1
00:00:06,251 --> 00:00:09,834
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:13,751
Ter um documento de identificação falso
é um ritual de passagem, Daniel.

3
00:00:13,834 --> 00:00:15,168
Lembro-me do meu primeiro.

4
00:00:15,251 --> 00:00:16,709
Foi quando fiz 12 anos.

5
00:00:16,793 --> 00:00:17,876
O meu pai arranjou-o

6
00:00:17,959 --> 00:00:20,584
para eu comprar a minha bebida
e deixar de emborcar a dele.

7
00:00:23,084 --> 00:00:27,126
Quero dois cachorros Chicago…
com ketchup.

8
00:00:27,209 --> 00:00:28,876
É aqui que vamos buscar o documento?

9
00:00:29,626 --> 00:00:31,959
Não, querido, não sejas tonto.

10
00:00:36,751 --> 00:00:37,668
Fizeste batota.

11
00:00:38,376 --> 00:00:39,918
Cheira a pólvora.

12
00:00:40,584 --> 00:00:43,168
Continua a andar, ele está lá em baixo.

13
00:00:44,334 --> 00:00:48,876
- Precisamos de uma identificação falsa.
- Está bem, faço-o pela tarifa normal.

14
00:00:49,459 --> 00:00:50,293
Credo.

15
00:00:51,043 --> 00:00:52,584
Acho que vale a pena.

16
00:00:52,668 --> 00:00:54,251
Qual é a tarifa normal?

17
00:00:54,334 --> 00:00:55,459
Um rim.

18
00:00:55,543 --> 00:00:56,418
O quê?

19
00:00:56,501 --> 00:00:59,293
Calma, Daniel,
não tem de ser um rim dos teus.

20
00:01:01,584 --> 00:01:04,626
Estamos a brincar contigo.
São 200 dólares.

21
00:01:05,334 --> 00:01:08,126
- A tua cara! Essa foi boa.
- Que piada.

22
00:01:08,209 --> 00:01:10,376
Como estás, Ray? Está tudo bem?

23
00:01:10,459 --> 00:01:11,709
Tudo.

24
00:01:12,209 --> 00:01:14,293
Mas preciso de um rim.

25
00:01:14,376 --> 00:01:15,959
Posso arranjar-te um rim.

26
00:01:16,459 --> 00:01:18,418
É do pai dele.

27
00:01:34,043 --> 00:01:35,709
O Kahlúa estragou-se.

28
00:01:36,584 --> 00:01:37,834
É leite de aveia.

29
00:01:37,918 --> 00:01:40,501
Nunca confies em leite
que não vem de mamas.

30
00:01:40,584 --> 00:01:42,334
Estou sempre a dizer isso.

31
00:01:42,418 --> 00:01:44,876
Até pode ser,
mas é melhor para o ambiente.

32
00:01:44,959 --> 00:01:46,876
Quando o Pluma me apanhou com laticínios

33
00:01:46,959 --> 00:01:49,126
disse-me que estava a cometer "bovicídio".

34
00:01:50,126 --> 00:01:54,876
Adiante, não vou deixar este White Russian
horrível dar-me cabo do Halloween.

35
00:01:54,959 --> 00:01:58,001
É um dos cinco melhores dias de festa
no ano para a tia Diane,

36
00:01:58,084 --> 00:02:01,168
depois do Natal,
início da época dos Cubs, Black Friday

37
00:02:01,251 --> 00:02:02,293
e julho inteiro.

38
00:02:02,376 --> 00:02:04,668
Vamos disfarçar-nos, vamos ao Roscoe's,

39
00:02:04,751 --> 00:02:08,126
que é o melhor bar gay
e organiza a melhor festa do mundo.

40
00:02:08,209 --> 00:02:11,668
E nós vamos arrasar aquela merda.

41
00:02:11,751 --> 00:02:14,584
Devo dizer que estou muito entusiasmado.

42
00:02:14,668 --> 00:02:18,084
É o meu primeiro Halloween queer
e quero passá-lo como deve ser.

43
00:02:18,168 --> 00:02:22,251
Estive a pensar
e quero curtir com um desconhecido.

44
00:02:22,334 --> 00:02:24,334
É assim mesmo, Daniel!

45
00:02:24,418 --> 00:02:27,543
Beijar um desconhecido
é a essência do Halloween.

46
00:02:27,626 --> 00:02:28,584
Nunca o fiz.

47
00:02:28,668 --> 00:02:31,043
Mas acho que tenho
de deixar de ser cauteloso,

48
00:02:31,126 --> 00:02:33,293
aproximar-se de um tipo jeitoso,
sorrir e dizer:

49
00:02:33,376 --> 00:02:34,293
"Vai um beijo?"

50
00:02:34,918 --> 00:02:36,293
"Vai um beijo"?

51
00:02:36,376 --> 00:02:38,334
Tens de melhorar a tua abordagem, amigo.

52
00:02:38,418 --> 00:02:39,918
Pareces o Mitt Romney.

53
00:02:40,001 --> 00:02:43,876
Em vez de me chamares nomes maldosos,
podes dar-me algumas dicas?

54
00:02:43,959 --> 00:02:44,959
Mas é claro!

55
00:02:45,043 --> 00:02:48,084
Considera-me a tua fada madrinha larilas.

56
00:02:49,626 --> 00:02:51,001
Vá lá. Teve piada.

57
00:02:51,084 --> 00:02:52,584
Muito bem, vais fazer assim.

58
00:02:52,668 --> 00:02:55,084
Começas com uma piada, depois elogias,

59
00:02:55,168 --> 00:02:57,043
lanças um olhar ardente

60
00:02:58,418 --> 00:03:01,001
e, pumba, dás-lhe com essa língua molhada.

