1
00:00:06,251 --> 00:00:09,626
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:13,751
Ottenere un documento falso
è un rito di passaggio, Daniel.

3
00:00:13,834 --> 00:00:16,709
Ricordo il primo che ricevetti
per il mio 12° compleanno.

4
00:00:16,793 --> 00:00:17,876
Me lo diede mio padre

5
00:00:17,959 --> 00:00:20,793
per farmi comprare l'alcol
invece di bere il suo.

6
00:00:23,084 --> 00:00:27,126
Dammi due Chicago hot dog col ketchup.

7
00:00:27,209 --> 00:00:28,876
E li fanno qui?

8
00:00:29,626 --> 00:00:31,959
No, tesoro, non essere ridicolo.

9
00:00:36,709 --> 00:00:37,668
Hai imbrogliato.

10
00:00:38,376 --> 00:00:39,918
C'è puzza di polvere da sparo.

11
00:00:40,584 --> 00:00:43,168
Continua a camminare, è di sotto.

12
00:00:44,376 --> 00:00:45,876
Ci serve un documento falso.

13
00:00:45,959 --> 00:00:48,876
Ok, posso fartelo, tariffa ordinaria.

14
00:00:49,459 --> 00:00:50,293
Cristo.

15
00:00:51,043 --> 00:00:52,501
Ne varrà la pena.

16
00:00:52,584 --> 00:00:54,251
Qual è la tariffa ordinaria?

17
00:00:54,334 --> 00:00:55,459
Un rene.

18
00:00:55,543 --> 00:00:56,418
Cosa?

19
00:00:56,501 --> 00:00:59,293
Rilassati, non dev'essere
per forza il tuo.

20
00:01:01,584 --> 00:01:04,626
Stiamo solo scherzando.
Viene 200 dollari.

21
00:01:05,334 --> 00:01:08,126
- Che faccia. Troppo forte.
- Molto divertente.

22
00:01:08,209 --> 00:01:10,376
Come va, Ray? Tutto bene?

23
00:01:10,459 --> 00:01:11,709
Sì, alla grande.

24
00:01:12,209 --> 00:01:14,293
In realtà mi serve davvero un rene.

25
00:01:14,376 --> 00:01:16,001
Oh, posso procurartene uno.

26
00:01:16,459 --> 00:01:18,418
Quello suo padre.

27
00:01:34,043 --> 00:01:35,709
Il Kahlúa è andato a male.

28
00:01:36,584 --> 00:01:37,834
È latte di avena.

29
00:01:37,918 --> 00:01:40,501
Mai fidarsi del latte
che non viene dalle tette.

30
00:01:40,584 --> 00:01:42,334
Lo dico sempre.

31
00:01:42,418 --> 00:01:44,709
Comunque sia, è meglio per l'ambiente.

32
00:01:44,793 --> 00:01:47,084
L'ultima volta che Feather
mi ha beccato col latte,

33
00:01:47,168 --> 00:01:49,126
ha detto che stavo commettendo
un bovicidio.

34
00:01:50,126 --> 00:01:54,876
Comunque non lascerò che questo orribile
White Rush mi rovini Halloween.

35
00:01:54,959 --> 00:01:58,001
È una delle cinque
feste preferite di tua zia Diane,

36
00:01:58,084 --> 00:02:01,168
dopo Natale, la partita inaugurale
dei Cubs, il Black Friday

37
00:02:01,251 --> 00:02:02,293
e tutto luglio.

38
00:02:02,376 --> 00:02:04,668
Ci mascheriamo, andiamo da Roscoe,

39
00:02:04,751 --> 00:02:08,126
il miglior  gay bar che organizza
la migliore festa in assoluto,

40
00:02:08,209 --> 00:02:11,668
e ci diamo alla pazza gioia.

41
00:02:11,751 --> 00:02:14,584
Devo ammetterlo,sono davvero emozionato.

42
00:02:14,668 --> 00:02:18,084
Questo è il mio primo Halloween queer
e voglio farlo bene.

43
00:02:18,168 --> 00:02:22,251
Ci ho riflettuto, e vorrei proprio
pomiciare di brutto con qualcuno.

44
00:02:22,334 --> 00:02:24,334
Cazzo, sì, Daniel!

45
00:02:24,418 --> 00:02:27,543
Succhiare la faccia di uno sconosciuto
fa proprio Halloween.

46
00:02:27,626 --> 00:02:28,584
Non l'ho mai fatto.

47
00:02:28,668 --> 00:02:31,043
Ma devo solo lasciarmi andare,

48
00:02:31,126 --> 00:02:33,293
avvicinarmi a un tipo sexy,
sorridere e dirgli:

49
00:02:33,376 --> 00:02:34,293
"Ti va di baciarci?"

50
00:02:34,918 --> 00:02:36,293
"Ti va di baciarci?"

51
00:02:36,376 --> 00:02:38,334
Devi lavorarci su, amico mio.

52
00:02:38,418 --> 00:02:39,918
Parli come Mitt Romney.

53
00:02:40,001 --> 00:02:43,876
Ok, invece di affibbiarmi nomi offensivi,
potresti darmi qualche consiglio?

54
00:02:43,959 --> 00:02:44,959
Certo che sì!

55
00:02:45,043 --> 00:02:48,084
Considerami la tua fata madrina.

56
00:02:49,626 --> 00:02:51,001
Dai, questa era buona.

57
00:02:51,084 --> 00:02:52,584
Ok, senti cosa devi fare.

