1
00:00:06,251 --> 00:00:09,834
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:13,751
Comprar identidade falsa
é um rito de passagem, Daniel.

3
00:00:13,834 --> 00:00:16,709
Me lembro da minha primeira.
Eu tinha 12 anos.

4
00:00:16,793 --> 00:00:20,709
Meu pai me deu pra eu comprar minha bebida
e parar de pegar a dele.

5
00:00:23,084 --> 00:00:26,709
Me vê dois cachorros-quentes de Chicago…
com ketchup.

6
00:00:27,209 --> 00:00:29,043
É aqui que compra a identidade?

7
00:00:29,626 --> 00:00:31,959
Não, querido, não seja ridículo.

8
00:00:36,751 --> 00:00:37,668
Você trapaceou!

9
00:00:38,459 --> 00:00:39,918
Que cheiro de pólvora.

10
00:00:40,668 --> 00:00:43,168
Continue andando. Ele está lá embaixo.

11
00:00:44,459 --> 00:00:48,876
- Precisamos de uma identidade falsa.
- Posso fazer pelo valor de sempre.

12
00:00:49,459 --> 00:00:50,293
Meu Deus!

13
00:00:51,043 --> 00:00:52,584
Acho que vale a pena.

14
00:00:52,668 --> 00:00:54,251
Qual é o valor de sempre?

15
00:00:54,334 --> 00:00:55,459
Um rim.

16
00:00:55,543 --> 00:00:56,418
O quê?

17
00:00:56,501 --> 00:00:59,293
Relaxa, Daniel, o rim não precisa ser seu.

18
00:01:01,584 --> 00:01:04,626
Estamos zoando com a sua cara.
São US$ 200.

19
00:01:05,334 --> 00:01:08,126
- Sua cara… Essa foi boa.
- Que engraçado.

20
00:01:08,209 --> 00:01:10,376
Como vai, Ray? Tudo bem?

21
00:01:10,459 --> 00:01:11,709
Tudo ótimo.

22
00:01:12,209 --> 00:01:14,293
Mas preciso de um rim mesmo.

23
00:01:14,376 --> 00:01:15,959
Posso conseguir um.

24
00:01:16,459 --> 00:01:18,418
É do pai dele.

25
00:01:34,043 --> 00:01:35,709
O Kahlúa estragou!

26
00:01:36,584 --> 00:01:37,834
É leite de aveia.

27
00:01:37,918 --> 00:01:40,543
Nunca confie em leite
que não venha de tetas.

28
00:01:40,626 --> 00:01:42,334
Eu sempre digo isso.

29
00:01:42,418 --> 00:01:44,876
Enfim, é melhor para o meio ambiente.

30
00:01:44,959 --> 00:01:49,126
Quando o Pena me viu com laticínio,
disse que era um bovicídio.

31
00:01:50,126 --> 00:01:54,876
Não vou deixar este White Rush horrível
estragar meu Halloween.

32
00:01:54,959 --> 00:01:58,001
Esse feriado está no top cinco
da sua tia Diane.

33
00:01:58,084 --> 00:02:01,168
Só perde para Natal,
estreia dos Cubs, Black Friday

34
00:02:01,251 --> 00:02:02,293
e julho inteiro.

35
00:02:02,376 --> 00:02:04,709
Vamos nos fantasiar, vamos ao Roscoe's,

36
00:02:04,793 --> 00:02:08,126
que é o melhor bar gay
e dá a melhor festa do mundo,

37
00:02:08,209 --> 00:02:11,668
e vamos ficar até aquela merda fechar.

38
00:02:11,751 --> 00:02:14,584
Tenho que admitir. Estou muito animado.

39
00:02:14,668 --> 00:02:18,084
É meu primeiro Halloween queer,
e quero fazer tudo certo.

40
00:02:18,168 --> 00:02:22,251
Andei pensando e quero muito
ficar com um desconhecido.

41
00:02:22,334 --> 00:02:24,334
Porra, é isso aí, Daniel!

42
00:02:24,418 --> 00:02:27,626
Meter a língua em um qualquer
é o foco do Halloween.

43
00:02:27,709 --> 00:02:31,043
Eu nunca fiz isso,
mas vou deixar a timidez de lado,

44
00:02:31,126 --> 00:02:34,418
chegar num bofe e dizer:
"Topa um beijo na madruga?"

45
00:02:34,918 --> 00:02:38,376
"Topa um beijo na madruga?"
Precisa melhorar sua cantada.

46
00:02:38,459 --> 00:02:39,918
Parece o Mitt Romney.

47
00:02:40,001 --> 00:02:43,876
Em vez de me xingar, pode me dar dicas?

48
00:02:43,959 --> 00:02:44,959
Demorou!

49
00:02:45,043 --> 00:02:48,084
Pode me considerar sua fada-madrinha.

50
00:02:49,626 --> 00:02:51,001
Essa foi muito boa.

51
00:02:51,084 --> 00:02:52,584
É o seguinte.

52
00:02:52,668 --> 00:02:55,084
Comece com uma piada, depois um elogio,

53
00:02:55,168 --> 00:02:57,043
faça um olhar sensual

54
00:02:58,418 --> 00:03:01,001
e, bum, enfie a língua na boca.

55
00:03:01,084 --> 00:03:02,126
Vai funcionar?

56
00:03:02,209 --> 00:03:05,376
Funcionou com um George do pronto-socorro.

57
00:03:05,459 --> 00:03:07,501
Você pegou o George Clooney?

