Ele disse que "não sou divertido".
Me desculpe por almoçar barato.
Eu adoro comida barata.
Sabe os restaurantes que servem pão antes de você pedir?
- É a esses que vou. - Você come o pão e sai.
Eu entendo.
Dizer que não sou divertido é um equívoco.
Eu falei para o Basquiat se divertir com o cabelo.
Eu fui o líder da maior orgia do Halston.
Não sei quem é essa gente, mas dane-se esse cara.
Você é… divertido.
Você mente muito mal.
Até minha mãe acha que sou, sei lá,
um fracassado solitário e chato.
Ela disse isso?
Não, mas percebo que ela pensa isso.
Olhe pra você agora!
Você saiu no Halloween!
- Fracassados chatos não fazem isso. - Verdade.
E está bebendo.
Eu estou bebendo.
E você está…
- Thelma Houston. - Tina Turner!
É minha música.
- Vamos mostrar como se faz? - Fechou.
- Você dança bem. - Você também, amiga.
- Oi. - Olá.
Não quero apressar as coisas…
mas topa beijar?
Só se for agora.
Quer conhecer a sala de espuma?
Eu adoraria.
É uma sala de espuma mesmo e não um eufemismo, né?
Adorei a piada. Vamos lá.
Vou ter que estrear o mictório.
É por isso que, quando saio,
uso um absorvente max.
O que foi? Não é só pra menstruação.
É, sim.
Amiga, você é nojenta!
MÃE
Oi, mãe do Gideon. É a Diane.
Sei que não nos encontramos, mas sinto que te conheço tão bem.
Ele me falou muito sobre você,
e quero que saiba que ele ainda é divertido pra cacete.
Desculpa, pra caralho. Caralho não. Caramba.
Enfim, mãe do Gideon,
estamos num festão, e ele está com a galera dele.
Deve ter alguns da Geórgia, mas me refiro aos gays.
Porque ele é gay.
E ele não é um fracassado, não.
Vou pedir uma bebida.
Adorei nosso papo. Aviso que ligou.
Mais seis kazees de abóbora, múmia!
Vamos tirar a máscara.
Tá.
Daniel?
Dr. Gluck?
Parece que te deixei de boca aberta de novo.
Diane, não dá pra negar
que sua festinha de Halloween é do babado.
Tem mais cocaína no chão do banheiro
do que na festa de 30 anos da Stevie Nicks.
Estou precisando de um teco.
Aliás, sua mãe ligou.
Ela é uma comédia.
Espere. O quê?
Me conte exatamente o que disse a ela no celular.
Relaxa.
Disse que estávamos nos divertindo
no melhor bar gay da cidade e que o filho dela é legal pra porra.
Diane, minha mãe não sabe que sou gay!
Bem, agora sabe.
Não fique bravo, Gideon. Vamos voltar pra lá.
Talvez toquem Tina Turner de novo.
Era Thelma Houston, sua branquela burra.
Gideon, eu não…
Adeus, piranha.
Meu Deus!
- Ai, não! - Daniel, pode descer para conversarmos?
Não, obrigado.
Daniel, não me faça subir o escorregador.
Lesionei o joelho caminhando rápido ontem.
Caminhando rápido? Só piora.
Tudo bem. Vou subir.
- Sai da frente! - Uma ponte.
Entendo que seja um pouco estranho para você.
- Acredite. Também é para mim. - Ainda estão na frente.
O quê?
Podemos ir a um lugar mais tranquilo, Daniel?
- Que tal a sala de jogos? - Tá.
Essa não é a questão.
Que vergonha!
Você é meu dentista há 15 anos.
Podia ter me dito que é gay.
Desculpe por não dizer no consultório:
"Você tem gengivite.
Além disso, gosto de homens."
Olha, Daniel,
sinto muito se não era o que você queria,
mas você é adulto agora.
Não fique perplexo quando encontrar pessoas do seu passado que são gays.
Fique sabendo,
nove em cada dez dentistas são gays.
Jura?
Não, estava brincando.
Certo, essa é uma piada boa.
Só pra deixar claro,
tenho zero interesse em você
por inúmeras razões.
Não precisa dizer assim.
Então… amigos?
Amigos.
VEM PEGAR A COMIDA
Está olhando o menu há um tempão, trouxa.
Moça, me vê dois hambúrgueres com fritas.
Que tal eu te dar a sola do meu sapato na sua bunda, tapado!
É! Adoro este lugar.
E odiamos você, porra.
- Adoro quando gritam. - Gideon?
Não acredito que me seguiu até aqui.
É, segui você.
Por isso, estou aqui.
Dois cachorros-quentes completos, uma batata com queijo e uma RC Cola.
O que dizia?
Eu nem deveria falar com você,
mas precisa saber como foi inapropriado
você se meter na minha relação com minha mãe.
Isso aí, amiga!
Desculpa se eu não sabia que você não se aceita.
Porque eu me aceito.
Não é uma maravilha para você, Diane,
tropeçar na vida e cair de pé toda santa vez?
Você não sabe como é minha vida.
Minha mãe e eu temos uma ótima relação
em muitas áreas específicas,
e não cabe a você mudar isso.
Me ajudem, meninas. Vocês sabem que sou uma pessoa boa, né?
- Está errada desta vez, Diane. - Você é foda, branquela.
Gideon, sinto muito.
Não sabia que sua mãe não sabia.
Você sabe que nunca faria de propósito.
Quero que todos sejam livres pra ser quem são.
A partir de agora, estou livre de você.
No Halloween não, chefinho.
O clima do feriado vai ficar sinistro.
Não, e não gosto quando me chama de chefinho.
Adeus!
Sacanagem! Vocês foram ao meu 2º casamento.
Não devia ter metido seu nariz nos assuntos dele, Diane.
Sempre faz isso.
Pegue a porra do seu cachorro-quente, sua vaca gorda que peida pela xoxota.
Pode entrar.
Bom dia.
Cheguei tarde. Como foi seu Halloween?
Sendo sincera, foi péssimo.
Estraguei a noite do Gideon, e isso estragou a minha.
Não tem nada pior que um Halloween zoado.
Não acabou ainda. Vamos ver que dormiu fora.
Fiz Bloody Maries.
Como foi sua noite?
Acabou pegando um desconhecido?
- Não. - Sinto muito, querido.
Peguei dois desconhecidos.
Teve o motorista do Uber. Três!
O aluno vira professor.
Tem ketchup nisso?
Tem. Não sei fazer.
Oi, Gideon.
- Daniel, pode devolver minha fantasia? - Sim, está lá dentro.
Sei que não quer mais falar comigo…
Diane, fora do trabalho, não nos conhecemos.
Seja como for,
me sinto péssima pelo que houve ontem à noite.
Não consegui dormir e fiquei na internet.
Depois de umas siriricas, fiz uma pesquisa e comprei isto.
Duas entradas pro show da Thelma Houston no House of Blues mês que vem.
Leve alguém e se divirta.
Obrigado.
Admito que também pensei muito sobre ontem à noite.
Sei que suas ações
partiram da sua ignorância e falta de noção…
E do meu espírito livre?
Como um negro gay da Geórgia,
sou muito bom em reprimir coisas.
Não vou te perdoar, mas vou esquecer isso,
e podemos seguir trabalhando juntos com cordialidade.
Eu aceito.
Obrigado de novo.
É bom lavar.
Desculpe. Eu suo bastante.
- Não é só suor. - Olha aquela fantasia.
Zorro Safadão.
- Daniel. - Bom dia, Dr. Gluck.
Que tal outra rodada, garoto?
Estou começando a gostar do ketchup.
Legendas: Guilherme Ferreira