58
00:02:52,668 --> 00:02:55,084
Inizia con una battuta,
poi gli fai un complimento,

59
00:02:55,168 --> 00:02:57,043
gli lanci uno sguardo infuocato

60
00:02:58,418 --> 00:03:01,001
e bam, lo colpisci con la lingua bagnata.

61
00:03:01,084 --> 00:03:02,126
Funziona davvero?

62
00:03:02,209 --> 00:03:05,251
Ha funzionato con un certo George
quand'era al pronto soccorso.

63
00:03:05,334 --> 00:03:07,418
Hai pomiciato con George Clooney?

64
00:03:07,501 --> 00:03:09,501
No, George Spiradakis.

65
00:03:09,584 --> 00:03:12,959
Mi rimorchiò nel '94
e scopammo in ospedale.

66
00:03:13,043 --> 00:03:14,043
Non ce la fece.

67
00:03:14,126 --> 00:03:15,584
Beh, mi dispiace.

68
00:03:15,668 --> 00:03:20,584
Ma stasera
farò sventolare la mia bandiera!

69
00:03:21,543 --> 00:03:22,459
Accidenti.

70
00:03:22,543 --> 00:03:25,209
Dimenticavo, domani
ho il dentista alle 9:00.

71
00:03:25,293 --> 00:03:26,418
Le 9:00 di mattina?

72
00:03:26,501 --> 00:03:28,834
Ti perderai la parte migliore
di Halloween.

73
00:03:28,918 --> 00:03:31,626
Domattina ci svegliamo,
beviamo i bloody scarie

74
00:03:31,709 --> 00:03:34,626
e guardiamo la gente
che torna a casa in costume.

75
00:03:34,709 --> 00:03:36,043
Sì, lo annullo.

76
00:03:36,126 --> 00:03:38,584
Non voglio che il Dott. Gluck
faccia battute

77
00:03:38,668 --> 00:03:40,043
con la mano nella mia bocca.

78
00:03:40,126 --> 00:03:41,543
Se te la giochi bene,

79
00:03:41,626 --> 00:03:44,334
ti ritroverai ben altro in bocca.

80
00:03:44,418 --> 00:03:46,793
- E intendo…
- Ti prego, non dirlo. No.

81
00:03:46,876 --> 00:03:48,418
Un pene, tesoro!

82
00:03:48,501 --> 00:03:52,043
BU-ROUGH
ACCONCIATURE SPAVENTOSE

83
00:03:55,709 --> 00:03:57,668
Chi vuole un aperitivo?

84
00:03:59,126 --> 00:04:01,626
Cristo, Diane. Detesto la tua vuvuzela.

85
00:04:02,126 --> 00:04:03,459
Si usa fuori.

86
00:04:03,543 --> 00:04:05,376
Beh, mi era rimasta solo questa

87
00:04:05,459 --> 00:04:07,709
dopo i Mondiali in Sudafrica,

88
00:04:07,793 --> 00:04:10,918
prima che mi bandissero
per aver disturbato Charlize Theron,

89
00:04:11,001 --> 00:04:13,334
che stava flirtando con me,
per la cronaca.

90
00:04:13,918 --> 00:04:16,001
Venite anche voi da Roscoe stasera?

91
00:04:16,084 --> 00:04:18,459
Fanno i kamikaze punpkin spice.

92
00:04:18,543 --> 00:04:20,918
Aspetto tutto l'anno
quei piccoli figli di puttana.

93
00:04:21,001 --> 00:04:22,793
No, stasera ho un concerto.

94
00:04:22,876 --> 00:04:24,876
Un tecnico mi paga

95
00:04:24,959 --> 00:04:27,626
per truccare lui
e i suoi amici da Estranei.

96
00:04:27,709 --> 00:04:29,626
Grazie a Dio, esistono i nerd.

97
00:04:30,376 --> 00:04:32,876
Io non posso, ho un po' di influenza.

98
00:04:33,918 --> 00:04:36,418
Ok, voi due siete ufficialmente patetiche.

99
00:04:36,501 --> 00:04:39,751
Con chi festeggerò quando Daniel
sarà a caccia di cazzi?

100
00:04:39,834 --> 00:04:40,918
Invita Gideon.

101
00:04:41,001 --> 00:04:44,209
Tina, è la peggiore idea
che tu abbia mai avuto,

102
00:04:44,293 --> 00:04:46,251
e hai smesso volontariamente di bere.

103
00:04:46,334 --> 00:04:50,668
Vuoi che inviti Gideon ad una delle serate
più divertenti dell'anno?

104
00:04:50,751 --> 00:04:52,251
Ecco come andrebbe:

105
00:04:52,334 --> 00:04:56,334
"Caspita, Gideon, non sapevo
che fossi di New York."

106
00:04:56,418 --> 00:04:58,918
"L'hai detto solo un milione di volte."

107
00:04:59,001 --> 00:05:02,543
"Ehi, vuoi scusarmi?
Vado ad annegarmi in bagno."

108
00:05:07,376 --> 00:05:10,001
- Da quanto è dietro di me?
- Dall'inizio.

109
00:05:10,084 --> 00:05:12,834
Ciao, Gideon. Che bel costume.

110
00:05:12,918 --> 00:05:14,959
Fammi indovinare, guastafeste?

111
00:05:15,626 --> 00:05:16,584
Prima di tutto,

112
00:05:16,668 --> 00:05:21,751
l'idea che io esca
col tuo culo piatto è ridicola.

113
00:05:21,834 --> 00:05:23,668
E secondo, se uscissimo,

114
00:05:23,751 --> 00:05:27,126
credo che andrebbe più che altro così:

115
00:05:27,209 --> 00:05:30,793
"No, Diane, non puoi guidare.
Hai bevuto 30 rum e Coca."