58
00:03:07,584 --> 00:03:09,501
Não, George Spiradakis.

59
00:03:09,584 --> 00:03:12,959
Ele bateu no meu carro em 94
e nos pegamos no hospital.

60
00:03:13,043 --> 00:03:15,584
- Ele não sobreviveu.
- Eu sinto muito.

61
00:03:15,668 --> 00:03:20,584
Mas hoje eu vou me jogar na pista!

62
00:03:21,543 --> 00:03:22,459
Droga!

63
00:03:22,543 --> 00:03:25,376
Esqueci que tenho dentista amanhã às 9h.

64
00:03:25,459 --> 00:03:26,418
Às 9h da manhã?

65
00:03:26,501 --> 00:03:28,834
Vai perder a melhor parte do Halloween!

66
00:03:28,918 --> 00:03:31,584
De manhã, acordamos, tomamos Bloody Mary

67
00:03:31,668 --> 00:03:34,626
e vemos quem dormiu fora
voltar de fantasia.

68
00:03:34,709 --> 00:03:36,043
Vou cancelar.

69
00:03:36,126 --> 00:03:40,043
Chega de piadas ruins
com a mão do Dr. Gluck na minha boca.

70
00:03:40,126 --> 00:03:41,543
Se mandar bem,

71
00:03:41,626 --> 00:03:44,293
vai ter mais que uma mão na boca.

72
00:03:44,376 --> 00:03:46,793
- Estou falando de…
- Por favor, não diga!

73
00:03:46,876 --> 00:03:48,418
Pênis, querido!

74
00:03:48,501 --> 00:03:52,043
BU-ROUGH
PENTEADOS ASSUSTADORES

75
00:03:55,709 --> 00:03:57,668
Preparadas para o esquenta?

76
00:03:59,126 --> 00:04:01,626
Meu Deus, Diane! Odeio a sua vuvuzela.

77
00:04:02,126 --> 00:04:03,459
É pra lugar aberto.

78
00:04:03,543 --> 00:04:07,668
É a única coisa que trouxe
daquela Copa do Mundo na África do Sul

79
00:04:07,751 --> 00:04:10,959
antes de me expulsarem
por incomodar a Charlize Theron,

80
00:04:11,043 --> 00:04:13,334
que estava dando em cima de mim.

81
00:04:13,918 --> 00:04:16,001
Vocês vão ao Roscoe's hoje?

82
00:04:16,084 --> 00:04:18,459
Tem kamikaze de abóbora com pimenta.

83
00:04:18,543 --> 00:04:20,918
Espero o ano inteiro por essa porra.

84
00:04:21,001 --> 00:04:22,793
Não, vou trabalhar hoje.

85
00:04:22,876 --> 00:04:27,626
Um cara vai me pagar pra ele e os amigos
parecerem os Caminhantes Brancos.

86
00:04:27,709 --> 00:04:29,626
Que bom que existem nerds!

87
00:04:30,376 --> 00:04:32,876
Não posso. Estou um pouco gripada.

88
00:04:33,918 --> 00:04:36,459
Vocês são oficialmente duas chatas.

89
00:04:36,543 --> 00:04:39,751
Com quem vou festar
quando o Daniel for procurar rola?

90
00:04:39,834 --> 00:04:40,918
Que tal o Gideon?

91
00:04:41,001 --> 00:04:44,209
Tina, é a pior ideia que você já teve,

92
00:04:44,293 --> 00:04:46,251
e você escolheu parar de beber.

93
00:04:46,334 --> 00:04:50,668
Quer que eu saia com o Gideon
numa das noites mais divertidas do ano?

94
00:04:50,751 --> 00:04:52,251
Se ele for, será assim:

95
00:04:52,334 --> 00:04:56,418
"Nossa, Gideon, não sabia
que você é de Nova York.

96
00:04:56,501 --> 00:04:58,918
Você nunca disse isso um milhão de vezes.

97
00:04:59,001 --> 00:05:02,543
Pode me dar licença?
Vou me afogar na privada."

98
00:05:07,376 --> 00:05:10,001
- Quanto ele ouviu?
- Ele ouviu tudo.

99
00:05:10,084 --> 00:05:12,834
Oi, Gideon. Adorei a fantasia.

100
00:05:12,918 --> 00:05:14,959
Vou adivinhar. Estraga-prazeres?

101
00:05:15,626 --> 00:05:16,584
Primeiro,

102
00:05:16,668 --> 00:05:21,751
a ideia de que eu iria querer sair
com sua bunda murcha é risível.

103
00:05:21,834 --> 00:05:23,668
Segundo, se saíssemos,

104
00:05:23,751 --> 00:05:27,126
acho que seria mais ou menos assim:

105
00:05:27,209 --> 00:05:30,793
"Diane, você não pode dirigir.
Você bebeu 30 cubas-libres."

106
00:05:30,876 --> 00:05:35,668
"Quero mais é que se dane!
Vamos pôr Led Zeppelin no último.

107
00:05:35,751 --> 00:05:37,418
Ai, não! Uma árvore!

108
00:05:37,501 --> 00:05:39,459
Meus reflexos diminuíram

109
00:05:39,543 --> 00:05:43,751
após anos de abuso de substâncias
e não consigo desacelerar."

110
00:05:50,793 --> 00:05:52,418
"É, Sr. Legista, é ela.

111
00:05:52,501 --> 00:05:55,918
Eu a reconheci
pela tatuagem de piranha no cóccix.

