1
00:00:06,084 --> 00:00:09,626
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:10,043 --> 00:00:13,168
Zdobycie fałszywego dowodu
to chrzest bojowy.

3
00:00:13,834 --> 00:00:16,709
Pamiętam swój. To były moje 12 urodziny.

4
00:00:16,793 --> 00:00:20,584
Tata mi go załatwił,
żebym nie podbierała mu już wódy.

5
00:00:23,084 --> 00:00:26,709
Dwa hot dogi chicagowskie. Z keczupem.

6
00:00:27,209 --> 00:00:28,876
To tu załatwimy dowód?

7
00:00:29,626 --> 00:00:31,959
Nie, skarbie, nie wygłupiaj się.

8
00:00:36,751 --> 00:00:37,668
Kantowałaś!

9
00:00:38,459 --> 00:00:39,918
Tu śmierdzi prochem.

10
00:00:40,584 --> 00:00:43,168
Nie gap się, idziemy na dół.

11
00:00:44,376 --> 00:00:45,876
Potrzebny lewy dowód.

12
00:00:46,043 --> 00:00:48,876
Ogarnie się za zwyczajową stawkę.

13
00:00:49,459 --> 00:00:50,293
Jezu.

14
00:00:51,043 --> 00:00:52,584
Chyba warto.

15
00:00:52,668 --> 00:00:54,251
Jaka jest stawka?

16
00:00:54,334 --> 00:00:55,459
Nerka.

17
00:00:55,543 --> 00:00:56,418
Co?

18
00:00:56,543 --> 00:00:59,293
Wyluzuj, nie musi być twoja.

19
00:01:01,584 --> 00:01:04,626
Jaja se robimy. Będzie 200 dolców.

20
00:01:05,334 --> 00:01:08,126
- Ale miałeś minę.
- Bardzo śmieszne.

21
00:01:08,209 --> 00:01:10,376
Jak leci, Ray? Wszystko git?

22
00:01:10,459 --> 00:01:11,709
Tak, świetnie.

23
00:01:12,209 --> 00:01:14,293
Ale naprawdę potrzebuję nerki.

24
00:01:14,376 --> 00:01:15,959
Mogę ci załatwić nerkę.

25
00:01:16,459 --> 00:01:18,418
Jego ojca.

26
00:01:34,084 --> 00:01:35,709
Likier kawowy się zepsuł.

27
00:01:36,626 --> 00:01:37,834
To mleko owsiane.

28
00:01:37,918 --> 00:01:40,501
Nie ufaj mleku, które nie pochodzi z cyca.

29
00:01:40,626 --> 00:01:42,334
Zawsze to mówię.

30
00:01:42,418 --> 00:01:44,876
Takie mleko jest lepsze dla środowiska.

31
00:01:44,959 --> 00:01:46,876
No i Pióras oskarżył mnie

32
00:01:46,959 --> 00:01:49,126
o zbrodnię na krowach.

33
00:01:50,126 --> 00:01:54,876
Tak czy siak, ten obrzydliwy Biały Rusek
nie zepsuje mi Halloween.

34
00:01:54,959 --> 00:01:58,001
To jedna z pięciu imprez roku
twojej ciotki,

35
00:01:58,084 --> 00:02:01,168
po Gwiazdce, otwarciu sezonu Cubsów,
Black Friday

36
00:02:01,251 --> 00:02:02,293
i calutkim lipcu.

37
00:02:02,376 --> 00:02:04,668
Skoczymy w kostiumach do Roscoe's,

38
00:02:04,751 --> 00:02:08,126
to najlepszy bar dla gejów
z najlepszą imprezą,

39
00:02:08,209 --> 00:02:11,668
a my ją rozwalimy.

40
00:02:11,751 --> 00:02:14,584
Szczerze, nie mogę się doczekać.

41
00:02:14,668 --> 00:02:18,084
Pierwsze queerowe Halloween
chcę przeżyć właściwie.

42
00:02:18,168 --> 00:02:22,251
Myślałem o tym i bardzo chcę
zaszaleć z nieznajomym.

43
00:02:22,334 --> 00:02:24,334
O to, kurwa, chodzi, Daniel!

44
00:02:24,418 --> 00:02:27,543
Ssanie obcego jęzora
to halloweenowa tradycja!

45
00:02:27,626 --> 00:02:31,043
Nigdy tego nie robiłem,
ale muszę zaryzykować,

46
00:02:31,126 --> 00:02:34,293
podejść, uśmiechnąć się i spytać:
„Chcesz buziaka?”

47
00:02:34,834 --> 00:02:36,209
„Chcesz buziaka”?

48
00:02:36,376 --> 00:02:38,334
Popracuj nad bajerą, mój drogi,

49
00:02:38,418 --> 00:02:39,918
brzmisz jak Mitt Romney.

50
00:02:40,001 --> 00:02:43,876
A czy zamiast mnie wyzywać,
mogłabyś coś doradzić?

51
00:02:43,959 --> 00:02:44,959
Pewka!

52
00:02:45,043 --> 00:02:48,084
Będę twoją wróżką chrzestną.

53
00:02:49,626 --> 00:02:51,001
No weź, to było niezłe.

54
00:02:51,084 --> 00:02:52,584
Dobra, zrobisz tak.

55
00:02:52,668 --> 00:02:55,084
Zacznij od żartu, potem rzuć komplement,

56
00:02:55,168 --> 00:02:57,043
zalotne spojrzenie

57
00:02:58,418 --> 00:03:01,001
i bum, jedziesz z mokrym języczkiem.

58
00:03:01,084 --> 00:03:02,126
I to zadziała?

59
00:03:02,209 --> 00:03:05,251
Złapał się na to pewien George
z ostrego dyżuru.