116
00:05:30,876 --> 00:05:35,668
"Fottiti. Facciamo qualche stronzata
da montanaro stile Led Zeppelin."

117
00:05:35,751 --> 00:05:37,418
"Oh no, un albero."

118
00:05:37,501 --> 00:05:39,459
"E i miei riflessi sono troppo rallentati

119
00:05:39,543 --> 00:05:43,751
da anni di abuso di sostanze
e negligenza per poter rallentare."

120
00:05:47,501 --> 00:05:50,709
"Bip, bip, biiip."

121
00:05:50,793 --> 00:05:52,376
"Sì, dottore, è lei."

122
00:05:52,459 --> 00:05:55,959
"L'ho riconosciuta da quel tatuaggio
da vagabonda sui reni."

123
00:05:56,043 --> 00:05:58,668
"Oh, non è venuto nessuno
al suo funerale?"

124
00:05:59,251 --> 00:06:01,418
- "Che tristezza."
- Cristo.

125
00:06:01,501 --> 00:06:02,834
- Il suo era meglio.
- Forte…

126
00:06:02,918 --> 00:06:04,501
Erano buone entrambe.

127
00:06:07,126 --> 00:06:08,293
Tieni.

128
00:06:08,376 --> 00:06:09,709
Grazie. Ciao.

129
00:06:10,251 --> 00:06:13,043
Dai, Daniel.
Battuta, complimento, sguardo sexy.

130
00:06:13,126 --> 00:06:16,043
Aspetta, mi è piaciuto
quello che hai ordinato.

131
00:06:16,501 --> 00:06:17,751
Le barbabietole sono forti.

132
00:06:17,834 --> 00:06:19,251
Oh, grazie.

133
00:06:19,334 --> 00:06:21,959
Non dare di matto
se le tue feci sono rosse.

134
00:06:22,043 --> 00:06:23,209
Che cosa hai detto?

135
00:06:24,126 --> 00:06:25,834
Non siamo sporcaccioni?

136
00:06:33,293 --> 00:06:36,459
Ok, starò via 57 minuti esatti.

137
00:06:36,543 --> 00:06:38,793
Tina, sei tu al comando, poi Zuzana,

138
00:06:39,293 --> 00:06:40,626
poi chiamate il 911.

139
00:06:40,709 --> 00:06:44,126
Di solito consumi
il mangime per conigli nel retro, Gideon.

140
00:06:44,209 --> 00:06:45,251
Dove te ne vai?

141
00:06:45,334 --> 00:06:49,668
Proprio come la cirrosi epatica
e il cancro ai polmoni, non ti riguarda.

142
00:06:49,751 --> 00:06:52,251
Va a pranzo con uomo conosciuto su app.

143
00:06:52,334 --> 00:06:54,876
Zuzana, te l'ho detto in confidenza.

144
00:06:54,959 --> 00:06:58,168
Un appuntamento a pranzo?
Chi scopa dopo pranzo?

145
00:06:58,251 --> 00:06:59,251
- Tu.
- Tu.

146
00:07:00,293 --> 00:07:02,793
Ok, me la sono cercata.

147
00:07:03,459 --> 00:07:04,584
CAFFÈ ME

148
00:07:05,376 --> 00:07:07,084
Oh, devi andare da Vanish.

149
00:07:07,168 --> 00:07:09,084
Ogni portata diventa sempre più piccola,

150
00:07:09,168 --> 00:07:10,793
e alla fine muori di fame.

151
00:07:10,876 --> 00:07:12,376
Quali posti ti piacciono?

152
00:07:12,459 --> 00:07:17,001
Beh, ultimamente mi piacciono
i piatti precotti di Trader Joe.

153
00:07:17,084 --> 00:07:20,209
Barbabietole e Mais per Due è fantastico.

154
00:07:20,293 --> 00:07:21,918
Me lo mangio tutto.

155
00:07:24,293 --> 00:07:27,668
Allora, fai qualcosa
di divertente stasera? È Halloween.

156
00:07:27,751 --> 00:07:31,501
Beh, il giovedì videochiamo
mia mamma in Georgia.

157
00:07:31,584 --> 00:07:33,251
Ci guardiamo Il cantante mascherato.

158
00:07:33,334 --> 00:07:35,626
Le piace il Dott. Ken.

159
00:07:35,709 --> 00:07:37,459
Oh, che teneri.

160
00:07:37,543 --> 00:07:40,751
Sì, e il lunedì guardiamo
America's Got Talent,

161
00:07:40,834 --> 00:07:41,959
martedì The Voice

162
00:07:42,043 --> 00:07:44,459
e il mercoledì guardiamo
i risultati di The Voice.

163
00:07:45,834 --> 00:07:47,918
Senti, Gideon, sembri un bravo ragazzo,

164
00:07:48,001 --> 00:07:50,834
ma io cerco solo un po' di divertimento.

165
00:07:51,418 --> 00:07:52,501
Come, scusa?

166
00:07:53,376 --> 00:07:55,584
Puoi pagare il caffè con l'app.

167
00:07:58,626 --> 00:07:59,584
Ehi, Feather,

168
00:07:59,668 --> 00:08:02,751
le alghe blu vanno
nel ripiano clorofilla o limo?

169
00:08:04,209 --> 00:08:05,043
Pronto?

170
00:08:05,126 --> 00:08:07,876
Ciao Daniel, sono Cindy,
dello studio del Dott. Gluck.

171
00:08:07,959 --> 00:08:10,834
Ho notato che non hai confermato
l'appuntamento di domani

172
00:08:10,918 --> 00:08:13,293
e volevo prenotartene un altro.