112
00:05:56,001 --> 00:05:58,751
Nossa! Ninguém veio ao funeral dela?

113
00:05:59,251 --> 00:06:01,418
- Que triste."
- Meu Deus!

114
00:06:01,501 --> 00:06:02,834
- A dele é melhor.
- É.

115
00:06:02,918 --> 00:06:04,501
As duas eram boas.

116
00:06:07,126 --> 00:06:08,293
Prontinho.

117
00:06:08,376 --> 00:06:09,709
Valeu. A gente se vê.

118
00:06:10,293 --> 00:06:13,043
Vai, Daniel. Piada, elogio, olhar sensual.

119
00:06:13,126 --> 00:06:16,043
Espere. Adorei seu pedido.

120
00:06:16,543 --> 00:06:17,751
Beterraba é legal.

121
00:06:17,834 --> 00:06:19,251
Obrigado.

122
00:06:19,334 --> 00:06:21,959
Não se assuste
se o número dois for vermelho.

123
00:06:22,043 --> 00:06:23,209
O que disse?

124
00:06:24,126 --> 00:06:25,834
Somos safadinhos, né?

125
00:06:33,293 --> 00:06:36,459
Eu vou ficar fora exatamente 57 minutos.

126
00:06:36,543 --> 00:06:40,626
A Tina fica no comando, depois a Zuzana,
depois chamem a emergência.

127
00:06:40,709 --> 00:06:44,126
Você costuma comer
sua ração de coelho nos fundos, Gideon.

128
00:06:44,209 --> 00:06:45,251
Aonde vai?

129
00:06:45,334 --> 00:06:49,668
Como cirrose e câncer de pulmão,
não te interessa.

130
00:06:49,751 --> 00:06:52,251
Vai almoçar com um homem do aplicativo.

131
00:06:52,334 --> 00:06:54,876
Zuzana, era para guardar segredo.

132
00:06:55,459 --> 00:06:58,168
Almoço? Quem transa depois do almoço?

133
00:06:58,251 --> 00:06:59,251
- Você.
- Você.

134
00:07:00,293 --> 00:07:02,793
Pedi por essa.

135
00:07:03,459 --> 00:07:04,584
CAFÉ EU

136
00:07:05,376 --> 00:07:07,084
Você precisa ir ao Vento.

137
00:07:07,168 --> 00:07:10,834
Os pratos ficam cada vez menores,
e você sai com fome.

138
00:07:10,918 --> 00:07:12,376
Onde gosta de comer?

139
00:07:12,459 --> 00:07:17,001
Ultimamente gosto
das refeições pré-prontas do Trader Joe's.

140
00:07:17,084 --> 00:07:20,209
A Beterraba e Milho para Dois
é uma delícia.

141
00:07:20,293 --> 00:07:21,918
Eu como inteirinha.

142
00:07:24,293 --> 00:07:27,668
Vai fazer algo divertido hoje?
É Halloween.

143
00:07:27,751 --> 00:07:31,501
Às quintas, faço FaceTime com minha mãe,
que mora na Geórgia.

144
00:07:31,584 --> 00:07:33,209
Vemos The Masked Singer.

145
00:07:33,293 --> 00:07:35,626
Ela adora o Dr. Ken.

146
00:07:35,709 --> 00:07:37,459
Que fofo.

147
00:07:37,543 --> 00:07:40,751
É, às segundas,
vemos America's Got Talent,

148
00:07:40,834 --> 00:07:41,959
terça é The Voice,

149
00:07:42,043 --> 00:07:44,459
e, às quartas,
o The Voice com os resultados.

150
00:07:45,834 --> 00:07:47,918
Olha, Gideon, você parece legal,

151
00:07:48,001 --> 00:07:50,834
mas procuro mais diversão.

152
00:07:51,418 --> 00:07:52,501
Como?

153
00:07:53,376 --> 00:07:55,584
Te pago o latte pelo Venmo.

154
00:07:58,626 --> 00:08:02,751
Pena, a alga azul fica
na seção clorofila ou na gosma?

155
00:08:04,209 --> 00:08:05,043
Alô?

156
00:08:05,126 --> 00:08:07,876
Daniel, é a Cindy
do consultório do Dr. Gluck.

157
00:08:07,959 --> 00:08:10,834
Vi que não confirmou seu horário de amanhã

158
00:08:10,918 --> 00:08:13,293
e queria marcar para outro horário.

159
00:08:13,376 --> 00:08:17,376
Acho que estou velho demais
para ir ao Dr. Gluck.

160
00:08:17,459 --> 00:08:18,793
São as piadas?

161
00:08:18,918 --> 00:08:20,126
Na verdade, sim.

162
00:08:20,209 --> 00:08:23,584
Vou arrancar o dente,
todo o dente e nada além do dente.

163
00:08:23,668 --> 00:08:24,501
Não é legal?

164
00:08:25,126 --> 00:08:28,543
Daniel, clientes reclamaram
que você deu em cima deles.

165
00:08:28,626 --> 00:08:30,126
Alguém percebeu?

166
00:08:30,793 --> 00:08:32,626
Sua aura está desregulada

167
00:08:32,709 --> 00:08:35,293
e está agredindo a minha aura.

168
00:08:35,876 --> 00:08:38,001
O que retrogradou seu Mercúrio?

169
00:08:38,084 --> 00:08:39,126
Certo.

170
00:08:39,209 --> 00:08:41,959
É que hoje é Halloween.