61
00:03:01,084 --> 00:03:02,126
A sério? Vai resultar?

62
00:03:02,209 --> 00:03:05,251
Resultou com um tipo chamado George
quando estava nas urgências.

63
00:03:05,334 --> 00:03:07,418
Curtiste com o George Clooney?

64
00:03:07,501 --> 00:03:09,501
Não, com o George Spiradakis.

65
00:03:09,584 --> 00:03:12,959
Bateu-me com o carro em 1994
e enrolámo-nos no hospital.

66
00:03:13,043 --> 00:03:14,043
Ele não sobreviveu.

67
00:03:14,126 --> 00:03:15,584
Lamento sabê-lo.

68
00:03:15,668 --> 00:03:20,584
Mas, esta noite, vou soltar a franga.

69
00:03:21,543 --> 00:03:22,459
Bolas.

70
00:03:22,543 --> 00:03:25,251
Esqueci-me que tenho consulta no dentista
às 9h, amanhã.

71
00:03:25,334 --> 00:03:26,418
Às 9h da manhã?

72
00:03:26,501 --> 00:03:28,834
Vais perder a melhor parte do Halloween.

73
00:03:28,918 --> 00:03:31,584
De manhã, acordamos,
bebemos Bloody Scaries

74
00:03:31,668 --> 00:03:34,626
e vemos as pessoas
na caminhada da vergonha com os disfarces.

75
00:03:34,709 --> 00:03:36,043
Sim, vou cancelar.

76
00:03:36,126 --> 00:03:40,043
Não preciso do Dr. Gluck a fazer piadas
quando tem a mão na minha boca.

77
00:03:40,126 --> 00:03:41,543
Se souberes agir,

78
00:03:41,626 --> 00:03:44,334
vais ter mais do que uma mão na boca.

79
00:03:44,418 --> 00:03:46,793
- Estou a falar…
- Por favor, não o digas!

80
00:03:46,876 --> 00:03:48,418
… do pénis, querido!

81
00:03:48,501 --> 00:03:52,043
BU-IRRO,
FAZ O TEU PENTEADO ASSUSTADOR

82
00:03:55,709 --> 00:03:57,668
Quem está pronto para o aquecimento?

83
00:03:59,126 --> 00:04:01,626
Credo, Diane. Odeio a tua vuvuzela.

84
00:04:02,126 --> 00:04:03,459
É para o exterior.

85
00:04:03,543 --> 00:04:05,376
Sim, bem, foi a única coisa que trouxe

86
00:04:05,459 --> 00:04:07,709
do Mundial na África do Sul

87
00:04:07,793 --> 00:04:10,918
antes de me banirem
por incomodar a Charlize Theron,

88
00:04:11,001 --> 00:04:13,334
que estava a namoriscar comigo, diga-se.

89
00:04:13,918 --> 00:04:16,001
Vão ao Roscoe's logo à noite?

90
00:04:16,084 --> 00:04:18,459
Têm uns Kamikazes
de especiarias de tarte de abóbora.

91
00:04:18,543 --> 00:04:20,918
Espero um ano inteiro por aquela merda.

92
00:04:21,001 --> 00:04:22,793
Não, tenho de trabalhar.

93
00:04:22,876 --> 00:04:24,876
Um informático vai pagar-me

94
00:04:24,959 --> 00:04:27,626
para fazer com que ele
e os amigos pareçam White Walkers.

95
00:04:27,709 --> 00:04:29,626
Graças a Deus que os nerds existem.

96
00:04:30,376 --> 00:04:32,876
Não posso, tenho gripe.

97
00:04:33,918 --> 00:04:36,459
Pronto, vocês são oficialmente foleiras.

98
00:04:36,543 --> 00:04:39,751
Com quem vou fazer a festa
quando o Daniel for à caça de pila?

99
00:04:39,834 --> 00:04:44,209
- Porque não convidas o Gideon?
- Tina, foi a pior ideia que já tiveste

100
00:04:44,293 --> 00:04:46,251
e deixaste de beber voluntariamente.

101
00:04:46,334 --> 00:04:50,668
Queres que convide o Gideon para sair
numa das noites mais divertidas do ano?

102
00:04:50,751 --> 00:04:52,251
Seria assim:

103
00:04:52,334 --> 00:04:56,334
"Gideon, não sabia
que eras de Nova Iorque.

104
00:04:56,418 --> 00:04:58,918
Nem disseste isso um milhão de vezes
nem nada.

105
00:04:59,001 --> 00:05:02,543
Dás-me licença? Vou afogar-me na sanita."

106
00:05:07,376 --> 00:05:10,001
- Há quanto tempo ele está atrás de mim?
- Desde o início.

107
00:05:10,084 --> 00:05:12,834
Olá, Gideon. Adoro o disfarce.

108
00:05:12,918 --> 00:05:14,959
Deixa-me adivinhar. Desmancha-prazeres?

109
00:05:15,626 --> 00:05:16,584
Primeiro,

110
00:05:16,668 --> 00:05:21,751
achar que eu quereria sair
com o teu cu achatado é ridículo.

111
00:05:21,834 --> 00:05:23,668
Segundo, se saíssemos,

112
00:05:23,751 --> 00:05:27,126
acho que seria mais assim:

113
00:05:27,209 --> 00:05:30,793
"Não, Diane, não podes ir a conduzir
para casa. Bebeste 30 runs com cola."

114
00:05:30,876 --> 00:05:35,668
"Vai-te lixar. Vamos bombar
uma cena saloia dos Led Zeppelin.

115
00:05:35,751 --> 00:05:39,459
Não, uma árvore! Não consigo abrandar.
Os meus reflexos

116
00:05:39,543 --> 00:05:43,751
estão demasiado entorpecidos
pelo consumo de drogas e negligência."

