1
00:00:06,251 --> 00:00:09,834
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:13,751
Å skaffe falsk ID
er en overgangsrite, Daniel.

3
00:00:13,834 --> 00:00:15,251
Jeg husker mitt første.

4
00:00:15,334 --> 00:00:16,709
Da jeg fylte 12.

5
00:00:16,793 --> 00:00:20,584
Faren min skaffet det,
så jeg kunne kjøpe min egen sprit.

6
00:00:23,084 --> 00:00:27,126
Gi meg to Chicago-pølser… med ketchup.

7
00:00:27,209 --> 00:00:29,084
Er det her vi får legitimasjon?

8
00:00:29,626 --> 00:00:31,959
Nei, vennen, ikke vær latterlig.

9
00:00:36,751 --> 00:00:37,668
Du jukset.

10
00:00:38,376 --> 00:00:39,918
Det lukter krutt.

11
00:00:40,584 --> 00:00:43,168
Bare fortsett videre, han er nede.

12
00:00:44,376 --> 00:00:45,876
Vi trenger et falskt ID.

13
00:00:45,959 --> 00:00:48,876
Ok, jeg kan gjøre det
for vanlig pris.

14
00:00:49,459 --> 00:00:50,293
Herregud.

15
00:00:51,043 --> 00:00:52,584
Det er vel verdt det.

16
00:00:52,668 --> 00:00:54,251
Hva er vanlig pris?

17
00:00:54,334 --> 00:00:55,459
En nyre.

18
00:00:55,543 --> 00:00:56,418
Hva?

19
00:00:56,501 --> 00:00:59,293
Slapp av, Daniel,
det må ikke være din nyre.

20
00:01:01,584 --> 00:01:04,626
Vi bare tuller med deg.
200 dollar.

21
00:01:05,334 --> 00:01:08,126
-Uttrykket ditt! Bra.
-Veldig morsomt.

22
00:01:08,209 --> 00:01:10,376
Hvordan går det, Ray? Alt vel?

23
00:01:10,459 --> 00:01:11,709
Ja, flott.

24
00:01:12,209 --> 00:01:14,293
Jeg trenger faktisk en nyre.

25
00:01:14,376 --> 00:01:15,959
Jeg kan ordne en nyre.

26
00:01:16,459 --> 00:01:18,418
Det er faren hans.

27
00:01:34,043 --> 00:01:35,709
Kahlúaen er dårlig.

28
00:01:36,584 --> 00:01:37,834
Det er havremelk.

29
00:01:37,918 --> 00:01:40,501
Ikke stol på melk
som ikke er fra pupper.

30
00:01:40,584 --> 00:01:42,334
Jeg sier alltid det.

31
00:01:42,418 --> 00:01:44,668
Kanskje, men det er bedre for miljøet.

32
00:01:44,751 --> 00:01:49,126
Og sist Feather så meg med meieri-
produkter, anklaget han meg for bovicid.

33
00:01:50,126 --> 00:01:54,876
Uansett, denne grusomme White Rush
skal ikke få ødelegge halloween.

34
00:01:54,959 --> 00:01:58,001
En av tante Dianes
topp fem festdager.

35
00:01:58,084 --> 00:02:01,168
Etter jul, Cubs sesongåpning, Black Friday

36
00:02:01,251 --> 00:02:02,293
og hele juli.

37
00:02:02,376 --> 00:02:04,668
Vi skal kle oss ut, dra til Roscoe's,

38
00:02:04,751 --> 00:02:08,126
den beste homobaren
med den beste festen,

39
00:02:08,209 --> 00:02:11,668
og vi skal feste helt vilt.

40
00:02:11,751 --> 00:02:14,584
Jeg er faktisk veldig spent.

41
00:02:14,668 --> 00:02:18,084
Min første skeive halloween,
og jeg vil gjøre det riktig.

42
00:02:18,168 --> 00:02:22,251
Jeg har tenkt på å kline med en fremmed.

43
00:02:22,334 --> 00:02:24,334
Visst faen, Daniel!

44
00:02:24,418 --> 00:02:27,543
Å suge en tilfeldigs ansikt
er selve halloween.

45
00:02:27,626 --> 00:02:28,584
Aldri før.

46
00:02:28,668 --> 00:02:31,043
Jeg må kaste fornuften på båten,

47
00:02:31,126 --> 00:02:33,293
gå til en kjekk fyr, smile og si:

48
00:02:33,376 --> 00:02:34,293
"Vil du kysse?"

49
00:02:34,918 --> 00:02:36,293
"Vil du kysse"?

50
00:02:36,376 --> 00:02:38,334
Jobb med sjekkingen, min venn.

51
00:02:38,418 --> 00:02:39,918
Rene Mitt Romney.

52
00:02:40,001 --> 00:02:43,876
Heller enn å kalle meg sårende ting,
kan du gi meg noen tips?

53
00:02:43,959 --> 00:02:44,959
Visst pokker!

54
00:02:45,043 --> 00:02:48,084
Se på meg som din gode fe.

55
00:02:49,626 --> 00:02:51,001
Den var ganske bra.

56
00:02:51,084 --> 00:02:52,584
Greit, hør her.

57
00:02:52,668 --> 00:02:55,084
Start med en vits, så et kompliment,

58
00:02:55,168 --> 00:02:57,043
kast inn et glødende blikk

59
00:02:58,418 --> 00:03:01,001
og slå til med den våte tunga.

60
00:03:01,084 --> 00:03:02,126
Å? Funker det?

61
00:03:02,209 --> 00:03:05,251
I hvert fall med
en viss George på akutten.

62
00:03:05,334 --> 00:03:07,418
Klinte du med George Clooney?

