SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Buat KP palsu ialah satu fasa penting, Daniel.
Mak cik buat KP palsu pertama pada hari jadi ke-12.
Datuk kamu buatkan supaya mak cik boleh beli arak sendiri.
Beri saya dua hot dog Chicago dengan sos tomato.
Ini tempat buat KP palsu?
Taklah, sayang. Jangan mengarut.
Kau main tipu!
Bau macam belerang.
Jalan terus, dia ada di bawah.
Kami nak buat KP palsu.
Okey, saya boleh buat dengan kadar upah biasa.
Oh, Tuhan.
Mak cik rasa ia berbaloi.
Berapa kadar upah biasa?
Satu buah pinggang.
Apa?
Bertenang, Daniel. Tak semestinya buah pinggang kamu.
Kami cuma bergurau dengan kamu. Upahnya 200 dolar.
Muka kamu!
- Pucat lesi. - Kelakarnya.
Apa khabar, Ray? Semua okey?
Ya, okey saja.
Saya memang perlukan buah pinggang.
Saya boleh beri awak satu.
Buah pinggang ayah dia.
Arak kopi ini dah masam.
Itu susu oat.
Jangan minum susu lain selain susu badan.
Mak cik selalu pesan.
Tapi ia lebih baik untuk alam sekitar.
Feather ternampak saya minum susu lembu dan gelar saya pembunuh lembu.
Apa-apa pun, mak cik takkan biar arak dan susu ini merosakkan Halloween mak cik.
Ia antara lima parti tahunan terpenting bagi mak cik
selepas Krismas, hari pembukaan Cubs, Black Friday
dan bulan Julai.
Kita pakai kostum, minum di Roscoe's
iaitu bar gay terbaik, anjur parti di mana-mana saja
dan kita akan berparti sepuas-puasnya.
Sejujunya, saya rasa sangat teruja.
Ini Halloween gay pertama saya dan saya nak menikmatinya.
Sebenarnya, saya terfikir nak cium seorang lelaki yang tak dikenali.
Bagus, Daniel!
Cium orang tak dikenali ialah pengertian Halloween.
Saya tak pernah buat, tapi saya akan beranikan diri,
dekati mana-mana lelaki kacak dan tanya, "Nak cium?"
"Nak cium"?
Hambarnya cara kamu mengurat. Gayanya macam Mitt Romney.
Daripada mak cik kutuk saya, apa kata mak cik beri saya petua?
Boleh saja!
Anggaplah mak cik ibu peri gay kamu.
Gelaklah, ia kelakar.
Okey, begini caranya.
Mula dengan jenaka, kemudian puji-pujian,
buat mimik muka menggoda
dan pukau dia dengan kucupan lidah kamu.
Ia akan berhasil?
Mak cik berjaya goda George di Jabatan Kecemasan.
Mak cik cium George Clooney?
Bukan, tapi George Spiradakis.
Dia langgar mak cik pada 1994 dan kami beromen di hospital.
Dia meninggal.
Saya tumpang simpati.
Tapi malam ini, saya akan berparti sepuas-puasnya!
Alamak.
Saya ada rawatan gigi pukul 9:00 pagi esok.
Pukul 9:00 pagi?
Kamu akan terlepas kemeriahan Halloween.
Selepas bangun, kita minum koktel tomato
dan tengok orang memalukan diri dalam kostum mereka.
Saya nak batalkannya.
Saya tak nak dengar lawak bodoh Dr. Gluck ketika jolok mulut saya.
Dengan keputusan yang tepat,
bukan tangan saja yang dijolok ke mulut kamu.
- Maksud mak cik… - Tolong jangan sebut.
Pelir, sayang!
BU-ROUGH MILIKI GAYA RAMBUT MENAKUTKAN!
Siapa dah bersedia untuk mabuk?
Sialan, Diane. Saya benci vuvuzela awak.
Ia untuk aktiviti luar.
Itu saja buah tangan Piala Dunia di Afrika Selatan
sebelum saya diusir balik kerana ganggu Charlize Theron
yang sebenarnya cuba menggoda saya.
Kamu berdua ke Roscoe's malam ini?
Mereka hidang arak labu berempah istimewa yang saya tunggu sepanjang tahun.
Saya ada kerja malam ini.
Ada juruteknik upah saya untuk solek dia dan kawan-kawannya jadi White Walker.
Syukurlah ada nerda.
Saya tak boleh pergi kerana selesema.
Okey, kamu berdua memang hambar.