171
00:08:42,543 --> 00:08:43,418
Nem me lembre.

172
00:08:43,501 --> 00:08:45,834
Ainda nos apropriamos culturalmente

173
00:08:45,918 --> 00:08:48,626
de uma celebração da Wicca sem reparações.

174
00:08:48,709 --> 00:08:51,001
É, isso é errado,

175
00:08:51,084 --> 00:08:54,459
mas eu também queria
me soltar um pouco hoje.

176
00:08:54,543 --> 00:08:57,334
Talvez beijar alguém?
Minha tia me deu dicas e…

177
00:08:57,418 --> 00:08:59,376
Pode parar, Daniel.

178
00:08:59,459 --> 00:09:02,376
Eu respeito sua sexualidade, é óbvio,

179
00:09:02,459 --> 00:09:04,793
mas já vi sua tia aqui na loja.

180
00:09:04,876 --> 00:09:06,668
Ela rouba as amostras grátis,

181
00:09:06,751 --> 00:09:08,751
me chama de Piolhento

182
00:09:08,834 --> 00:09:11,293
e peidou no corredor de queijos veganos.

183
00:09:11,376 --> 00:09:12,834
Ela fez tudo isso, sim.

184
00:09:12,918 --> 00:09:15,959
Se quiser criar
uma conexão física com alguém,

185
00:09:16,043 --> 00:09:18,543
o que importa são os feromônios.

186
00:09:18,626 --> 00:09:20,459
Está falando de odor corporal?

187
00:09:20,543 --> 00:09:24,209
Isso é um rótulo ofensivo
criado pela indústria do desodorante.

188
00:09:24,293 --> 00:09:26,459
É só cheirar as axilas de alguém?

189
00:09:26,543 --> 00:09:27,459
Basicamente.

190
00:09:27,959 --> 00:09:30,751
O CENTRO-OESTE CAUSA DEPRESSÃO?

191
00:09:33,418 --> 00:09:35,876
- Oi, mãe.
- Oi, filho. Tudo bem?

192
00:09:35,959 --> 00:09:38,251
Tudo. Só ando ocupado.

193
00:09:38,334 --> 00:09:41,084
Você trabalha demais. Sempre te digo isso.

194
00:09:42,043 --> 00:09:43,834
As crianças chegaram cedo.

195
00:09:43,918 --> 00:09:46,709
Fazemos FaceTime
durante o Masked Singer, tá?

196
00:09:46,793 --> 00:09:49,584
Na verdade, mãe,
talvez eu saia hoje à noite.

197
00:09:49,668 --> 00:09:51,293
Por quê? O que foi?

198
00:09:51,376 --> 00:09:53,168
O Ken Jeong saiu do programa?

199
00:09:53,251 --> 00:09:56,209
Não, é que é Halloween. Pensei…

200
00:09:56,293 --> 00:09:59,376
Nós conversamos
durante o Masked Singer, tá, filho?

201
00:09:59,459 --> 00:10:01,001
Combinado. Tchau.

202
00:10:12,001 --> 00:10:14,084
Blues Brother sexy de novo?

203
00:10:14,168 --> 00:10:16,043
Talvez seja o último ano.

204
00:10:16,126 --> 00:10:18,584
Cada vez mais, o short entra na bunda.

205
00:10:21,418 --> 00:10:23,251
Que fantasia é essa?

206
00:10:23,334 --> 00:10:25,501
Estou de Salvador Dali Parton.

207
00:10:25,584 --> 00:10:26,876
É muito rebuscado?

208
00:10:26,959 --> 00:10:28,751
Não, entendi metade.

209
00:10:28,834 --> 00:10:30,626
Eu entendi, Daniel.

210
00:10:30,709 --> 00:10:33,751
- Eu já vou.
- Divirta-se com os Andarilhos Brancos.

211
00:10:34,751 --> 00:10:36,334
É Caminhantes Brancos.

212
00:10:37,084 --> 00:10:41,418
Dannyzinho, está pronto pra se soltar
e pegar um desconhecido?

213
00:10:41,501 --> 00:10:44,418
Não gosto quando fala assim,
mas estou, sim.

214
00:10:44,501 --> 00:10:46,834
Partiu Roscoe's, cambada!

215
00:10:46,918 --> 00:10:48,584
Esperem aí.

216
00:10:50,543 --> 00:10:53,126
Eita porra! Onde arrumou esses minhocões?

217
00:10:53,709 --> 00:10:57,543
É um adereço do Fúria de Titãs original,

218
00:10:57,626 --> 00:10:59,376
estrelado por Harry Hamlin.

219
00:10:59,459 --> 00:11:00,876
Quem é você?

220
00:11:00,959 --> 00:11:02,584
Salvador Dali Parton.

221
00:11:04,709 --> 00:11:06,668
Não, mas não se preocupe.

222
00:11:06,751 --> 00:11:09,418
- Vou consertar isso.
- Por que se importa?

223
00:11:09,501 --> 00:11:11,251
Porque eu decidi

224
00:11:11,334 --> 00:11:13,709
presentear vocês com minha presença

225
00:11:13,793 --> 00:11:16,251
na sua festinha de Halloween.

226
00:11:17,876 --> 00:11:20,459
Tá, mas vai ter que segurar
minha carteira,

227
00:11:20,543 --> 00:11:22,751
porque meu bolso entrou na bunda.

228
00:11:26,084 --> 00:11:28,251
Já era pra termos entrado

229
00:11:28,334 --> 00:11:31,668
se esse louco não tivesse feito você
trocar de fantasia.