60
00:03:05,334 --> 00:03:07,418
Miziałaś się z Clooneyem?

61
00:03:07,501 --> 00:03:09,501
Nie, ze Spiradakisem.

62
00:03:09,584 --> 00:03:12,959
Potrącił mnie w 94 roku
i bzykaliśmy się w szpitalu.

63
00:03:13,043 --> 00:03:14,043
Nie przeżył.

64
00:03:14,126 --> 00:03:15,584
Przykro mi.

65
00:03:15,668 --> 00:03:20,584
Ale dziś wypuszczę moją wewnętrzną bestię!

66
00:03:21,626 --> 00:03:22,459
Cholera.

67
00:03:22,584 --> 00:03:25,251
Zapomniałem, że jutro o 9.00 mam dentystę.

68
00:03:25,334 --> 00:03:26,418
O 9.00 rano?

69
00:03:26,584 --> 00:03:28,834
Przegapisz najlepszą część Halloween.

70
00:03:29,001 --> 00:03:31,584
Rano się budzimy, pijemy Krwawe Szmery

71
00:03:31,668 --> 00:03:34,626
i oglądamy ludzi, jak wracają napruci
w kostiumach.

72
00:03:34,709 --> 00:03:36,043
Odwołam.

73
00:03:36,126 --> 00:03:38,584
Nie chcę słuchać żartów Dra Glucka,

74
00:03:38,668 --> 00:03:40,043
gdy grzebie mi w buzi.

75
00:03:40,126 --> 00:03:41,543
Dobrze to rozegrasz,

76
00:03:41,626 --> 00:03:44,334
a w buzi będziesz miał więcej niż rękę.

77
00:03:44,418 --> 00:03:46,793
- A chodzi mi o…
- Nie mów tego.

78
00:03:46,876 --> 00:03:48,418
O penisa, skarbie!

79
00:03:48,501 --> 00:03:52,043
BUUU-ROUGH
PRZYJDŹ NA ŚCIĘCIE!

80
00:03:55,709 --> 00:03:57,668
Kto jest gotowy na bifor?

81
00:03:59,209 --> 00:04:01,751
Jezu, Diane. Nie znoszę tej wuwuzeli.

82
00:04:02,126 --> 00:04:03,459
Jest na mecze.

83
00:04:03,543 --> 00:04:05,376
Dobra, nie mam nic innego

84
00:04:05,459 --> 00:04:07,709
z Pucharu Świata w RPA,

85
00:04:07,793 --> 00:04:10,918
bo wyrzucili mnie
za zaczepianie Charlize Theron,

86
00:04:11,001 --> 00:04:13,334
a to ona flirtowała ze mną.

87
00:04:13,959 --> 00:04:16,001
Wpadacie dziś do Roscoe's?

88
00:04:16,168 --> 00:04:18,459
Mają dyniowe kamikaze.

89
00:04:18,543 --> 00:04:20,918
Cały rok czekam na te skurwysynki.

90
00:04:21,001 --> 00:04:22,793
Nie, mam dziś zlecenie.

91
00:04:22,876 --> 00:04:24,876
Jakiś informatyk zapłaci mi

92
00:04:24,959 --> 00:04:27,626
za zrobienie z niego i kumpli
Białych Wędrowców.

93
00:04:27,751 --> 00:04:29,626
Dzięki Bogu za nerdów.

94
00:04:30,376 --> 00:04:32,876
Nie mogę, mam grypę.

95
00:04:33,918 --> 00:04:36,459
Oficjalnie jesteście lamuskami.

96
00:04:36,543 --> 00:04:39,751
Z kim będę balować,
gdy Daniel będzie polował na dzidę?

97
00:04:39,834 --> 00:04:40,918
Może z Gideonem?

98
00:04:41,001 --> 00:04:44,209
Tina, to twój najgorszy pomysł,

99
00:04:44,293 --> 00:04:46,251
a wybrałaś abstynencję.

100
00:04:46,334 --> 00:04:50,543
Mam zabrać Gideona
na najlepszą imprezę roku?

101
00:04:50,626 --> 00:04:52,251
Tak by to wyglądało.

102
00:04:52,334 --> 00:04:56,334
„O rany, Gideon. Nie wiedziałam,
że jesteś z Nowego Jorku.

103
00:04:56,418 --> 00:04:58,918
Wcale nie mówiłeś o tym milion razy.

104
00:04:59,043 --> 00:05:02,543
Wybaczysz na chwilę?
Pójdę się utopić w kiblu.”

105
00:05:07,418 --> 00:05:10,001
- Jak długo za mną stoi?
- Od początku.

106
00:05:10,084 --> 00:05:12,834
Hej, Gideon. Sztos kostium.

107
00:05:12,918 --> 00:05:14,959
Jesteś mokrym kocem?

108
00:05:15,626 --> 00:05:16,584
Po pierwsze,

109
00:05:16,668 --> 00:05:21,751
sam pomysł, że chciałbym wyjść
z tym płaskodupiem, jest śmieszny.

110
00:05:21,834 --> 00:05:23,668
Po drugie, gdybym chciał,

111
00:05:23,751 --> 00:05:27,126
wyglądałoby to tak.

112
00:05:27,209 --> 00:05:30,793
„Nie, Diane. Nie możesz prowadzić.
Wypiłaś 30 rumów z colą”.

113
00:05:30,876 --> 00:05:35,668
„Pieprz się. Zabawmy się
jak w piosence Led Zeppelin.

114
00:05:35,751 --> 00:05:37,418
O nie, drzewo.

115
00:05:37,501 --> 00:05:39,459
A moje reakcje są spowolnione

116
00:05:39,543 --> 00:05:43,751
przez lata brania używek
i nie umiem zwolnić”.