117
00:05:50,793 --> 00:05:52,418
"Sim, senhor médico legista. É ela.

118
00:05:52,501 --> 00:05:55,918
Identifiquei-a pela tatuagem de vadia
no fundo das costas.",

119
00:05:56,001 --> 00:05:58,751
"Caramba.
Não veio ninguém ao funeral dela?

120
00:05:59,251 --> 00:06:01,418
- É triste."
- Credo.

121
00:06:01,501 --> 00:06:02,834
- Foi melhor.
- Foi engraçado.

122
00:06:02,918 --> 00:06:04,501
Foram ambas boas.

123
00:06:07,126 --> 00:06:08,293
Aqui tens.

124
00:06:08,376 --> 00:06:09,709
Obrigado. Vemo-nos por aí.

125
00:06:10,293 --> 00:06:13,043
Vá lá, Daniel.
Piada, elogio, olhar sensual.

126
00:06:13,126 --> 00:06:16,043
Espera. Gostei muito do que pediste.

127
00:06:16,543 --> 00:06:17,751
As beterrabas são fixes.

128
00:06:17,834 --> 00:06:19,251
Obrigado.

129
00:06:19,334 --> 00:06:21,959
Não te assustes
se tiveres dejetos vermelhos.

130
00:06:22,043 --> 00:06:23,209
O que disseste?

131
00:06:24,126 --> 00:06:25,834
Não somos marotos?

132
00:06:33,293 --> 00:06:36,459
Pronto. Vou sair durante 57 minutos.

133
00:06:36,543 --> 00:06:38,793
Tina, és a responsável,
depois, é a Zuzana,

134
00:06:39,293 --> 00:06:40,626
depois, liguem para o 112.

135
00:06:40,709 --> 00:06:42,709
Costumas comer a ração de coelho

136
00:06:42,793 --> 00:06:44,126
nas traseiras, Gideon.

137
00:06:44,209 --> 00:06:45,251
Para onde vais?

138
00:06:45,334 --> 00:06:49,668
Tal como a cirrose do fígado
e o cancro do pulmão, não te diz respeito.

139
00:06:49,751 --> 00:06:52,251
Vai almoçar com um homem
que conheceu numa aplicação.

140
00:06:52,334 --> 00:06:54,876
Zuzana, era uma confidência.

141
00:06:54,959 --> 00:06:58,168
Almoçar? Quem dá uma depois do almoço?

142
00:06:58,251 --> 00:06:59,251
- Tu.
- Tu.

143
00:07:00,293 --> 00:07:02,793
Tudo bem pus-me a jeito.

144
00:07:03,459 --> 00:07:04,584
DÁ-ME CAFÉ

145
00:07:05,376 --> 00:07:07,084
Tens de ir ao Vanish.

146
00:07:07,168 --> 00:07:09,084
Os pratos vão sendo reduzidos

147
00:07:09,168 --> 00:07:10,834
e, no fim, passamos fome.

148
00:07:10,918 --> 00:07:12,376
Que sítios gostas de visitar?

149
00:07:12,459 --> 00:07:17,001
Ultimamente, tenho gostado
das refeições já feitas do Trader Joe's.

150
00:07:17,084 --> 00:07:20,209
A Beterraba e Milho para Dois é tão boa.

151
00:07:20,293 --> 00:07:21,918
Como tudo sozinho.

152
00:07:24,293 --> 00:07:27,668
Tens planos divertidos para logo?
É Halloween.

153
00:07:27,751 --> 00:07:31,501
As quintas são para as videochamadas
com a minha mãe na Geórgia.

154
00:07:31,584 --> 00:07:33,209
Vemos The Masked Singer.

155
00:07:33,293 --> 00:07:35,626
Ela adora o Dr. Ken.

156
00:07:35,709 --> 00:07:37,459
Até é querido.

157
00:07:37,543 --> 00:07:40,751
Sim, e às segundas,
vemos o America's Got Talent,

158
00:07:40,834 --> 00:07:44,459
às terças, o The Voice, e às quartas
vemos os resultados do The Voice.

159
00:07:45,834 --> 00:07:47,918
Olha, Gideon, pareces ser simpático,

160
00:07:48,001 --> 00:07:50,834
mas estou à procura de mais… diversão?

161
00:07:51,418 --> 00:07:52,501
Desculpa?

162
00:07:53,376 --> 00:07:55,584
Depois mando o pagamento do latte
pelo Venmo.

163
00:07:58,626 --> 00:07:59,584
Olá, Pluma,

164
00:07:59,668 --> 00:08:02,751
as algas azuis
vão para a secção de clorofila ou lodo?

165
00:08:04,209 --> 00:08:05,043
Estou?

166
00:08:05,126 --> 00:08:07,876
Olá, Daniel,
é a Cindy do consultório do Dr. Gluck.

167
00:08:07,959 --> 00:08:10,834
Reparei que não confirmaste
a consulta de amanhã

168
00:08:10,918 --> 00:08:13,293
e queria marcar para outra altura.

169
00:08:13,376 --> 00:08:17,376
Acho que estou velho de mais
para o Dr. Gluck.

170
00:08:17,459 --> 00:08:18,793
São as piadas dele?

171
00:08:18,918 --> 00:08:20,126
Na verdade, são.

172
00:08:20,209 --> 00:08:21,418
Vou arrancar o dente,

173
00:08:21,501 --> 00:08:23,584
só o dente e nada além do dente.

174
00:08:23,668 --> 00:08:24,501
Não é engraçado?

175
00:08:25,126 --> 00:08:26,501
Daniel, recebemos queixas

176
00:08:26,584 --> 00:08:28,543
de que tens tentado namoriscar clientes.

177
00:08:28,626 --> 00:08:30,126
Alguém disse que era namoriscar?