63
00:03:07,501 --> 00:03:09,501
Nei, George Spiradakis.

64
00:03:09,584 --> 00:03:12,834
Han kjørte inn i meg i 1994,
og vi møttes på sykehuset.

65
00:03:12,918 --> 00:03:14,043
Han overlevde ikke.

66
00:03:14,126 --> 00:03:15,584
Det var leit å høre.

67
00:03:15,668 --> 00:03:20,584
Men i kveld skal jeg
slippe ut mitt indre festdyr!

68
00:03:21,543 --> 00:03:22,459
Pokker.

69
00:03:22,543 --> 00:03:25,251
Jeg glemte tannlegetimen
ni i morgen tidlig.

70
00:03:25,334 --> 00:03:26,418
Klokken ni?

71
00:03:26,501 --> 00:03:28,834
Du går glipp
av det beste ved halloween.

72
00:03:28,918 --> 00:03:31,584
Om morgenen våkner vi,
drikker bloody scaries

73
00:03:31,668 --> 00:03:34,626
og ser på alle som
går hjem i skam i kostyme.

74
00:03:34,709 --> 00:03:36,043
Ja, jeg avlyser.

75
00:03:36,126 --> 00:03:38,584
Jeg trenger ikke dr. Glucks
dårlige vitser

76
00:03:38,668 --> 00:03:40,043
med hans hånd i munnen.

77
00:03:40,126 --> 00:03:41,543
Spill kortene dine rett,

78
00:03:41,626 --> 00:03:44,334
så får du mer enn en hånd i munnen.

79
00:03:44,418 --> 00:03:46,793
-Da mener jeg….
-Ikke si det!

80
00:03:46,876 --> 00:03:48,418
Penis, vennen!

81
00:03:48,501 --> 00:03:52,043
SKUMLE FRISYRER HER

82
00:03:55,709 --> 00:03:57,668
Hvem er klar for vorspiel?

83
00:03:59,126 --> 00:04:01,626
Herregud, Diane.
Jeg hater vuvuzelaen din.

84
00:04:02,126 --> 00:04:03,459
Til utendørsbruk.

85
00:04:03,543 --> 00:04:05,376
Det er det eneste jeg fikk

86
00:04:05,459 --> 00:04:07,709
fra det VM-et i Sør-Afrika

87
00:04:07,793 --> 00:04:10,918
før de kastet meg ut
for å ha plaget Charlize Theron,

88
00:04:11,001 --> 00:04:13,334
som flørtet med meg, faktisk.

89
00:04:13,918 --> 00:04:16,001
Kommer dere til Roscoe's i kveld?

90
00:04:16,084 --> 00:04:18,459
De har gresskarkrydder-kamikaze.

91
00:04:18,543 --> 00:04:20,918
Jeg venter hele året på de små jævlene.

92
00:04:21,001 --> 00:04:22,793
Nei, jeg har en jobb i kveld.

93
00:04:22,876 --> 00:04:24,876
En teknologifyr betaler meg

94
00:04:24,959 --> 00:04:27,626
for å gjøre ham og vennene
til hvitvandrere.

95
00:04:27,709 --> 00:04:29,626
Takk og pris for nerder.

96
00:04:30,376 --> 00:04:32,876
Jeg har litt influensa.

97
00:04:33,918 --> 00:04:36,459
Ok, dere to er offisielt kjedelige.

98
00:04:36,543 --> 00:04:39,751
Hvem skal jeg feste med
når Daniel skal på kukjakt?

99
00:04:39,834 --> 00:04:40,918
Hva med Gideon?

100
00:04:41,001 --> 00:04:44,209
Tina, den verste ideen din noensinne.

101
00:04:44,293 --> 00:04:46,251
Og du sluttet frivillig å drikke.

102
00:04:46,334 --> 00:04:50,668
Skal jeg invitere Gideon
til en av årets morsomste kvelder?

103
00:04:50,751 --> 00:04:52,251
Slik ville det sett ut:

104
00:04:52,334 --> 00:04:56,334
"Jøss, Gideon, jeg visste
ikke at du var fra New York."

105
00:04:56,418 --> 00:04:58,918
"Det har du aldri sagt en million ganger."

106
00:04:59,001 --> 00:05:02,543
"Hei, unnskylder du meg?
Jeg skal drukne meg i do."

107
00:05:07,376 --> 00:05:10,001
-Hvor lenge har han vært bak meg?
-Fra start.

108
00:05:10,084 --> 00:05:12,834
Hei, Gideon. Herlig kostyme.

109
00:05:12,918 --> 00:05:14,959
La meg gjette, gledesdreper?

110
00:05:15,626 --> 00:05:16,584
For det første

111
00:05:16,668 --> 00:05:21,751
er tanken på at jeg ville gå
med din flate ræv latterlig.

112
00:05:21,834 --> 00:05:23,668
Og to, om vi gjorde det,

113
00:05:23,751 --> 00:05:27,126
tror jeg det ville
sett litt mer sånn ut:

114
00:05:27,209 --> 00:05:30,793
"Nei, Diane, du kan ikke
kjøre hjem etter 30 rom og cola."

115
00:05:30,876 --> 00:05:35,668
"Fader ta deg. La oss sette på litt
Led Zeppelin-bondetampdritt."

116
00:05:35,751 --> 00:05:37,418
"Å nei, et tre."

117
00:05:37,501 --> 00:05:39,459
"Og refleksene mine er for sløve

118
00:05:39,543 --> 00:05:43,751
etter årevis med rusmisbruk
og forsømmelse til å senke farten."

119
00:05:47,501 --> 00:05:50,709
"Pip, pip, pip."

120
00:05:50,793 --> 00:05:52,418
"Ja, det er henne."

