1
00:00:06,251 --> 00:00:09,834
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,043 --> 00:00:13,751
‎偽のＩＤを得るのは
‎大人になる通過儀礼さ

3
00:00:13,834 --> 00:00:16,709
‎私は12歳の誕生日に
‎手に入れた

4
00:00:16,793 --> 00:00:20,584
‎パパがくれた偽ＩＤで
‎酒を買ったの

5
00:00:23,084 --> 00:00:27,126
‎シカゴ･ホットドッグ２つ
‎ケチャップ付きで

6
00:00:27,209 --> 00:00:28,876
‎ここでＩＤを？

7
00:00:29,626 --> 00:00:31,959
‎バカ言わないでおくれ

8
00:00:36,668 --> 00:00:37,668
‎イカサマだ

9
00:00:38,376 --> 00:00:39,918
‎火薬の臭いだ

10
00:00:40,584 --> 00:00:43,168
‎階下まで歩き続けて

11
00:00:44,376 --> 00:00:45,876
‎偽ＩＤが要る

12
00:00:45,959 --> 00:00:48,876
‎通常料金で引き受ける

13
00:00:49,459 --> 00:00:50,293
‎マジかい

14
00:00:51,043 --> 00:00:52,584
‎払う価値はある

15
00:00:52,668 --> 00:00:54,251
‎通常料金？

16
00:00:54,334 --> 00:00:55,459
‎腎臓１つ

17
00:00:55,543 --> 00:00:56,418
‎何て？

18
00:00:56,501 --> 00:00:59,293
‎自分の腎臓でなくていい

19
00:01:01,584 --> 00:01:04,626
‎からかったのさ　200ドルだ

20
00:01:05,334 --> 00:01:07,168
‎その顔 笑える

21
00:01:07,251 --> 00:01:08,126
‎そうかよ

22
00:01:08,209 --> 00:01:10,376
‎レイ　調子はどう？

23
00:01:10,459 --> 00:01:11,709
‎いいよ

24
00:01:12,209 --> 00:01:14,293
‎腎臓は本当に要るんだ

25
00:01:14,376 --> 00:01:15,959
‎手に入れられる

26
00:01:16,459 --> 00:01:18,418
‎彼の父親のをね

27
00:01:34,043 --> 00:01:35,709
カルーアが腐った

28
00:01:36,501 --> 00:01:37,834
オーツミルクだ

29
00:01:37,918 --> 00:01:42,334
乳首から出る乳以外は
ダメだと言ってるだろ

30
00:01:42,418 --> 00:01:44,876
‎環境にはいいんだよ

31
00:01:44,959 --> 00:01:49,126
‎“乳製品の摂取は牛を
‎殺す行為”とフェザーも

32
00:01:50,126 --> 00:01:54,876
‎ともかく まずい酒では
‎ハロウィーンを祝えない

33
00:01:54,959 --> 00:01:58,001
‎ダイアンの５大パーティーの
‎１つだ

34
00:01:58,084 --> 00:02:02,293
‎他はクリスマス翌日や
‎カブスのシーズン初日など

35
00:02:02,376 --> 00:02:04,668
‎今日は仮装して―

36
00:02:04,751 --> 00:02:08,126
‎最高のゲイ･バーへ出かける

37
00:02:08,209 --> 00:02:11,668
‎閉店まで大騒ぎし続ける

38
00:02:11,751 --> 00:02:14,584
‎ものすごく興奮してきた

39
00:02:14,668 --> 00:02:18,084
‎クィアとして迎える
‎初ハロウィーンだ

40
00:02:18,168 --> 00:02:22,251
‎行きずりの関係を
‎持ってみたい

41
00:02:22,334 --> 00:02:24,334
‎いいね ダニエル！

42
00:02:24,418 --> 00:02:27,543
‎キスしまくるのが
‎ハロウィーンさ

43
00:02:27,626 --> 00:02:28,584
‎初体験だ

44
00:02:28,668 --> 00:02:31,043
‎慎重派の自分を捨てて

45
00:02:31,126 --> 00:02:34,293
‎イケメンに“キスしても？”

46
00:02:34,834 --> 00:02:36,293
‎“キスしても？”

