1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:13,751
Buat KP palsu
ialah satu fasa penting, Daniel.

3
00:00:13,834 --> 00:00:16,793
Mak cik buat KP palsu pertama
pada hari jadi ke-12.

4
00:00:16,876 --> 00:00:20,584
Datuk kamu buatkan
supaya mak cik boleh beli arak sendiri.

5
00:00:23,084 --> 00:00:27,126
Beri saya dua hot dog Chicago
dengan sos tomato.

6
00:00:27,209 --> 00:00:28,876
Ini tempat buat KP palsu?

7
00:00:29,626 --> 00:00:31,959
Taklah, sayang. Jangan mengarut.

8
00:00:36,751 --> 00:00:37,668
Kau main tipu!

9
00:00:38,376 --> 00:00:39,918
Bau macam belerang.

10
00:00:40,584 --> 00:00:43,168
Jalan terus, dia ada di bawah.

11
00:00:44,376 --> 00:00:45,876
Kami nak buat KP palsu.

12
00:00:45,959 --> 00:00:48,876
Okey, saya boleh buat
dengan kadar upah biasa.

13
00:00:49,459 --> 00:00:50,293
Oh, Tuhan.

14
00:00:51,043 --> 00:00:52,584
Mak cik rasa ia berbaloi.

15
00:00:52,668 --> 00:00:54,251
Berapa kadar upah biasa?

16
00:00:54,334 --> 00:00:55,459
Satu buah pinggang.

17
00:00:55,543 --> 00:00:56,418
Apa?

18
00:00:56,501 --> 00:00:59,293
Bertenang, Daniel.
Tak semestinya buah pinggang kamu.

19
00:01:01,584 --> 00:01:04,626
Kami cuma bergurau dengan kamu.
Upahnya 200 dolar.

20
00:01:05,334 --> 00:01:06,376
Muka kamu!

21
00:01:06,459 --> 00:01:08,126
- Pucat lesi.
- Kelakarnya.

22
00:01:08,209 --> 00:01:10,376
Apa khabar, Ray? Semua okey?

23
00:01:10,459 --> 00:01:11,709
Ya, okey saja.

24
00:01:12,209 --> 00:01:14,293
Saya memang perlukan buah pinggang.

25
00:01:14,376 --> 00:01:15,959
Saya boleh beri awak satu.

26
00:01:16,459 --> 00:01:18,418
Buah pinggang ayah dia.

27
00:01:34,043 --> 00:01:35,709
Arak kopi ini dah masam.

28
00:01:36,584 --> 00:01:37,834
Itu susu oat.

29
00:01:37,918 --> 00:01:40,501
Jangan minum susu lain selain susu badan.

30
00:01:40,584 --> 00:01:42,334
Mak cik selalu pesan.

31
00:01:42,418 --> 00:01:44,876
Tapi ia lebih baik untuk alam sekitar.

32
00:01:44,959 --> 00:01:49,126
Feather ternampak saya minum susu lembu
dan gelar saya pembunuh lembu.

33
00:01:50,126 --> 00:01:54,876
Apa-apa pun, mak cik takkan biar arak
dan susu ini merosakkan Halloween mak cik.

34
00:01:54,959 --> 00:01:58,001
Ia antara lima
parti tahunan terpenting bagi mak cik

35
00:01:58,084 --> 00:02:01,168
selepas Krismas,
hari pembukaan Cubs, Black Friday

36
00:02:01,251 --> 00:02:02,293
dan bulan Julai.

37
00:02:02,376 --> 00:02:04,668
Kita pakai kostum, minum di Roscoe's

38
00:02:04,751 --> 00:02:08,126
iaitu bar gay terbaik,
anjur parti di mana-mana saja

39
00:02:08,209 --> 00:02:11,668
dan kita akan berparti sepuas-puasnya.

40
00:02:11,751 --> 00:02:14,584
Sejujunya, saya rasa sangat teruja.

41
00:02:14,668 --> 00:02:18,084
Ini Halloween gay pertama saya
dan saya nak menikmatinya.

42
00:02:18,168 --> 00:02:22,251
Sebenarnya, saya terfikir nak cium
seorang lelaki yang tak dikenali.

43
00:02:22,334 --> 00:02:24,334
Bagus, Daniel!

44
00:02:24,418 --> 00:02:27,543
Cium orang tak dikenali
ialah pengertian Halloween.

45
00:02:27,626 --> 00:02:31,043
Saya tak pernah buat,
tapi saya akan beranikan diri,

46
00:02:31,126 --> 00:02:34,293
dekati mana-mana lelaki kacak
dan tanya, "Nak cium?"

47
00:02:34,918 --> 00:02:36,293
"Nak cium"?

48
00:02:36,376 --> 00:02:39,918
Hambarnya cara kamu mengurat.
Gayanya macam Mitt Romney.

49
00:02:40,001 --> 00:02:43,876
Daripada mak cik kutuk saya,
apa kata mak cik beri saya petua?

50
00:02:43,959 --> 00:02:44,959
Boleh saja!

51
00:02:45,043 --> 00:02:48,084
Anggaplah mak cik ibu peri gay kamu.

52
00:02:49,626 --> 00:02:51,001
Gelaklah, ia kelakar.

53
00:02:51,084 --> 00:02:52,584
Okey, begini caranya.

54
00:02:52,668 --> 00:02:55,084
Mula dengan jenaka, kemudian puji-pujian,

55
00:02:55,168 --> 00:02:57,043
buat mimik muka menggoda

56
00:02:58,418 --> 00:03:01,001
dan pukau dia dengan kucupan lidah kamu.

57
00:03:01,084 --> 00:03:02,126
Ia akan berhasil?

58
00:03:02,209 --> 00:03:05,251
Mak cik berjaya goda George
di Jabatan Kecemasan.

59
00:03:05,334 --> 00:03:07,418
Mak cik cium George Clooney?