121
00:05:52,501 --> 00:05:55,918
"Jeg kjenner igjen
den slitne tatoveringen."

122
00:05:56,001 --> 00:05:58,751
"Å, kjære. Ingen kom i begravelsen?"

123
00:05:59,251 --> 00:06:01,376
"Så trist."
-Herregud.

124
00:06:01,459 --> 00:06:02,959
-Hans var best.
-Morsomst.

125
00:06:03,043 --> 00:06:04,501
Begge var bra.

126
00:06:07,126 --> 00:06:08,293
Vær så god.

127
00:06:08,376 --> 00:06:09,709
Takk. Vi ses.

128
00:06:10,293 --> 00:06:13,043
Kom igjen, vits,
kompliment, sexy blikk.

129
00:06:13,126 --> 00:06:16,043
Vent, jeg likte det du bestilte.

130
00:06:16,543 --> 00:06:17,751
Beter er kule.

131
00:06:17,834 --> 00:06:19,251
Å, takk.

132
00:06:19,334 --> 00:06:21,959
Ikke få hetta ut om du får rød avføring.

133
00:06:22,043 --> 00:06:23,209
Hva sa du nå?

134
00:06:24,126 --> 00:06:25,834
Er ikke vi frekke?

135
00:06:33,293 --> 00:06:36,459
Ok, jeg er borte i nøyaktig 57 minutter.

136
00:06:36,543 --> 00:06:38,793
Tina, du er sjef, så Zuzana,

137
00:06:39,293 --> 00:06:40,626
så ring 911.

138
00:06:40,709 --> 00:06:44,126
Du spiser vanligvis kaninfôret
bak der, Gideon.

139
00:06:44,209 --> 00:06:45,251
Hvor skal du?

140
00:06:45,334 --> 00:06:49,668
Akkurat som skrumplever
og lungekreft, det angår ikke deg.

141
00:06:49,751 --> 00:06:52,251
På lunsj med mann han møtte på appen.

142
00:06:52,334 --> 00:06:54,876
Zuzana, det var fortrolig.

143
00:06:54,959 --> 00:06:58,168
En lunsjdate? Hvem puler etter lunsj?

144
00:06:58,251 --> 00:06:59,251
-Du.
-Du.

145
00:07:00,293 --> 00:07:02,793
Ja, jeg burde forutsett den.

146
00:07:05,376 --> 00:07:07,084
Du må gå på Vanish.

147
00:07:07,168 --> 00:07:10,834
Hvert rett blir bare mindre,
og til slutt er man utsultet.

148
00:07:10,918 --> 00:07:12,376
Hvilke steder liker du?

149
00:07:12,459 --> 00:07:17,001
I det siste ferdigmåltider
fra Trader Joe's.

150
00:07:17,084 --> 00:07:20,209
Beter og mais for to er så godt.

151
00:07:20,293 --> 00:07:21,918
Jeg spiser hele.

152
00:07:24,293 --> 00:07:27,668
Artige planer for i kveld?
Det er jo halloween.

153
00:07:27,751 --> 00:07:31,501
Vel, på torsdager er jeg FaceTime
med mamma i Georgia.

154
00:07:31,584 --> 00:07:33,209
Vi ser på Maskorama.

155
00:07:33,293 --> 00:07:35,626
Hun elsker Dr. Ken.

156
00:07:35,709 --> 00:07:37,459
Ja, så fint.

157
00:07:37,543 --> 00:07:40,751
Ja, og på mandag ser vi
på America's Got Talent,

158
00:07:40,834 --> 00:07:41,959
tirsdag The Voice,

159
00:07:42,043 --> 00:07:44,459
og på onsdag
resultater fra The Voice.

160
00:07:45,834 --> 00:07:47,918
Gideon, du virker hyggelig,

161
00:07:48,001 --> 00:07:50,834
men jeg ser etter litt mer moro.

162
00:07:51,418 --> 00:07:52,501
Unnskyld?

163
00:07:53,376 --> 00:07:55,584
Jeg ber deg vippse for latten.

164
00:07:58,626 --> 00:07:59,584
Hei, Feather,

165
00:07:59,668 --> 00:08:02,751
skal blåalger stå
blant klorofyll eller slim?

166
00:08:04,209 --> 00:08:05,043
Hallo?

167
00:08:05,126 --> 00:08:07,876
Hei, Daniel,
Cindy ved dr. Glucks kontor.

168
00:08:07,959 --> 00:08:10,834
Jeg så at du ikke
bekreftet avtalen i morgen,

169
00:08:10,918 --> 00:08:13,293
så jeg ville skaffe deg en annen time.

170
00:08:13,376 --> 00:08:17,376
Ja, jeg tror jeg er for gammel
til å gå til dr. Gluck.

171
00:08:17,459 --> 00:08:18,793
Er det vitsene?

172
00:08:18,918 --> 00:08:20,126
Ja, faktisk.

173
00:08:20,209 --> 00:08:21,418
Jeg trekker tannen,

174
00:08:21,501 --> 00:08:23,584
hele tannheten og kun tannheten.

175
00:08:23,668 --> 00:08:24,501
Moro?

176
00:08:25,126 --> 00:08:26,501
Daniel, vi får klager

177
00:08:26,584 --> 00:08:28,543
på at du har flørtet med kunder.

178
00:08:28,626 --> 00:08:30,126
Kalte noen det flørting?

179
00:08:30,793 --> 00:08:32,626
Auraen din er i ulage.

180
00:08:32,709 --> 00:08:35,293
Og for å være ærlig,
den angriper min aura.

181
00:08:35,876 --> 00:08:38,001
Så, hva retrograderer din Merkur?