47
00:02:36,376 --> 00:02:39,918
‎それじゃ まるで
‎ミット･ロムニー議員だ

48
00:02:40,001 --> 00:02:43,876
‎傷つくことを言わずに
‎アドバイスしてよ

49
00:02:43,959 --> 00:02:44,959
‎いいとも

50
00:02:45,043 --> 00:02:48,084
‎ゲイを救う妖精と言えば私さ

51
00:02:49,626 --> 00:02:51,001
‎笑えるだろ

52
00:02:51,084 --> 00:02:52,584
‎助言をあげる

53
00:02:52,668 --> 00:02:57,043
‎ジョークとお世辞を言い
‎意味ありげに見交わす

54
00:02:58,418 --> 00:03:01,001
‎相手の口に舌を差し入れる

55
00:03:01,084 --> 00:03:02,126
‎本当？

56
00:03:02,209 --> 00:03:05,251
‎「ＥＲ」のジョージが
‎使った手だ

57
00:03:05,334 --> 00:03:07,418
‎ジョージ･クルーニー？

58
00:03:07,501 --> 00:03:09,501
‎ジョージ･スピリダキス

59
00:03:09,584 --> 00:03:12,959
‎車でナンパされて
‎病院でヤッたけど

60
00:03:13,043 --> 00:03:14,043
‎彼が‎勃(た)‎たず

61
00:03:14,126 --> 00:03:15,584
‎残念だったね

62
00:03:15,668 --> 00:03:20,584
‎今夜は僕の内なる野獣を
‎解き放つぞ！

63
00:03:21,543 --> 00:03:22,459
‎クソッ

64
00:03:22,543 --> 00:03:25,251
‎明日の朝９時に歯医者だ

65
00:03:25,334 --> 00:03:26,418
‎朝９時？

66
00:03:26,501 --> 00:03:28,834
‎ハロウィーンのいいとこだ

67
00:03:28,918 --> 00:03:31,584
‎翌朝は
‎ブラッディメアリーを飲み

68
00:03:31,668 --> 00:03:34,626
‎仮装した連中が
‎家に帰る姿を見る

69
00:03:34,709 --> 00:03:36,043
‎キャンセルだ

70
00:03:36,126 --> 00:03:40,043
‎先生が口に手を入れつつ
‎冗談を言うのがやだ

71
00:03:40,126 --> 00:03:44,334
‎正しい判断で ‎手以外‎を
‎口に入れてもらえる

72
00:03:44,418 --> 00:03:45,376
‎つまり…

73
00:03:45,459 --> 00:03:46,793
‎言わないで

74
00:03:46,876 --> 00:03:48,418
‎ペニスさ！

75
00:03:48,501 --> 00:03:52,043
‎“‎ブー‎ロウ”

76
00:03:55,709 --> 00:03:57,668
‎ハロウィーンの前座だ

77
00:03:59,126 --> 00:04:01,626
‎ブブゼラを鳴らさないで

78
00:04:02,126 --> 00:04:03,459
‎外で使いな

79
00:04:03,543 --> 00:04:07,709
‎南アフリカでのＷ杯の
‎土産物だよ

80
00:04:07,793 --> 00:04:13,334
‎シャーリーズ･セロンと
‎イチャついたら追い出された

81
00:04:13,918 --> 00:04:18,459
‎今夜はロスコーズへ？
‎カボチャ味のカクテルがある

82
00:04:18,543 --> 00:04:20,918
‎１年間 待った味だ

83
00:04:21,001 --> 00:04:22,793
‎今夜は仕事だよ

84
00:04:22,876 --> 00:04:27,626
‎ホワイト･ウォーカーに
‎客を変身させる

85
00:04:27,709 --> 00:04:29,626
‎オタクは金づるさ

86
00:04:30,376 --> 00:04:32,876
‎無理　風邪っぽいの

87
00:04:33,918 --> 00:04:36,459
‎つまんない２人だね

88
00:04:36,543 --> 00:04:39,751
‎ダニエルが男を探す間
‎誰と騒げば？

89
00:04:39,834 --> 00:04:40,918
‎ギデオンは？

90
00:04:41,001 --> 00:04:44,209
‎ティナ　最悪の提案だよ

91
00:04:44,293 --> 00:04:46,251
‎禁酒して反省しな

92
00:04:46,334 --> 00:04:50,543
‎最高に楽しい夜に
‎ギデオンを誘えって？

93
00:04:50,626 --> 00:04:52,251
‎こうなるよ

94
00:04:52,334 --> 00:04:56,334
‎“ギデオン
‎ニューヨーク出身なの？”

95
00:04:56,418 --> 00:04:58,918
‎“それは初耳だよ”

96
00:04:59,001 --> 00:05:02,668
‎“どいてくれる？
‎便器に顔を突っ込みたい”

97
00:05:07,376 --> 00:05:08,959
‎いつから彼が？

98
00:05:09,043 --> 00:05:10,001
‎最初から

99
00:05:10,084 --> 00:05:14,959
‎ギデオンったら
‎楽しみに水を差さないでよ

100
00:05:15,626 --> 00:05:21,751
‎私があんたと出かけるなんて
‎大笑いもいいとこだ

101
00:05:21,834 --> 00:05:27,126
‎仮に つるむとしても
‎こんな具合になる

102
00:05:27,209 --> 00:05:30,793
‎“ダイアン　運転は無理
‎飲みすぎだ”

103
00:05:30,876 --> 00:05:35,668
‎“黙りな　爆音で
‎レッド･ツェッペリンだ”

104
00:05:35,751 --> 00:05:37,418
‎“ヤバい　木だ”

105
00:05:37,501 --> 00:05:39,459
‎“長年の薬物依存で”

106
00:05:39,543 --> 00:05:43,751
‎“反射神経は鈍ってるし
‎スピードを落とせない”

107
00:05:47,501 --> 00:05:50,709
‎“ピー　ピー…”

108
00:05:50,793 --> 00:05:52,418
‎“検視官 彼女です”