173
00:08:13,376 --> 00:08:17,376
Sì, forse sono troppo grande
per farmi vedere dal Dott. Gluck.

174
00:08:17,459 --> 00:08:18,793
È per le sue battute?

175
00:08:18,918 --> 00:08:20,126
In realtà, sì.

176
00:08:20,209 --> 00:08:21,418
"Estrarrò il dente,

177
00:08:21,501 --> 00:08:23,584
tutto il dente, nient'altro che il dente."

178
00:08:23,668 --> 00:08:25,084
Non è divertente?

179
00:08:25,168 --> 00:08:26,543
Daniel, mi hanno detto

180
00:08:26,626 --> 00:08:28,543
che hai provato a flirtare i clienti.

181
00:08:28,626 --> 00:08:30,168
Qualcuno l'ha definito "flirtare"?

182
00:08:30,793 --> 00:08:32,626
La tua aura ha qualcosa che non va

183
00:08:32,709 --> 00:08:35,293
e, onestamente, sta aggredendo la mia.

184
00:08:35,876 --> 00:08:38,001
Cosa sta retrogradando il tuo Mercurio?

185
00:08:38,084 --> 00:08:39,126
Ok.

186
00:08:39,209 --> 00:08:41,959
È solo che stasera è Halloween.

187
00:08:42,543 --> 00:08:43,418
Non ricordarmelo.

188
00:08:43,501 --> 00:08:45,834
Non riesco a credere
che ci appropriamo ancora

189
00:08:45,918 --> 00:08:48,626
di una festa della wicca
senza fare ammenda.

190
00:08:48,709 --> 00:08:51,001
Già, è una cosa brutta.

191
00:08:51,084 --> 00:08:54,459
Però speravo anche
di ampliare i miei orizzonti, stasera.

192
00:08:54,543 --> 00:08:57,334
Magari baciare qualcuno?
Mia zia mi ha dato dei consigli…

193
00:08:57,418 --> 00:08:59,376
Ti fermo subito, Daniel.

194
00:08:59,459 --> 00:09:02,376
Anche se ovviamente
rispetto la tua sessualità,

195
00:09:02,459 --> 00:09:04,793
hai visto come si comporta
tua zia qui in negozio.

196
00:09:04,876 --> 00:09:06,668
Ruba i campioncini gratis,

197
00:09:06,751 --> 00:09:08,251
mi chiama Vanilla Lice

198
00:09:08,334 --> 00:09:11,293
e sono abbastanza sicuro
che abbia scoreggiato vicino ai formaggi.

199
00:09:11,376 --> 00:09:12,834
L'ha fatto sicuramente.

200
00:09:12,918 --> 00:09:15,959
Il punto è, se vuoi stabilire
un legame fisico con qualcuno,

201
00:09:16,043 --> 00:09:18,543
l'unica cosa che conta sono i feromoni.

202
00:09:18,626 --> 00:09:20,459
Oh, intendi l'odore del corpo?

203
00:09:20,543 --> 00:09:22,668
Beh, in realtà questa
è un'etichetta offensiva

204
00:09:22,751 --> 00:09:24,209
creata da Big Deodorant.

205
00:09:24,293 --> 00:09:26,459
Quindi devo annusare
le ascelle di qualcuno?

206
00:09:26,543 --> 00:09:27,459
Più o meno.

207
00:09:27,959 --> 00:09:30,751
IL MIDWEST CAUSA LA DEPRESSIONE?

208
00:09:33,418 --> 00:09:35,876
- Ciao, mamma.
- Ciao, tesoro. Come va?

209
00:09:35,959 --> 00:09:38,251
Bene. Sono solo occupato.

210
00:09:38,334 --> 00:09:41,084
Tesoro, tu lavori troppo.
Te lo dico sempre.

211
00:09:42,043 --> 00:09:43,834
Sono arrivati i primi bambini.

212
00:09:43,918 --> 00:09:46,709
Ok, ci vediamo
per Il cantante mascherato, ok?

213
00:09:46,793 --> 00:09:49,584
In realtà stasera
potrei non essere a casa.

214
00:09:49,668 --> 00:09:53,168
Perché? Qualcosa non va?
Stasera non c'è Ken Jeong?

215
00:09:53,251 --> 00:09:56,084
No, è solo che è Halloween. Pensavo…

216
00:09:56,168 --> 00:09:59,376
Perché non ne parliamo stasera
durante Il cantante mascherato, ok?

217
00:09:59,459 --> 00:10:01,001
Va bene, ciao.

218
00:10:12,001 --> 00:10:14,084
Ancora Blues Brother Sexy?

219
00:10:14,168 --> 00:10:16,001
Sì, ma forse è l'ultima volta.

220
00:10:16,084 --> 00:10:18,584
Il culo mi continua a mangiare gli short.

221
00:10:21,418 --> 00:10:23,168
Come diavolo ti sei conciato?

222
00:10:23,251 --> 00:10:25,501
Sono Salvador Dali Parton.

223
00:10:25,584 --> 00:10:26,876
Dici che è troppo?

224
00:10:26,959 --> 00:10:28,751
No, io lo capisco a metà.

225
00:10:28,834 --> 00:10:31,793
Io l'ho capita, Daniel.
Ok, ragazzi, io vado.

226
00:10:31,876 --> 00:10:33,751
Divertiti con i Sotterranei.

227
00:10:34,751 --> 00:10:36,334
Sono gli Estranei.

228
00:10:37,084 --> 00:10:41,418
Danny Bananny, sei pronto a scatenarti
e a farti qualche estraneo?

229
00:10:41,501 --> 00:10:44,418
Non mi piace, se la metti così,
però sì, lo sono.