178
00:08:30,793 --> 00:08:32,626
Noto que a tua aura não está bem.

179
00:08:32,709 --> 00:08:35,293
Para ser sincero,
está a atacar a minha aura.

180
00:08:35,876 --> 00:08:38,001
Então?
O que pôs o teu Mercúrio retrógrado?

181
00:08:38,084 --> 00:08:39,126
Está bem.

182
00:08:39,209 --> 00:08:43,418
- Hoje é noite de Halloween.
- Nem me lembres disso.

183
00:08:43,501 --> 00:08:45,834
Continuamos a apropriar-nos culturalmente

184
00:08:45,918 --> 00:08:48,626
de uma celebração Wicca
sem pagarmos por isso.

185
00:08:48,709 --> 00:08:51,001
Pois, isso é mau.

186
00:08:51,084 --> 00:08:54,459
Mas esperava abrir as asas esta noite.

187
00:08:54,543 --> 00:08:57,334
Beijar alguém?
A minha tia deu-me umas dicas…

188
00:08:57,418 --> 00:08:59,376
Deixa-me interromper-te, Daniel.

189
00:08:59,459 --> 00:09:02,376
Apesar de respeitar
a tua sexualidade, claro,

190
00:09:02,459 --> 00:09:04,793
reparei que a tua tia vem à loja.

191
00:09:04,876 --> 00:09:06,668
Rouba as amostras grátis,

192
00:09:06,751 --> 00:09:08,751
chama-me Vanilla Chatice

193
00:09:08,834 --> 00:09:11,293
e soltou gases
no corredor de queijos vegetais.

194
00:09:11,376 --> 00:09:12,834
De certeza que fez isso.

195
00:09:12,918 --> 00:09:15,959
Estou a dizer que, para estabelecer
uma ligação física com alguém,

196
00:09:16,043 --> 00:09:18,543
a única coisa que importa
são as feromonas.

197
00:09:18,626 --> 00:09:20,459
Referes-te a odor corporal?

198
00:09:20,543 --> 00:09:24,209
Na verdade, é um rótulo ofensivo
criado pelas empresas de desodorizantes.

199
00:09:24,293 --> 00:09:26,459
Então, cheiro os sovacos de alguém?

200
00:09:26,543 --> 00:09:27,459
Basicamente.

201
00:09:27,959 --> 00:09:30,751
O CENTRO-OESTE CAUSA DEPRESSÃO?

202
00:09:33,418 --> 00:09:35,876
- Olá, mãe.
- Olá, querido. Como estás?

203
00:09:35,959 --> 00:09:38,251
Estou bem. Só estou ocupado.

204
00:09:38,334 --> 00:09:41,084
Doce, trabalhas demasiado.
Digo-te sempre isso.

205
00:09:42,043 --> 00:09:43,834
Os miúdos disfarçados chegaram cedo.

206
00:09:43,918 --> 00:09:46,709
Olha, fazemos a videochamada
durante o The Masked Singer, sim?

207
00:09:46,793 --> 00:09:49,584
Na verdade, mãe,
talvez não fique em casa esta noite.

208
00:09:49,668 --> 00:09:53,168
Porquê? Passa-se alguma coisa?
O Ken Jeong não está no programa?

209
00:09:53,251 --> 00:09:56,084
Não, mas é Halloween e pensei…

210
00:09:56,168 --> 00:09:59,376
Falamos sobre isso logo à noite
durante The Masked Singer, sim?

211
00:09:59,459 --> 00:10:01,001
Está bem, adeus.

212
00:10:12,001 --> 00:10:14,084
Blues Brother sensual, outra vez?

213
00:10:14,168 --> 00:10:16,043
Sim, mas talvez seja o último ano.

214
00:10:16,126 --> 00:10:18,584
O meu rabo não para de encher
cada vez mais os calções.

215
00:10:21,418 --> 00:10:23,168
Mas que raio estás a usar?

216
00:10:23,251 --> 00:10:25,501
Sou o Salvador Dali Parton.

217
00:10:25,584 --> 00:10:26,876
Demasiado pensado?

218
00:10:26,959 --> 00:10:28,751
Não, percebo metade.

219
00:10:28,834 --> 00:10:31,793
Eu percebo, Daniel.
Muito bem, pessoal, fui.

220
00:10:31,876 --> 00:10:33,751
Diverte-te com os Johnnie Walkers.

221
00:10:34,751 --> 00:10:36,334
São White Walkers.

222
00:10:37,084 --> 00:10:41,418
Danny Banany, pronto para te desinibires
e comeres um desconhecido?

223
00:10:41,501 --> 00:10:44,418
Não gosto quando o dizes assim,
mas sim, até estou.

224
00:10:44,501 --> 00:10:46,834
Vamos lá para o Roscoe's, gajas.

225
00:10:46,918 --> 00:10:48,584
Um momento.

226
00:10:50,543 --> 00:10:53,126
Foda-se!
Onde arranjaste as minhocas gigantes?

227
00:10:53,709 --> 00:10:57,543
São um adereço
do "Confronto de Titãs" original,

228
00:10:57,626 --> 00:10:59,376
com o Sr. Harry Hamlin.

229
00:10:59,459 --> 00:11:00,876
E tu és quem?

230
00:11:00,959 --> 00:11:02,584
Salvador Dali Parton.

231
00:11:04,626 --> 00:11:05,459
Não.

232
00:11:05,543 --> 00:11:08,334
Mas não te preocupes, eu resolvo isso.

233
00:11:08,418 --> 00:11:09,418
O que te importa?

234
00:11:09,501 --> 00:11:11,251
Importa-me porque decidi

235
00:11:11,334 --> 00:11:13,709
que vos vou agraciar com a minha presença

236
00:11:13,793 --> 00:11:16,251
na vossa festa de Halloween de amadores.