60
00:03:07,501 --> 00:03:09,459
Bukan, tapi George Spiradakis.

61
00:03:09,543 --> 00:03:12,959
Dia langgar mak cik pada 1994
dan kami beromen di hospital.

62
00:03:13,043 --> 00:03:14,043
Dia meninggal.

63
00:03:14,126 --> 00:03:15,584
Saya tumpang simpati.

64
00:03:15,668 --> 00:03:20,584
Tapi malam ini,
saya akan berparti sepuas-puasnya!

65
00:03:21,543 --> 00:03:22,459
Alamak.

66
00:03:22,543 --> 00:03:25,251
Saya ada rawatan gigi
pukul 9:00 pagi esok.

67
00:03:25,334 --> 00:03:26,418
Pukul 9:00 pagi?

68
00:03:26,501 --> 00:03:28,876
Kamu akan terlepas kemeriahan Halloween.

69
00:03:28,959 --> 00:03:31,584
Selepas bangun, kita minum koktel tomato

70
00:03:31,668 --> 00:03:34,668
dan tengok orang memalukan diri
dalam kostum mereka.

71
00:03:34,751 --> 00:03:36,043
Saya nak batalkannya.

72
00:03:36,126 --> 00:03:40,043
Saya tak nak dengar lawak bodoh Dr. Gluck
ketika jolok mulut saya.

73
00:03:40,126 --> 00:03:41,626
Dengan keputusan yang tepat,

74
00:03:41,709 --> 00:03:44,334
bukan tangan saja
yang dijolok ke mulut kamu.

75
00:03:44,418 --> 00:03:46,793
- Maksud mak cik…
- Tolong jangan sebut.

76
00:03:46,876 --> 00:03:48,418
Pelir, sayang!

77
00:03:48,501 --> 00:03:52,043
BU-ROUGH
MILIKI GAYA RAMBUT MENAKUTKAN!

78
00:03:55,709 --> 00:03:57,668
Siapa dah bersedia untuk mabuk?

79
00:03:59,126 --> 00:04:01,626
Sialan, Diane. Saya benci vuvuzela awak.

80
00:04:02,126 --> 00:04:03,501
Ia untuk aktiviti luar.

81
00:04:03,584 --> 00:04:07,709
Itu saja buah tangan Piala Dunia
di Afrika Selatan

82
00:04:07,793 --> 00:04:11,001
sebelum saya diusir balik
kerana ganggu Charlize Theron

83
00:04:11,084 --> 00:04:13,334
yang sebenarnya cuba menggoda saya.

84
00:04:13,918 --> 00:04:16,001
Kamu berdua ke Roscoe's malam ini?

85
00:04:16,084 --> 00:04:20,918
Mereka hidang arak labu berempah istimewa
yang saya tunggu sepanjang tahun.

86
00:04:21,001 --> 00:04:22,793
Saya ada kerja malam ini.

87
00:04:22,876 --> 00:04:27,626
Ada juruteknik upah saya untuk solek dia
dan kawan-kawannya jadi White Walker.

88
00:04:27,709 --> 00:04:29,626
Syukurlah ada nerda.

89
00:04:30,376 --> 00:04:32,876
Saya tak boleh pergi kerana selesema.

90
00:04:33,918 --> 00:04:36,459
Okey, kamu berdua memang hambar.

91
00:04:36,543 --> 00:04:39,751
Dengan siapa saya nak berparti
ketika Daniel mengurat?

92
00:04:39,834 --> 00:04:40,918
Ajaklah Gideon.

93
00:04:41,001 --> 00:04:44,209
Tina, itu idea paling bodoh
yang awak pernah cadangkan

94
00:04:44,293 --> 00:04:46,251
dan awak dah berhenti minum arak.

95
00:04:46,334 --> 00:04:50,543
Awak nak saya berparti dengan Gideon
pada malam paling meriah tahun ini?

96
00:04:50,626 --> 00:04:52,251
Ini yang berlaku nanti.

97
00:04:52,334 --> 00:04:56,334
"Wah, Gideon!
Saya tak tahu awak datang dari New York.

98
00:04:56,418 --> 00:04:58,959
Awak dah ulangnya sejuta kali.

99
00:04:59,043 --> 00:05:02,543
Boleh saya minta diri?
Saya nak mati lemas di bilik air."

100
00:05:07,376 --> 00:05:10,001
- Sejak bila dia datang?
- Sejak mula.

101
00:05:10,084 --> 00:05:12,834
Hei, Gideon! Cantik kostum awak.

102
00:05:12,918 --> 00:05:14,959
Biar saya teka. Pelemah semangat?

103
00:05:15,626 --> 00:05:16,584
Pertama sekali,

104
00:05:16,668 --> 00:05:21,751
jangan harap saya nak berparti
dengan perempuan buntut leper macam awak.

105
00:05:21,834 --> 00:05:23,668
Kedua, kalau ya pun,

106
00:05:23,751 --> 00:05:27,126
saya rasa inilah perkara
yang bakal berlaku.

107
00:05:27,209 --> 00:05:30,793
"Diane, awak tak boleh memandu.
Awak minum 30 rum dan Coke."

108
00:05:30,876 --> 00:05:35,668
"Pergi mampus!
Mari kita layan lagu Led Zeppelin.

109
00:05:35,751 --> 00:05:39,459
Alamak, ada pokok!
Tindakan refleks saya terlalu perlahan

110
00:05:39,543 --> 00:05:43,751
akibat masalah ketagihan
dan suka langgar had laju."

111
00:05:47,501 --> 00:05:50,709
"Bip."

112
00:05:50,793 --> 00:05:52,418
"Ya, En. Koroner. Itu dia.

113
00:05:52,501 --> 00:05:55,918
Saya cam tatu sundal murahan
di buntut dia.