230
00:10:44,501 --> 00:10:46,834
Andiamo a fare bisboccia da Roscoe!

231
00:10:46,918 --> 00:10:48,584
Aspettate un attimo.

232
00:10:50,543 --> 00:10:53,126
Porca troia! Dove hai preso quei vermoni?

233
00:10:53,709 --> 00:10:57,543
Sono un oggetto di scena
del film originale Scontro tra titani,

234
00:10:57,626 --> 00:10:59,376
quello con Harry Hamlin.

235
00:10:59,459 --> 00:11:00,876
E tu chi saresti?

236
00:11:00,959 --> 00:11:02,584
Salvador Dali Parton.

237
00:11:04,626 --> 00:11:05,459
No.

238
00:11:05,543 --> 00:11:08,334
Ma non preoccuparti, ti sistemo io.

239
00:11:08,418 --> 00:11:09,501
Perché ti impicci?

240
00:11:09,584 --> 00:11:11,251
Mi impiccio perché ho deciso

241
00:11:11,334 --> 00:11:13,709
che vi grazierò della mia presenza

242
00:11:13,793 --> 00:11:16,251
alla vostra mediocre festa di Halloween.

243
00:11:17,876 --> 00:11:20,459
Bene. Ma dovrai tenermi il portafoglio,

244
00:11:20,543 --> 00:11:22,751
perché il mio culo odia le tasche.

245
00:11:26,084 --> 00:11:28,251
Cazzo. Saremmo già potuti entrare,

246
00:11:28,334 --> 00:11:31,626
se questo verme non ci avesse rallentato
con i suoi cambi d'abito.

247
00:11:31,709 --> 00:11:35,418
Ma per favore.
Entreremo proprio grazie a me.

248
00:11:35,501 --> 00:11:36,584
Seguitemi.

249
00:11:38,334 --> 00:11:39,668
In fondo alla fila.

250
00:11:40,168 --> 00:11:42,043
Lui è Xander.

251
00:11:42,126 --> 00:11:44,918
È il DJ numero uno in Belgio.

252
00:11:45,001 --> 00:11:46,876
Quindi facci entrare subito.

253
00:11:46,959 --> 00:11:48,918
Okay.

254
00:11:49,001 --> 00:11:50,209
Da questa parte.

255
00:11:50,751 --> 00:11:52,084
In fondo alla fila.

256
00:11:52,168 --> 00:11:54,001
Oh, lei è con noi. È sua nonna.

257
00:11:54,084 --> 00:11:57,501
Ho avuto suo padre da ragazzina.

258
00:11:57,584 --> 00:11:58,418
Va bene.

259
00:12:03,959 --> 00:12:06,626
Sei kamikaze pumpkin spice.

260
00:12:06,709 --> 00:12:10,959
Oh, mio Dio. Li aspetto da 364 giorni.

261
00:12:12,751 --> 00:12:15,918
Che schifo,
ma mi ha dato coraggio. Ok, ciao!

262
00:12:16,001 --> 00:12:18,334
Io non bevo questo sciroppo disgustoso.

263
00:12:18,418 --> 00:12:22,251
Vorrei un  Bombay Sapphire,
succo di lime fresco, liscio.

264
00:12:22,334 --> 00:12:25,543
E altri sei
kamikaze pumpkin spice per il tavolo.

265
00:12:26,501 --> 00:12:31,126
Scommetto che non sei mai stato
ad una festa di Halloween così folle, eh?

266
00:12:31,793 --> 00:12:32,751
Ma per favore.

267
00:12:32,834 --> 00:12:36,584
Sono stato all'ultima festa di Halloween
dello Studio 54, cara,

268
00:12:36,668 --> 00:12:41,418
e ho fatto sesso in pubblico
con un uomo il cui nome non divulgherò.

269
00:12:42,918 --> 00:12:43,918
Jim Varney.

270
00:12:44,001 --> 00:12:48,293
Cosa? Ho visto tutti i film di Ernesto
alle prime cinematografiche.

271
00:12:48,376 --> 00:12:50,959
Allora sai cosa intendo, Di-ern?

272
00:12:55,793 --> 00:12:57,209
È l'ora dei feromoni.

273
00:13:01,876 --> 00:13:05,001
Stai bene? I fumi della vernice
sono ancora forti.

274
00:13:05,084 --> 00:13:05,959
Sto bene.

275
00:13:09,834 --> 00:13:13,001
Bene, zia Diane, vediamo se funziona.

276
00:13:13,584 --> 00:13:16,043
Ehi, bel costume.

277
00:13:16,126 --> 00:13:20,584
Sarebbe ancora meglio appeso
con cura ad una delle mie grucce.

278
00:13:20,668 --> 00:13:21,626
Ti va di baciarci?

279
00:13:21,709 --> 00:13:22,959
Vuoi buttarti?

280
00:13:23,043 --> 00:13:23,959
Cosa? No.

281
00:13:24,043 --> 00:13:26,834
Questo ragazzo vuole buttarsi di sotto.

282
00:13:30,501 --> 00:13:34,501
Gideon, dovremmo bere sempre
così tanto prima di iniziare a lavorare.

283
00:13:34,584 --> 00:13:36,501
Credo che tu lo faccia già.

284
00:13:36,584 --> 00:13:38,876
Ehi, com'è andato il pranzo di oggi?

285
00:13:38,959 --> 00:13:40,293
È stato terribile.

286
00:13:40,376 --> 00:13:42,418
Ha detto che non ero divertente.

287
00:13:42,501 --> 00:13:44,584
Scusa se volevo risparmiare.