182
00:08:38,084 --> 00:08:39,126
Greit.

183
00:08:39,209 --> 00:08:41,959
Det er bare det at
det er halloween i kveld.

184
00:08:42,126 --> 00:08:43,418
Ikke minn meg på det.

185
00:08:43,501 --> 00:08:46,126
Tenk at vi driver
kulturell appropriasjon

186
00:08:46,209 --> 00:08:48,626
av en wicca-feiring
uten å gi erstatning.

187
00:08:48,709 --> 00:08:51,001
Ja, det er ille.

188
00:08:51,084 --> 00:08:54,459
Men jeg håpet på
å spre vingene litt i kveld.

189
00:08:54,543 --> 00:08:57,334
Kanskje kysse noen?
Tanten min ga meg noen tips…

190
00:08:57,418 --> 00:08:59,376
La meg stoppe deg der, Daniel.

191
00:08:59,459 --> 00:09:02,376
Jeg respekterer din seksualitet, seff,

192
00:09:02,459 --> 00:09:04,793
men jeg har også sett din tante her.

193
00:09:04,876 --> 00:09:06,668
Hun stjeler fra smaksprøvene,

194
00:09:06,751 --> 00:09:08,751
kaller meg Vanilla Lice

195
00:09:08,834 --> 00:09:11,293
og hun fjertet
på vei forbi ostehylla.

196
00:09:11,376 --> 00:09:12,834
Hun gjorde alt det.

197
00:09:12,918 --> 00:09:15,959
Hvis du vil bli fysisk med noen,

198
00:09:16,043 --> 00:09:18,543
er alt som betyr noe feromoner.

199
00:09:18,626 --> 00:09:20,459
Å, mener du kroppslukt?

200
00:09:20,543 --> 00:09:22,668
Det er et krenkende stempel

201
00:09:22,751 --> 00:09:24,418
skapt av deodorantgigantene.

202
00:09:24,501 --> 00:09:26,459
Så jeg lukter i noens armhule?

203
00:09:26,543 --> 00:09:27,459
Egentlig.

204
00:09:27,959 --> 00:09:30,751
SKAPER MIDTVESTEN DEPRESJON?

205
00:09:33,418 --> 00:09:35,876
-Hei, mamma.
-Vennen. Hvordan går det?

206
00:09:35,959 --> 00:09:38,251
Hel greit. Jeg er bare travel.

207
00:09:38,334 --> 00:09:41,084
Du jobber for mye.
Det sier jeg alltid.

208
00:09:42,043 --> 00:09:43,834
De første barna er her alt.

209
00:09:43,918 --> 00:09:46,709
Greit, jeg ringer opp
under Maskorama.

210
00:09:46,793 --> 00:09:49,584
Mamma, jeg blir kanskje
ikke hjemme i kveld.

211
00:09:49,668 --> 00:09:53,168
Hvorfor? Noe galt?
Er ikke Ken Jeong med i kveld?

212
00:09:53,251 --> 00:09:56,084
Det er fordi det er halloween.
Jeg tenkte…

213
00:09:56,168 --> 00:09:59,376
Vi kan snakke om det i kveld
under Maskorama?

214
00:09:59,459 --> 00:10:01,001
Greit. Ha det.

215
00:10:12,001 --> 00:10:14,084
Sexy Blues Brother, igjen?

216
00:10:14,168 --> 00:10:16,043
Ja, kanskje siste år.

217
00:10:16,126 --> 00:10:18,584
Rumpa mi spiser stadig mer av shortsen.

218
00:10:21,418 --> 00:10:23,168
Hva pokker har du på deg?

219
00:10:23,251 --> 00:10:25,501
Jeg er Salvador Dali Parton.

220
00:10:25,584 --> 00:10:26,876
For komplisert?

221
00:10:26,959 --> 00:10:28,751
Nei, jeg forstår halvparten.

222
00:10:28,834 --> 00:10:31,793
Jeg forstår, Daniel.
Greit, jeg drar.

223
00:10:31,876 --> 00:10:33,751
Ha det gøy med Johnnie Walkers.

224
00:10:34,751 --> 00:10:36,334
Det er white walkers.

225
00:10:37,084 --> 00:10:41,418
Danny Bananny, er du klar
til å slå deg løs og få deg noe?

226
00:10:41,501 --> 00:10:44,418
Jeg liker ikke måten
du sier det på, men ja.

227
00:10:44,501 --> 00:10:46,834
Kom igjen, til Roscoe's!

228
00:10:46,918 --> 00:10:48,584
Vent litt.

229
00:10:50,543 --> 00:10:53,126
Herregud!
Hvor fikk du tak i de ormene?

230
00:10:53,709 --> 00:10:57,543
En rekvisitt fra den opprinnelige
Clash of the Titans,

231
00:10:57,626 --> 00:10:59,376
med Mr. Harry Hamlin.

232
00:10:59,459 --> 00:11:00,876
Hvem skal du være?

233
00:11:00,959 --> 00:11:02,584
Salvador Dali Parton.

234
00:11:04,626 --> 00:11:05,459
Nei.

235
00:11:05,543 --> 00:11:08,334
Men slapp av, jeg fikser dette.

236
00:11:08,418 --> 00:11:09,543
Hva bryr det deg?

237
00:11:09,626 --> 00:11:11,251
Jeg har bestemt meg

238
00:11:11,334 --> 00:11:13,709
for å beære dere
med min tilstedeværelse

239
00:11:13,793 --> 00:11:16,251
på deres slappe halloween-fest.

240
00:11:17,876 --> 00:11:20,459
Greit. Men du må ha lommeboka mi,

241
00:11:20,543 --> 00:11:22,751
for rumpa mi spiste lommene mine.

