EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Å skaffe falsk ID er en overgangsrite, Daniel.
Jeg husker mitt første.
Da jeg fylte 12.
Faren min skaffet det, så jeg kunne kjøpe min egen sprit.
Gi meg to Chicago-pølser… med ketchup.
Er det her vi får legitimasjon?
Nei, vennen, ikke vær latterlig.
Du jukset.
Det lukter krutt.
Bare fortsett videre, han er nede.
Vi trenger et falskt ID.
Ok, jeg kan gjøre det for vanlig pris.
Herregud.
Det er vel verdt det.
Hva er vanlig pris?
En nyre.
Hva?
Slapp av, Daniel, det må ikke være din nyre.
Vi bare tuller med deg. 200 dollar.
-Uttrykket ditt! Bra. -Veldig morsomt.
Hvordan går det, Ray? Alt vel?
Ja, flott.
Jeg trenger faktisk en nyre.
Jeg kan ordne en nyre.
Det er faren hans.
Kahlúaen er dårlig.
Det er havremelk.
Ikke stol på melk som ikke er fra pupper.
Jeg sier alltid det.
Kanskje, men det er bedre for miljøet.
Og sist Feather så meg med meieri- produkter, anklaget han meg for bovicid.
Uansett, denne grusomme White Rush skal ikke få ødelegge halloween.
En av tante Dianes topp fem festdager.
Etter jul, Cubs sesongåpning, Black Friday
og hele juli.
Vi skal kle oss ut, dra til Roscoe's,
den beste homobaren med den beste festen,
og vi skal feste helt vilt.
Jeg er faktisk veldig spent.
Min første skeive halloween, og jeg vil gjøre det riktig.
Jeg har tenkt på å kline med en fremmed.
Visst faen, Daniel!
Å suge en tilfeldigs ansikt er selve halloween.
Aldri før.
Jeg må kaste fornuften på båten,
gå til en kjekk fyr, smile og si:
"Vil du kysse?"
"Vil du kysse"?
Jobb med sjekkingen, min venn.
Rene Mitt Romney.
Heller enn å kalle meg sårende ting, kan du gi meg noen tips?
Visst pokker!
Se på meg som din gode fe.
Den var ganske bra.
Greit, hør her.
Start med en vits, så et kompliment,
kast inn et glødende blikk
og slå til med den våte tunga.
Å? Funker det?
I hvert fall med en viss George på akutten.
Klinte du med George Clooney?
Nei, George Spiradakis.
Han kjørte inn i meg i 1994, og vi møttes på sykehuset.
Han overlevde ikke.
Det var leit å høre.
Men i kveld skal jeg slippe ut mitt indre festdyr!
Pokker.
Jeg glemte tannlegetimen ni i morgen tidlig.
Klokken ni?
Du går glipp av det beste ved halloween.
Om morgenen våkner vi, drikker bloody scaries
og ser på alle som går hjem i skam i kostyme.
Ja, jeg avlyser.
Jeg trenger ikke dr. Glucks dårlige vitser
med hans hånd i munnen.
Spill kortene dine rett,
så får du mer enn en hånd i munnen.
-Da mener jeg…. -Ikke si det!
Penis, vennen!
SKUMLE FRISYRER HER
Hvem er klar for vorspiel?
Herregud, Diane. Jeg hater vuvuzelaen din.
Til utendørsbruk.
Det er det eneste jeg fikk
fra det VM-et i Sør-Afrika
før de kastet meg ut for å ha plaget Charlize Theron,
som flørtet med meg, faktisk.
Kommer dere til Roscoe's i kveld?
De har gresskarkrydder-kamikaze.
Jeg venter hele året på de små jævlene.
Nei, jeg har en jobb i kveld.
En teknologifyr betaler meg
for å gjøre ham og vennene til hvitvandrere.
Takk og pris for nerder.
Jeg har litt influensa.
Ok, dere to er offisielt kjedelige.
Hvem skal jeg feste med når Daniel skal på kukjakt?