288
00:13:44,668 --> 00:13:46,751
A me piace mangiare alla buona.

289
00:13:46,834 --> 00:13:48,584
Hai presente dove ti servono il pane

290
00:13:48,668 --> 00:13:51,334
prima di ordinare? Io entro e…

291
00:13:51,418 --> 00:13:55,418
Sì, mangi il pane gratis
e te ne vai. Lo capisco.

292
00:13:55,501 --> 00:13:58,876
Dire che non sono divertente
è semplicemente sbagliato.

293
00:13:58,959 --> 00:14:01,959
Cioè, dissi a Basquiat
di osare di più con i suoi capelli.

294
00:14:02,043 --> 00:14:05,376
Fui l'uomo di punta
nell'orgia più grande di Halston.

295
00:14:05,459 --> 00:14:08,751
Non so chi siano queste persone,
ma fanculo quel tizio.

296
00:14:08,834 --> 00:14:10,709
Tu sei… divertente.

297
00:14:11,209 --> 00:14:13,126
Sei una pessima bugiarda.

298
00:14:13,209 --> 00:14:18,168
Persino mia madre pensa
che io sia un perdente solo e noioso.

299
00:14:18,251 --> 00:14:19,418
Ha detto così?

300
00:14:19,501 --> 00:14:22,043
No, ma so che lo pensa.

301
00:14:22,126 --> 00:14:23,668
Beh, ma guardati ora!

302
00:14:23,751 --> 00:14:25,584
Sei uscito per festeggiare Halloween!

303
00:14:25,668 --> 00:14:28,959
- I perdenti noiosi non escono.
- È vero.

304
00:14:29,043 --> 00:14:30,668
E stai bevendo.

305
00:14:30,751 --> 00:14:32,334
Sto bevendo.

306
00:14:32,418 --> 00:14:33,459
E sei…

307
00:14:35,001 --> 00:14:37,084
- Thelma Houston.
- Tina Turner!

308
00:14:37,834 --> 00:14:39,459
Questa è la mia canzone.

309
00:14:39,543 --> 00:14:42,709
- Mostriamo a questi ragazzi come si fa?
- Andiamo.

310
00:14:50,918 --> 00:14:53,209
- Ci sai fare!
- Anche tu, ragazza.

311
00:14:57,418 --> 00:14:58,918
- Ciao.
- Ciao.

312
00:14:59,418 --> 00:15:03,584
Non vorrei essere sfrontato,
ma ti andrebbe di baciarci?

313
00:15:03,709 --> 00:15:05,251
Sì, per favore.

314
00:15:07,709 --> 00:15:10,293
Ehi, vuoi vedere la stanza con la schiuma?

315
00:15:10,376 --> 00:15:11,709
Mi piacerebbe molto.

316
00:15:12,209 --> 00:15:15,043
C'è proprio la schiuma,
non è un eufemismo, vero?

317
00:15:15,501 --> 00:15:17,459
Bella battuta. Andiamo.

318
00:15:23,251 --> 00:15:26,209
Ok, devo cambiare l'acqua al pesce.

319
00:15:26,293 --> 00:15:28,084
Ecco perché, quando esco,

320
00:15:28,168 --> 00:15:31,043
indosso un assorbente maxi super spesso.

321
00:15:31,126 --> 00:15:33,376
Che c'è? Non si usano mica
solo per il ciclo.

322
00:15:33,459 --> 00:15:35,043
In realtà, sì.

323
00:15:35,126 --> 00:15:37,001
Però, che ragazzaccia.

324
00:15:39,918 --> 00:15:41,168
MAMMA

325
00:15:42,126 --> 00:15:44,834
Salve, mamma di Gideon, sono Diane.

326
00:15:44,918 --> 00:15:49,043
So che non ci siamo ancora incontrate,
ma mi sembra di conoscerla bene.

327
00:15:49,584 --> 00:15:51,709
Mi ha detto tutto di lei.

328
00:15:51,793 --> 00:15:55,293
E voglio che sappia
che è ancora molto divertente, cazzo.

329
00:15:55,376 --> 00:15:58,043
Scusi, volevo dire merda…
Non merda. Cacchio…

330
00:15:58,126 --> 00:15:59,918
Ad ogni modo, mamma di Gideon,

331
00:16:00,001 --> 00:16:04,001
siamo ad una grande festa
ed lui è con i suoi simili.

332
00:16:05,043 --> 00:16:08,876
Sì, ci sarà pure qualcuno della Georgia,
ma io intendo i gay.

333
00:16:09,376 --> 00:16:10,793
Perché lui è gay.

334
00:16:10,876 --> 00:16:13,543
E di certo non è un perdente.

335
00:16:13,626 --> 00:16:15,043
Oh, devo ordinare da bere.

336
00:16:15,126 --> 00:16:17,293
È stato un piacere.
Gli dirò che ha chiamato.

337
00:16:17,376 --> 00:16:20,126
Altri sei kazi pumpkin spice, mummia!

338
00:16:22,459 --> 00:16:24,751
Ehi, togliamoci le maschere.

339
00:16:24,834 --> 00:16:25,709
Sì.

340
00:16:28,293 --> 00:16:29,626
Daniel?

341
00:16:29,709 --> 00:16:31,334
Dottor Gluck?

342
00:16:31,918 --> 00:16:35,334
A quanto pare,
la situazione è dege-cariata.

343
00:16:39,126 --> 00:16:41,293
Beh, Diane, devo dare merito

344
00:16:41,376 --> 00:16:44,209
alla tua festicciola provinciale
di Halloween.