114
00:05:56,001 --> 00:05:58,751
Tiada sesiapa datang
ke majlis pengebumian dia?

115
00:05:59,251 --> 00:06:01,418
- Kasihannya."
- Oh, Tuhan.

116
00:06:01,501 --> 00:06:02,834
- Versi dia lebih baik.
- Lebih kelakar.

117
00:06:02,918 --> 00:06:04,501
Kedua-dua versi bagus.

118
00:06:07,126 --> 00:06:08,293
Ini dia.

119
00:06:08,376 --> 00:06:09,709
Terima kasih, jumpa lagi.

120
00:06:10,293 --> 00:06:13,043
Ayuh! Buat lawak, puji dan muka menggoda.

121
00:06:13,126 --> 00:06:16,043
Tunggu dulu.
Saya suka minuman yang awak pesan.

122
00:06:16,543 --> 00:06:17,751
Bit berkhasiat.

123
00:06:17,834 --> 00:06:19,251
Terima kasih.

124
00:06:19,334 --> 00:06:21,959
Jangan risau kalau tahi awak warna merah.

125
00:06:22,043 --> 00:06:23,209
Apa awak cakap?

126
00:06:24,126 --> 00:06:25,834
Kita semua nakal, bukan?

127
00:06:33,293 --> 00:06:36,459
Okey, saya akan keluar selama 57 minit.

128
00:06:36,543 --> 00:06:38,793
Tina, ambil alih. Seterusnya, Zuzana.

129
00:06:39,293 --> 00:06:40,626
Kemudian, hubungi 911.

130
00:06:40,709 --> 00:06:44,126
Biasanya awak makan tengah hari
di belakang sana, Gideon.

131
00:06:44,209 --> 00:06:45,251
Awak nak ke mana?

132
00:06:45,334 --> 00:06:49,668
Ibarat sirosis hati dan kanser paru-paru,
ia tiada kaitan dengan awak.

133
00:06:49,751 --> 00:06:52,251
Dia ada janji temu dengan lelaki
yang dia kenal dalam aplikasi.

134
00:06:52,334 --> 00:06:54,876
Zuzana, saya percaya akan awak!

135
00:06:54,959 --> 00:06:58,168
Apa? Siapa yang beromen
selepas makan tengah hari?

136
00:06:58,251 --> 00:06:59,251
- Awak.
- Awak.

137
00:07:00,293 --> 00:07:02,793
Okey, sudah gaharu cendana pula.

138
00:07:03,459 --> 00:07:04,584
KAFE COFFEE ME

139
00:07:05,376 --> 00:07:07,084
Awak patut makan di Vanish.

140
00:07:07,168 --> 00:07:10,834
Saiz hidangannya semakin kecil
dan akhirnya, awak kebulur.

141
00:07:10,918 --> 00:07:12,376
Awak selalu makan di mana?

142
00:07:12,459 --> 00:07:17,001
Sejak kebelakangan ini, saya makan
makanan pramasak daripada Trader Joe's.

143
00:07:17,084 --> 00:07:20,209
Hidangan bit dan jagung
untuk dua orang sangat sedap.

144
00:07:20,293 --> 00:07:21,918
Saya habiskan semuanya.

145
00:07:24,293 --> 00:07:27,668
Jadi, apa rancangan awak
pada malam Halloween?

146
00:07:27,751 --> 00:07:31,501
Pada setiap Khamis,
saya FaceTime dengan ibu saya di Georgia.

147
00:07:31,584 --> 00:07:35,626
Kami tonton The Masked Singer.
Dia peminat Dr. Ken.

148
00:07:35,709 --> 00:07:37,459
Alahai, manisnya.

149
00:07:37,543 --> 00:07:40,793
Ya! Pada setiap Isnin,
kami tonton America's Got Talent.

150
00:07:40,876 --> 00:07:41,959
Selasa, The Voice.

151
00:07:42,043 --> 00:07:44,459
Rabu, kami tonton keputusan The Voice.

152
00:07:45,834 --> 00:07:47,834
Gideon, awak lelaki yang baik,

153
00:07:47,918 --> 00:07:50,834
tapi saya mencari teman
yang lebih menyeronokkan.

154
00:07:51,418 --> 00:07:52,501
Apa awak cakap?

155
00:07:53,376 --> 00:07:55,584
Awak boleh bayar guna Venmo nanti.

156
00:07:58,626 --> 00:07:59,584
Hei, Feather.

157
00:07:59,668 --> 00:08:02,751
Alga biru disimpan
di bahagian klorofil atau lendir?

158
00:08:04,209 --> 00:08:05,043
Helo?

159
00:08:05,126 --> 00:08:07,876
Hai, Daniel.
Saya Cindy dari klinik Dr. Gluck.

160
00:08:07,959 --> 00:08:10,793
Awak belum mengesahkan janji temu esok.

161
00:08:10,876 --> 00:08:13,293
Saya nak dapatkan tarikh janji temu lain.

162
00:08:13,376 --> 00:08:17,376
Ya, mungkin saya dah cukup dewasa
untuk jumpa Dr. Gluck.

163
00:08:17,459 --> 00:08:18,793
Sebab lawak bodoh dia?

164
00:08:18,876 --> 00:08:20,126
Sebenarnya, ya.

165
00:08:20,209 --> 00:08:23,584
Saya akan cabut sebatang gigi
dan sebatang gigi saja.

166
00:08:23,668 --> 00:08:24,501
Kelakar, bukan?

167
00:08:25,126 --> 00:08:28,543
Daniel, kami terima aduan
awak cuba mengurat pelanggan.

168
00:08:28,626 --> 00:08:30,126
Ada orang kata saya mengurat?

169
00:08:30,793 --> 00:08:33,584
Saya tahu aura awak kelam dan sejujurnya,

170
00:08:33,668 --> 00:08:35,293
ia menjejaskan aura saya.