230
00:11:31,751 --> 00:11:35,418
Me poupe!
Nós vamos entrar por minha causa.

231
00:11:35,501 --> 00:11:36,584
Me sigam.

232
00:11:38,334 --> 00:11:39,668
Fim da fila.

233
00:11:40,168 --> 00:11:42,043
Este é o Xander.

234
00:11:42,126 --> 00:11:44,918
Ele é o DJ número um na Bélgica.

235
00:11:45,001 --> 00:11:46,459
Nos deixe entrar agora.

236
00:11:47,959 --> 00:11:50,251
Tudo bem. Podem entrar.

237
00:11:50,751 --> 00:11:52,084
Fim da fila.

238
00:11:52,168 --> 00:11:54,001
Ela está conosco. É avó dele.

239
00:11:54,584 --> 00:11:57,501
Tive o pai dele quando era mocinha.

240
00:11:57,584 --> 00:11:58,418
Tanto faz.

241
00:12:03,959 --> 00:12:06,626
Seis kamikazes de abóbora com pimenta.

242
00:12:06,709 --> 00:12:10,959
Meu Deus! Espero por isso há 364 dias.

243
00:12:12,751 --> 00:12:15,918
É horrível, mas me deu coragem.
Beleza. Tchau!

244
00:12:16,001 --> 00:12:18,293
Não vou beber essa coisa nojenta.

245
00:12:18,376 --> 00:12:22,334
Me vê um gimlet com Bombay Sapphire,
suco de limão fresco, sem gelo.

246
00:12:22,418 --> 00:12:25,543
E mais seis kamikazes de abóbora
pra mesa toda.

247
00:12:26,501 --> 00:12:31,126
Aposto que nunca viu
uma festa de Halloween tão louca, né?

248
00:12:31,793 --> 00:12:32,751
Me poupe.

249
00:12:32,834 --> 00:12:36,584
Fui à última festa de Halloween
do Studio 54, queridinha,

250
00:12:36,668 --> 00:12:41,418
e transei em público com um homem
cujo nome não vou divulgar.

251
00:12:42,918 --> 00:12:43,918
Jim Varney.

252
00:12:44,001 --> 00:12:48,293
Vi todos os filmes do Ernest no cinema
na noite de estreia.

253
00:12:48,376 --> 00:12:51,543
Então… sabe do que estou falando, Di-ern?

254
00:12:55,793 --> 00:12:57,209
Hora do feromônio.

255
00:13:01,876 --> 00:13:05,084
Você está bem?
O cheiro da tinta ainda está forte.

256
00:13:05,168 --> 00:13:06,001
Estou bem.

257
00:13:09,834 --> 00:13:13,001
Muito bem, tia Diane,
vamos ver se funciona.

258
00:13:13,584 --> 00:13:16,043
Oi. Adorei sua fantasia.

259
00:13:16,126 --> 00:13:20,584
Ficaria ainda melhor pendurada
num cabide no meu quarto.

260
00:13:20,668 --> 00:13:23,043
- Um beijo na madruga?
- Você tem verruga?

261
00:13:23,126 --> 00:13:23,959
O quê? Não!

262
00:13:24,043 --> 00:13:26,834
Esse garoto está se gabando
de ter verruga.

263
00:13:30,543 --> 00:13:34,501
Gideon, deveríamos beber assim
antes de nos vermos no trabalho.

264
00:13:34,584 --> 00:13:36,501
Eu acho que você já bebe.

265
00:13:36,584 --> 00:13:38,876
Como foi seu almoço com o bofe hoje?

266
00:13:38,959 --> 00:13:40,293
Foi horrível!

267
00:13:40,376 --> 00:13:42,418
Ele disse que "não sou divertido".

268
00:13:42,501 --> 00:13:44,584
Me desculpe por almoçar barato.

269
00:13:44,668 --> 00:13:46,751
Eu adoro comida barata.

270
00:13:46,834 --> 00:13:50,543
Sabe os restaurantes que servem pão
antes de você pedir?

271
00:13:50,626 --> 00:13:54,376
- É a esses que vou.
- Você come o pão e sai.

272
00:13:54,459 --> 00:13:55,418
Eu entendo.

273
00:13:55,501 --> 00:13:58,876
Dizer que não sou divertido é um equívoco.

274
00:13:58,959 --> 00:14:01,959
Eu falei para o Basquiat
se divertir com o cabelo.

275
00:14:02,043 --> 00:14:05,376
Eu fui o líder da maior orgia do Halston.

276
00:14:05,459 --> 00:14:08,751
Não sei quem é essa gente,
mas dane-se esse cara.

277
00:14:08,834 --> 00:14:10,709
Você é… divertido.

278
00:14:11,209 --> 00:14:13,126
Você mente muito mal.

279
00:14:13,209 --> 00:14:16,084
Até minha mãe acha que sou, sei lá,

280
00:14:16,168 --> 00:14:18,168
um fracassado solitário e chato.

281
00:14:18,251 --> 00:14:19,418
Ela disse isso?

282
00:14:19,501 --> 00:14:22,043
Não, mas percebo que ela pensa isso.

283
00:14:22,126 --> 00:14:23,668
Olhe pra você agora!

284
00:14:23,751 --> 00:14:25,584
Você saiu no Halloween!

285
00:14:25,668 --> 00:14:28,959
- Fracassados chatos não fazem isso.
- Verdade.