345
00:16:44,293 --> 00:16:46,626
C'è più cocaina sul pavimento del bagno

346
00:16:46,709 --> 00:16:49,334
che alla festa
per i 30 anni di Stevie Nicks.

347
00:16:49,418 --> 00:16:51,293
Quasi quasi mi faccio una striscia.

348
00:16:51,376 --> 00:16:53,084
A proposito, ha chiamato tua madre.

349
00:16:53,168 --> 00:16:54,709
È proprio uno spasso.

350
00:16:54,793 --> 00:16:55,709
Aspetta, cosa?

351
00:16:55,793 --> 00:16:59,501
Devi dirmi esattamente
cosa le hai detto al telefono.

352
00:16:59,584 --> 00:17:02,793
Rilassati. Le ho detto che stavamo
passando la serata più divertente

353
00:17:02,876 --> 00:17:04,543
nel miglior bar gay della città,

354
00:17:04,626 --> 00:17:06,668
e che suo figlio è proprio una sagoma.

355
00:17:06,751 --> 00:17:11,501
Diane, mia madre non sa che io sono gay!

356
00:17:14,626 --> 00:17:16,459
Beh, adesso sì.

357
00:17:18,293 --> 00:17:21,126
Non essere arrabbiato, Gideon.
Torniamo dentro.

358
00:17:21,209 --> 00:17:23,084
Magari rimettono Tina Turner.

359
00:17:23,168 --> 00:17:26,793
Era Thelma Houston, brutta stronza bianca.

360
00:17:26,876 --> 00:17:28,084
Gideon, io non…

361
00:17:28,626 --> 00:17:30,376
Addio, stronza.

362
00:17:31,251 --> 00:17:34,168
Oddio. Oh no.

363
00:17:34,251 --> 00:17:37,084
Daniel, puoi scendere?
Così parliamo un attimo.

364
00:17:37,168 --> 00:17:38,959
No. No, grazie.

365
00:17:39,043 --> 00:17:41,959
Daniel, ti prego,
non farmi risalire strisciando.

366
00:17:42,043 --> 00:17:44,834
Ieri mi sono fatto male
facendo fitwalking.

367
00:17:44,918 --> 00:17:47,918
Fitwalking? Di male in peggio.

368
00:17:48,001 --> 00:17:49,543
Ok, sto salendo.

369
00:17:49,626 --> 00:17:52,418
- Ehi, levati di mezzo!
- Oh, un ponte!

370
00:17:53,209 --> 00:17:56,209
Senti, capisco che per te
sia un po' strano.

371
00:17:56,293 --> 00:17:58,959
Ti prego, credimi, lo è anche per me.

372
00:17:59,043 --> 00:18:00,251
Sei ancora fra i piedi!

373
00:18:00,334 --> 00:18:01,168
Cosa?

374
00:18:01,251 --> 00:18:04,376
Possiamo parlare in un posto
più tranquillo, Daniel?

375
00:18:04,459 --> 00:18:06,501
- Che ne dici del biliardo?
- Va bene.

376
00:18:08,668 --> 00:18:10,084
Non è questo il punto.

377
00:18:10,168 --> 00:18:12,418
È così imbarazzante.

378
00:18:12,501 --> 00:18:15,001
Insomma, sei il mio dentista da 15 anni.

379
00:18:15,084 --> 00:18:17,001
Potevi almeno dirmi che eri gay.

380
00:18:17,084 --> 00:18:19,584
Scusa se non giro per lo studio dicendo:

381
00:18:19,668 --> 00:18:21,293
"Ehi, lei ha la gengivite."

382
00:18:21,376 --> 00:18:23,251
"E mi piacciono gli uomini."

383
00:18:23,334 --> 00:18:24,918
Senti, Daniel,

384
00:18:25,001 --> 00:18:27,584
mi dispiace che la tua serata
non sia andata come volevi,

385
00:18:27,668 --> 00:18:29,501
ma ora sei un adulto.

386
00:18:29,584 --> 00:18:31,584
Incontrerai persone del tuo passato

387
00:18:31,668 --> 00:18:34,251
che non sapevi fossero gay,
e non puoi restarne scioccato.

388
00:18:34,334 --> 00:18:36,001
Comunque, per tua informazione,

389
00:18:36,084 --> 00:18:38,751
nove dentisti su dieci sono gay.

390
00:18:38,834 --> 00:18:39,876
Davvero?

391
00:18:39,959 --> 00:18:42,043
No, scherzavo.

392
00:18:42,918 --> 00:18:45,584
Ok, ecco, questa è una bella battuta.

393
00:18:45,668 --> 00:18:47,293
Senti, solo per essere chiari,

394
00:18:47,376 --> 00:18:49,209
non ho alcun interesse per te,

395
00:18:49,293 --> 00:18:51,001
per una miriade di motivi.

396
00:18:51,084 --> 00:18:52,709
Non c'è bisogno di dirlo così.

397
00:18:52,793 --> 00:18:55,043
Perciò… amici?

398
00:18:55,626 --> 00:18:56,584
Amici.

399
00:18:57,084 --> 00:18:58,001
CONCEDITI UNA PAUSA

400
00:18:59,876 --> 00:19:02,418
È tutto il giorno
che fissi il menù, idiota!

401
00:19:02,501 --> 00:19:05,876
Signora, mi dia due hamburger e patatine.

402
00:19:05,959 --> 00:19:09,793
Che ne dici se ti do
un calcio in culo, stronzo!

403
00:19:09,876 --> 00:19:12,418
Sì! Adoro questo posto.

404
00:19:12,501 --> 00:19:14,043
E noi ti odiamo, cazzo.