Dengan siapa saya nak berparti ketika Daniel mengurat?
Ajaklah Gideon.
Tina, itu idea paling bodoh yang awak pernah cadangkan
dan awak dah berhenti minum arak.
Awak nak saya berparti dengan Gideon pada malam paling meriah tahun ini?
Ini yang berlaku nanti.
"Wah, Gideon! Saya tak tahu awak datang dari New York.
Awak dah ulangnya sejuta kali.
Boleh saya minta diri? Saya nak mati lemas di bilik air."
- Sejak bila dia datang? - Sejak mula.
Hei, Gideon! Cantik kostum awak.
Biar saya teka. Pelemah semangat?
Pertama sekali,
jangan harap saya nak berparti dengan perempuan buntut leper macam awak.
Kedua, kalau ya pun,
saya rasa inilah perkara yang bakal berlaku.
"Diane, awak tak boleh memandu. Awak minum 30 rum dan Coke."
"Pergi mampus! Mari kita layan lagu Led Zeppelin.
Alamak, ada pokok! Tindakan refleks saya terlalu perlahan
akibat masalah ketagihan dan suka langgar had laju."
"Bip."
"Ya, En. Koroner. Itu dia.
Saya cam tatu sundal murahan di buntut dia.
Tiada sesiapa datang ke majlis pengebumian dia?
- Kasihannya." - Oh, Tuhan.
- Versi dia lebih baik. - Lebih kelakar.
Kedua-dua versi bagus.
Ini dia.
Terima kasih, jumpa lagi.
Ayuh! Buat lawak, puji dan muka menggoda.
Tunggu dulu. Saya suka minuman yang awak pesan.
Bit berkhasiat.
Terima kasih.
Jangan risau kalau tahi awak warna merah.
Apa awak cakap?
Kita semua nakal, bukan?
Okey, saya akan keluar selama 57 minit.
Tina, ambil alih. Seterusnya, Zuzana.
Kemudian, hubungi 911.
Biasanya awak makan tengah hari di belakang sana, Gideon.
Awak nak ke mana?
Ibarat sirosis hati dan kanser paru-paru, ia tiada kaitan dengan awak.
Dia ada janji temu dengan lelaki yang dia kenal dalam aplikasi.
Zuzana, saya percaya akan awak!
Apa? Siapa yang beromen selepas makan tengah hari?
- Awak. - Awak.
Okey, sudah gaharu cendana pula.
KAFE COFFEE ME
Awak patut makan di Vanish.
Saiz hidangannya semakin kecil dan akhirnya, awak kebulur.
Awak selalu makan di mana?
Sejak kebelakangan ini, saya makan makanan pramasak daripada Trader Joe's.
Hidangan bit dan jagung untuk dua orang sangat sedap.
Saya habiskan semuanya.
Jadi, apa rancangan awak pada malam Halloween?
Pada setiap Khamis, saya FaceTime dengan ibu saya di Georgia.
Kami tonton The Masked Singer. Dia peminat Dr. Ken.
Alahai, manisnya.
Ya! Pada setiap Isnin, kami tonton America's Got Talent.
Selasa, The Voice.
Rabu, kami tonton keputusan The Voice.
Gideon, awak lelaki yang baik,
tapi saya mencari teman yang lebih menyeronokkan.
Apa awak cakap?
Awak boleh bayar guna Venmo nanti.
Hei, Feather.
Alga biru disimpan di bahagian klorofil atau lendir?
Helo?
Hai, Daniel. Saya Cindy dari klinik Dr. Gluck.
Awak belum mengesahkan janji temu esok.
Saya nak dapatkan tarikh janji temu lain.
Ya, mungkin saya dah cukup dewasa untuk jumpa Dr. Gluck.
Sebab lawak bodoh dia?
Sebenarnya, ya.
Saya akan cabut sebatang gigi dan sebatang gigi saja.
Kelakar, bukan?
Daniel, kami terima aduan awak cuba mengurat pelanggan.
Ada orang kata saya mengurat?
Saya tahu aura awak kelam dan sejujurnya,
ia menjejaskan aura saya.
Jadi, apa yang ganggu fikiran awak?
Okey.
Malam ini Halloween.
Saya tahu.
Saya tak sangka kita masih sambut
perayaan Wiccan tanpa pemampasan.
Ya, itu teruk.
Tapi saya harap dapat berseronok malam ini.
Mungkin cium seseorang? Mak cik saya beri petua…
Izinkan saya menyampuk, Daniel.