286
00:14:29,043 --> 00:14:30,668
E está bebendo.

287
00:14:30,751 --> 00:14:32,334
Eu estou bebendo.

288
00:14:32,418 --> 00:14:33,459
E você está…

289
00:14:35,001 --> 00:14:37,084
- Thelma Houston.
- Tina Turner!

290
00:14:37,834 --> 00:14:39,459
É minha música.

291
00:14:39,543 --> 00:14:42,709
- Vamos mostrar como se faz?
- Fechou.

292
00:14:50,918 --> 00:14:53,209
- Você dança bem.
- Você também, amiga.

293
00:14:57,418 --> 00:14:58,918
- Oi.
- Olá.

294
00:14:59,418 --> 00:15:01,126
Não quero apressar as coisas…

295
00:15:02,251 --> 00:15:03,584
mas topa beijar?

296
00:15:03,668 --> 00:15:05,251
Só se for agora.

297
00:15:07,709 --> 00:15:10,293
Quer conhecer a sala de espuma?

298
00:15:10,376 --> 00:15:11,709
Eu adoraria.

299
00:15:12,209 --> 00:15:15,418
É uma sala de espuma mesmo
e não um eufemismo, né?

300
00:15:15,501 --> 00:15:17,459
Adorei a piada. Vamos lá.

301
00:15:23,251 --> 00:15:26,209
Vou ter que estrear o mictório.

302
00:15:26,293 --> 00:15:28,084
É por isso que, quando saio,

303
00:15:28,168 --> 00:15:31,043
uso um absorvente max.

304
00:15:31,126 --> 00:15:33,376
O que foi? Não é só pra menstruação.

305
00:15:33,459 --> 00:15:35,043
É, sim.

306
00:15:35,126 --> 00:15:37,001
Amiga, você é nojenta!

307
00:15:39,918 --> 00:15:41,168
MÃE

308
00:15:42,126 --> 00:15:44,834
Oi, mãe do Gideon. É a Diane.

309
00:15:44,918 --> 00:15:48,793
Sei que não nos encontramos,
mas sinto que te conheço tão bem.

310
00:15:49,584 --> 00:15:51,709
Ele me falou muito sobre você,

311
00:15:51,793 --> 00:15:55,293
e quero que saiba
que ele ainda é divertido pra cacete.

312
00:15:55,376 --> 00:15:57,918
Desculpa, pra caralho.
Caralho não. Caramba.

313
00:15:58,001 --> 00:15:59,918
Enfim, mãe do Gideon,

314
00:16:00,001 --> 00:16:04,001
estamos num festão,
e ele está com a galera dele.

315
00:16:05,043 --> 00:16:08,876
Deve ter alguns da Geórgia,
mas me refiro aos gays.

316
00:16:09,376 --> 00:16:10,793
Porque ele é gay.

317
00:16:10,876 --> 00:16:13,543
E ele não é um fracassado, não.

318
00:16:13,626 --> 00:16:15,043
Vou pedir uma bebida.

319
00:16:15,126 --> 00:16:17,293
Adorei nosso papo. Aviso que ligou.

320
00:16:17,376 --> 00:16:20,126
Mais seis kazees de abóbora, múmia!

321
00:16:22,459 --> 00:16:24,751
Vamos tirar a máscara.

322
00:16:24,834 --> 00:16:25,709
Tá.

323
00:16:28,293 --> 00:16:29,334
Daniel?

324
00:16:29,834 --> 00:16:31,334
Dr. Gluck?

325
00:16:31,918 --> 00:16:35,334
Parece que te deixei
de boca aberta de novo.

326
00:16:39,126 --> 00:16:41,293
Diane, não dá pra negar

327
00:16:41,376 --> 00:16:44,251
que sua festinha de Halloween é do babado.

328
00:16:44,334 --> 00:16:46,626
Tem mais cocaína no chão do banheiro

329
00:16:46,709 --> 00:16:49,376
do que na festa de 30 anos
da Stevie Nicks.

330
00:16:49,459 --> 00:16:51,334
Estou precisando de um teco.

331
00:16:51,418 --> 00:16:53,084
Aliás, sua mãe ligou.

332
00:16:53,168 --> 00:16:54,709
Ela é uma comédia.

333
00:16:54,793 --> 00:16:55,709
Espere. O quê?

334
00:16:55,793 --> 00:16:59,501
Me conte exatamente
o que disse a ela no celular.

335
00:16:59,584 --> 00:17:00,418
Relaxa.

336
00:17:00,501 --> 00:17:02,793
Disse que estávamos nos divertindo

337
00:17:02,876 --> 00:17:06,668
no melhor bar gay da cidade
e que o filho dela é legal pra porra.

338
00:17:06,751 --> 00:17:11,501
Diane, minha mãe não sabe que sou gay!

339
00:17:14,626 --> 00:17:16,459
Bem, agora sabe.

340
00:17:18,251 --> 00:17:21,126
Não fique bravo, Gideon.
Vamos voltar pra lá.

341
00:17:21,209 --> 00:17:23,084
Talvez toquem Tina Turner de novo.

342
00:17:23,168 --> 00:17:26,793
Era Thelma Houston, sua branquela burra.

343
00:17:26,876 --> 00:17:28,084
Gideon, eu não…

344
00:17:28,626 --> 00:17:30,376
Adeus, piranha.

345
00:17:31,251 --> 00:17:32,834
Meu Deus!

346
00:17:33,751 --> 00:17:37,084
- Ai, não!
- Daniel, pode descer para conversarmos?