171
00:08:35,876 --> 00:08:38,001
Jadi, apa yang ganggu fikiran awak?

172
00:08:38,084 --> 00:08:39,126
Okey.

173
00:08:39,209 --> 00:08:41,959
Malam ini Halloween.

174
00:08:42,543 --> 00:08:43,418
Saya tahu.

175
00:08:43,501 --> 00:08:45,834
Saya tak sangka kita masih sambut

176
00:08:45,918 --> 00:08:48,626
perayaan Wiccan tanpa pemampasan.

177
00:08:48,709 --> 00:08:51,001
Ya, itu teruk.

178
00:08:51,084 --> 00:08:54,459
Tapi saya harap
dapat berseronok malam ini.

179
00:08:54,543 --> 00:08:57,334
Mungkin cium seseorang?
Mak cik saya beri petua…

180
00:08:57,418 --> 00:08:59,376
Izinkan saya menyampuk, Daniel.

181
00:08:59,459 --> 00:09:02,376
Saya hormati seksualiti awak

182
00:09:02,459 --> 00:09:04,793
dan mak cik awak pernah datang ke sini.

183
00:09:04,876 --> 00:09:06,668
Dia curi sampel percuma,

184
00:09:06,751 --> 00:09:11,293
dia panggil saya Kutu Vanila
dan dia kentut di lorong keju kacang.

185
00:09:11,376 --> 00:09:12,834
Dia memang macam itu.

186
00:09:12,918 --> 00:09:15,959
Maksud saya,
kalau awak nak jalin hubungan fizikal,

187
00:09:16,043 --> 00:09:18,543
perkara paling penting ialah feromon.

188
00:09:18,626 --> 00:09:20,459
Maksud awak, bau badan?

189
00:09:20,543 --> 00:09:24,209
Itu label kesat yang dicipta
oleh pengilang deodoran.

190
00:09:24,293 --> 00:09:26,459
Saya cuma perlu cium ketiak orang?

191
00:09:26,543 --> 00:09:27,459
Lebih kurang.

192
00:09:27,959 --> 00:09:30,751
ADAKAH GOLONGAN BARAT TENGAH
PUNCA KEMURUNGAN?

193
00:09:33,418 --> 00:09:35,876
- Hei, ibu.
- Hei, sayang. Apa khabar?

194
00:09:35,959 --> 00:09:38,251
Okey, tapi sibuk macam biasa.

195
00:09:38,334 --> 00:09:41,084
Kamu terlalu kuat bekerja.
Ibu selalu pesan.

196
00:09:42,043 --> 00:09:43,834
Budak-budak itu datang awal.

197
00:09:43,918 --> 00:09:46,709
Okey, kita FaceTime
ketika Masked Singer nanti.

198
00:09:46,793 --> 00:09:49,584
Ibu, mungkin saya nak keluar malam ini.

199
00:09:49,668 --> 00:09:53,168
Kenapa? Ada masalahkah?
Ken Jeong tak hadir malam ini?

200
00:09:53,251 --> 00:09:56,084
Tak, tapi malam ini Halloween.
Saya terfikir…

201
00:09:56,168 --> 00:09:59,376
Kita bincang malam ini
semasa Masked Singer, okey?

202
00:09:59,459 --> 00:10:01,001
Baiklah, selamat tinggal.

203
00:10:12,001 --> 00:10:14,084
Awak jadi Blues Brother Seksi lagi?

204
00:10:14,168 --> 00:10:16,043
Ya, mungkin buat kali terakhir.

205
00:10:16,126 --> 00:10:18,584
Seluar pendek ini semakin ketat.

206
00:10:21,418 --> 00:10:23,168
Kamu pakai kostum apa?

207
00:10:23,251 --> 00:10:25,501
Saya Salvador Dali Parton.

208
00:10:25,584 --> 00:10:26,876
Ia mengelirukan?

209
00:10:26,959 --> 00:10:28,751
Tak, mak cik faham separuh.

210
00:10:28,834 --> 00:10:31,793
Ya. Saya faham, Daniel.
Baiklah, saya pergi dulu.

211
00:10:31,876 --> 00:10:33,751
Berseronoklah dengan Johnnie Walker.

212
00:10:34,751 --> 00:10:36,334
White Walkerlah.

213
00:10:37,084 --> 00:10:41,418
Danny, kamu dah sedia nak beromen
dengan mana-mana lelaki tak dikenali?

214
00:10:41,501 --> 00:10:44,418
Saya tak suka ayat mak cik,
tapi saya dah sedia.

215
00:10:44,501 --> 00:10:46,834
Mari kita ke Roscoe's!

216
00:10:46,918 --> 00:10:48,584
Tunggu sekejap.

217
00:10:50,543 --> 00:10:53,126
Oh, Tuhan!
Dari mana awak dapat cacing gergasi itu?

218
00:10:53,709 --> 00:10:59,376
Ini alatan filem asal Clash of the Titans
yang dibintangi Encik Harry Hamlin.

219
00:10:59,459 --> 00:11:00,876
Awak jadi siapa?

220
00:11:00,959 --> 00:11:02,584
Salvador Dali Parton.

221
00:11:04,626 --> 00:11:05,459
Tidak.

222
00:11:05,543 --> 00:11:08,334
Tapi jangan risau, saya akan bantu awak.

223
00:11:08,418 --> 00:11:09,459
Apa awak peduli?

224
00:11:09,543 --> 00:11:13,709
Saya peduli kerana saya
akan menemani kamu berdua

225
00:11:13,793 --> 00:11:16,251
di parti Halloween awak yang hambar itu.

226
00:11:17,876 --> 00:11:20,459
Baiklah,
tapi awak mesti pegang dompet saya

227
00:11:20,543 --> 00:11:22,751
kerana seluar saya terlalu sendat.

228
00:11:25,751 --> 00:11:27,293
Haram jadah betul.