109
00:05:52,501 --> 00:05:55,918
‎“お尻のタトゥーで
‎確認できます”

110
00:05:56,001 --> 00:05:58,751
‎“葬儀なのに参列者ゼロ？”

111
00:05:59,251 --> 00:06:00,668
‎“悲しいね”

112
00:06:00,751 --> 00:06:01,418
‎驚いた

113
00:06:01,501 --> 00:06:02,834
‎彼のほうがいい

114
00:06:02,918 --> 00:06:04,501
‎私のもよかった

115
00:06:07,126 --> 00:06:08,293
‎どうぞ

116
00:06:08,376 --> 00:06:09,709
‎どうも またね

117
00:06:10,293 --> 00:06:13,043
‎ジョークとお世辞 熱視線だ

118
00:06:13,126 --> 00:06:16,043
‎待って　ナイスな注文だね

119
00:06:16,543 --> 00:06:17,751
‎ビーツはいい

120
00:06:17,834 --> 00:06:19,251
‎ありがとう

121
00:06:19,334 --> 00:06:21,959
‎“ビーツ腹”に気をつけて

122
00:06:22,043 --> 00:06:23,209
‎何て？

123
00:06:24,126 --> 00:06:25,834
‎遊ばない？

124
00:06:33,293 --> 00:06:36,459
‎57分間 出かけてくる

125
00:06:36,543 --> 00:06:40,626
‎ティナとズザナに任せる
‎何かあったら通報を

126
00:06:40,709 --> 00:06:44,126
‎昼休みはウサギの餌を
‎食べてるのに

127
00:06:44,209 --> 00:06:45,251
‎どこへ？

128
00:06:45,334 --> 00:06:49,668
‎肝硬変でも肺がんでも
‎あんたに関係ない

129
00:06:49,751 --> 00:06:52,251
‎アプリで会った人とデートさ

130
00:06:52,334 --> 00:06:54,876
‎ズザナ　‎内緒(ないしょ)‎と言ったろ

131
00:06:54,959 --> 00:06:58,168
‎ランチ後に
‎セックスする人が？

132
00:06:58,251 --> 00:06:59,251
‎あんた

133
00:07:00,293 --> 00:07:02,793
‎確かに経験ある

134
00:07:03,459 --> 00:07:04,584
‎“コーヒー･ミー”