Hva med Gideon?
Tina, den verste ideen din noensinne.
Og du sluttet frivillig å drikke.
Skal jeg invitere Gideon til en av årets morsomste kvelder?
Slik ville det sett ut:
"Jøss, Gideon, jeg visste ikke at du var fra New York."
"Det har du aldri sagt en million ganger."
"Hei, unnskylder du meg? Jeg skal drukne meg i do."
-Hvor lenge har han vært bak meg? -Fra start.
Hei, Gideon. Herlig kostyme.
La meg gjette, gledesdreper?
For det første
er tanken på at jeg ville gå med din flate ræv latterlig.
Og to, om vi gjorde det,
tror jeg det ville sett litt mer sånn ut:
"Nei, Diane, du kan ikke kjøre hjem etter 30 rom og cola."
"Fader ta deg. La oss sette på litt Led Zeppelin-bondetampdritt."
"Å nei, et tre."
"Og refleksene mine er for sløve
etter årevis med rusmisbruk og forsømmelse til å senke farten."
"Pip, pip, pip."
"Ja, det er henne."
"Jeg kjenner igjen den slitne tatoveringen."
"Å, kjære. Ingen kom i begravelsen?"
"Så trist." -Herregud.
-Hans var best. -Morsomst.
Begge var bra.
Vær så god.
Takk. Vi ses.
Kom igjen, vits, kompliment, sexy blikk.
Vent, jeg likte det du bestilte.
Beter er kule.
Å, takk.
Ikke få hetta ut om du får rød avføring.
Hva sa du nå?
Er ikke vi frekke?
Ok, jeg er borte i nøyaktig 57 minutter.
Tina, du er sjef, så Zuzana,
så ring 911.
Du spiser vanligvis kaninfôret bak der, Gideon.
Hvor skal du?
Akkurat som skrumplever og lungekreft, det angår ikke deg.
På lunsj med mann han møtte på appen.
Zuzana, det var fortrolig.
En lunsjdate? Hvem puler etter lunsj?
-Du. -Du.
Ja, jeg burde forutsett den.
Du må gå på Vanish.
Hvert rett blir bare mindre, og til slutt er man utsultet.
Hvilke steder liker du?
I det siste ferdigmåltider fra Trader Joe's.
Beter og mais for to er så godt.
Jeg spiser hele.
Artige planer for i kveld? Det er jo halloween.
Vel, på torsdager er jeg FaceTime med mamma i Georgia.
Vi ser på Maskorama.
Hun elsker Dr. Ken.
Ja, så fint.
Ja, og på mandag ser vi på America's Got Talent,
tirsdag The Voice,
og på onsdag resultater fra The Voice.
Gideon, du virker hyggelig,
men jeg ser etter litt mer moro.
Unnskyld?
Jeg ber deg vippse for latten.
Hei, Feather,
skal blåalger stå blant klorofyll eller slim?
Hallo?
Hei, Daniel, Cindy ved dr. Glucks kontor.
Jeg så at du ikke bekreftet avtalen i morgen,
så jeg ville skaffe deg en annen time.
Ja, jeg tror jeg er for gammel til å gå til dr. Gluck.
Er det vitsene?
Ja, faktisk.
Jeg trekker tannen,
hele tannheten og kun tannheten.
Moro?
Daniel, vi får klager
på at du har flørtet med kunder.
Kalte noen det flørting?
Auraen din er i ulage.
Og for å være ærlig, den angriper min aura.
Så, hva retrograderer din Merkur?
Greit.
Det er bare det at det er halloween i kveld.
Ikke minn meg på det.
Tenk at vi driver kulturell appropriasjon
av en wicca-feiring uten å gi erstatning.
Ja, det er ille.
Men jeg håpet på å spre vingene litt i kveld.
Kanskje kysse noen? Tanten min ga meg noen tips…
La meg stoppe deg der, Daniel.
Jeg respekterer din seksualitet, seff,
men jeg har også sett din tante her.