229
00:11:27,376 --> 00:11:28,334
Kita tentu dah masuk

230
00:11:28,418 --> 00:11:31,626
kalau dia tak terhegeh-hegeh
menukar kostum kamu.

231
00:11:31,709 --> 00:11:35,418
Oh, tolonglah.
Kita akan masuk kerana saya.

232
00:11:35,501 --> 00:11:36,584
Ikut saya.

233
00:11:38,084 --> 00:11:39,251
Beratur semula.

234
00:11:40,168 --> 00:11:42,043
Nama dia Xander.

235
00:11:42,126 --> 00:11:46,251
Dia DJ nombor satu di Belgium.
Jadi, beri kami masuk sekarang.

236
00:11:47,751 --> 00:11:50,251
Okey, sila ikut sini.

237
00:11:50,751 --> 00:11:52,084
Beratur semula!

238
00:11:52,168 --> 00:11:54,001
Dia teman kami, nenek Xander.

239
00:11:54,084 --> 00:11:57,251
Saya lahirkan ayah dia
ketika saya masih muda.

240
00:11:57,334 --> 00:11:58,418
Apa-apa sajalah.

241
00:12:03,959 --> 00:12:06,626
Enam arak labu berempah.

242
00:12:06,709 --> 00:12:10,959
Oh, Tuhan.
Saya tunggu 364 hari untuk minum ini.

243
00:12:12,751 --> 00:12:15,918
Tak sedap, tapi ia buat saya berani.
Selamat tinggal!

244
00:12:16,001 --> 00:12:18,293
Saya takkan minum sirap busuk itu.

245
00:12:18,376 --> 00:12:22,334
Beri saya koktel, Bombay Sapphire
dan jus limau segar tanpa ais.

246
00:12:22,418 --> 00:12:25,543
Enam lagi arak labu berempah
untuk meja kami.

247
00:12:26,501 --> 00:12:31,126
Saya percaya awak tak pernah lihat
parti Halloween semeriah ini, bukan?

248
00:12:31,793 --> 00:12:32,751
Tolonglah.

249
00:12:32,834 --> 00:12:36,584
Saya pernah hadiri
parti Halloween terakhir di Studio 54

250
00:12:36,668 --> 00:12:41,418
dan berasmara di tempat awam
bersama lelaki yang namanya dirahsiakan.

251
00:12:42,918 --> 00:12:43,918
Jim Varney.

252
00:12:44,001 --> 00:12:48,293
Apa? Saya tonton semua filem Ernest
di pawagam pada malam pembukaan.

253
00:12:48,376 --> 00:12:50,959
Jadi, awak faham maksud saya, Di-ern?

254
00:12:55,793 --> 00:12:57,209
Masa untuk feromon.

255
00:13:01,876 --> 00:13:03,043
Awak okey?

256
00:13:03,126 --> 00:13:05,959
- Wasap cat saya masih agak kuat.
- Saya okey.

257
00:13:09,834 --> 00:13:13,001
Baiklah, Mak Cik Diane.
Mari kita uji petua mak cik.

258
00:13:13,584 --> 00:13:16,043
Hei, kostum awak nampak hebat.

259
00:13:16,126 --> 00:13:20,584
Tapi ia tentu nampak lebih hebat
apabila digantung di penyangkut baju saya.

260
00:13:20,668 --> 00:13:21,626
Nak cium?

261
00:13:21,709 --> 00:13:22,959
Awak ada sista?

262
00:13:23,043 --> 00:13:23,959
Apa? Tidak.

263
00:13:24,043 --> 00:13:26,834
Budak ini berlagak kerana ada sista.

264
00:13:30,543 --> 00:13:34,709
Gideon, kita patut minum
sampai mabuk sebelum masuk kerja.

265
00:13:34,793 --> 00:13:36,501
Betul cakap awak.

266
00:13:36,584 --> 00:13:38,876
Bagaimana janji temu tengah hari tadi?

267
00:13:38,959 --> 00:13:39,918
Teruk.

268
00:13:40,001 --> 00:13:42,168
Dia kata saya "tak menyeronokkan".

269
00:13:42,751 --> 00:13:44,584
Dia tak suka makanan bajet.

270
00:13:44,668 --> 00:13:46,751
Saya gila akan makanan murah.

271
00:13:46,834 --> 00:13:49,959
Awak tahu ada restoran hidang roti
sebelum kita pesan?

272
00:13:50,043 --> 00:13:51,334
Jadi, saya masuk…

273
00:13:51,418 --> 00:13:55,418
Ya, awak makan roti percuma dan cabut.
Saya faham.

274
00:13:55,501 --> 00:13:58,876
Dia tak sepatutnya gelar saya membosankan.

275
00:13:58,959 --> 00:14:01,584
Saya suruh Basquiat ubah gaya rambut dia.

276
00:14:01,668 --> 00:14:05,376
Sayalah watak utama
di pesta orgi terbesar Halston.

277
00:14:05,459 --> 00:14:08,751
Saya tak kenal mereka,
tapi abaikan saja lelaki itu.

278
00:14:08,834 --> 00:14:10,709
Awak menyeronokkan.

279
00:14:11,209 --> 00:14:12,918
Awak tak pandai menipu.

280
00:14:13,001 --> 00:14:15,168
Ibu saya sendiri pun anggap saya…

281
00:14:15,251 --> 00:14:18,168
Entahlah.
Si bodoh yang hambar dan kesunyian.

282
00:14:18,251 --> 00:14:19,418
Dia cakap begitu?

283
00:14:19,501 --> 00:14:21,876
Tidak, tapi saya tahu itu tanggapan dia.

284
00:14:21,959 --> 00:14:23,459
Lihatlah awak sekarang!

285
00:14:23,543 --> 00:14:25,626
Awak keluar ketika Halloween!