237
00:11:17,876 --> 00:11:20,459
Tudo bem. Mas vais ter de levar
a minha carteira

238
00:11:20,543 --> 00:11:22,751
porque o meu cu comeu-me os bolsos.

239
00:11:26,084 --> 00:11:28,251
Raios partam. Já podíamos estar lá dentro,

240
00:11:28,334 --> 00:11:31,626
se não fossem as mudanças de roupa
do anormal das minhocas.

241
00:11:31,709 --> 00:11:35,418
Por favor. Vamos entrar por minha causa.

242
00:11:35,501 --> 00:11:36,584
Segue.

243
00:11:38,334 --> 00:11:39,668
Fundo da fila.

244
00:11:40,168 --> 00:11:42,043
Este é o Xander.

245
00:11:42,126 --> 00:11:44,918
É o DJ Número Um da Bélgica.

246
00:11:45,001 --> 00:11:46,459
Por isso, deixa-nos entrar já.

247
00:11:47,959 --> 00:11:50,251
Está bem. Por aqui.

248
00:11:50,751 --> 00:11:52,084
Fundo da fila.

249
00:11:52,168 --> 00:11:54,001
Ela está connosco. É a avó dele.

250
00:11:54,084 --> 00:11:57,501
Tive o pai dele quando era catraia.

251
00:11:57,584 --> 00:11:58,418
Como queiras.

252
00:12:03,959 --> 00:12:06,626
Seis Kamikazes
de especiarias de tarte de abóbora.

253
00:12:06,709 --> 00:12:10,959
Meu Deus. Esperei 364 dias por isto.

254
00:12:12,751 --> 00:12:15,918
Que nojo, mas deu-me coragem.
Pronto, adeus!

255
00:12:16,001 --> 00:12:18,293
Não vou beber esse xarope horrendo.

256
00:12:18,376 --> 00:12:22,251
Quero um Gimlet, Bombay Sapphire,
sumo de lima fresco, sem gelo.

257
00:12:22,334 --> 00:12:25,543
E mais seis Kazees de abóbora para a mesa.

258
00:12:26,501 --> 00:12:31,126
Aposto que nunca viste
uma festa de Halloween tão louca.

259
00:12:31,793 --> 00:12:32,751
Por favor.

260
00:12:32,834 --> 00:12:36,584
Estive na última festa de Halloween
no estúdio 54, querida,

261
00:12:36,668 --> 00:12:41,418
e fiz sexo em público
com um homem cujo nome não divulgo.

262
00:12:42,918 --> 00:12:43,918
Jim Varney.

263
00:12:44,001 --> 00:12:48,293
O quê? Vi todos os filmes do Ernest
nos cinemas, na noite de estreia.

264
00:12:48,376 --> 00:12:50,959
Então… entendes, Di-ern?

265
00:12:55,793 --> 00:12:57,209
Hora das feromonas.

266
00:13:01,876 --> 00:13:05,001
Estás bem? Os meus vapores de tinta
ainda estão fortes.

267
00:13:05,084 --> 00:13:05,959
Estou ótimo.

268
00:13:09,834 --> 00:13:13,001
Muito bem, tia Diane,
vamos ver se funciona.

269
00:13:13,584 --> 00:13:16,043
O teu fato é giro.

270
00:13:16,126 --> 00:13:20,584
Ficaria ainda melhor
pendurado num dos meus cabides.

271
00:13:20,668 --> 00:13:21,626
Vai um beijo?

272
00:13:21,709 --> 00:13:22,959
Tens um queijo?

273
00:13:23,043 --> 00:13:23,959
O quê? Não.

274
00:13:24,043 --> 00:13:26,834
Este miúdo
está a gabar-se de ter um queijo.

275
00:13:30,543 --> 00:13:34,501
Gideon, devíamos beber sempre assim
antes de irmos trabalhar.

276
00:13:34,584 --> 00:13:36,501
Acho que já bebes.

277
00:13:36,584 --> 00:13:38,876
Como correu o almoço hoje?

278
00:13:38,959 --> 00:13:40,293
Foi horrível.

279
00:13:40,376 --> 00:13:42,418
Disse que eu não era divertido.

280
00:13:42,501 --> 00:13:44,584
Desculpa, tenho o dinheiro contado
para comer.

281
00:13:44,668 --> 00:13:46,751
Adoro comida barata.

282
00:13:46,834 --> 00:13:48,584
Sabes, alguns restaurantes servem pão

283
00:13:48,668 --> 00:13:51,334
antes de pedires e eu vou lá…

284
00:13:51,418 --> 00:13:55,418
Comes o pão de graça e vais-te embora.
Eu compreendo.

285
00:13:55,501 --> 00:13:58,876
Mas dizer que não sou divertido
está simplesmente incorreto.

286
00:13:58,959 --> 00:14:01,959
Eu disse ao Basquiat
para se divertir mais com o cabelo.

287
00:14:02,043 --> 00:14:05,376
Fui o líder da maior orgia do Halston.

288
00:14:05,459 --> 00:14:08,751
Não sei quem são essas pessoas,
mas que se lixe esse tipo.

289
00:14:08,834 --> 00:14:10,709
És… divertido.

290
00:14:11,209 --> 00:14:13,126
Mentes mal.

291
00:14:13,209 --> 00:14:18,168
Até a minha mãe acha
que sou um falhado solitário e chato.

292
00:14:18,251 --> 00:14:19,418
Ela disse isso?

293
00:14:19,501 --> 00:14:22,043
Não, mas sei que ela pensa assim.

294
00:14:22,126 --> 00:14:23,668
Olha para ti.

295
00:14:23,751 --> 00:14:25,584
Saíste no Halloween!