242
00:11:26,084 --> 00:11:28,251
Pokker. Vi kunne vært inne alt

243
00:11:28,334 --> 00:11:31,626
om ormefyren ikke bremset oss
med kostymeskift.

244
00:11:31,709 --> 00:11:35,418
Vær så snill.
Vi kommer inn på grunn av meg.

245
00:11:35,501 --> 00:11:36,584
Følg meg.

246
00:11:38,334 --> 00:11:39,668
Bakerst i køen.

247
00:11:40,168 --> 00:11:42,043
Dette er Xander.

248
00:11:42,126 --> 00:11:44,918
Den mest populære DJ-en i Belgia.

249
00:11:45,001 --> 00:11:46,459
Så slipp oss inn, nå.

250
00:11:47,751 --> 00:11:48,918
Greit.

251
00:11:50,751 --> 00:11:52,084
Bakerst i køen.

252
00:11:52,168 --> 00:11:54,001
Hun er med oss. Bestemoren.

253
00:11:54,084 --> 00:11:57,501
Jeg fikk faren hans
da jeg var ei lita jente.

254
00:11:57,584 --> 00:11:58,418
Ja, sikkert.

255
00:12:03,959 --> 00:12:06,626
Seks gresskarkrydder-kamikaze.

256
00:12:06,709 --> 00:12:10,959
Herregud.
Jeg har ventet i 364 dager på dem.

257
00:12:12,751 --> 00:12:15,918
Ekkelt, men det ga meg mot.
Greit, ha det!

258
00:12:16,001 --> 00:12:18,293
Jeg drikker ikke den ekle sirupen.

259
00:12:18,376 --> 00:12:22,251
Jeg tar en gimlet.
Bombay Sapphire, fersk limejuice, bar.

260
00:12:22,334 --> 00:12:25,543
Og seks gresskarkazeer til bordet.

261
00:12:26,501 --> 00:12:31,126
Du har vel aldri sett
en så sprø halloween-fest?

262
00:12:31,793 --> 00:12:32,751
Vær så snill.

263
00:12:32,834 --> 00:12:36,584
Jeg var på den siste halloween-festen
på Studio 54, vennen.

264
00:12:36,668 --> 00:12:41,418
Og jeg hadde offentlig sex med
en mann hvis navn jeg ikke avslører.

265
00:12:42,918 --> 00:12:43,918
Jim Varney.

266
00:12:44,001 --> 00:12:48,293
Hva? Jeg har sett
alle Ernest-filmene på premiere.

267
00:12:48,376 --> 00:12:50,959
Da vet du hva jeg mener, Di-ern?

268
00:12:55,793 --> 00:12:57,209
Klart for feromoner.

269
00:13:01,876 --> 00:13:05,001
Går det bra?
Malingsdampen er fortsatt sterk.

270
00:13:05,084 --> 00:13:05,959
Det går bra.

271
00:13:09,834 --> 00:13:13,001
Greit, tante Diane,
la oss se om dette fungerer.

272
00:13:13,584 --> 00:13:16,043
Kostymet ditt ser bra ut.

273
00:13:16,126 --> 00:13:20,584
Det ville sett enda bedre ut
på en av mine kleshengere.

274
00:13:20,668 --> 00:13:21,626
Vil du kysse?

275
00:13:21,709 --> 00:13:22,959
Har du en cyste?

276
00:13:23,043 --> 00:13:23,959
Hva? Nei.

277
00:13:24,043 --> 00:13:26,834
Denne gutten skryter av
at han har en cyste.

278
00:13:30,543 --> 00:13:34,501
Gideon, vi bør alltid drikke så mye
før vi henger på jobb.

279
00:13:34,584 --> 00:13:36,501
Det tror jeg du gjør.

280
00:13:36,584 --> 00:13:38,876
Hvordan var lunsjdaten i dag?

281
00:13:38,959 --> 00:13:40,293
Grusom.

282
00:13:40,376 --> 00:13:42,418
Han sa at jeg "ikke var moro".

283
00:13:42,501 --> 00:13:44,584
Beklager at jeg har et matbudsjett.

284
00:13:44,668 --> 00:13:46,751
Jeg elsker å spise billig.

285
00:13:46,834 --> 00:13:48,584
Noen steder serverer brød

286
00:13:48,668 --> 00:13:51,334
før man bestiller? Så jeg går…

287
00:13:51,418 --> 00:13:55,418
Ja, du spiser gratis brød og går.
Jeg skjønner.

288
00:13:55,501 --> 00:13:58,876
Å kalle meg "ikke moro" er bare feil.

289
00:13:58,959 --> 00:14:01,959
Jeg ba Basquiat gjøre noe moro med håret.

290
00:14:02,043 --> 00:14:05,376
Jeg var i front
ved Halstons største orgie.

291
00:14:05,459 --> 00:14:08,751
Jeg vet ikke hvem de er,
men drit i ham.

292
00:14:08,834 --> 00:14:10,709
Du er… moro.

293
00:14:11,209 --> 00:14:13,126
Du er en dårlig løgner.

294
00:14:13,209 --> 00:14:18,168
Selv moren min synes jeg er…
en ensom, kjedelig taper.

295
00:14:18,251 --> 00:14:19,418
Sa hun det?

296
00:14:19,501 --> 00:14:22,043
Nei, men jeg merker det.

297
00:14:22,126 --> 00:14:23,668
Men se på deg nå!

298
00:14:23,751 --> 00:14:25,584
Du er ute på halloween!

299
00:14:25,668 --> 00:14:28,959
-Kjedelige tapere er ikke det.
-Det er sant.

300
00:14:29,043 --> 00:14:30,668
Og du drikker.