286
00:14:25,709 --> 00:14:28,959
- Orang yang hambar tak keluar malam ini.
- Itu benar.

287
00:14:29,043 --> 00:14:30,668
Awak juga minum arak.

288
00:14:30,751 --> 00:14:32,334
Saya minum arak.

289
00:14:32,418 --> 00:14:33,459
Awak juga…

290
00:14:35,001 --> 00:14:37,084
- Thelma Houston.
- Tina Turner!

291
00:14:37,834 --> 00:14:39,209
Saya suka lagu ini.

292
00:14:39,293 --> 00:14:42,709
- Patutkah kita beraksi di hadapan mereka?
- Ayuh!

293
00:14:50,918 --> 00:14:53,001
- Awak pandai menari!
- Awak pun.

294
00:14:57,418 --> 00:14:58,793
- Hai.
- Helo.

295
00:14:59,418 --> 00:15:03,584
Saya tak berniat nak kurang ajar,
tapi awak nak bercium?

296
00:15:03,668 --> 00:15:05,251
Ya, tolonglah.

297
00:15:07,834 --> 00:15:10,293
Hei, awak nak duduk di bilik buih?

298
00:15:10,376 --> 00:15:11,709
Boleh saja.

299
00:15:12,293 --> 00:15:14,626
Bilik buih itu bukan eufemisme, betul?

300
00:15:15,501 --> 00:15:17,459
Kelakar betul! Marilah.

301
00:15:23,501 --> 00:15:26,209
Okey, saya nak kencing.

302
00:15:26,293 --> 00:15:28,334
Sebab itulah setiap kali keluar,

303
00:15:28,418 --> 00:15:31,043
saya pakai pad haid paling tebal.

304
00:15:31,126 --> 00:15:33,334
Apa? Ia bukan untuk darah haid saja.

305
00:15:33,834 --> 00:15:34,793
Ya.

306
00:15:34,876 --> 00:15:37,001
Awak memang pengotor.

307
00:15:39,918 --> 00:15:41,168
IBU

308
00:15:42,126 --> 00:15:44,834
Hei, ibu Gideon. Saya Diane.

309
00:15:44,918 --> 00:15:48,793
Saya tahu kita belum jumpa,
tapi kita macam dah lama kenal.

310
00:15:49,584 --> 00:15:51,418
Dia pernah cerita tentang awak.

311
00:15:51,501 --> 00:15:55,001
Saya nak awak tahu
yang dia masih gila-gila.

312
00:15:55,084 --> 00:15:56,459
Maaf, bukan gila-gila.

313
00:15:56,543 --> 00:15:57,918
Maksud saya, gila…

314
00:15:58,001 --> 00:15:59,918
Apa-apa pun, ibu Gideon,

315
00:16:00,001 --> 00:16:04,043
kami sedang berparti sakan
dan dia bersama dengan golongannya.

316
00:16:05,043 --> 00:16:08,876
Mungkin ada orang Georgia di sini,
tapi maksud saya golongan gay.

317
00:16:09,459 --> 00:16:10,793
Sebab dia gay

318
00:16:10,876 --> 00:16:13,543
dan dia sememangnya
bukan seorang yang hambar.

319
00:16:13,626 --> 00:16:16,793
Saya nak pesan minuman.
Saya akan beritahu dia awak telefon.

320
00:16:17,418 --> 00:16:20,126
Saya nak enam cawan
arak labu berempah lagi!

321
00:16:22,459 --> 00:16:25,543
- Hei, mari kita buka topeng.
- Ya.

322
00:16:28,293 --> 00:16:29,334
Daniel?

323
00:16:29,834 --> 00:16:31,334
Dr. Gluck?

324
00:16:31,918 --> 00:16:35,334
Nampaknya, keadaan ini dah mereput.

325
00:16:39,126 --> 00:16:44,251
Diane, saya akui
parti Halloween di sini lebih hebat.

326
00:16:44,334 --> 00:16:46,626
Kokain di lantai tandas lebih banyak

327
00:16:46,709 --> 00:16:49,376
berbanding di parti hari jadi
Stevie Nicks ke-30.

328
00:16:49,459 --> 00:16:51,293
Bolehlah saya sedut sedikit.

329
00:16:51,376 --> 00:16:53,084
Oh, ya. Ibu awak telefon.

330
00:16:53,168 --> 00:16:54,793
Dia kelakar orangnya.

331
00:16:54,876 --> 00:16:55,876
Apa dia?

332
00:16:55,959 --> 00:16:59,501
Awak mesti beritahu saya
semua isi perbualan kamu.

333
00:16:59,584 --> 00:17:02,668
Bertenang.
Saya cakap kita sedang berparti sakan

334
00:17:02,751 --> 00:17:06,668
di bar gay terbaik di Chicago
dan anak dia sedang berseronok.

335
00:17:06,751 --> 00:17:11,501
Diane, ibu saya tak tahu yang saya gay!

336
00:17:14,751 --> 00:17:16,459
Dia dah tahu sekarang.

337
00:17:18,126 --> 00:17:20,918
Janganlah marah, Gideon.
Mari kita masuk semula.

338
00:17:21,001 --> 00:17:23,084
Mungkin mereka
akan mainkan lagu Tina Turner lagi.

339
00:17:23,168 --> 00:17:26,793
Thelma Houstonlah, bodoh.

340
00:17:26,876 --> 00:17:28,293
Gideon, saya tak…

341
00:17:28,376 --> 00:17:30,376
Selamat tinggal, jalang.

342
00:17:31,251 --> 00:17:34,168
Oh, Tuhan. Tidak.

343
00:17:34,251 --> 00:17:37,084
Daniel, boleh awak turun
untuk berbual sebentar?

344
00:17:37,168 --> 00:17:38,959
Tidak! Terima kasih sajalah.

345
00:17:39,043 --> 00:17:41,959
Daniel, jangan paksa saya merangkak naik.