296
00:14:25,668 --> 00:14:28,959
- Falhados chatos não saem no Halloween.
- Isso é verdade.

297
00:14:29,043 --> 00:14:30,668
E estás a beber.

298
00:14:30,751 --> 00:14:32,334
Estou a beber.

299
00:14:32,418 --> 00:14:33,459
E estás…

300
00:14:35,001 --> 00:14:37,084
- Thelma Houston.
- Tina Turner!

301
00:14:37,834 --> 00:14:39,459
É a minha música.

302
00:14:39,543 --> 00:14:42,709
- Mostramos a estes rapazes como se faz?
- Vamos lá.

303
00:14:50,918 --> 00:14:53,209
- Sabes mexer-te!
- Tu também, miúda.

304
00:14:57,418 --> 00:14:58,918
- Viva.
- Olá.

305
00:14:59,418 --> 00:15:03,584
Não quero ser direto, mas… vai um beijo?

306
00:15:03,709 --> 00:15:05,251
Sim, por favor.

307
00:15:07,709 --> 00:15:10,293
Queres ir ver a sala de espuma?

308
00:15:10,376 --> 00:15:11,709
Adoraria.

309
00:15:12,209 --> 00:15:15,001
É mesmo uma sala de espuma
e não um eufemismo, não é?

310
00:15:15,501 --> 00:15:17,459
Bela piada. Anda.

311
00:15:23,251 --> 00:15:26,209
Bem, tenho de me ir aliviar.

312
00:15:26,293 --> 00:15:28,084
É por isso que, quando saio,

313
00:15:28,168 --> 00:15:31,043
uso um penso higiénico maxi supergrosso.

314
00:15:31,126 --> 00:15:33,376
O que foi? Não são só para o período.

315
00:15:33,459 --> 00:15:35,043
São.

316
00:15:35,126 --> 00:15:37,001
Miúda, és do piorio.

317
00:15:39,918 --> 00:15:41,168
MÃE

318
00:15:42,126 --> 00:15:44,834
Olá, mãe do Gideon, é a Diane.

319
00:15:44,918 --> 00:15:48,793
Sei que ainda não nos vimos,
mas sinto que a conheço muito bem.

320
00:15:49,584 --> 00:15:51,709
Contou-me tudo sobre si.

321
00:15:51,793 --> 00:15:55,293
E quero que saiba
que ele é divertido como o caralho.

322
00:15:55,376 --> 00:15:57,918
Desculpe, queria dizer, merda.
Merda, não. Bolas.

323
00:15:58,001 --> 00:15:59,918
Adiante, mãe do Gideon,

324
00:16:00,001 --> 00:16:04,001
estamos numa grande festa
e ele está com toda a malta dele.

325
00:16:05,043 --> 00:16:08,876
Sim, pode estar com alguém da Geórgia,
mas estava a falar de gays.

326
00:16:09,376 --> 00:16:10,793
Porque ele é gay.

327
00:16:10,876 --> 00:16:13,543
E garantidamente não é um falhado.

328
00:16:13,626 --> 00:16:15,043
Tenho de pedir uma bebida.

329
00:16:15,126 --> 00:16:17,418
Foi um prazer falar consigo.
Eu digo-lhe que ligou.

330
00:16:17,501 --> 00:16:20,126
Mais seis Kazees de abóbora, múmia!

331
00:16:22,459 --> 00:16:24,751
Vamos tirar as máscaras.

332
00:16:24,834 --> 00:16:25,709
Sim.

333
00:16:28,293 --> 00:16:29,626
Daniel?

334
00:16:29,709 --> 00:16:31,334
Dr. Gluck?

335
00:16:31,918 --> 00:16:35,334
Parece que a situação cariou.

336
00:16:39,126 --> 00:16:41,293
Bem, Diane, tenho de admitir

337
00:16:41,376 --> 00:16:44,251
que a tua reunião provinciana
de Halloween é boa.

338
00:16:44,334 --> 00:16:46,626
Há mais cocaína no chão
daquela casa de banho

339
00:16:46,709 --> 00:16:49,293
do que na festa dos 30 anos
da Stevie Nicks.

340
00:16:49,376 --> 00:16:51,293
Já ia uma linha.

341
00:16:51,376 --> 00:16:53,084
Já agora, a tua mãe ligou.

342
00:16:53,168 --> 00:16:54,709
Ela tem muita piada.

343
00:16:54,793 --> 00:16:55,709
Espera, o quê?

344
00:16:55,793 --> 00:16:59,501
Tens de me dizer
exatamente o que lhe disseste ao telefone.

345
00:16:59,584 --> 00:17:02,793
Calma. Disse-lhe que íamos ter
a melhor noite de sempre

346
00:17:02,876 --> 00:17:04,543
no melhor bar gay da cidade

347
00:17:04,626 --> 00:17:06,668
e que o filho dela
é divertido para caraças.

348
00:17:06,751 --> 00:17:11,501
Diane, a minha mãe não sabe que sou gay!

349
00:17:14,626 --> 00:17:16,459
Bem, agora já sabe.

350
00:17:18,251 --> 00:17:21,126
Não te zangues, Gideon.
Vamos voltar para dentro.

351
00:17:21,209 --> 00:17:23,084
Talvez voltem a passar a Tina Turner.

352
00:17:23,168 --> 00:17:26,793
Era a Thelma Houston, sua burra branca.

353
00:17:26,876 --> 00:17:28,084
Gideon, não…

354
00:17:28,626 --> 00:17:30,376
Adeus, cabra.

355
00:17:31,251 --> 00:17:34,168
Céus. Não.

356
00:17:34,251 --> 00:17:37,084
Daniel, podes descer para conversarmos?

357
00:17:37,168 --> 00:17:38,959
Não. Obrigado.