Saya hormati seksualiti awak
dan mak cik awak pernah datang ke sini.
Dia curi sampel percuma,
dia panggil saya Kutu Vanila dan dia kentut di lorong keju kacang.
Dia memang macam itu.
Maksud saya, kalau awak nak jalin hubungan fizikal,
perkara paling penting ialah feromon.
Maksud awak, bau badan?
Itu label kesat yang dicipta oleh pengilang deodoran.
Saya cuma perlu cium ketiak orang?
Lebih kurang.
ADAKAH GOLONGAN BARAT TENGAH PUNCA KEMURUNGAN?
- Hei, ibu. - Hei, sayang. Apa khabar?
Okey, tapi sibuk macam biasa.
Kamu terlalu kuat bekerja. Ibu selalu pesan.
Budak-budak itu datang awal.
Okey, kita FaceTime ketika Masked Singer nanti.
Ibu, mungkin saya nak keluar malam ini.
Kenapa? Ada masalahkah? Ken Jeong tak hadir malam ini?
Tak, tapi malam ini Halloween. Saya terfikir…
Kita bincang malam ini semasa Masked Singer, okey?
Baiklah, selamat tinggal.
Awak jadi Blues Brother Seksi lagi?
Ya, mungkin buat kali terakhir.
Seluar pendek ini semakin ketat.
Kamu pakai kostum apa?
Saya Salvador Dali Parton.
Ia mengelirukan?
Tak, mak cik faham separuh.
Ya. Saya faham, Daniel. Baiklah, saya pergi dulu.
Berseronoklah dengan Johnnie Walker.
White Walkerlah.
Danny, kamu dah sedia nak beromen dengan mana-mana lelaki tak dikenali?
Saya tak suka ayat mak cik, tapi saya dah sedia.
Mari kita ke Roscoe's!
Tunggu sekejap.
Oh, Tuhan! Dari mana awak dapat cacing gergasi itu?
Ini alatan filem asal Clash of the Titans yang dibintangi Encik Harry Hamlin.
Awak jadi siapa?
Salvador Dali Parton.
Tidak.
Tapi jangan risau, saya akan bantu awak.
Apa awak peduli?
Saya peduli kerana saya akan menemani kamu berdua
di parti Halloween awak yang hambar itu.
Baiklah, tapi awak mesti pegang dompet saya
kerana seluar saya terlalu sendat.
Haram jadah betul.
Kita tentu dah masuk
kalau dia tak terhegeh-hegeh menukar kostum kamu.
Oh, tolonglah. Kita akan masuk kerana saya.
Ikut saya.
Beratur semula.
Nama dia Xander.
Dia DJ nombor satu di Belgium. Jadi, beri kami masuk sekarang.
Okey, sila ikut sini.
Beratur semula!
Dia teman kami, nenek Xander.
Saya lahirkan ayah dia ketika saya masih muda.
Apa-apa sajalah.
Enam arak labu berempah.
Oh, Tuhan. Saya tunggu 364 hari untuk minum ini.
Tak sedap, tapi ia buat saya berani. Selamat tinggal!
Saya takkan minum sirap busuk itu.
Beri saya koktel, Bombay Sapphire dan jus limau segar tanpa ais.
Enam lagi arak labu berempah untuk meja kami.
Saya percaya awak tak pernah lihat parti Halloween semeriah ini, bukan?
Tolonglah.
Saya pernah hadiri parti Halloween terakhir di Studio 54
dan berasmara di tempat awam bersama lelaki yang namanya dirahsiakan.
Jim Varney.
Apa? Saya tonton semua filem Ernest di pawagam pada malam pembukaan.
Jadi, awak faham maksud saya, Di-ern?
Masa untuk feromon.
Awak okey?
- Wasap cat saya masih agak kuat. - Saya okey.
Baiklah, Mak Cik Diane. Mari kita uji petua mak cik.
Hei, kostum awak nampak hebat.
Tapi ia tentu nampak lebih hebat apabila digantung di penyangkut baju saya.
Nak cium?
Awak ada sista?
Apa? Tidak.
Budak ini berlagak kerana ada sista.
Gideon, kita patut minum sampai mabuk sebelum masuk kerja.
Betul cakap awak.
Bagaimana janji temu tengah hari tadi?
Teruk.
Dia kata saya "tak menyeronokkan".
Dia tak suka makanan bajet.
Saya gila akan makanan murah.
Awak tahu ada restoran hidang roti sebelum kita pesan?
Jadi, saya masuk…
Ya, awak makan roti percuma dan cabut. Saya faham.