301
00:14:30,751 --> 00:14:32,334
Jeg drikker.

302
00:14:32,418 --> 00:14:33,459
Og du er…

303
00:14:35,001 --> 00:14:37,084
-Thelma Houston.
-Tina Turner!

304
00:14:37,834 --> 00:14:39,459
Dette er min sang.

305
00:14:39,543 --> 00:14:42,709
-Skal vi vise gutta hvordan vi gjør det?
-Kom igjen.

306
00:14:50,918 --> 00:14:53,209
-Du kan dette!
-Du også.

307
00:14:57,418 --> 00:14:58,918
-Hei.
-Hallo.

308
00:14:59,418 --> 00:15:03,584
Jeg vil ikke være frempå,
men har du lyst til å kysse?

309
00:15:03,709 --> 00:15:05,251
Ja takk.

310
00:15:07,709 --> 00:15:10,293
Hei, vil du gå i skumrommet?

311
00:15:10,376 --> 00:15:11,709
Gjerne.

312
00:15:12,209 --> 00:15:15,001
Det er et skumrom
og ikke en eufemisme?

313
00:15:15,501 --> 00:15:17,459
Bra vits. Kom.

314
00:15:23,251 --> 00:15:26,209
Ok, jeg må tre av på naturens vegne.

315
00:15:26,293 --> 00:15:28,084
Når jeg går ut,

316
00:15:28,168 --> 00:15:31,043
bruker jeg et tykt maksibind.

317
00:15:31,126 --> 00:15:33,376
Hva? Ikke bare for mensen.

318
00:15:33,459 --> 00:15:35,043
Jo, det er de.

319
00:15:35,126 --> 00:15:37,001
Du er ekkel.

320
00:15:39,918 --> 00:15:41,168
MAMMA

321
00:15:42,126 --> 00:15:44,834
Hei, Gideons mamma, dette er Diane.

322
00:15:44,918 --> 00:15:48,793
Jeg vet at vi ikke har møttes,
men jeg føler at jeg kjenner deg.

323
00:15:49,584 --> 00:15:51,709
Han har fortalt alt om deg.

324
00:15:51,793 --> 00:15:55,293
Du skal vite at han fortsatt
er morsom som faen.

325
00:15:55,376 --> 00:15:57,918
Nei, jeg mener dritt…
Helvete, helsikke…

326
00:15:58,001 --> 00:15:59,918
Uansett, Gideons mor,

327
00:16:00,001 --> 00:16:04,001
vi er på en stor fest.
Han er her med sine folk.

328
00:16:05,043 --> 00:16:08,876
Ja, kanskje noen fra Georgia,
men jeg mener homofile.

329
00:16:09,376 --> 00:16:10,793
Fordi han er homofil.

330
00:16:10,876 --> 00:16:13,543
Og han er absolutt ikke en taper.

331
00:16:13,626 --> 00:16:15,043
Jeg må bestille drikke.

332
00:16:15,126 --> 00:16:17,293
Hyggelig. Jeg sier at du ringte.

333
00:16:17,376 --> 00:16:20,126
Seks gresskarkazeer til, mumie!

334
00:16:22,459 --> 00:16:24,751
Hei, la oss ta av maskene.

335
00:16:24,834 --> 00:16:25,709
Ja.

336
00:16:28,293 --> 00:16:29,626
Daniel?

337
00:16:29,709 --> 00:16:31,334
Dr. Gluck?

338
00:16:31,918 --> 00:16:35,334
Situasjonen er visst angrepet av karies.

339
00:16:39,126 --> 00:16:41,293
Vel, Diane, jeg må rose

340
00:16:41,376 --> 00:16:44,251
din lille halloween-sammenkomst.

341
00:16:44,334 --> 00:16:46,626
Det er mer kokain på toalettgulvet

342
00:16:46,709 --> 00:16:49,293
enn på Stevie Nicks 30-årsdag.

343
00:16:49,376 --> 00:16:51,293
Jeg kan trenge en sniff.

344
00:16:51,376 --> 00:16:53,084
Forresten, moren din ringte.

345
00:16:53,168 --> 00:16:54,709
Hun er så morsom.

346
00:16:54,793 --> 00:16:55,709
Vent, hva?

347
00:16:55,793 --> 00:16:59,501
Fortell meg akkurat
hva du sa til henne på telefonen.

348
00:16:59,584 --> 00:17:02,793
Slapp av.
Jeg sa at vi hadde tidenes kveld

349
00:17:02,876 --> 00:17:04,543
på byens beste homsebar,

350
00:17:04,626 --> 00:17:06,668
og at sønnen er en fest.

351
00:17:06,751 --> 00:17:11,501
Diane, moren min
vet ikke at jeg er homofil!

352
00:17:14,626 --> 00:17:16,459
Det gjør hun nå.

353
00:17:18,251 --> 00:17:21,084
Ikke vær sint, Gideon.
Vi går inn igjen.

354
00:17:21,168 --> 00:17:23,084
De kan spille Tina Turner igjen.

355
00:17:23,168 --> 00:17:26,793
Det var Thelma Houston,
ditt dumme, hvite rasshøl.

356
00:17:26,876 --> 00:17:28,084
Gideon, jeg visste…

357
00:17:28,626 --> 00:17:30,376
Farvel, drittkjerring.

358
00:17:31,251 --> 00:17:34,168
Herregud. Å nei.

359
00:17:34,251 --> 00:17:37,084
Daniel, kan du komme ned
så vi kan snakke litt?

360
00:17:37,168 --> 00:17:38,959
Nei. Takk skal du ha.

361
00:17:39,043 --> 00:17:41,959
Daniel, ikke få meg til å klatre opp.