358
00:17:39,043 --> 00:17:41,959
Daniel, por favor, não me obrigues
a subir o escorrega.

359
00:17:42,043 --> 00:17:44,834
Magoei o joelho ontem
numa caminhada energética.

360
00:17:44,918 --> 00:17:47,918
Caminhada energética? Está a piorar.

361
00:17:48,001 --> 00:17:49,543
Pronto. Vou subir.

362
00:17:49,626 --> 00:17:52,418
- Sai da frente!
- Uma ponte!

363
00:17:53,209 --> 00:17:56,209
Ouve, eu entendo
que seja um pouco estranho para ti.

364
00:17:56,293 --> 00:17:58,959
Acredita, também o é para mim.

365
00:17:59,043 --> 00:18:00,251
Ainda estás no caminho.

366
00:18:00,334 --> 00:18:01,168
O que foi?

367
00:18:01,251 --> 00:18:04,376
Podemos ir para um sítio mais privado,
Daniel?

368
00:18:04,459 --> 00:18:06,501
- Que tal o bilhar?
- Está bem.

369
00:18:08,668 --> 00:18:10,084
Não é essa a questão.

370
00:18:10,168 --> 00:18:12,418
É tão embaraçoso.

371
00:18:12,501 --> 00:18:15,126
És o meu dentista há 15 anos.

372
00:18:15,209 --> 00:18:17,001
Podias ter-me dito que eras gay.

373
00:18:17,084 --> 00:18:19,584
Desculpa não andar pelo gabinete a dizer:

374
00:18:19,668 --> 00:18:21,293
"Sofre de gengivite.

375
00:18:21,376 --> 00:18:23,251
Já agora, também gosto de homens."

376
00:18:23,334 --> 00:18:24,918
Ouve, Daniel,

377
00:18:25,001 --> 00:18:27,584
lamento que a noite
não tenha corrido como planeaste,

378
00:18:27,668 --> 00:18:31,543
mas já és adulto.
E vais encontrar pessoas do teu passado

379
00:18:31,626 --> 00:18:34,251
que não sabias que eram gay.
Não deixes que isso te afete.

380
00:18:34,334 --> 00:18:36,001
E só para que saibas,

381
00:18:36,084 --> 00:18:38,751
nove em cada dez dentistas são gay.

382
00:18:38,834 --> 00:18:39,876
A sério?

383
00:18:39,959 --> 00:18:42,043
Não, estava a brincar.

384
00:18:42,918 --> 00:18:45,584
Vês? Isso sim é uma boa piada.

385
00:18:45,668 --> 00:18:47,293
Olha, para que fique claro,

386
00:18:47,376 --> 00:18:49,209
não tenho interesse em ti,

387
00:18:49,293 --> 00:18:51,001
por uma miríade de razões.

388
00:18:51,084 --> 00:18:52,709
Não precisas de o dizer assim.

389
00:18:52,793 --> 00:18:55,043
Amigos?

390
00:18:55,626 --> 00:18:56,584
Amigos.

391
00:18:57,084 --> 00:18:58,626
A BATER AS RUAS?
CUIDE DE SI

392
00:18:59,918 --> 00:19:02,418
Passaste o dia a olhar para a ementa,
idiota.

393
00:19:02,501 --> 00:19:05,876
Minha senhora, quero dois hambúrgueres
e batatas fritas.

394
00:19:05,959 --> 00:19:09,834
E a sola do meu sapato no teu cu, cabrão?

395
00:19:10,459 --> 00:19:12,418
Sim! Adoro este sítio.

396
00:19:12,501 --> 00:19:14,043
E nós odiamos-te.

397
00:19:14,126 --> 00:19:16,334
- Adoro quando gritam connosco.
- Gideon?

398
00:19:17,209 --> 00:19:20,418
Não acredito que me seguiste até aqui.

399
00:19:20,501 --> 00:19:22,459
Sim, segui-te.

400
00:19:22,543 --> 00:19:24,501
É por isso que estou aqui.

401
00:19:24,584 --> 00:19:26,709
Olá. Dois cachorros,
muitos vegetais e molho,

402
00:19:26,793 --> 00:19:28,834
batatas fritas com queijo
e uma cola grande.

403
00:19:28,918 --> 00:19:29,751
Dizias?

404
00:19:29,834 --> 00:19:31,834
Nem devia falar contigo.

405
00:19:31,918 --> 00:19:35,126
Mas acho que devias saber
que foi inapropriado

406
00:19:35,209 --> 00:19:39,876
meteres-te na minha relação
com a minha mãe.

407
00:19:41,293 --> 00:19:42,459
Diz-lhe como é, miúda.

408
00:19:42,543 --> 00:19:45,793
Desculpa não saber
que não aceitas quem és.

409
00:19:45,876 --> 00:19:48,126
Porque não me importo de ser quem sou.

410
00:19:48,209 --> 00:19:50,918
Que bom para ti, Diane,

411
00:19:51,001 --> 00:19:55,084
tropeçares na vida
e aterrares sempre de pé.

412
00:19:55,168 --> 00:19:57,168
Não sabes como é ser como eu.

413
00:19:57,251 --> 00:20:00,501
Olha, eu e a minha mãe
temos uma relação ótima

414
00:20:00,584 --> 00:20:02,834
em termos muito específicos

415
00:20:02,918 --> 00:20:05,834
e não te cabe a ti mudar esses termos.

416
00:20:05,918 --> 00:20:09,418
Apoiem-me, meninas.
Sabem que sou boa pessoa, não sabem?

417
00:20:10,084 --> 00:20:13,334
- Desta vez, estás errada.
- Também já me fodeste a vida, branquela.

418
00:20:13,418 --> 00:20:15,584
Gideon, lamento imenso.

419
00:20:15,668 --> 00:20:17,626
Não sabia que situação tinhas
com a tua mãe.