117
00:05:47,501 --> 00:05:50,709
Pip, pip, pip.

118
00:05:50,793 --> 00:05:52,418
„Tak, koronerze, to ona.

119
00:05:52,501 --> 00:05:55,334
Poznaję po obleśnym znamieniu zdziry.

120
00:05:56,001 --> 00:05:58,751
Ojej, nikt nie przyszedł na pogrzeb?

121
00:05:59,251 --> 00:06:01,418
- Jakie to smutne”.
- Jezu.

122
00:06:01,501 --> 00:06:02,834
- Lepsze.
- Uśmiałam się.

123
00:06:02,918 --> 00:06:04,501
Oba były dobre.

124
00:06:07,126 --> 00:06:08,293
Proszę.

125
00:06:08,376 --> 00:06:09,709
Dzięki. Do zobaczenia.

126
00:06:10,334 --> 00:06:13,043
No weź, Daniel.
Żart, komplement, spojrzenie.

127
00:06:13,126 --> 00:06:16,043
Czekaj. Fajne to twoje zamówienie.

128
00:06:16,543 --> 00:06:17,751
Lubię buraki.

129
00:06:17,834 --> 00:06:19,251
A, dzięki.

130
00:06:19,334 --> 00:06:21,959
Nie martw się,
jeśli będziesz srał różem.

131
00:06:22,043 --> 00:06:23,209
Coś ty powiedział?

132
00:06:24,209 --> 00:06:25,834
Niegrzeczny, co?

133
00:06:33,293 --> 00:06:36,459
Wychodzę na dokładnie 57 minut.

134
00:06:36,543 --> 00:06:38,793
Dowodzi Tina, ewentualnie Zuzana,

135
00:06:39,293 --> 00:06:40,626
potem dzwońcie na 911.

136
00:06:40,709 --> 00:06:42,709
Normalnie zjadasz królicze żarcie

137
00:06:42,793 --> 00:06:44,126
na zapleczu.

138
00:06:44,209 --> 00:06:45,251
Dokąd zmykasz?

139
00:06:45,334 --> 00:06:49,668
Podobnie jak zdolność kredytowa
ani zdrowe relacje, nie dotyczy cię to.

140
00:06:49,751 --> 00:06:52,251
Idzie na obiad z mężczyzną z apki.

141
00:06:52,334 --> 00:06:54,876
Zuzana, zaufałem ci.

142
00:06:54,959 --> 00:06:58,168
Obiad? Kto rucha z pełnym brzuchem?

143
00:06:58,251 --> 00:06:59,251
- Ty.
- Ty.

144
00:07:00,293 --> 00:07:02,793
Dobra, sama się prosiłam.

145
00:07:03,459 --> 00:07:04,584
KAWUJ MNIE

146
00:07:05,376 --> 00:07:07,084
Musisz iść do Znikam.

147
00:07:07,168 --> 00:07:09,084
Każde kolejne danie jest mniejsze,

148
00:07:09,168 --> 00:07:10,834
aż umierasz z głodu.

149
00:07:10,918 --> 00:07:12,376
Gdzie lubisz chodzić?

150
00:07:12,459 --> 00:07:17,001
Ostatnio lubię gotowe dania z Żabki.

151
00:07:17,084 --> 00:07:20,209
Buraki i Kukurydza dla Dwojga są super.

152
00:07:20,293 --> 00:07:21,918
Zjadam całość.

153
00:07:24,293 --> 00:07:27,668
Masz jakieś plany na dziś? Jest Halloween.

154
00:07:27,751 --> 00:07:31,501
W czwartki dzwonię na FaceTime
do mojej mamy w Georgii.

155
00:07:31,584 --> 00:07:33,209
Oglądamy The Masked Singer.

156
00:07:33,293 --> 00:07:35,626
Uwielbia jurora - dra Kena.

157
00:07:35,709 --> 00:07:37,459
To urocze.

158
00:07:37,543 --> 00:07:40,751
Tak, w poniedziałki oglądamy Mam Talent,

159
00:07:40,834 --> 00:07:44,459
we wtorki The Voice,
a w środy wyniki The Voice.

160
00:07:45,834 --> 00:07:47,918
Gideon, wydajesz się miły,

161
00:07:48,001 --> 00:07:50,834
ale szukam kogoś ciekawszego.

162
00:07:51,418 --> 00:07:52,501
Słucham?

163
00:07:53,459 --> 00:07:55,584
Przeleję ci kasę za latte.

164
00:07:58,626 --> 00:07:59,584
Hej, Pióras,

165
00:07:59,668 --> 00:08:02,751
niebieskie glony
do sekcji chlorofilowej czy slime?

166
00:08:04,209 --> 00:08:05,043
Halo?

167
00:08:05,126 --> 00:08:07,876
Cześć, Daniel. Tu Cindy od dra Glucka.

168
00:08:07,959 --> 00:08:10,834
Nie potwierdziłeś jutrzejszej wizyty,

169
00:08:10,918 --> 00:08:13,293
więc chciałam zaproponować
inny termin.

170
00:08:13,376 --> 00:08:17,376
Chyba jestem za stary, żeby tam chodzić.

171
00:08:17,459 --> 00:08:18,793
Chodzi o jego żarty?

172
00:08:18,918 --> 00:08:20,126
Właściwie tak.

173
00:08:20,209 --> 00:08:21,418
Wyciągnę ząb,

174
00:08:21,501 --> 00:08:23,584
cały ząb i nic poza zębem.

175
00:08:23,668 --> 00:08:24,501
Śmieszne, co?

176
00:08:25,126 --> 00:08:28,543
Daniel, klienci skarżą się,
że z nimi flirtujesz.