362
00:17:42,043 --> 00:17:44,834
Jeg skadet kneet
under powerwalk i går.

363
00:17:44,918 --> 00:17:47,918
Powerwalk? Dette blir bare verre.

364
00:17:48,001 --> 00:17:49,543
Ok, jeg kommer opp.

365
00:17:49,626 --> 00:17:52,418
-Hei, unna vei!
-En bro!

366
00:17:53,209 --> 00:17:56,209
Jeg skjønner at dette
er litt rart for deg.

367
00:17:56,293 --> 00:17:58,959
Tro meg, det er det for meg også.

368
00:17:59,043 --> 00:18:00,251
Fortsatt i veien!

369
00:18:00,334 --> 00:18:01,168
Hva?

370
00:18:01,251 --> 00:18:04,376
Kan vi gå et litt
mer skjermet sted, Daniel?

371
00:18:04,459 --> 00:18:06,501
-Hva med ballrommet?
-Greit.

372
00:18:08,668 --> 00:18:10,084
Det er ikke poenget.

373
00:18:10,168 --> 00:18:12,418
Dette er så pinlig.

374
00:18:12,501 --> 00:18:15,126
Du har vært tannlegen min i 15 år.

375
00:18:15,209 --> 00:18:17,001
Du kunne sagt at du var homo.

376
00:18:17,084 --> 00:18:19,584
Jeg går ikke rundt på kontoret og sier:

377
00:18:19,668 --> 00:18:21,293
"Hei, du har gingivitt."

378
00:18:21,376 --> 00:18:23,251
"Og jeg liker menn."

379
00:18:23,334 --> 00:18:24,918
Hør her, Daniel.

380
00:18:25,001 --> 00:18:27,584
Leit at kvelden
ikke ble som du ønsket.

381
00:18:27,668 --> 00:18:29,501
Men du er voksen nå.

382
00:18:29,584 --> 00:18:31,543
Og du vil møte folk fra fortiden

383
00:18:31,626 --> 00:18:34,251
du ikke visste var homofile.
Du må takle det.

384
00:18:34,334 --> 00:18:36,001
Og bare så du vet det,

385
00:18:36,084 --> 00:18:38,751
ni av ti tannleger er homofile.

386
00:18:38,834 --> 00:18:39,876
Er det sant?

387
00:18:39,959 --> 00:18:42,043
Nei, jeg tullet.

388
00:18:42,918 --> 00:18:45,584
Ja, det var faktisk en god vits.

389
00:18:45,668 --> 00:18:47,293
Bare så det er på det rene,

390
00:18:47,376 --> 00:18:49,209
jeg er ikke interessert i deg,

391
00:18:49,293 --> 00:18:51,001
av veldig mange grunner.

392
00:18:51,084 --> 00:18:52,709
Du må ikke si det sånn.

393
00:18:52,793 --> 00:18:55,043
Så… venner?

394
00:18:55,626 --> 00:18:56,584
Venner.

395
00:18:57,084 --> 00:18:58,001
SPIS HER

396
00:18:59,918 --> 00:19:02,418
Du har sett på menyen
i hele dag, dummen!

397
00:19:02,501 --> 00:19:05,876
Damen, to burgere og pommes frites.

398
00:19:05,959 --> 00:19:09,834
Hva med undersiden av skoene på rumpa di?

399
00:19:10,459 --> 00:19:12,418
Ja! Jeg elsker dette stedet.

400
00:19:12,501 --> 00:19:14,043
Og vi hater deg.

401
00:19:14,126 --> 00:19:16,334
-Så herlig når de kjefter.
-Gideon?

402
00:19:17,209 --> 00:19:20,418
Jeg kan ikke tro
at du fulgte etter meg hit.

403
00:19:20,501 --> 00:19:22,459
Ja, jeg fulgte etter deg.

404
00:19:22,543 --> 00:19:24,501
Det er derfor jeg er her.

405
00:19:24,584 --> 00:19:26,709
Jenter, to med grønnsaker, mye saus,

406
00:19:26,793 --> 00:19:28,834
en pommes med ost
og stor RC-cola.

407
00:19:28,918 --> 00:19:29,751
Nå?

408
00:19:29,834 --> 00:19:31,834
Jeg burde ikke snakke med deg.

409
00:19:31,918 --> 00:19:35,126
Men du burde vite
hvor upassende det var

410
00:19:35,209 --> 00:19:39,876
at du satte deg inn
i forholdet til min mor.

411
00:19:41,293 --> 00:19:42,459
Si det som det er.

412
00:19:42,543 --> 00:19:45,793
Beklager at jeg ikke visste
at du ikke likte deg selv.

413
00:19:45,876 --> 00:19:48,126
For jeg har det bra med den jeg er.

414
00:19:48,209 --> 00:19:50,918
Så fint for deg, Diane.

415
00:19:51,001 --> 00:19:55,084
Å gli gjennom livet
og lande på beina hver gang.

416
00:19:55,168 --> 00:19:57,418
Du vet ikke hvordan det er
å være meg.

417
00:19:57,501 --> 00:20:00,501
Min mor og jeg
har et veldig godt forhold

418
00:20:00,584 --> 00:20:02,834
på helt bestemte vilkår.

419
00:20:02,918 --> 00:20:05,834
Og det er ikke opp til deg
å endre dem.

420
00:20:05,918 --> 00:20:09,418
Støtt meg, damer.
Dere vet at jeg er et bra menneske, sant?

421
00:20:10,084 --> 00:20:13,334
-Du tar feil nå, Diane.
-Du ødelegger for meg også.

422
00:20:13,418 --> 00:20:15,584
Gideon, jeg er så lei meg.