420
00:20:17,709 --> 00:20:20,168
Mas tens de saber
que nunca faria isso de propósito.

421
00:20:20,251 --> 00:20:22,751
Só quero que todos sejam livres
para ser quem são.

422
00:20:22,834 --> 00:20:26,209
A partir de agora, estou livre de ti.

423
00:20:26,293 --> 00:20:28,251
Não faças isto no Halloween, Fio Dental.

424
00:20:28,334 --> 00:20:31,209
Vais macular a festa para sempre. Macular.

425
00:20:31,293 --> 00:20:34,584
Não! E não gosto
quando me chamas Fio Dental.

426
00:20:34,668 --> 00:20:35,709
Adeus!

427
00:20:36,584 --> 00:20:39,209
Mas que raio?
Vocês foram ao meu segundo casamento.

428
00:20:39,293 --> 00:20:42,959
Não devias ter metido o bedelho
nas merdas dele, Diane.

429
00:20:43,043 --> 00:20:44,126
Fazes sempre isso.

430
00:20:44,209 --> 00:20:46,793
Agora, leva a merda dos teus cachorros,

431
00:20:46,876 --> 00:20:48,876
sua cabra que se peida pelo pito.

432
00:20:54,168 --> 00:20:55,293
Podes entrar.

433
00:20:55,876 --> 00:20:57,626
Bom dia.

434
00:20:57,709 --> 00:20:59,876
Cheguei tarde a casa.
Como foi o teu Halloween?

435
00:20:59,959 --> 00:21:02,001
Sinceramente, uma porcaria.

436
00:21:02,709 --> 00:21:06,001
Estraguei a noite do Gideon
e isso estragou a minha noite.

437
00:21:06,084 --> 00:21:09,084
Não há nada pior
do que um Halloween fracassado.

438
00:21:09,168 --> 00:21:11,876
Ainda não acabou.
Temos de ver as caminhadas da vergonha.

439
00:21:11,959 --> 00:21:14,751
Anda, fiz Bloody Scaries.

440
00:21:14,834 --> 00:21:15,959
Como foi a tua noite?

441
00:21:16,043 --> 00:21:18,001
Acabaste a curtir com um desconhecido?

442
00:21:18,084 --> 00:21:20,293
- Não.
- Lamento, querido.

443
00:21:20,376 --> 00:21:22,001
Curti com dois desconhecidos.

444
00:21:22,084 --> 00:21:24,251
Espera. O condutor do Uber. Três!

445
00:21:24,334 --> 00:21:26,043
O discípulo torna-se mestre.

446
00:21:29,001 --> 00:21:30,543
Isto tem ketchup?

447
00:21:30,626 --> 00:21:32,501
Sim, não sei como se fazem.

448
00:21:32,584 --> 00:21:34,418
Olá, Gideon.

449
00:21:34,501 --> 00:21:36,418
Daniel, dás-me o fato que te emprestei?

450
00:21:36,501 --> 00:21:38,251
Sim. Está lá dentro.

451
00:21:40,834 --> 00:21:43,418
Sei que não queres voltar a falar comigo…

452
00:21:43,501 --> 00:21:47,251
Diane, fora do trabalho,
não nos conhecemos.

453
00:21:47,334 --> 00:21:48,918
Seja como for,

454
00:21:49,001 --> 00:21:51,751
sinto-me mal
pelo que aconteceu ontem à noite.

455
00:21:51,834 --> 00:21:54,251
Não consegui dormir
e acabei a navegar pela Internet.

456
00:21:54,334 --> 00:21:58,459
Depois de coçar o grelo algumas vezes,
fiz uma pesquisa e comprei-te isto.

457
00:21:59,043 --> 00:22:00,918
Dois bilhetes para a Thelma Houston.

458
00:22:01,001 --> 00:22:03,293
Vai atuar na House of Blues
no próximo mês.

459
00:22:03,876 --> 00:22:06,418
Pensei que podias levar alguém
e divertir-te.

460
00:22:07,626 --> 00:22:08,501
Obrigado.

461
00:22:09,001 --> 00:22:12,126
E admito que também pensei muito
sobre a noite de ontem.

462
00:22:12,626 --> 00:22:14,043
Sei que as tuas ações

463
00:22:14,126 --> 00:22:17,459
são resultado da tua ignorância
e falta de noção.

464
00:22:17,543 --> 00:22:19,001
E do meu espírito livre?

465
00:22:19,584 --> 00:22:21,584
Enquanto gay negro da Geórgia,

466
00:22:21,668 --> 00:22:24,543
sou muito bom a recalcar as coisas.

467
00:22:24,626 --> 00:22:26,584
Portanto, apesar de não te perdoar,

468
00:22:26,668 --> 00:22:27,709
vou esquecer

469
00:22:27,793 --> 00:22:31,418
e poderemos continuar a trabalhar juntos
e a ser cordiais um com o outro.

470
00:22:32,418 --> 00:22:33,459
Aceito.

471
00:22:34,543 --> 00:22:35,709
Obrigado, Gideon.

472
00:22:35,793 --> 00:22:38,793
Tens de o lavar. Desculpa, suo muito.

473
00:22:38,876 --> 00:22:42,209
- Isto não é só suor.
- Olha para aquele fato.

474
00:22:42,293 --> 00:22:43,584
Zorro Promíscuo.

475
00:22:43,668 --> 00:22:45,751
- Daniel.
- Bom dia, Dr. Gluck.

476
00:22:48,543 --> 00:22:50,293
Que tal mais uma rodada, miúdo?

477
00:22:53,834 --> 00:22:56,501
Não sei como,
mas começo a apreciar o ketchup.

478
00:23:32,543 --> 00:23:35,459
Legendas: Helena Cotovio