Dia tak sepatutnya gelar saya membosankan.
Saya suruh Basquiat ubah gaya rambut dia.
Sayalah watak utama di pesta orgi terbesar Halston.
Saya tak kenal mereka, tapi abaikan saja lelaki itu.
Awak menyeronokkan.
Awak tak pandai menipu.
Ibu saya sendiri pun anggap saya…
Entahlah. Si bodoh yang hambar dan kesunyian.
Dia cakap begitu?
Tidak, tapi saya tahu itu tanggapan dia.
Lihatlah awak sekarang!
Awak keluar ketika Halloween!
- Orang yang hambar tak keluar malam ini. - Itu benar.
Awak juga minum arak.
Saya minum arak.
Awak juga…
- Thelma Houston. - Tina Turner!
Saya suka lagu ini.
- Patutkah kita beraksi di hadapan mereka? - Ayuh!
- Awak pandai menari! - Awak pun.
- Hai. - Helo.
Saya tak berniat nak kurang ajar, tapi awak nak bercium?
Ya, tolonglah.
Hei, awak nak duduk di bilik buih?
Boleh saja.
Bilik buih itu bukan eufemisme, betul?
Kelakar betul! Marilah.
Okey, saya nak kencing.
Sebab itulah setiap kali keluar,
saya pakai pad haid paling tebal.
Apa? Ia bukan untuk darah haid saja.
Ya.
Awak memang pengotor.
IBU
Hei, ibu Gideon. Saya Diane.
Saya tahu kita belum jumpa, tapi kita macam dah lama kenal.
Dia pernah cerita tentang awak.
Saya nak awak tahu yang dia masih gila-gila.
Maaf, bukan gila-gila.
Maksud saya, gila…
Apa-apa pun, ibu Gideon,
kami sedang berparti sakan dan dia bersama dengan golongannya.
Mungkin ada orang Georgia di sini, tapi maksud saya golongan gay.
Sebab dia gay
dan dia sememangnya bukan seorang yang hambar.
Saya nak pesan minuman. Saya akan beritahu dia awak telefon.
Saya nak enam cawan arak labu berempah lagi!
- Hei, mari kita buka topeng. - Ya.
Daniel?
Dr. Gluck?
Nampaknya, keadaan ini dah mereput.
Diane, saya akui parti Halloween di sini lebih hebat.
Kokain di lantai tandas lebih banyak
berbanding di parti hari jadi Stevie Nicks ke-30.
Bolehlah saya sedut sedikit.
Oh, ya. Ibu awak telefon.
Dia kelakar orangnya.
Apa dia?
Awak mesti beritahu saya semua isi perbualan kamu.
Bertenang. Saya cakap kita sedang berparti sakan
di bar gay terbaik di Chicago dan anak dia sedang berseronok.
Diane, ibu saya tak tahu yang saya gay!
Dia dah tahu sekarang.
Janganlah marah, Gideon. Mari kita masuk semula.
Mungkin mereka akan mainkan lagu Tina Turner lagi.
Thelma Houstonlah, bodoh.
Gideon, saya tak…
Selamat tinggal, jalang.
Oh, Tuhan. Tidak.
Daniel, boleh awak turun untuk berbual sebentar?
Tidak! Terima kasih sajalah.
Daniel, jangan paksa saya merangkak naik.
Lutut saya sakit selepas bersenam jalan kaki.
Bersenam jalan kaki? Ini semakin teruk.
Okey, saya naik.
- Hei, ke tepilah! - Jambatan!
Saya faham situasi ini agak kekok bagi awak.
Tapi percayalah, saya pun rasa kekok.
Awak halang laluan!
Apa?
Boleh kita ke tempat yang lebih tertutup, Daniel?
- Apa kata bilik snuker? - Baiklah.
Bukan itu masalahnya.
Hal ini sangat memalukan.
Dah 15 tahun awak jadi doktor gigi saya.
Beritahulah yang awak gay.
Maaf, saya tak bekerja sambil bercerita,
"Hei, awak ada gingivitis dan saya suka lelaki."
Dengar sini, Daniel.
Saya kesal rancangan awak tak menjadi,
tapi awak dah dewasa.
Mungkin seseorang yang awak kenal ialah gay dan awak tak patut terkejut.
Untuk pengetahuan awak,
sembilan daripada sepuluh doktor gigi ialah gay.
Betulkah?
Tak, saya cuma bergurau.
Okey, lawak itu memang kelakar.