177
00:08:28,626 --> 00:08:30,126
Ktoś to nazwał flirtem?

178
00:08:30,793 --> 00:08:35,293
Czuję, że coś nie tak z twoją aurą,
a to zaburza i moją.

179
00:08:35,876 --> 00:08:38,001
Co retrograduje twojego Merkurego?

180
00:08:38,084 --> 00:08:39,126
Dobra.

181
00:08:39,209 --> 00:08:41,959
Dziś Halloween.

182
00:08:42,543 --> 00:08:43,418
Nawet nie mów.

183
00:08:43,501 --> 00:08:45,834
To przywłaszczenie kulturowe

184
00:08:45,918 --> 00:08:48,626
wiccańskich obrzędów. Bez konsekwencji.

185
00:08:48,709 --> 00:08:51,001
Tak, tragedia.

186
00:08:51,084 --> 00:08:54,459
Ale chciałem trochę rozwinąć skrzydła.

187
00:08:54,543 --> 00:08:57,334
Kogoś pocałować. Ciotka dawała mi rady i…

188
00:08:57,418 --> 00:08:59,376
Przerwę ci, Daniel.

189
00:08:59,459 --> 00:09:02,376
Totalnie szanuję twoją seksualność,

190
00:09:02,459 --> 00:09:04,793
ale widziałem u nas twoją ciotkę.

191
00:09:04,876 --> 00:09:06,668
Kradnie darmowe próbki,

192
00:09:06,751 --> 00:09:08,751
nazywa mnie Wagina Ice

193
00:09:08,834 --> 00:09:11,293
i pierdzi w alejce z wege serami.

194
00:09:11,376 --> 00:09:12,834
Na stówę.

195
00:09:12,918 --> 00:09:15,959
Jeśli chcesz nawiązać z kimś
fizyczną relację,

196
00:09:16,043 --> 00:09:18,543
liczą się wyłącznie feromony.

197
00:09:18,626 --> 00:09:20,459
Mówisz o odorze ciała?

198
00:09:20,543 --> 00:09:22,668
To dość obraźliwe określenie,

199
00:09:22,751 --> 00:09:24,209
stworzone przez Big Deo.

200
00:09:24,293 --> 00:09:26,459
Mam powąchać czyjeś pachy?

201
00:09:26,543 --> 00:09:27,459
Mniej więcej.

202
00:09:27,959 --> 00:09:30,751
CZY ŚRODKOWY ZACHÓD USA
POWODUJE DEPRESJĘ?

203
00:09:33,501 --> 00:09:35,876
- Hej, mamo.
- Hej, skarbie. Jak leci?

204
00:09:35,959 --> 00:09:38,251
W porządku. Mam sporo pracy.

205
00:09:38,334 --> 00:09:41,084
Za dużo pracujesz.

206
00:09:42,126 --> 00:09:43,834
Dzieci przyszły po cukierki.

207
00:09:43,918 --> 00:09:46,709
Zadzwonię, jak się program zacznie.

208
00:09:46,793 --> 00:09:49,584
Wiesz co, mamo, chyba jednak wyjdę.

209
00:09:49,668 --> 00:09:53,168
Czemu? Coś nie tak?
Ken Jeong dziś nie wystąpi?

210
00:09:53,251 --> 00:09:56,084
Nie, ale jest Halloween. Pomyślałem…

211
00:09:56,168 --> 00:09:59,376
Pogadamy o tym w trakcie programu?

212
00:09:59,459 --> 00:10:01,001
W porządku, pa.

213
00:10:12,001 --> 00:10:14,084
Znowu seksowny Blues Brother?

214
00:10:14,168 --> 00:10:16,043
Tak, ale to chyba ostatni rok.

215
00:10:16,126 --> 00:10:18,584
Moja dupa zżera coraz więcej szortów.

216
00:10:21,418 --> 00:10:23,168
Coś ty, do licha, założył?

217
00:10:23,251 --> 00:10:25,501
Jestem Salvador Dali Parton.

218
00:10:25,584 --> 00:10:26,876
Zbyt skomplikowane?

219
00:10:26,959 --> 00:10:28,751
Nie, połowę zrozumiałam.

220
00:10:28,834 --> 00:10:31,793
Ja załapałam, Daniel. Pójdę już.

221
00:10:31,876 --> 00:10:33,751
Baw się dobrze z pielgrzymami.

222
00:10:34,751 --> 00:10:36,334
Wędrowcami.

223
00:10:37,084 --> 00:10:41,418
Danny, gotowy zaszaleć
i przelecieć obcego?

224
00:10:41,501 --> 00:10:44,418
Nie lubię, gdy tak to określasz,
ale owszem.

225
00:10:44,501 --> 00:10:46,834
Lecimy do Roscoe's, suki!

226
00:10:46,918 --> 00:10:48,584
Wstrzymajcie się.

227
00:10:50,543 --> 00:10:53,126
W mordę! Skąd dorwałeś te wielkie robale?

228
00:10:53,709 --> 00:10:57,543
To rekwizyt z oryginalnego Starcia Tytanów

229
00:10:57,626 --> 00:10:59,376
z Harrym Hamlinem.

230
00:10:59,459 --> 00:11:00,834
A ty to kto?

231
00:11:00,918 --> 00:11:02,584
Salvador Dali Parton.

232
00:11:04,626 --> 00:11:05,459
Nie.

233
00:11:05,543 --> 00:11:08,334
Ale luzik, naprawię to.

234
00:11:08,418 --> 00:11:09,418
A co cię to?

235
00:11:09,501 --> 00:11:13,709
Postanowiłem zaszczycić was
swoim towarzystwem

236
00:11:13,793 --> 00:11:16,251
na waszej przeciętnej imprezie.