347
00:17:37,168 --> 00:17:38,959
Não, obrigado.

348
00:17:39,043 --> 00:17:41,959
Daniel, não me faça subir o escorregador.

349
00:17:42,043 --> 00:17:44,834
Lesionei o joelho caminhando rápido ontem.

350
00:17:44,918 --> 00:17:47,918
Caminhando rápido? Só piora.

351
00:17:48,001 --> 00:17:49,543
Tudo bem. Vou subir.

352
00:17:49,626 --> 00:17:52,418
- Sai da frente!
- Uma ponte.

353
00:17:53,209 --> 00:17:56,209
Entendo que seja
um pouco estranho para você.

354
00:17:56,293 --> 00:18:00,251
- Acredite. Também é para mim.
- Ainda estão na frente.

355
00:18:00,334 --> 00:18:01,168
O quê?

356
00:18:01,251 --> 00:18:04,376
Podemos ir
a um lugar mais tranquilo, Daniel?

357
00:18:04,459 --> 00:18:06,501
- Que tal a sala de jogos?
- Tá.

358
00:18:08,668 --> 00:18:10,084
Essa não é a questão.

359
00:18:10,168 --> 00:18:12,418
Que vergonha!

360
00:18:12,501 --> 00:18:15,126
Você é meu dentista há 15 anos.

361
00:18:15,209 --> 00:18:17,001
Podia ter me dito que é gay.

362
00:18:17,084 --> 00:18:19,584
Desculpe por não dizer no consultório:

363
00:18:19,668 --> 00:18:21,293
"Você tem gengivite.

364
00:18:21,376 --> 00:18:23,251
Além disso, gosto de homens."

365
00:18:23,334 --> 00:18:24,918
Olha, Daniel,

366
00:18:25,001 --> 00:18:27,584
sinto muito se não era o que você queria,

367
00:18:27,668 --> 00:18:29,501
mas você é adulto agora.

368
00:18:29,584 --> 00:18:34,251
Não fique perplexo quando encontrar
pessoas do seu passado que são gays.

369
00:18:34,334 --> 00:18:36,001
Fique sabendo,

370
00:18:36,084 --> 00:18:38,751
nove em cada dez dentistas são gays.

371
00:18:38,834 --> 00:18:39,876
Jura?

372
00:18:39,959 --> 00:18:42,043
Não, estava brincando.

373
00:18:42,918 --> 00:18:45,584
Certo, essa é uma piada boa.

374
00:18:45,668 --> 00:18:47,293
Só pra deixar claro,

375
00:18:47,376 --> 00:18:49,209
tenho zero interesse em você

376
00:18:49,293 --> 00:18:51,001
por inúmeras razões.

377
00:18:51,084 --> 00:18:52,709
Não precisa dizer assim.

378
00:18:52,793 --> 00:18:55,043
Então… amigos?

379
00:18:55,626 --> 00:18:56,584
Amigos.

380
00:18:57,084 --> 00:18:58,001
VEM PEGAR A COMIDA

381
00:18:59,918 --> 00:19:02,418
Está olhando o menu há um tempão, trouxa.

382
00:19:02,501 --> 00:19:05,876
Moça, me vê dois hambúrgueres com fritas.

383
00:19:05,959 --> 00:19:09,834
Que tal eu te dar a sola do meu sapato
na sua bunda, tapado!

384
00:19:10,459 --> 00:19:12,418
É! Adoro este lugar.

385
00:19:12,501 --> 00:19:14,043
E odiamos você, porra.

386
00:19:14,126 --> 00:19:16,334
- Adoro quando gritam.
- Gideon?

387
00:19:17,209 --> 00:19:20,418
Não acredito que me seguiu até aqui.

388
00:19:20,501 --> 00:19:22,459
É, segui você.

389
00:19:22,543 --> 00:19:24,501
Por isso, estou aqui.

390
00:19:24,584 --> 00:19:28,834
Dois cachorros-quentes completos,
uma batata com queijo e uma RC Cola.

391
00:19:28,918 --> 00:19:29,751
O que dizia?

392
00:19:29,834 --> 00:19:31,834
Eu nem deveria falar com você,

393
00:19:31,918 --> 00:19:35,126
mas precisa saber como foi inapropriado

394
00:19:35,209 --> 00:19:39,876
você se meter na minha relação
com minha mãe.

395
00:19:41,293 --> 00:19:42,459
Isso aí, amiga!

396
00:19:42,543 --> 00:19:45,793
Desculpa se eu não sabia
que você não se aceita.

397
00:19:45,876 --> 00:19:48,126
Porque eu me aceito.

398
00:19:48,209 --> 00:19:50,918
Não é uma maravilha para você, Diane,

399
00:19:51,001 --> 00:19:55,084
tropeçar na vida
e cair de pé toda santa vez?

400
00:19:55,168 --> 00:19:57,168
Você não sabe como é minha vida.

401
00:19:57,251 --> 00:20:00,501
Minha mãe e eu temos uma ótima relação

402
00:20:00,584 --> 00:20:02,834
em muitas áreas específicas,

403
00:20:02,918 --> 00:20:05,834
e não cabe a você mudar isso.

404
00:20:05,918 --> 00:20:09,418
Me ajudem, meninas.
Vocês sabem que sou uma pessoa boa, né?

405
00:20:10,001 --> 00:20:13,334
- Está errada desta vez, Diane.
- Você é foda, branquela.