346
00:17:42,043 --> 00:17:44,834
Lutut saya sakit
selepas bersenam jalan kaki.

347
00:17:44,918 --> 00:17:47,918
Bersenam jalan kaki? Ini semakin teruk.

348
00:17:48,001 --> 00:17:49,543
Okey, saya naik.

349
00:17:49,626 --> 00:17:52,418
- Hei, ke tepilah!
- Jambatan!

350
00:17:53,209 --> 00:17:56,209
Saya faham
situasi ini agak kekok bagi awak.

351
00:17:56,293 --> 00:17:58,959
Tapi percayalah, saya pun rasa kekok.

352
00:17:59,043 --> 00:18:00,251
Awak halang laluan!

353
00:18:00,334 --> 00:18:01,168
Apa?

354
00:18:01,251 --> 00:18:04,376
Boleh kita ke tempat
yang lebih tertutup, Daniel?

355
00:18:04,459 --> 00:18:06,501
- Apa kata bilik snuker?
- Baiklah.

356
00:18:08,668 --> 00:18:10,084
Bukan itu masalahnya.

357
00:18:10,168 --> 00:18:12,418
Hal ini sangat memalukan.

358
00:18:12,501 --> 00:18:15,126
Dah 15 tahun awak jadi doktor gigi saya.

359
00:18:15,209 --> 00:18:17,001
Beritahulah yang awak gay.

360
00:18:17,084 --> 00:18:19,584
Maaf, saya tak bekerja sambil bercerita,

361
00:18:19,668 --> 00:18:23,251
"Hei, awak ada gingivitis
dan saya suka lelaki."

362
00:18:23,334 --> 00:18:24,918
Dengar sini, Daniel.

363
00:18:25,001 --> 00:18:27,584
Saya kesal rancangan awak tak menjadi,

364
00:18:27,668 --> 00:18:29,501
tapi awak dah dewasa.

365
00:18:29,584 --> 00:18:34,251
Mungkin seseorang yang awak kenal
ialah gay dan awak tak patut terkejut.

366
00:18:34,334 --> 00:18:35,959
Untuk pengetahuan awak,

367
00:18:36,043 --> 00:18:38,834
sembilan daripada sepuluh
doktor gigi ialah gay.

368
00:18:38,918 --> 00:18:39,876
Betulkah?

369
00:18:39,959 --> 00:18:42,043
Tak, saya cuma bergurau.

370
00:18:42,918 --> 00:18:45,584
Okey, lawak itu memang kelakar.

371
00:18:45,668 --> 00:18:49,209
Bagi mengelakkan salah faham,
saya tak berminat dengan awak

372
00:18:49,293 --> 00:18:51,001
atas banyak sebab.

373
00:18:51,084 --> 00:18:52,709
Awak tak perlu cakap begitu.

374
00:18:52,793 --> 00:18:55,043
Jadi, kita kawan?

375
00:18:55,626 --> 00:18:56,584
Kawan.

376
00:18:57,084 --> 00:18:58,001
TUKAR MUSLIHAT? BELANJA DIRI SENDIRI

377
00:18:59,918 --> 00:19:02,418
Awak asyik belek menu sejak tadi, bodoh!

378
00:19:02,501 --> 00:19:05,876
Cik, beri saya dua burger
dan kentang goreng.

379
00:19:05,959 --> 00:19:09,834
Apa kata saya tampar buntut awak
dengan kasut saya? Bangang!

380
00:19:10,459 --> 00:19:12,418
Ya! Saya suka tempat ini.

381
00:19:12,501 --> 00:19:14,043
Kami benci awak.

382
00:19:14,126 --> 00:19:16,334
- Saya suka mereka menjerit.
- Gideon?

383
00:19:17,209 --> 00:19:20,418
Saya tak percaya awak ikut saya ke sini.

384
00:19:20,501 --> 00:19:22,459
Ya, saya ikut awak.

385
00:19:22,543 --> 00:19:24,501
Sebab itu saya datang.

386
00:19:24,584 --> 00:19:28,959
Saya nak dua hot dog, sos banjir,
kentang goreng berkeju dan RC Cola besar.

387
00:19:29,043 --> 00:19:31,834
- Jadi?
- Saya tak patut cakap dengan awak.

388
00:19:31,918 --> 00:19:35,126
Tapi awak patut tahu
yang awak memang dah keterlaluan

389
00:19:35,209 --> 00:19:39,876
kerana masuk campur
dalam urusan saya dan ibu saya.

390
00:19:41,293 --> 00:19:42,459
Balas balik!

391
00:19:42,543 --> 00:19:45,876
Maafkan saya kerana tak tahu
awak malu jadi diri sendiri.

392
00:19:45,959 --> 00:19:48,126
Sebab saya suka diri saya sendiri.

393
00:19:48,209 --> 00:19:50,918
Awak memang bertuah, Diane.

394
00:19:51,001 --> 00:19:55,084
Awak boleh bangkit semula
setiap kali jatuh tersungkur dalam hidup.

395
00:19:55,168 --> 00:19:57,168
Awak tak faham situasi saya.

396
00:19:57,251 --> 00:20:00,501
Hubungan saya dan ibu saya sangat baik,

397
00:20:00,584 --> 00:20:02,834
atas syarat-syarat tertentu

398
00:20:02,918 --> 00:20:05,834
dan awak tak berhak untuk mengubahnya.

399
00:20:05,918 --> 00:20:09,418
Tolonglah saya.
Kamu tahu niat saya baik, bukan?

400
00:20:10,084 --> 00:20:13,334
- Awak salah kali ini, Diane.
- Awak pun menyusahkan saya.

401
00:20:13,418 --> 00:20:15,584
Gideon, saya betul-betul minta maaf.

402
00:20:15,668 --> 00:20:17,668
Saya tak tahu ibu awak tak tahu.