237
00:11:17,876 --> 00:11:20,459
Zgoda. Ale musisz trzymać mój portfel,

238
00:11:20,543 --> 00:11:22,751
bo tyłek zjadł mi kieszenie.

239
00:11:25,751 --> 00:11:28,251
Cholera. Już dawno bylibyśmy w środku,

240
00:11:28,334 --> 00:11:31,626
gdyby robal nie spowolnił nas
zmianami garderoby.

241
00:11:31,709 --> 00:11:35,418
Litości. Wejdziemy dzięki mnie.

242
00:11:35,501 --> 00:11:36,584
Za mną.

243
00:11:38,084 --> 00:11:40,084
Na koniec kolejki.

244
00:11:40,168 --> 00:11:41,709
To Xander.

245
00:11:42,126 --> 00:11:44,918
Najgorętszy DJ w Belgii.

246
00:11:45,001 --> 00:11:46,251
Wpuść nas. Ale już.

247
00:11:47,751 --> 00:11:50,251
Dobra. Tędy.

248
00:11:50,751 --> 00:11:52,084
Na koniec kolejki.

249
00:11:52,168 --> 00:11:54,001
Jest z nami. To jego babcia.

250
00:11:54,084 --> 00:11:57,251
Urodziłam jego ojca jako młoda dziewoja.

251
00:11:57,334 --> 00:11:58,418
Mniejsza.

252
00:12:03,959 --> 00:12:06,626
Sześć dyniowych kamikaze.

253
00:12:06,709 --> 00:12:10,959
Boże. Czekałam na nie 364 dni.

254
00:12:12,751 --> 00:12:15,918
Obrzydliwe, ale dodały mi odwagi. Pa!

255
00:12:16,001 --> 00:12:18,293
Nie wypiję tego paskudztwa.

256
00:12:18,376 --> 00:12:22,334
dla mnie gimlet, Bombay Sapphire,
świeży sok z limonki, nie mieszaj.

257
00:12:22,418 --> 00:12:25,543
I jeszcze sześć kamikaze.
Dla nas wszystkich.

258
00:12:26,501 --> 00:12:31,126
Pewnie w życiu nie widziałeś
tak szalonej imprezy halloweenowej?

259
00:12:31,793 --> 00:12:32,751
Litości.

260
00:12:32,834 --> 00:12:36,584
Byłem na imprezie w Studio 54, skarbie,

261
00:12:36,668 --> 00:12:41,418
i bzykałem się publicznie z mężczyzną,
którego imienia nie zdradzę.

262
00:12:43,001 --> 00:12:43,918
Jim Varney.

263
00:12:44,001 --> 00:12:48,293
Co? Widziałem wszystkie
filmy o Erneście w dniu premiery.

264
00:12:48,376 --> 00:12:50,959
Więc… wiesz, o czym mówię, Di-err?

265
00:12:55,793 --> 00:12:57,209
Czas na feromony.

266
00:13:01,876 --> 00:13:05,959
- Wszystko gra? Moja farba mocno pachnie.
- Jest git.

267
00:13:09,834 --> 00:13:13,001
Dobra, ciociu. Zobaczymy, czy zadziała.

268
00:13:13,584 --> 00:13:16,043
Hej, fajny kostium.

269
00:13:16,126 --> 00:13:20,584
Lepiej wyglądałby
złożony na krześle przy moim łóżku.

270
00:13:20,668 --> 00:13:21,626
Chcesz buziaka?

271
00:13:21,709 --> 00:13:22,959
Masz cystę ptaka?

272
00:13:23,043 --> 00:13:23,959
Co? Nie.

273
00:13:24,043 --> 00:13:26,834
Dzieciak chwali się, że ma cystę.

274
00:13:30,543 --> 00:13:34,709
Gideon, powinniśmy tyle pić
przed każdym dniem pracy.

275
00:13:34,793 --> 00:13:36,501
Ty chyba tyle pijesz.

276
00:13:36,584 --> 00:13:38,876
Jak poszła randka obiadowa?

277
00:13:38,959 --> 00:13:39,918
Fatalnie.

278
00:13:40,459 --> 00:13:42,293
Ponoć „nie jestem ciekawy”.

279
00:13:42,751 --> 00:13:44,293
Bo wolę jeść po taniości.

280
00:13:44,668 --> 00:13:46,751
To tak samo jak ja.

281
00:13:46,834 --> 00:13:48,584
Czasami dają chleb,

282
00:13:48,668 --> 00:13:51,334
zanim coś zamówisz. Więc wchodzę…

283
00:13:51,418 --> 00:13:55,418
Zjadasz chleb i uciekasz. Kumam.

284
00:13:55,501 --> 00:13:58,584
Postrzeganie mnie jako nudnego to błąd.

285
00:13:58,959 --> 00:14:01,584
To dzięki mnie Basquiat
zaszalał z włosami.

286
00:14:02,126 --> 00:14:05,376
Byłem pierwszym wagonikiem
w największej orgii Halstona.

287
00:14:05,459 --> 00:14:08,751
Nie wiem, co to za chłopy,
ale i tak walić typa.

288
00:14:08,834 --> 00:14:10,709
Jesteś… zabawny.

289
00:14:11,209 --> 00:14:12,918
Kiepsko kłamiesz.

290
00:14:13,001 --> 00:14:18,168
Własna matka ma mnie za samotnego,
nudnego przegrywa.

291
00:14:18,251 --> 00:14:19,418
Powiedziała ci to?

292
00:14:19,501 --> 00:14:21,876
Nie, ale wiem, że tak myśli.

293
00:14:21,959 --> 00:14:23,459
Spójrz na siebie!

294
00:14:24,043 --> 00:14:25,584
Balujesz w Halloween!