Hun stjeler fra smaksprøvene,
kaller meg Vanilla Lice
og hun fjertet på vei forbi ostehylla.
Hun gjorde alt det.
Hvis du vil bli fysisk med noen,
er alt som betyr noe feromoner.
Å, mener du kroppslukt?
Det er et krenkende stempel
skapt av deodorantgigantene.
Så jeg lukter i noens armhule?
Egentlig.
SKAPER MIDTVESTEN DEPRESJON?
-Hei, mamma. -Vennen. Hvordan går det?
Hel greit. Jeg er bare travel.
Du jobber for mye. Det sier jeg alltid.
De første barna er her alt.
Greit, jeg ringer opp under Maskorama.
Mamma, jeg blir kanskje ikke hjemme i kveld.
Hvorfor? Noe galt? Er ikke Ken Jeong med i kveld?
Det er fordi det er halloween. Jeg tenkte…
Vi kan snakke om det i kveld under Maskorama?
Greit. Ha det.
Sexy Blues Brother, igjen?
Ja, kanskje siste år.
Rumpa mi spiser stadig mer av shortsen.
Hva pokker har du på deg?
Jeg er Salvador Dali Parton.
For komplisert?
Nei, jeg forstår halvparten.
Jeg forstår, Daniel. Greit, jeg drar.
Ha det gøy med Johnnie Walkers.
Det er white walkers.
Danny Bananny, er du klar til å slå deg løs og få deg noe?
Jeg liker ikke måten du sier det på, men ja.
Kom igjen, til Roscoe's!
Vent litt.
Herregud! Hvor fikk du tak i de ormene?
En rekvisitt fra den opprinnelige Clash of the Titans,
med Mr. Harry Hamlin.
Hvem skal du være?
Salvador Dali Parton.
Nei.
Men slapp av, jeg fikser dette.
Hva bryr det deg?
Jeg har bestemt meg
for å beære dere med min tilstedeværelse
på deres slappe halloween-fest.
Greit. Men du må ha lommeboka mi,
for rumpa mi spiste lommene mine.
Pokker. Vi kunne vært inne alt
om ormefyren ikke bremset oss med kostymeskift.
Vær så snill. Vi kommer inn på grunn av meg.
Følg meg.
Bakerst i køen.
Dette er Xander.
Den mest populære DJ-en i Belgia.
Så slipp oss inn, nå.
Greit.
Bakerst i køen.
Hun er med oss. Bestemoren.
Jeg fikk faren hans da jeg var ei lita jente.
Ja, sikkert.
Seks gresskarkrydder-kamikaze.
Herregud. Jeg har ventet i 364 dager på dem.
Ekkelt, men det ga meg mot. Greit, ha det!
Jeg drikker ikke den ekle sirupen.
Jeg tar en gimlet. Bombay Sapphire, fersk limejuice, bar.
Og seks gresskarkazeer til bordet.
Du har vel aldri sett en så sprø halloween-fest?
Vær så snill.
Jeg var på den siste halloween-festen på Studio 54, vennen.
Og jeg hadde offentlig sex med en mann hvis navn jeg ikke avslører.
Jim Varney.
Hva? Jeg har sett alle Ernest-filmene på premiere.
Da vet du hva jeg mener, Di-ern?
Klart for feromoner.
Går det bra? Malingsdampen er fortsatt sterk.
Det går bra.
Greit, tante Diane, la oss se om dette fungerer.
Kostymet ditt ser bra ut.
Det ville sett enda bedre ut på en av mine kleshengere.
Vil du kysse?
Har du en cyste?
Hva? Nei.
Denne gutten skryter av at han har en cyste.
Gideon, vi bør alltid drikke så mye før vi henger på jobb.
Det tror jeg du gjør.
Hvordan var lunsjdaten i dag?
Grusom.
Han sa at jeg "ikke var moro".
Beklager at jeg har et matbudsjett.
Jeg elsker å spise billig.
Noen steder serverer brød
før man bestiller? Så jeg går…
Ja, du spiser gratis brød og går. Jeg skjønner.