135
00:07:05,376 --> 00:07:07,084
‎“バニッシュ”は

136
00:07:07,168 --> 00:07:10,834
‎コース料理が軽すぎて
‎食後に空腹になる

137
00:07:10,918 --> 00:07:12,376
‎好きな店は？

138
00:07:12,459 --> 00:07:17,001
‎チェーンの食料品店の
‎お総菜を食べてる

139
00:07:17,084 --> 00:07:20,209
‎“ビーツ＆コーン”が
‎おいしい

140
00:07:20,293 --> 00:07:22,043
‎２人前を食べちゃう

141
00:07:24,293 --> 00:07:27,668
‎今夜の予定は？
‎ハロウィーンだ

142
00:07:27,751 --> 00:07:33,209
‎木曜は母とビデオチャットで
‎一緒に歌番組を見る

143
00:07:33,293 --> 00:07:35,626
‎母はドクター･ケンのファン

144
00:07:35,709 --> 00:07:37,459
‎すてきだね

145
00:07:37,543 --> 00:07:41,959
‎月曜と火曜は別の
‎オーディション番組

146
00:07:42,043 --> 00:07:44,459
‎水曜はその関連の歌番組だ

147
00:07:45,834 --> 00:07:47,918
‎君はいい人だけど

148
00:07:48,001 --> 00:07:50,834
‎もっと楽しめる相手がいい

149
00:07:51,418 --> 00:07:52,501
‎何て？

150
00:07:53,293 --> 00:07:55,709
‎ラテ代は電子マネーで払う

151
00:07:58,626 --> 00:07:59,584
‎フェザー

152
00:07:59,668 --> 00:08:02,751
‎藍藻(らんそう)‎は葉緑素関連の棚に？

153
00:08:04,209 --> 00:08:05,043
‎もしもし

154
00:08:05,126 --> 00:08:07,876
‎グルック歯科医院です

155
00:08:07,959 --> 00:08:10,834
‎予約確認の電話が
‎なかったので

156
00:08:10,918 --> 00:08:13,293
‎予約の取り直しを

157
00:08:13,376 --> 00:08:17,376
‎グルック先生は
‎子供専門ですよね

158
00:08:17,459 --> 00:08:18,793
‎冗談がイヤ？

159
00:08:18,876 --> 00:08:20,126
‎そうです

160
00:08:20,209 --> 00:08:23,584
‎歯を抜くが
‎歯以外は抜かないと誓う

161
00:08:23,668 --> 00:08:24,501
‎笑える？

162
00:08:25,126 --> 00:08:28,543
‎ダニエル
‎客に色目を使ったと苦情が

163
00:08:28,626 --> 00:08:30,251
‎イチャついたと？

164
00:08:30,793 --> 00:08:35,293
‎今日の君のオーラは
‎僕のオーラを侵してる

165
00:08:35,876 --> 00:08:38,001
‎水星が逆行した理由は？

166
00:08:38,084 --> 00:08:41,959
‎今夜はハロウィーンだからだ

167
00:08:42,543 --> 00:08:43,418
‎よして

168
00:08:43,501 --> 00:08:48,626
‎ウィッカのお祝いの文化を
‎盗用したものだよ

169
00:08:48,709 --> 00:08:51,001
‎文化の盗用は問題だね

170
00:08:51,084 --> 00:08:54,459
‎でも 今夜は
‎羽を広げたいんだ

171
00:08:54,543 --> 00:08:57,334
‎僕のおばが言うには…

172
00:08:57,418 --> 00:08:59,376
‎そこまでだ

173
00:08:59,459 --> 00:09:02,376
‎君の性的指向は尊重するが

174
00:09:02,459 --> 00:09:04,793
‎ダイアンが店に来てね

175
00:09:04,876 --> 00:09:08,751
‎サンプル品を盗み
‎僕を“シラミ”呼ばわり

176
00:09:08,834 --> 00:09:11,293
‎臭いオナラまでした

177
00:09:11,376 --> 00:09:12,834
‎やりそうです