295
00:14:25,668 --> 00:14:28,959
- Nudne przegrywy tego nie robią.
- Fakt.

296
00:14:29,084 --> 00:14:30,668
Pijesz alko.

297
00:14:30,751 --> 00:14:32,334
Owszem.

298
00:14:32,418 --> 00:14:33,459
I…

299
00:14:35,001 --> 00:14:37,084
- Thelma Houston.
- Tina Turner!

300
00:14:37,959 --> 00:14:39,209
To mój numer.

301
00:14:39,293 --> 00:14:42,709
- Pokażemy chłopcom, jak to się robi?
- Dajesz.

302
00:14:50,918 --> 00:14:53,001
- Masz ruchy!
- Ty też, laska.

303
00:14:57,418 --> 00:14:58,918
- Cześć.
- Cześć.

304
00:14:59,418 --> 00:15:03,584
Nie chcę się narzucać,
ale… chcesz buziaka?

305
00:15:03,668 --> 00:15:05,251
Jeszcze jak.

306
00:15:07,834 --> 00:15:10,293
Hej, chcesz obejrzeć pokój z pianą?

307
00:15:10,376 --> 00:15:11,709
Z przyjemnością.

308
00:15:12,251 --> 00:15:14,626
To pokój z pianą, nie eufemizm?

309
00:15:15,501 --> 00:15:17,459
Świetny żart. Chodź.

310
00:15:23,501 --> 00:15:26,209
Dobra, muszę przestawić rower.

311
00:15:26,418 --> 00:15:28,334
Dlatego, gdy idę w melo,

312
00:15:28,418 --> 00:15:30,501
zakładam supergrubą podpaskę.

313
00:15:31,126 --> 00:15:33,376
No co? Są nie tylko na okres.

314
00:15:33,459 --> 00:15:34,793
Wyłącznie.

315
00:15:34,876 --> 00:15:37,001
Dzidzia, jesteś obrzydliwa.

316
00:15:42,126 --> 00:15:44,626
Hej, mamo Gideona, tu Diane.

317
00:15:44,918 --> 00:15:48,793
Wiem, że się nie znamy,
ale czuję, jakbym cię znała całe życie.

318
00:15:49,668 --> 00:15:51,418
Opowiadał mi o tobie.

319
00:15:51,876 --> 00:15:55,001
Chcę, żebyś wiedziała,
że wciąż jest w chuj zabawny.

320
00:15:55,376 --> 00:15:57,834
Sorki, znaczy „w pizdę”,
nie, „w cholerę”…

321
00:15:58,001 --> 00:15:59,918
Tak czy siak, mamo Gideona,

322
00:16:00,001 --> 00:16:04,001
wyszliśmy na wielką imprezę
i jest ze swoimi ludźmi.

323
00:16:05,043 --> 00:16:08,668
Tak, może jest tu ktoś z Georgii,
ale chodziło mi o gejów.

324
00:16:09,459 --> 00:16:10,793
Bo jest gejem.

325
00:16:10,876 --> 00:16:13,543
I na pewno nie jest przegrywem.

326
00:16:13,626 --> 00:16:16,793
Zamówię driny. Fajnie się gadało.
Przekażę, że dzwoniłaś.

327
00:16:17,418 --> 00:16:20,126
Jeszcze sześć dyniowych, mamcia!

328
00:16:22,834 --> 00:16:24,751
Hej, zdejmijmy maski.

329
00:16:24,834 --> 00:16:25,709
Jasne.

330
00:16:28,293 --> 00:16:29,751
Daniel?

331
00:16:29,834 --> 00:16:31,459
Dr Gluck?

332
00:16:31,918 --> 00:16:35,334
Ta sytuacja, jak ząb, popsuła się.

333
00:16:39,126 --> 00:16:41,293
Diane, muszę przyznać,

334
00:16:41,376 --> 00:16:44,251
że niezłe to wasze
prowincjonalne Halloween.

335
00:16:44,334 --> 00:16:46,626
Na podłodze w WC jest więcej koksu,

336
00:16:46,709 --> 00:16:49,376
niż na 30-ce Stevie Nicks.

337
00:16:49,459 --> 00:16:51,293
Idę zaniuchać.

338
00:16:51,376 --> 00:16:53,084
Twoja mama dzwoniła.

339
00:16:53,168 --> 00:16:54,793
Przezabawna.

340
00:16:54,876 --> 00:16:59,501
Czekaj, co? Powtórz,
co dokładnie jej powiedziałaś.

341
00:16:59,584 --> 00:17:02,668
Wyluzuj, powiedziałam,
że świetnie się bawimy

342
00:17:02,751 --> 00:17:04,334
w najlepszym gej barze,

343
00:17:04,418 --> 00:17:06,668
a jej syn to niezły aparat.

344
00:17:06,751 --> 00:17:11,501
Diane, moja mama nie wie, że jestem gejem!

345
00:17:14,751 --> 00:17:16,459
Cóż, w sumie już wie.

346
00:17:18,126 --> 00:17:20,918
Nie złość się, Gideon. Wróćmy do środka.

347
00:17:21,418 --> 00:17:23,084
Może znów zagrają Tinę.

348
00:17:23,168 --> 00:17:26,793
To była Thelma Houston,
głupia, biała cipo.

349
00:17:26,876 --> 00:17:27,876
Nie chciałam…

350
00:17:28,709 --> 00:17:30,376
Nara, suko.

351
00:17:31,251 --> 00:17:34,168
Boże, nie.

352
00:17:34,251 --> 00:17:37,084
Daniel, możemy porozmawiać?

353
00:17:37,168 --> 00:17:38,959
Nie, dziękuję.

354
00:17:39,043 --> 00:17:41,959
Daniel, nie każ mi się tam wspinać.