Å kalle meg "ikke moro" er bare feil.
Jeg ba Basquiat gjøre noe moro med håret.
Jeg var i front ved Halstons største orgie.
Jeg vet ikke hvem de er, men drit i ham.
Du er… moro.
Du er en dårlig løgner.
Selv moren min synes jeg er… en ensom, kjedelig taper.
Sa hun det?
Nei, men jeg merker det.
Men se på deg nå!
Du er ute på halloween!
-Kjedelige tapere er ikke det. -Det er sant.
Og du drikker.
Jeg drikker.
Og du er…
-Thelma Houston. -Tina Turner!
Dette er min sang.
-Skal vi vise gutta hvordan vi gjør det? -Kom igjen.
-Du kan dette! -Du også.
-Hei. -Hallo.
Jeg vil ikke være frempå, men har du lyst til å kysse?
Ja takk.
Hei, vil du gå i skumrommet?
Gjerne.
Det er et skumrom og ikke en eufemisme?
Bra vits. Kom.
Ok, jeg må tre av på naturens vegne.
Når jeg går ut,
bruker jeg et tykt maksibind.
Hva? Ikke bare for mensen.
Jo, det er de.
Du er ekkel.
MAMMA
Hei, Gideons mamma, dette er Diane.
Jeg vet at vi ikke har møttes, men jeg føler at jeg kjenner deg.
Han har fortalt alt om deg.
Du skal vite at han fortsatt er morsom som faen.
Nei, jeg mener dritt… Helvete, helsikke…
Uansett, Gideons mor,
vi er på en stor fest. Han er her med sine folk.
Ja, kanskje noen fra Georgia, men jeg mener homofile.
Fordi han er homofil.
Og han er absolutt ikke en taper.
Jeg må bestille drikke.
Hyggelig. Jeg sier at du ringte.
Seks gresskarkazeer til, mumie!
Hei, la oss ta av maskene.
Ja.
Daniel?
Dr. Gluck?
Situasjonen er visst angrepet av karies.
Vel, Diane, jeg må rose
din lille halloween-sammenkomst.
Det er mer kokain på toalettgulvet
enn på Stevie Nicks 30-årsdag.
Jeg kan trenge en sniff.
Forresten, moren din ringte.
Hun er så morsom.
Vent, hva?
Fortell meg akkurat hva du sa til henne på telefonen.
Slapp av. Jeg sa at vi hadde tidenes kveld
på byens beste homsebar,
og at sønnen er en fest.
Diane, moren min vet ikke at jeg er homofil!
Det gjør hun nå.
Ikke vær sint, Gideon. Vi går inn igjen.
De kan spille Tina Turner igjen.
Det var Thelma Houston, ditt dumme, hvite rasshøl.
Gideon, jeg visste…
Farvel, drittkjerring.
Herregud. Å nei.
Daniel, kan du komme ned så vi kan snakke litt?
Nei. Takk skal du ha.
Daniel, ikke få meg til å klatre opp.
Jeg skadet kneet under powerwalk i går.
Powerwalk? Dette blir bare verre.
Ok, jeg kommer opp.
-Hei, unna vei! -En bro!
Jeg skjønner at dette er litt rart for deg.
Tro meg, det er det for meg også.
Fortsatt i veien!
Hva?
Kan vi gå et litt mer skjermet sted, Daniel?
-Hva med ballrommet? -Greit.
Det er ikke poenget.
Dette er så pinlig.
Du har vært tannlegen min i 15 år.
Du kunne sagt at du var homo.
Jeg går ikke rundt på kontoret og sier:
"Hei, du har gingivitt."
"Og jeg liker menn."
Hør her, Daniel.
Leit at kvelden ikke ble som du ønsket.
Men du er voksen nå.
Og du vil møte folk fra fortiden
du ikke visste var homofile. Du må takle det.
Og bare så du vet det,
ni av ti tannleger er homofile.
Er det sant?