Bagi mengelakkan salah faham, saya tak berminat dengan awak
atas banyak sebab.
Awak tak perlu cakap begitu.
Jadi, kita kawan?
Kawan.
TUKAR MUSLIHAT? BELANJA DIRI SENDIRI
Awak asyik belek menu sejak tadi, bodoh!
Cik, beri saya dua burger dan kentang goreng.
Apa kata saya tampar buntut awak dengan kasut saya? Bangang!
Ya! Saya suka tempat ini.
Kami benci awak.
- Saya suka mereka menjerit. - Gideon?
Saya tak percaya awak ikut saya ke sini.
Ya, saya ikut awak.
Sebab itu saya datang.
Saya nak dua hot dog, sos banjir, kentang goreng berkeju dan RC Cola besar.
- Jadi? - Saya tak patut cakap dengan awak.
Tapi awak patut tahu yang awak memang dah keterlaluan
kerana masuk campur dalam urusan saya dan ibu saya.
Balas balik!
Maafkan saya kerana tak tahu awak malu jadi diri sendiri.
Sebab saya suka diri saya sendiri.
Awak memang bertuah, Diane.
Awak boleh bangkit semula setiap kali jatuh tersungkur dalam hidup.
Awak tak faham situasi saya.
Hubungan saya dan ibu saya sangat baik,
atas syarat-syarat tertentu
dan awak tak berhak untuk mengubahnya.
Tolonglah saya. Kamu tahu niat saya baik, bukan?
- Awak salah kali ini, Diane. - Awak pun menyusahkan saya.
Gideon, saya betul-betul minta maaf.
Saya tak tahu ibu awak tak tahu.
Saya takkan sengaja buat begitu.
Saya cuma nak awak bebas jadi diri sendiri.
Sekarang, saya bebas daripada cengkaman awak.
Jangan buat begini pada Halloween.
Ia akan merosakkan suasananya sampai bila-bila.
Tidak! Saya tak suka awak panggil saya begitu.
Selamat tinggal!
Apa jadah? Kamu hadiri perkahwinan kedua saya.
Awak tak patut masuk campur dalam urusan dia, Diane.
Awak suka menyibuk.
Sekarang, ambil hot dog awak ini.
Perempuan tua gemuk tak guna.
Masuklah.
Selamat pagi.
Saya balik lewat. Macam mana Halloween mak cik?
Sejujurnya, ia teruk.
Mak cik rosakkan malam Gideon dan ia merosakkan malam mak cik.
Tiada apa-apa seteruk malam Halloween yang hambar.
Ia belum berakhir. Kita belum lihat orang memalukan diri sendiri.
Marilah, saya bancuh koktel tomato.
Macam mana malam tadi?
Kamu beromen dengan lelaki tak dikenali?
- Tidak. - Maaf, sayang.
Saya beromen dengan dua lelaki tak dikenali.
Termasuk pemandu Uber. Tiga orang!
Cacing dah menjadi naga!
Kamu bubuh sos tomato?
Ya, saya tak tahu resipinya.
Hai, Gideon.
Daniel, boleh pulangkan kostum semalam?
Tunggu, biar saya ambil.
Saya tahu awak tak nak cakap dengan saya lagi…
Diane, di luar salun, anggap saja kita tak pernah kenal.
Walaupun begitu,
saya turut rasa bersalah tentang kejadian semalam.
Saya tak boleh tidur, jadi saya layari Internet.
Selepas melancap beberapa kali, saya buat kajian dan beli benda ini.
Dua tiket ke konsert Thelma Houston di House of Blues bulan depan.
Awak boleh ajak teman dan berseronok.
Terima kasih.
Saya pun berfikir panjang tentang hal malam tadi.
Saya tahu tindakan awak didorong oleh kejahilan dan kedangkalan awak…
Juga jiwa bebas saya?
Sebagai lelaki gay kulit Hitam dari Georgia,
saya sangat pandai memujuk.
Saya takkan maafkan awak, tapi saya akan lupakannya.
Kita boleh terus jadi rakan sekerja dan bermesra macam biasa.
Saya setuju.
Terima kasih, Gideon.
Awak patut basuh dulu. Maaf, saya kuat berpeluh.
- Ini bukan sekadar peluh. - Tengoklah kostum dia.
Si Zorro Sundal.
- Daniel. - Selamat pagi, Dr. Gluck.
Nak minum segelas lagi?
Pelik, tapi mak cik suka rasa sos tomato ini.
Terjemahan sari kata oleh Saffura