355
00:17:42,043 --> 00:17:44,834
Coś mi w kolanie strzyka
po wczorajszym marszu.

356
00:17:44,918 --> 00:17:47,918
Marszu? Jest coraz gorzej.

357
00:17:48,001 --> 00:17:49,543
Dobra, wchodzę.

358
00:17:49,626 --> 00:17:52,418
- Ej, z drogi!
- Most, fajnie!

359
00:17:53,209 --> 00:17:56,209
Rozumiem, że to dla ciebie dziwne.

360
00:17:56,293 --> 00:17:58,959
Uwierz, dla mnie też.

361
00:17:59,043 --> 00:18:00,251
Z drogi, mówiłem!

362
00:18:00,334 --> 00:18:01,168
Co?

363
00:18:01,251 --> 00:18:04,376
Możemy iść w bardziej ciche miejsce?

364
00:18:04,459 --> 00:18:06,501
- Do sali bilardowej?
- Zgoda.

365
00:18:08,668 --> 00:18:10,084
Nie o to chodzi.

366
00:18:10,168 --> 00:18:12,418
Co za wstyd.

367
00:18:12,501 --> 00:18:15,126
Jesteś moim dentystą od 15 lat.

368
00:18:15,209 --> 00:18:17,001
Nie mówiłeś, że jesteś gejem.

369
00:18:17,084 --> 00:18:19,584
Wybacz, że nie mówię w gabinecie:

370
00:18:19,668 --> 00:18:21,334
„Masz zapalenie dziąseł,

371
00:18:21,459 --> 00:18:23,251
no i wolę facetów”.

372
00:18:23,334 --> 00:18:24,543
Słuchaj, Daniel,

373
00:18:25,043 --> 00:18:27,584
przykro mi, że ten wieczór cię zawiódł,

374
00:18:27,668 --> 00:18:29,501
ale jesteś dorosły.

375
00:18:29,584 --> 00:18:31,626
Będziesz spotykał znajomych,

376
00:18:31,709 --> 00:18:34,251
których orientacja cię zaskoczy.

377
00:18:34,334 --> 00:18:36,001
Przy okazji,

378
00:18:36,084 --> 00:18:38,751
dziewięciu na 10 dentystów to geje.

379
00:18:38,834 --> 00:18:39,876
Poważnie?

380
00:18:39,959 --> 00:18:42,043
Nie, żartowałem.

381
00:18:43,001 --> 00:18:45,584
Dobra, nareszcie dobry żart.

382
00:18:45,668 --> 00:18:47,293
Żeby było jasne,

383
00:18:47,376 --> 00:18:49,209
nie jestem tobą zainteresowany

384
00:18:49,293 --> 00:18:51,001
z wielu powodów.

385
00:18:51,084 --> 00:18:52,709
Może nie tymi słowami.

386
00:18:52,793 --> 00:18:55,043
To jak… kumple?

387
00:18:55,626 --> 00:18:56,584
Kumple.

388
00:18:57,084 --> 00:18:58,001
NA PSIKUSY ŻOŁĄDKA

389
00:18:59,918 --> 00:19:02,418
Cały dzień gapisz się na menu, debilu!

390
00:19:02,501 --> 00:19:05,876
Paniusiu, dwa burgery z frytkami.

391
00:19:05,959 --> 00:19:09,668
A może kopa w dupę, suko?

392
00:19:10,459 --> 00:19:12,418
Kocham to miejsce!

393
00:19:12,501 --> 00:19:14,043
A my cię nienawidzimy.

394
00:19:14,126 --> 00:19:16,334
- Uwielbiam, gdy drą japę.
- Gideon?

395
00:19:17,209 --> 00:19:20,084
Nie wierzę, że za mną poszłaś.

396
00:19:20,501 --> 00:19:22,501
Tak, poszłam za tobą.

397
00:19:22,584 --> 00:19:24,168
Dlatego tu jestem.

398
00:19:24,584 --> 00:19:28,668
Siema. Dwa przygrzane, wiela ziela,
staw sosów, fryty z serem i cola.

399
00:19:28,918 --> 00:19:31,834
- Coś mówiłeś?
- Nie powinienem z tobą gadać,

400
00:19:31,918 --> 00:19:35,126
ale musisz wiedzieć,
jak niewłaściwe było to,

401
00:19:35,209 --> 00:19:39,876
że wmieszałaś się w moje relacje z matką.

402
00:19:41,376 --> 00:19:42,459
Tak jest, laska.

403
00:19:42,543 --> 00:19:45,793
Wybacz, nie wiedziałam,
że nie akceptujesz siebie.

404
00:19:45,876 --> 00:19:47,959
Bo ja siebie akceptuję w pełni.

405
00:19:48,251 --> 00:19:50,334
No przyjmij moje gratulacje, Diane.

406
00:19:51,001 --> 00:19:55,084
Potykasz się przez życie
i zawsze lądujesz na czterech łapach.

407
00:19:55,168 --> 00:19:57,168
Nie wiesz, jak to jest być mną.

408
00:19:57,251 --> 00:20:00,501
Mam z mamą bardzo dobrą relację

409
00:20:00,584 --> 00:20:02,834
na specyficznych warunkach

410
00:20:02,918 --> 00:20:05,834
i nie masz prawa ich zmieniać.

411
00:20:05,918 --> 00:20:09,418
Poprzyjcie mnie, dziewczyny.
Wiecie, że jestem git, co nie?

412
00:20:10,126 --> 00:20:13,334
- Tym razem przegięłaś.
- Mi też namieszałaś.

413
00:20:13,418 --> 00:20:15,584
Gideon, tak mi przykro.

414
00:20:15,668 --> 00:20:17,626
Nie wiedziałam o waszej relacji.