178
00:09:12,918 --> 00:09:15,959
‎誰かと関係を持ちたいなら

179
00:09:16,043 --> 00:09:18,543
‎大事なのはフェロモンだ

180
00:09:18,626 --> 00:09:20,459
‎体臭のこと？

181
00:09:20,543 --> 00:09:24,209
‎それはデオドラント会社の
‎思考法だよ

182
00:09:24,293 --> 00:09:26,459
‎脇の臭いを嗅げと？

183
00:09:26,543 --> 00:09:27,459
‎そうだ

184
00:09:27,959 --> 00:09:30,751
‎“中西部は うつ病を呼ぶ？”

185
00:09:33,418 --> 00:09:34,168
‎ママ

186
00:09:34,251 --> 00:09:35,876
‎ベイビー　元気？

187
00:09:35,959 --> 00:09:38,251
‎うん　忙しいよ

188
00:09:38,334 --> 00:09:41,084
‎あなたは働きすぎよ

189
00:09:42,043 --> 00:09:43,834
‎子供たちが来た

190
00:09:43,918 --> 00:09:46,709
‎番組の時間にチャットする

191
00:09:46,793 --> 00:09:49,584
‎今夜は家にいないかも

192
00:09:49,668 --> 00:09:53,168
‎なぜ？　今夜は
‎ドクター･ケンが不在？

193
00:09:53,251 --> 00:09:56,084
‎違うよ
‎ハロウィーンだから…

194
00:09:56,168 --> 00:09:59,376
‎今夜 チャットで話しましょ

195
00:09:59,459 --> 00:10:01,001
‎じゃあね

196
00:10:12,001 --> 00:10:14,084
‎またブルース･ブラザース？

197
00:10:14,168 --> 00:10:16,043
‎今年で最後かも

198
00:10:16,126 --> 00:10:18,584
‎短パンが食い込みすぎ

199
00:10:21,418 --> 00:10:23,168
‎その格好は？

200
00:10:23,251 --> 00:10:26,876
‎サルバドール･ダリ･
‎パートンは やりすぎ？

201
00:10:26,959 --> 00:10:28,751
‎見れば分かるよ

202
00:10:28,834 --> 00:10:30,584
‎私にも分かる

203
00:10:30,668 --> 00:10:31,793
‎じゃあね

204
00:10:31,876 --> 00:10:33,751
‎ジョニー‎ウォーカーと
‎楽しんで

205
00:10:34,668 --> 00:10:36,459
‎ホワイト･ウォーカーよ

206
00:10:37,084 --> 00:10:41,418
‎ダニエル
‎ハメを外す準備はいい？

207
00:10:41,501 --> 00:10:44,418
‎ノリがイヤだけど
‎準備はできてる

208
00:10:44,501 --> 00:10:46,834
‎では ロスコーズへ！

209
00:10:46,918 --> 00:10:48,584
‎ちょっと待って

210
00:10:50,543 --> 00:10:53,126
‎すごいね　その頭は？

211
00:10:53,709 --> 00:10:57,543
‎「タイタンの戦い」の
‎小道具を借りた

212
00:10:57,626 --> 00:10:59,376
‎1981年度版のほうだ

213
00:10:59,459 --> 00:11:00,876
‎君は誰？

214
00:11:00,959 --> 00:11:02,584
‎ダリ･パートン

215
00:11:04,626 --> 00:11:08,334
‎見えないけど
‎私が手を入れてあげる

216
00:11:08,418 --> 00:11:09,418
‎関係ない

217
00:11:09,501 --> 00:11:11,251
‎関係ある

218
00:11:11,334 --> 00:11:16,251
‎ハロウィーンパーティーに
‎参加させてもらう

219
00:11:17,876 --> 00:11:20,459
‎じゃあ私の財布をお願い

220
00:11:20,543 --> 00:11:22,751
‎短パンがキツくて入らない

221
00:11:22,834 --> 00:11:25,251
‎“ロスコーズ”