Nei, jeg tullet.
Ja, det var faktisk en god vits.
Bare så det er på det rene,
jeg er ikke interessert i deg,
av veldig mange grunner.
Du må ikke si det sånn.
Så… venner?
Venner.
SPIS HER
Du har sett på menyen i hele dag, dummen!
Damen, to burgere og pommes frites.
Hva med undersiden av skoene på rumpa di?
Ja! Jeg elsker dette stedet.
Og vi hater deg.
-Så herlig når de kjefter. -Gideon?
Jeg kan ikke tro at du fulgte etter meg hit.
Ja, jeg fulgte etter deg.
Det er derfor jeg er her.
Jenter, to med grønnsaker, mye saus,
en pommes med ost og stor RC-cola.
Nå?
Jeg burde ikke snakke med deg.
Men du burde vite hvor upassende det var
at du satte deg inn i forholdet til min mor.
Si det som det er.
Beklager at jeg ikke visste at du ikke likte deg selv.
For jeg har det bra med den jeg er.
Så fint for deg, Diane.
Å gli gjennom livet og lande på beina hver gang.
Du vet ikke hvordan det er å være meg.
Min mor og jeg har et veldig godt forhold
på helt bestemte vilkår.
Og det er ikke opp til deg å endre dem.
Støtt meg, damer. Dere vet at jeg er et bra menneske, sant?
-Du tar feil nå, Diane. -Du ødelegger for meg også.
Gideon, jeg er så lei meg.
Jeg visste ikke det med moren din.
Jeg ville aldri gjort det med vilje.
Alle skal være frie og kunne være seg selv.
Vel, fra nå av er jeg fri fra deg.
Ikke på halloween, G-streng.
Det vil sverte merkedagen for alltid.
Nei! Og jeg liker ikke at du kaller meg G-streng.
Ha det.
Hva i helvete? Dere var i mitt andre bryllup.
Du burde ikke ha stukket nesa i hans greier, Diane.
Som alltid.
Nå, ta de pokkers pølsene dine.
Feite fittefiskjerring.
Du kan komme inn.
God morgen.
Jeg ble sen. Hvordan var halloween?
Ærlig talt, utrolig kjip.
Jeg ødela Gideons kveld, og det ødela min.
Ikke noe er verre enn en ødelagt halloween.
Det er ikke over. Vi må se folk gå hjem i skam.
Kom igjen, jeg har laget bloody scaries.
Og din kveld?
Endte du opp med en ukjent?
-Nei. -Så leit, vennen.
Jeg klinte med to ukjente.
Vent, og Uber-sjåføren. Tre!
Eleven blir lærer.
Er det ketchup i denne?
Ja, jeg kan ikke lage det.
Hei, Gideon.
Daniel, får jeg kostymet du lånte?
Å, ja. Det er inne.
Du vil jo ikke snakke mer med meg…
Diane, utenfor jobben kjenner vi ikke hverandre.
Det får så være.
Jeg har det grusomt etter det i går.
Jeg fikk ikke sove, og endte på internett.
Etter et par omganger undersøkte jeg litt og kjøpte deg disse.
To billetter til Thelma Houston.
På House of Blues neste måned.
Kanskje du kunne ta med noen og ha det moro.
Takk.
Jeg innrømmer at jeg også har tenkt på gårsdagen.
Dine handlinger
kom av ignoranse og uvitenhet…
Og min frie ånd?
Som homofil og svart fra Georgia
er jeg veldig flink til å undertrykke ting.
Selv om jeg ikke vil tilgi deg,
glemmer jeg det.
Så kan vi jobbe sammen og være vennlige mot hverandre.
Jeg tar det.
Takk igjen, Gideon.
Du burde nok vaske den. Beklager, jeg svetter mye.
-Dette er ikke bare svette. -Se på dette kostymet.
Tøyte-Zorro.
-Daniel. -God morgen, dr. Gluck.
Hva med en runde til?
Ketchupen fungerer liksom.
Tekst: Helge Haaland