406
00:20:13,418 --> 00:20:15,584
Gideon, sinto muito.

407
00:20:15,668 --> 00:20:17,626
Não sabia que sua mãe não sabia.

408
00:20:17,709 --> 00:20:20,126
Você sabe que nunca faria de propósito.

409
00:20:20,209 --> 00:20:22,876
Quero que todos sejam livres
pra ser quem são.

410
00:20:22,959 --> 00:20:26,209
A partir de agora, estou livre de você.

411
00:20:26,293 --> 00:20:28,251
No Halloween não, chefinho.

412
00:20:28,334 --> 00:20:31,209
O clima do feriado vai ficar sinistro.

413
00:20:31,293 --> 00:20:34,584
Não, e não gosto
quando me chama de chefinho.

414
00:20:34,668 --> 00:20:35,709
Adeus!

415
00:20:36,584 --> 00:20:39,209
Sacanagem!
Vocês foram ao meu 2º casamento.

416
00:20:39,293 --> 00:20:42,959
Não devia ter metido seu nariz
nos assuntos dele, Diane.

417
00:20:43,043 --> 00:20:44,126
Sempre faz isso.

418
00:20:44,209 --> 00:20:48,876
Pegue a porra do seu cachorro-quente,
sua vaca gorda que peida pela xoxota.

419
00:20:54,168 --> 00:20:55,293
Pode entrar.

420
00:20:55,876 --> 00:20:57,626
Bom dia.

421
00:20:57,709 --> 00:20:59,959
Cheguei tarde. Como foi seu Halloween?

422
00:21:00,043 --> 00:21:02,001
Sendo sincera, foi péssimo.

423
00:21:02,709 --> 00:21:06,001
Estraguei a noite do Gideon,
e isso estragou a minha.

424
00:21:06,084 --> 00:21:09,084
Não tem nada pior que um Halloween zoado.

425
00:21:09,168 --> 00:21:11,876
Não acabou ainda.
Vamos ver que dormiu fora.

426
00:21:11,959 --> 00:21:14,751
Fiz Bloody Maries.

427
00:21:14,834 --> 00:21:15,959
Como foi sua noite?

428
00:21:16,043 --> 00:21:18,001
Acabou pegando um desconhecido?

429
00:21:18,084 --> 00:21:20,293
- Não.
- Sinto muito, querido.

430
00:21:20,376 --> 00:21:22,001
Peguei dois desconhecidos.

431
00:21:22,084 --> 00:21:24,251
Teve o motorista do Uber. Três!

432
00:21:24,334 --> 00:21:26,043
O aluno vira professor.

433
00:21:29,001 --> 00:21:30,543
Tem ketchup nisso?

434
00:21:30,626 --> 00:21:32,501
Tem. Não sei fazer.

435
00:21:32,584 --> 00:21:34,418
Oi, Gideon.

436
00:21:34,501 --> 00:21:38,251
- Daniel, pode devolver minha fantasia?
- Sim, está lá dentro.

437
00:21:40,834 --> 00:21:43,418
Sei que não quer mais falar comigo…

438
00:21:43,501 --> 00:21:47,251
Diane, fora do trabalho,
não nos conhecemos.

439
00:21:47,334 --> 00:21:48,918
Seja como for,

440
00:21:49,001 --> 00:21:51,751
me sinto péssima
pelo que houve ontem à noite.

441
00:21:51,834 --> 00:21:54,251
Não consegui dormir e fiquei na internet.

442
00:21:54,334 --> 00:21:58,459
Depois de umas siriricas,
fiz uma pesquisa e comprei isto.

443
00:21:59,043 --> 00:22:03,293
Duas entradas pro show da Thelma Houston
no House of Blues mês que vem.

444
00:22:03,876 --> 00:22:06,418
Leve alguém e se divirta.

445
00:22:07,626 --> 00:22:08,501
Obrigado.

446
00:22:09,001 --> 00:22:12,126
Admito que também pensei muito
sobre ontem à noite.

447
00:22:12,626 --> 00:22:14,043
Sei que suas ações

448
00:22:14,126 --> 00:22:17,459
partiram da sua ignorância
e falta de noção…

449
00:22:17,543 --> 00:22:19,001
E do meu espírito livre?

450
00:22:19,584 --> 00:22:21,584
Como um negro gay da Geórgia,

451
00:22:21,668 --> 00:22:24,543
sou muito bom em reprimir coisas.

452
00:22:24,626 --> 00:22:27,709
Não vou te perdoar, mas vou esquecer isso,

453
00:22:27,793 --> 00:22:31,418
e podemos seguir trabalhando juntos
com cordialidade.

454
00:22:32,418 --> 00:22:33,459
Eu aceito.

455
00:22:34,543 --> 00:22:35,709
Obrigado de novo.

456
00:22:35,793 --> 00:22:36,959
É bom lavar.

457
00:22:37,043 --> 00:22:38,793
Desculpe. Eu suo bastante.

458
00:22:38,876 --> 00:22:42,209
- Não é só suor.
- Olha aquela fantasia.

459
00:22:42,293 --> 00:22:43,584
Zorro Safadão.

460
00:22:43,668 --> 00:22:45,751
- Daniel.
- Bom dia, Dr. Gluck.

461
00:22:48,543 --> 00:22:50,293
Que tal outra rodada, garoto?

462
00:22:53,834 --> 00:22:56,501
Estou começando a gostar do ketchup.

463
00:23:32,543 --> 00:23:35,459
Legendas: Guilherme Ferreira