222
00:11:25,751 --> 00:11:27,293
‎すごい行列

223
00:11:27,376 --> 00:11:31,626
‎あんたがダニエルを
‎着替えさせたせいで遅れた

224
00:11:31,709 --> 00:11:35,418
‎バカだな
‎私のおかげで入れるんだ

225
00:11:35,501 --> 00:11:36,584
‎ついてきて

226
00:11:38,084 --> 00:11:40,084
‎列の後ろへ行って

227
00:11:40,168 --> 00:11:42,043
‎こちらはザンダー

228
00:11:42,126 --> 00:11:44,918
‎ベルギーで一番のＤＪだよ

229
00:11:45,001 --> 00:11:46,251
‎だから入れて

230
00:11:47,751 --> 00:11:50,251
‎分かった　こちらへ

231
00:11:50,751 --> 00:11:52,084
‎列の後ろへ

232
00:11:52,168 --> 00:11:54,001
‎彼の祖母だよ

233
00:11:54,084 --> 00:11:57,251
‎娘の頃に
‎あの子の父親を産んだ

234
00:11:57,334 --> 00:11:58,418
‎ご自由に

235
00:12:03,959 --> 00:12:06,626
‎パンプキン･カミカゼ ６杯よ

236
00:12:06,709 --> 00:12:10,959
‎やったね
‎364日間 これを待ってた

237
00:12:12,751 --> 00:12:15,918
‎これで勇気が出た　じゃあね

238
00:12:16,001 --> 00:12:18,293
‎体に悪いものは飲まない

239
00:12:18,376 --> 00:12:22,334
‎ギムレットを
‎ライムの絞り汁入りで

240
00:12:22,418 --> 00:12:25,543
‎カミカゼをあと６杯ね

241
00:12:26,501 --> 00:12:31,126
‎ハロウィーンパーティーは
‎初めてだね？

242
00:12:31,793 --> 00:12:32,751
‎ご冗談を

243
00:12:32,834 --> 00:12:36,584
‎スタジオ54での
‎最後のパーティーに出た

244
00:12:36,668 --> 00:12:41,418
‎名前は出せないけど
‎人前で男性とセックスも

245
00:12:42,834 --> 00:12:43,918
‎ジム･ヴァーニー

246
00:12:44,001 --> 00:12:48,293
‎“アーネスト”映画は
‎全部 初日に見たよ

247
00:12:48,376 --> 00:12:50,959
‎なら すごさが分かるね？

248
00:12:55,793 --> 00:12:57,209
‎フェロモンだ

249
00:13:01,876 --> 00:13:05,126
‎大丈夫？
‎ペイントの臭いがキツい

250
00:13:05,209 --> 00:13:05,959
‎大丈夫

251
00:13:09,834 --> 00:13:13,001
‎おばさん　助言を試すよ

252
00:13:13,584 --> 00:13:16,043
‎やあ　すてきな衣装だ

253
00:13:16,126 --> 00:13:20,584
‎うちのハンガーに掛けたら
‎もっとよく見える

254
00:13:20,668 --> 00:13:21,626
‎キスを？

255
00:13:21,709 --> 00:13:22,959
‎嚢胞(のうほう)‎持ち？

256
00:13:23,043 --> 00:13:23,959
‎まさか

257
00:13:24,043 --> 00:13:26,834
‎こいつは嚢胞持ちだってさ

258
00:13:30,543 --> 00:13:34,209
‎仕事前にも
‎これくらい飲もうよ

259
00:13:34,293 --> 00:13:36,501
‎あんたは飲んでるだろ

260
00:13:36,584 --> 00:13:38,876
‎今日のデートは？

261
00:13:38,959 --> 00:13:42,668
‎最悪
‎つまらない人間と言われた

262
00:13:42,751 --> 00:13:44,584
‎安い店にしたせい

263
00:13:44,668 --> 00:13:46,751
‎安上がりは任せてよ

264
00:13:46,834 --> 00:13:51,334
‎注文前にパンを出す店が
‎あるだろ　そこで…

265
00:13:51,418 --> 00:13:55,418
‎パンをタダ食いして
‎帰るのは常とう手段だよ

266
00:13:55,501 --> 00:13:58,876
‎つまらないと
‎言われたのが心外なんだ

267
00:13:58,959 --> 00:14:01,584
‎バスキアの髪形を考えたし

268
00:14:01,668 --> 00:14:05,376
‎ホルストンの
‎乱交パーティーで主役だった

269
00:14:05,459 --> 00:14:08,751
‎誰だか知らないけど
‎デート相手は忘れな

270
00:14:08,834 --> 00:14:10,709
‎あんたは…　面白い

271
00:14:11,209 --> 00:14:12,918
‎大ウソつき

272
00:14:13,001 --> 00:14:18,168
‎母でさえ 私を
‎孤独な負け犬と思ってる

273
00:14:18,251 --> 00:14:19,418
‎言われた？

274
00:14:19,501 --> 00:14:21,876
‎違うけど感じるんだ

275
00:14:21,959 --> 00:14:25,626
‎よく見なよ
‎ハロウィーンを楽しんでる

276
00:14:25,709 --> 00:14:27,834
‎負け犬には無理

277
00:14:27,918 --> 00:14:28,959
‎確かにね

278
00:14:29,043 --> 00:14:30,668
‎酒も飲んでる

279
00:14:30,751 --> 00:14:32,334
‎飲んでるとも

280
00:14:32,418 --> 00:14:33,459
‎それに…

281
00:14:35,001 --> 00:14:36,001
‎テルマ･ヒューストン

282
00:14:36,084 --> 00:14:37,209
‎ティナ･ターナー

283
00:14:37,834 --> 00:14:39,209
‎私の歌だ

284
00:14:39,293 --> 00:14:42,001
‎男たちにダンスを見せよう

285
00:14:42,084 --> 00:14:42,709
‎いいね

286
00:14:50,918 --> 00:14:51,918
‎うまいね

287
00:14:52,001 --> 00:14:53,001
‎あんたも

288
00:14:57,418 --> 00:14:58,043
‎やあ

289
00:14:58,126 --> 00:14:58,793
‎どうも

290
00:14:59,418 --> 00:15:03,584
‎焦ってはいないけど
‎キスしても？

291
00:15:03,668 --> 00:15:05,251
‎ぜひ お願い

292
00:15:07,834 --> 00:15:10,293
‎泡の部屋を見るかい？

293
00:15:10,376 --> 00:15:11,709
‎喜んで

294
00:15:11,793 --> 00:15:14,626
‎何かの比喩じゃなく
‎本物の泡？

295
00:15:15,501 --> 00:15:17,459
‎面白いな　行こう

296
00:15:23,001 --> 00:15:26,209
‎お手洗いに行ってくる

297
00:15:26,293 --> 00:15:31,043
‎私は外出する時
‎超特大ナプキンで持たせるよ

298
00:15:31,126 --> 00:15:33,251
‎生理‎以外‎にも使える

299
00:15:33,334 --> 00:15:34,793
‎そうだろうね

300
00:15:34,876 --> 00:15:37,001
‎あんたは下品すぎ

301
00:15:39,918 --> 00:15:41,168
‎“ママ”