415
00:20:17,709 --> 00:20:20,168
Nie zrobiłabym tego celowo.

416
00:20:20,251 --> 00:20:22,751
Chcę tylko, żeby wszyscy czuli się wolni.

417
00:20:22,834 --> 00:20:26,209
Od tej chwili jestem wolny od ciebie.

418
00:20:26,293 --> 00:20:28,251
Nie rób tego w Halloween, Gidziu.

419
00:20:28,334 --> 00:20:31,209
Na zawsze splamisz to święto. Na zawsze.

420
00:20:31,293 --> 00:20:34,584
Nie! I nie lubię, kiedy mówisz mi Gidziu.

421
00:20:34,668 --> 00:20:35,709
Żegnam.

422
00:20:36,584 --> 00:20:39,209
Co jest? Byłyście na moim drugim ślubie.

423
00:20:39,293 --> 00:20:42,959
Mogłaś nie wtrącać się
w jego sprawy, Diane.

424
00:20:43,043 --> 00:20:44,126
Zawsze to robisz.

425
00:20:44,209 --> 00:20:46,793
A teraz zabieraj żarcie,

426
00:20:46,876 --> 00:20:48,876
gruby cipopierdzie.

427
00:20:54,168 --> 00:20:55,293
Możesz wejść.

428
00:20:55,876 --> 00:20:57,543
Dzień dobry.

429
00:20:57,709 --> 00:20:59,876
Późno wróciłem. Jak twoje Halloween?

430
00:21:00,001 --> 00:21:02,001
Szczerze? Do bani.

431
00:21:02,709 --> 00:21:06,001
Zepsułam Gideonowi wieczór,
a to zepsuło mi wieczór.

432
00:21:06,084 --> 00:21:09,084
Nie ma nic gorszego
od nieudanego Halloween.

433
00:21:09,168 --> 00:21:11,876
Jeszcze trwa!
Chodź, pośmiejemy się z ludzi.

434
00:21:11,959 --> 00:21:14,751
No chodź, zrobiłem krwawe szmery.

435
00:21:14,834 --> 00:21:15,959
A jak twój wieczór?

436
00:21:16,043 --> 00:21:18,001
Miziałeś się z nieznajomym?

437
00:21:18,084 --> 00:21:20,293
- Nie.
- Przykro mi, słonko.

438
00:21:20,376 --> 00:21:22,001
Miziałem się z dwoma.

439
00:21:22,084 --> 00:21:24,251
Czekaj, jeszcze Uber. Z trzema!

440
00:21:24,334 --> 00:21:26,043
Uczeń przerósł mistrzynię!

441
00:21:29,084 --> 00:21:30,543
Dodałeś keczupu?

442
00:21:30,626 --> 00:21:32,501
Tak, nie umiem ich robić.

443
00:21:32,584 --> 00:21:34,418
Cześć, Gideon.

444
00:21:34,501 --> 00:21:36,793
Daniel, oddasz mi kostium?

445
00:21:36,918 --> 00:21:38,251
Jasne, jest w środku.

446
00:21:40,834 --> 00:21:43,459
Wiem, że nie chcesz ze mną rozmawiać…

447
00:21:43,584 --> 00:21:46,876
Diane, poza pracą dla mnie nie istniejesz.

448
00:21:47,334 --> 00:21:48,918
Tak czy siak,

449
00:21:49,001 --> 00:21:51,751
czuję się okropnie z tym,
co wczoraj zrobiłam.

450
00:21:51,834 --> 00:21:54,251
Nie zmrużyłam oka i siedziałam na necie.

451
00:21:54,334 --> 00:21:58,459
Po kilku trzepankach zrobiłam mały risercz
i kupiłam ci to.

452
00:21:59,043 --> 00:22:00,918
Dwa bilety na Thelmę Houston.

453
00:22:01,001 --> 00:22:03,043
Za miesiąc gra w House of Blues.

454
00:22:03,876 --> 00:22:05,959
Weź kogoś i baw się dobrze.

455
00:22:07,668 --> 00:22:08,501
Dziękuję.

456
00:22:09,001 --> 00:22:12,126
Ja też dużo myślałem o wczorajszej akcji.

457
00:22:12,626 --> 00:22:17,459
Wiem, że twoje zachowanie
wynikało z ignorancji i braku świadomości…

458
00:22:17,543 --> 00:22:19,001
I wolnego ducha?

459
00:22:19,584 --> 00:22:21,584
A jako czarny gej z Georgii,

460
00:22:21,668 --> 00:22:24,543
jestem świetny w ukrywaniu uczuć.

461
00:22:24,626 --> 00:22:26,584
Nie wybaczę ci,

462
00:22:26,668 --> 00:22:27,709
ale zapomnę,

463
00:22:27,793 --> 00:22:31,418
więc możemy dalej razem pracować
i być wobec siebie serdeczni.

464
00:22:32,418 --> 00:22:33,459
Niech będzie.

465
00:22:34,543 --> 00:22:35,709
Jeszcze raz dzięki.

466
00:22:35,793 --> 00:22:38,709
Lepiej go wypierz, pocę się.

467
00:22:38,918 --> 00:22:42,209
- To nie tylko pot.
- Obczaj tamtego.

468
00:22:42,293 --> 00:22:43,376
Puszczalski Zorro.

469
00:22:43,668 --> 00:22:45,751
- Daniel.
- Dzień dobry, drze Gluck.

470
00:22:48,543 --> 00:22:50,293
Jeszcze kolejkę, młody?

471
00:22:53,834 --> 00:22:56,501
W sumie ten keczup nawet mi podchodzi.

472
00:23:32,543 --> 00:23:35,459
Napisy: Zuzanna Chojecka