403
00:20:17,751 --> 00:20:20,168
Saya takkan sengaja buat begitu.

404
00:20:20,251 --> 00:20:22,751
Saya cuma nak
awak bebas jadi diri sendiri.

405
00:20:22,834 --> 00:20:26,209
Sekarang, saya bebas
daripada cengkaman awak.

406
00:20:26,293 --> 00:20:28,293
Jangan buat begini pada Halloween.

407
00:20:28,376 --> 00:20:31,209
Ia akan merosakkan suasananya
sampai bila-bila.

408
00:20:31,293 --> 00:20:34,584
Tidak! Saya tak suka
awak panggil saya begitu.

409
00:20:34,668 --> 00:20:35,709
Selamat tinggal!

410
00:20:36,543 --> 00:20:39,209
Apa jadah?
Kamu hadiri perkahwinan kedua saya.

411
00:20:39,293 --> 00:20:42,959
Awak tak patut masuk campur
dalam urusan dia, Diane.

412
00:20:43,043 --> 00:20:44,168
Awak suka menyibuk.

413
00:20:44,251 --> 00:20:46,793
Sekarang, ambil hot dog awak ini.

414
00:20:46,876 --> 00:20:48,876
Perempuan tua gemuk tak guna.

415
00:20:54,168 --> 00:20:55,293
Masuklah.

416
00:20:55,876 --> 00:20:57,626
Selamat pagi.

417
00:20:57,709 --> 00:20:59,876
Saya balik lewat.
Macam mana Halloween mak cik?

418
00:20:59,959 --> 00:21:02,001
Sejujurnya, ia teruk.

419
00:21:02,709 --> 00:21:06,001
Mak cik rosakkan malam Gideon
dan ia merosakkan malam mak cik.

420
00:21:06,084 --> 00:21:09,084
Tiada apa-apa seteruk
malam Halloween yang hambar.

421
00:21:09,168 --> 00:21:11,876
Ia belum berakhir. Kita belum lihat
orang memalukan diri sendiri.

422
00:21:11,959 --> 00:21:14,751
Marilah, saya bancuh koktel tomato.

423
00:21:14,834 --> 00:21:15,959
Macam mana malam tadi?

424
00:21:16,043 --> 00:21:18,001
Kamu beromen dengan lelaki tak dikenali?

425
00:21:18,084 --> 00:21:20,293
- Tidak.
- Maaf, sayang.

426
00:21:20,376 --> 00:21:22,001
Saya beromen
dengan dua lelaki tak dikenali.

427
00:21:22,084 --> 00:21:24,251
Termasuk pemandu Uber. Tiga orang!

428
00:21:24,334 --> 00:21:26,043
Cacing dah menjadi naga!

429
00:21:29,001 --> 00:21:30,543
Kamu bubuh sos tomato?

430
00:21:30,626 --> 00:21:32,501
Ya, saya tak tahu resipinya.

431
00:21:32,584 --> 00:21:34,418
Hai, Gideon.

432
00:21:34,501 --> 00:21:36,418
Daniel, boleh pulangkan kostum semalam?

433
00:21:36,501 --> 00:21:38,251
Tunggu, biar saya ambil.

434
00:21:40,834 --> 00:21:43,501
Saya tahu awak tak nak cakap
dengan saya lagi…

435
00:21:43,584 --> 00:21:47,251
Diane, di luar salun,
anggap saja kita tak pernah kenal.

436
00:21:47,334 --> 00:21:48,834
Walaupun begitu,

437
00:21:48,918 --> 00:21:51,834
saya turut rasa bersalah
tentang kejadian semalam.

438
00:21:51,918 --> 00:21:54,251
Saya tak boleh tidur,
jadi saya layari Internet.

439
00:21:54,334 --> 00:21:58,459
Selepas melancap beberapa kali,
saya buat kajian dan beli benda ini.

440
00:21:59,043 --> 00:22:03,293
Dua tiket ke konsert Thelma Houston
di House of Blues bulan depan.

441
00:22:03,876 --> 00:22:06,418
Awak boleh ajak teman dan berseronok.

442
00:22:07,626 --> 00:22:08,501
Terima kasih.

443
00:22:09,001 --> 00:22:12,126
Saya pun berfikir panjang
tentang hal malam tadi.

444
00:22:12,626 --> 00:22:17,459
Saya tahu tindakan awak didorong
oleh kejahilan dan kedangkalan awak…

445
00:22:17,543 --> 00:22:19,001
Juga jiwa bebas saya?

446
00:22:19,584 --> 00:22:21,751
Sebagai lelaki gay kulit Hitam
dari Georgia,

447
00:22:21,834 --> 00:22:24,543
saya sangat pandai memujuk.

448
00:22:24,626 --> 00:22:27,709
Saya takkan maafkan awak,
tapi saya akan lupakannya.

449
00:22:27,793 --> 00:22:31,418
Kita boleh terus jadi rakan sekerja
dan bermesra macam biasa.

450
00:22:32,418 --> 00:22:33,459
Saya setuju.

451
00:22:34,543 --> 00:22:35,709
Terima kasih, Gideon.

452
00:22:35,793 --> 00:22:38,793
Awak patut basuh dulu.
Maaf, saya kuat berpeluh.

453
00:22:38,876 --> 00:22:42,209
- Ini bukan sekadar peluh.
- Tengoklah kostum dia.

454
00:22:42,293 --> 00:22:43,584
Si Zorro Sundal.

455
00:22:43,668 --> 00:22:45,751
- Daniel.
- Selamat pagi, Dr. Gluck.

456
00:22:48,543 --> 00:22:50,293
Nak minum segelas lagi?

457
00:22:53,834 --> 00:22:56,501
Pelik,
tapi mak cik suka rasa sos tomato ini.

458
00:23:32,543 --> 00:23:35,459
Terjemahan sari kata oleh Saffura