302
00:15:42,126 --> 00:15:44,834
‎ギデオンのママ　ダイアンよ

303
00:15:44,918 --> 00:15:48,793
‎会ってないけど
‎あなたをよく知ってる

304
00:15:49,584 --> 00:15:51,418
‎話を聞いたんだ

305
00:15:51,501 --> 00:15:55,001
‎言っとくけど
‎ギデオンはクソ楽しい男だ

306
00:15:55,084 --> 00:15:57,918
‎失礼　クソじゃなく…

307
00:15:58,001 --> 00:15:59,918
‎とにかくね

308
00:16:00,001 --> 00:16:04,043
‎今はパーティーに来てて
‎彼は仲間といるの

309
00:16:05,043 --> 00:16:08,876
‎ジョージア人でなく
‎ゲイってこと

310
00:16:09,459 --> 00:16:10,793
‎彼はゲイよ

311
00:16:10,876 --> 00:16:13,543
‎だけど負け犬じゃない

312
00:16:13,626 --> 00:16:15,209
‎注文しなきゃ

313
00:16:15,293 --> 00:16:16,793
‎彼に伝えとくね

314
00:16:17,418 --> 00:16:20,126
‎カミカゼをもう６杯

315
00:16:22,459 --> 00:16:24,751
‎仮面を外さないか

316
00:16:24,834 --> 00:16:25,543
‎いいよ

317
00:16:28,293 --> 00:16:29,751
‎ダニエル？

318
00:16:29,834 --> 00:16:31,334
‎グルック先生？

319
00:16:31,918 --> 00:16:35,334
‎この状況は虫歯よりマズい

320
00:16:39,126 --> 00:16:44,251
‎ダイアン　あんたの
‎ハロウィーンには脱帽だよ

321
00:16:44,334 --> 00:16:49,376
‎スティーヴィー･ニックスの
‎誕生会よりコカインが多い

322
00:16:49,459 --> 00:16:51,293
‎少し吸ってくる

323
00:16:51,376 --> 00:16:54,793
‎ところで
‎ママから電話があったよ

324
00:16:54,876 --> 00:16:59,501
‎待て　ママに何を言ったか
‎正確に教えろ

325
00:16:59,584 --> 00:17:04,334
‎ゲイ･バーでパーティーに
‎出てると言ったよ

326
00:17:04,418 --> 00:17:06,668
‎“息子は楽しんでる”と

327
00:17:06,751 --> 00:17:11,501
‎ダイアン　私がゲイと
‎ママは知らないんだ

328
00:17:14,751 --> 00:17:16,459
‎今は知ってる

329
00:17:18,126 --> 00:17:20,918
‎怒らないで　戻ろうよ

330
00:17:21,001 --> 00:17:23,084
‎ティナ･ターナーが かかる

331
00:17:23,168 --> 00:17:26,793
‎あれは
‎テルマ･ヒューストンだよ

332
00:17:26,876 --> 00:17:27,876
‎悪気は…

333
00:17:28,376 --> 00:17:30,376
‎バイバイ　ビッチ

334
00:17:31,251 --> 00:17:34,168
‎そんな　どうしよう

335
00:17:34,251 --> 00:17:37,084
‎ダニエル　少し話そう

336
00:17:37,168 --> 00:17:38,959
‎いいえ 結構です

337
00:17:39,043 --> 00:17:41,959
‎滑り台を登れと言うのか

338
00:17:42,043 --> 00:17:44,834
‎昨日 ひざを痛めたのに

339
00:17:44,918 --> 00:17:47,918
‎マズいな　騒ぎが大きくなる

340
00:17:48,001 --> 00:17:49,543
‎今 行くぞ

341
00:17:49,626 --> 00:17:51,043
‎どいて！

342
00:17:51,126 --> 00:17:52,418
‎滑るぞ

343
00:17:53,209 --> 00:17:58,959
‎気まずいだろうが
‎私も同じ気持ちだ

344
00:17:59,043 --> 00:18:00,251
‎邪魔だって

345
00:18:00,334 --> 00:18:01,168
‎何？

346
00:18:01,251 --> 00:18:05,376
‎２人きりで話せる所へ
‎プールバーは？

347
00:18:05,459 --> 00:18:06,501
‎いいよ

348
00:18:08,668 --> 00:18:10,084
〝プールバー〞

349
00:18:08,668 --> 00:18:10,084
‎そうじゃない

350
00:18:10,168 --> 00:18:12,418
‎恥ずかしいんだ

351
00:18:12,501 --> 00:18:17,001
‎15年も通ってるんだから
‎ゲイだと言ってよ

352
00:18:17,084 --> 00:18:19,584
‎職場で こう言えるか？

353
00:18:19,668 --> 00:18:23,251
‎“歯周病だね
‎ところで 私はゲイだ”

354
00:18:23,334 --> 00:18:24,918
‎ダニエル

355
00:18:25,001 --> 00:18:29,501
‎君の希望と違う展開だろうが
‎君はもう大人だ

356
00:18:29,584 --> 00:18:34,251
‎知り合いがゲイと気付いても
‎動揺する必要はない

357
00:18:34,334 --> 00:18:38,751
‎言っとくが 歯科医は
‎10人中９人がゲイだ

358
00:18:38,834 --> 00:18:39,876
‎本当に？

359
00:18:39,959 --> 00:18:42,043
‎まさか　冗談だ

360
00:18:42,918 --> 00:18:45,584
‎今のは いい冗談だよ

361
00:18:45,668 --> 00:18:47,293
‎素性がバレたが

362
00:18:47,376 --> 00:18:51,001
‎たくさんの理由から
‎君には関心を持たん

363
00:18:51,084 --> 00:18:52,709
‎そう言わないで

364
00:18:52,793 --> 00:18:55,043
‎じゃあ 友達に？

365
00:18:55,626 --> 00:18:56,584
‎友達だ

366
00:18:57,084 --> 00:18:58,001
‎“出会いの店”