423
00:20:15,668 --> 00:20:17,709
Jeg visste ikke det med moren din.

424
00:20:17,793 --> 00:20:20,168
Jeg ville aldri gjort det med vilje.

425
00:20:20,251 --> 00:20:22,751
Alle skal være frie
og kunne være seg selv.

426
00:20:22,834 --> 00:20:26,209
Vel, fra nå av er jeg fri fra deg.

427
00:20:26,293 --> 00:20:28,251
Ikke på halloween, G-streng.

428
00:20:28,334 --> 00:20:31,209
Det vil sverte merkedagen for alltid.

429
00:20:31,293 --> 00:20:34,584
Nei! Og jeg liker ikke
at du kaller meg G-streng.

430
00:20:34,668 --> 00:20:35,709
Ha det.

431
00:20:36,584 --> 00:20:39,209
Hva i helvete?
Dere var i mitt andre bryllup.

432
00:20:39,293 --> 00:20:42,959
Du burde ikke ha
stukket nesa i hans greier, Diane.

433
00:20:43,043 --> 00:20:44,126
Som alltid.

434
00:20:44,209 --> 00:20:46,793
Nå, ta de pokkers pølsene dine.

435
00:20:46,876 --> 00:20:48,876
Feite fittefiskjerring.

436
00:20:54,168 --> 00:20:55,293
Du kan komme inn.

437
00:20:55,876 --> 00:20:57,626
God morgen.

438
00:20:57,709 --> 00:20:59,876
Jeg ble sen.
Hvordan var halloween?

439
00:20:59,959 --> 00:21:02,001
Ærlig talt, utrolig kjip.

440
00:21:02,709 --> 00:21:06,001
Jeg ødela Gideons kveld,
og det ødela min.

441
00:21:06,084 --> 00:21:09,084
Ikke noe er verre
enn en ødelagt halloween.

442
00:21:09,168 --> 00:21:11,876
Det er ikke over.
Vi må se folk gå hjem i skam.

443
00:21:11,959 --> 00:21:14,751
Kom igjen, jeg har laget bloody scaries.

444
00:21:14,834 --> 00:21:15,959
Og din kveld?

445
00:21:16,043 --> 00:21:18,001
Endte du opp med en ukjent?

446
00:21:18,084 --> 00:21:20,293
-Nei.
-Så leit, vennen.

447
00:21:20,376 --> 00:21:22,001
Jeg klinte med to ukjente.

448
00:21:22,084 --> 00:21:24,251
Vent, og Uber-sjåføren. Tre!

449
00:21:24,334 --> 00:21:26,043
Eleven blir lærer.

450
00:21:29,001 --> 00:21:30,543
Er det ketchup i denne?

451
00:21:30,626 --> 00:21:32,501
Ja, jeg kan ikke lage det.

452
00:21:32,584 --> 00:21:34,418
Hei, Gideon.

453
00:21:34,501 --> 00:21:36,709
Daniel, får jeg kostymet du lånte?

454
00:21:36,793 --> 00:21:38,251
Å, ja. Det er inne.

455
00:21:40,834 --> 00:21:43,418
Du vil jo ikke snakke mer med meg…

456
00:21:43,501 --> 00:21:47,251
Diane, utenfor jobben
kjenner vi ikke hverandre.

457
00:21:47,334 --> 00:21:48,918
Det får så være.

458
00:21:49,001 --> 00:21:51,751
Jeg har det grusomt etter det i går.

459
00:21:51,834 --> 00:21:54,251
Jeg fikk ikke sove,
og endte på internett.

460
00:21:54,334 --> 00:21:58,459
Etter et par omganger
undersøkte jeg litt og kjøpte deg disse.

461
00:21:58,959 --> 00:22:00,918
To billetter til Thelma Houston.

462
00:22:01,001 --> 00:22:03,293
På House of Blues neste måned.

463
00:22:03,876 --> 00:22:06,418
Kanskje du kunne ta med noen
og ha det moro.

464
00:22:07,626 --> 00:22:08,501
Takk.

465
00:22:09,001 --> 00:22:12,126
Jeg innrømmer at jeg
også har tenkt på gårsdagen.

466
00:22:12,626 --> 00:22:14,043
Dine handlinger

467
00:22:14,126 --> 00:22:17,459
kom av ignoranse og uvitenhet…

468
00:22:17,543 --> 00:22:19,001
Og min frie ånd?

469
00:22:19,584 --> 00:22:21,584
Som homofil og svart fra Georgia

470
00:22:21,668 --> 00:22:24,543
er jeg veldig flink
til å undertrykke ting.

471
00:22:24,626 --> 00:22:26,584
Selv om jeg ikke vil tilgi deg,

472
00:22:26,668 --> 00:22:27,709
glemmer jeg det.

473
00:22:27,793 --> 00:22:31,418
Så kan vi jobbe sammen
og være vennlige mot hverandre.

474
00:22:32,418 --> 00:22:33,459
Jeg tar det.

475
00:22:34,543 --> 00:22:35,709
Takk igjen, Gideon.

476
00:22:35,793 --> 00:22:38,793
Du burde nok vaske den.
Beklager, jeg svetter mye.

477
00:22:38,876 --> 00:22:42,209
-Dette er ikke bare svette.
-Se på dette kostymet.

478
00:22:42,293 --> 00:22:43,584
Tøyte-Zorro.

479
00:22:43,668 --> 00:22:45,751
-Daniel.
-God morgen, dr. Gluck.

480
00:22:48,543 --> 00:22:50,293
Hva med en runde til?

481
00:22:53,834 --> 00:22:56,501
Ketchupen fungerer liksom.

482
00:23:32,543 --> 00:23:35,459
Tekst: Helge Haaland