367
00:18:59,918 --> 00:19:02,418
‎いつまでメニューを？

368
00:19:02,501 --> 00:19:05,876
‎ハンバーガー２つとポテトを

369
00:19:05,959 --> 00:19:09,834
‎そのケツを
‎踏みつけてやろうか

370
00:19:10,376 --> 00:19:12,418
‎いいね　この店が好きだ

371
00:19:12,501 --> 00:19:14,043
‎こっちは大嫌い

372
00:19:14,126 --> 00:19:15,626
‎もっと怒って

373
00:19:15,709 --> 00:19:16,334
‎ギデオン

374
00:19:17,209 --> 00:19:20,418
‎こんな所まで
‎ついてきたわけか

375
00:19:20,501 --> 00:19:24,501
‎ついてきたから
‎ここにいるの

376
00:19:24,584 --> 00:19:28,834
‎ホットドッグ２つに
‎チーズポテトにコーラ

377
00:19:28,918 --> 00:19:29,751
‎何？

378
00:19:29,834 --> 00:19:31,834
‎話もしたくないけどね

379
00:19:31,918 --> 00:19:35,126
‎ママと私の関係に
‎口出しするのは

380
00:19:35,209 --> 00:19:39,876
‎不適切 極まりないと
‎頭にたたき込んで

381
00:19:41,293 --> 00:19:42,459
‎言うね

382
00:19:42,543 --> 00:19:45,793
‎自分を演じるなんて
‎理解できない

383
00:19:45,876 --> 00:19:48,126
‎私は自分に正直なの

384
00:19:48,209 --> 00:19:50,918
‎何が悪いと言うんだ

385
00:19:51,001 --> 00:19:55,084
‎事なかれ主義で
‎人生を送るのが問題か

386
00:19:55,168 --> 00:19:57,168
‎私の立場も知らないで

387
00:19:57,251 --> 00:20:02,834
‎ママと私は これまでずっと
‎うまくやってきた

388
00:20:02,918 --> 00:20:05,834
‎関係を壊す権利は
‎あんたにない

389
00:20:05,918 --> 00:20:09,418
‎加勢してよ
‎私って善人でしょ？

390
00:20:10,084 --> 00:20:11,459
‎あんたが悪い

391
00:20:11,543 --> 00:20:13,334
‎私でも怒るよ

392
00:20:13,418 --> 00:20:15,584
‎ギデオン　悪かった

393
00:20:15,668 --> 00:20:20,168
‎ママとの関係を
‎知らなかったし故意じゃない

394
00:20:20,251 --> 00:20:22,751
‎みんなに自由でいてほしい

395
00:20:22,834 --> 00:20:26,209
‎今後は
‎あんたから自由になる

396
00:20:26,293 --> 00:20:31,209
‎今日は やめてよ　Ｇ
‎ハロウィーンが残念な日に

397
00:20:31,293 --> 00:20:34,584
‎私を“Ｇ”と呼ばないで

398
00:20:34,668 --> 00:20:35,709
‎さようなら

399
00:20:36,501 --> 00:20:39,209
‎私の結婚式に来たのに
‎冷たいね

400
00:20:39,293 --> 00:20:44,126
‎人のことに首を突っ込むのは
‎いいかげんに やめな

401
00:20:44,209 --> 00:20:48,876
‎ホットドッグを持って
‎とっとと帰りな

402
00:20:54,168 --> 00:20:55,293
‎入って

403
00:20:55,876 --> 00:20:57,626
‎おはよう

404
00:20:57,709 --> 00:20:59,876
‎ハロウィーンは？

405
00:20:59,959 --> 00:21:02,001
‎正直 最悪だった

406
00:21:02,709 --> 00:21:06,001
‎ギデオンと私の夜を
‎台なしにした

407
00:21:06,084 --> 00:21:09,084
‎ハロウィーンを
‎自分でぶち壊した

408
00:21:09,168 --> 00:21:11,876
‎帰る人を見る楽しみがある

409
00:21:11,959 --> 00:21:14,751
‎ブラッディメアリーも作った

410
00:21:14,834 --> 00:21:18,001
‎あんたは楽しめたの？

411
00:21:18,084 --> 00:21:18,751
‎ううん

412
00:21:18,834 --> 00:21:20,293
‎残念だね

413
00:21:20,376 --> 00:21:22,001
‎でも２人と楽しんだ

414
00:21:22,084 --> 00:21:24,251
‎待って…　３人だ！

415
00:21:24,334 --> 00:21:26,043
‎優秀な生徒だ

416
00:21:29,001 --> 00:21:30,543
‎ケチャップを？

417
00:21:30,626 --> 00:21:32,501
‎作り方を知らなくて

418
00:21:32,584 --> 00:21:34,418
‎あら　ギデオン

419
00:21:34,501 --> 00:21:36,418
‎貸した衣装は？

420
00:21:36,501 --> 00:21:38,251
‎中にあるよ

421
00:21:40,834 --> 00:21:43,418
‎口も利きたくないよね

422
00:21:43,501 --> 00:21:47,251
‎職場以外では
‎私たちは赤の他人だ

423
00:21:47,334 --> 00:21:51,751
‎だとしても
‎昨日のことは悪いと思ってる

424
00:21:51,834 --> 00:21:54,251
‎ゆうべは眠れなくて

425
00:21:54,334 --> 00:21:58,459
‎ネットサーフィンしてたら
‎これを見つけた

426
00:21:59,043 --> 00:22:00,918
‎テルマのチケットだ

427
00:22:01,001 --> 00:22:03,293
‎来月の公演だよ

428
00:22:03,876 --> 00:22:06,418
‎誰かと楽しんできて

429
00:22:07,543 --> 00:22:08,501
‎ありがとう

430
00:22:09,001 --> 00:22:12,126
‎私も ゆうべ よく考えた

431
00:22:12,626 --> 00:22:17,459
‎あんたの行動は 完全な
‎無知と無意識のせいだけど…

432
00:22:17,543 --> 00:22:19,001
‎自由さでもある

433
00:22:19,584 --> 00:22:24,543
‎ジョージアのゲイの黒人は
‎矛先を納めるのが得意なんだ

434
00:22:24,626 --> 00:22:27,709
‎許さないけど 忘れるし

435
00:22:27,793 --> 00:22:31,418
‎今後も仲よく 一緒に働こう

436
00:22:32,418 --> 00:22:33,459
‎いいよ

437
00:22:34,543 --> 00:22:35,709
‎ありがとう

438
00:22:35,793 --> 00:22:38,793
‎洗ってね　汗をかいた

439
00:22:38,876 --> 00:22:40,043
‎汗だけか？

440
00:22:40,126 --> 00:22:43,584
‎あれを見て
‎セクシーなゾロだよ

441
00:22:43,668 --> 00:22:44,334
‎ダニエル

442
00:22:44,418 --> 00:22:45,751
‎グルック先生

443
00:22:48,543 --> 00:22:50,293
‎もう１杯 どう？

444
00:22:53,834 --> 00:22:56,501
‎ケチャップっておいしいね