405
00:19:14,126 --> 00:19:16,334
- Mi piace quando ti urlano contro.
- Gideon?

406
00:19:17,209 --> 00:19:20,418
Non posso credere
che tu mi abbia seguito fin qui.

407
00:19:20,501 --> 00:19:22,459
Sì, ti ho seguito.

408
00:19:22,543 --> 00:19:24,501
Ecco perché sono qui.

409
00:19:24,584 --> 00:19:27,001
Ehi, ragazze. Due hot dog,
tanta verdura, tanta salsa,

410
00:19:27,084 --> 00:19:28,834
patatine al formaggio e una coca.

411
00:19:28,918 --> 00:19:31,834
- Dicevi?
- Senti, non dovrei neanche parlarti.

412
00:19:31,918 --> 00:19:35,126
Però devi sapere
quanto sia stato inappropriato

413
00:19:35,209 --> 00:19:39,876
intrometterti nel mio rapporto
con mia madre.

414
00:19:41,293 --> 00:19:42,459
Diglielo, ragazza.

415
00:19:42,543 --> 00:19:45,876
Scusa, non sapevo
che non fossi a tuo agio con te stesso.

416
00:19:45,959 --> 00:19:48,126
Perché io sono a mio agio con me stessa.

417
00:19:48,209 --> 00:19:50,918
Beh, non è meraviglioso per te, Diane,

418
00:19:51,001 --> 00:19:55,084
inciampare nella vita
e atterrare sempre in piedi?

419
00:19:55,168 --> 00:19:57,168
Non sai cosa significhi essere me.

420
00:19:57,251 --> 00:20:00,501
Senti, io e mia madre
abbiamo un ottimo rapporto

421
00:20:00,584 --> 00:20:02,834
a determinate condizioni,

422
00:20:02,918 --> 00:20:05,834
e non sta a te cambiarle.

423
00:20:05,918 --> 00:20:09,418
Sostenetemi, signore.
Sapete che sono una brava persona, no?

424
00:20:10,084 --> 00:20:13,334
- Stavolta ti sbagli, Diane.
- Hai incasinato anche me.

425
00:20:13,418 --> 00:20:15,584
Gideon, mi dispiace tanto.

426
00:20:15,668 --> 00:20:17,751
Non sapevo del patto con tua madre.

427
00:20:17,834 --> 00:20:20,168
Sappi che non lo farei mai apposta.

428
00:20:20,251 --> 00:20:22,793
Vorrei solo che tutti
fossero liberi di essere se stessi.

429
00:20:22,876 --> 00:20:26,209
Beh, d'ora in poi io mi libero di te.

430
00:20:26,293 --> 00:20:28,251
Non farlo ad Halloween, Perizoma.

431
00:20:28,334 --> 00:20:31,209
Rovinerà per sempre
questa festa. "Per-izo-nami".

432
00:20:31,293 --> 00:20:34,584
No! E non mi piace
quando mi chiami Perizoma.

433
00:20:34,668 --> 00:20:35,709
Addio.

434
00:20:36,584 --> 00:20:39,209
Ma che cavolo,
eravate al mio secondo matrimonio.

435
00:20:39,293 --> 00:20:42,959
Beh, non avresti dovuto
ficcare il naso nei suoi affari, Diane.

436
00:20:43,043 --> 00:20:44,126
Lo fai sempre.

437
00:20:44,209 --> 00:20:46,793
Ora prendi i tuoi hot dog del cazzo,

438
00:20:46,876 --> 00:20:48,876
regina dei peti vaginali.

439
00:20:54,168 --> 00:20:55,293
Entra pure.

440
00:20:55,876 --> 00:20:57,626
Buongiorno.

441
00:20:57,709 --> 00:20:59,876
Ho fatto tardi.
Com'è andato il tuo Halloween?

442
00:20:59,959 --> 00:21:02,584
Onestamente, è stato uno schifo.

443
00:21:02,668 --> 00:21:06,001
Ho rovinato la serata di Gideon,
e quindi anche la mia.

444
00:21:06,084 --> 00:21:09,084
Non c'è niente di peggio
di un Halloween rovinato.

445
00:21:09,168 --> 00:21:11,876
Non è ancora finita.
C'è la camminata della vergogna.

446
00:21:11,959 --> 00:21:14,751
Dai, ho fatto i bloody scarie.

447
00:21:14,834 --> 00:21:15,918
A te com'è andata?

448
00:21:16,001 --> 00:21:18,001
Hai pomiciato con uno sconosciuto?

449
00:21:18,084 --> 00:21:20,293
- No.
- Mi dispiace, tesoro.

450
00:21:20,376 --> 00:21:22,001
Ho pomiciato con due sconosciuti.

451
00:21:22,084 --> 00:21:24,251
Aspetta, l'autista di Uber. Tre!

452
00:21:24,334 --> 00:21:26,043
L'allievo supera il maestro.

453
00:21:29,001 --> 00:21:30,543
C'è il ketchup qui dentro?

454
00:21:30,626 --> 00:21:32,501
Sì, non so come si fanno.

455
00:21:32,584 --> 00:21:34,418
Oh, ciao, Gideon.

456
00:21:34,501 --> 00:21:36,459
Posso riavere il costume
che ti ho prestato?

457
00:21:36,543 --> 00:21:38,251
Oh, giusto. È dentro.

458
00:21:40,834 --> 00:21:43,418
Allora, so che non vuoi parlarmi più…

459
00:21:43,501 --> 00:21:47,251
Diane, fuori dal lavoro,
io e te non ci conosciamo.

460
00:21:47,334 --> 00:21:48,918
Comunque sia,

461
00:21:49,001 --> 00:21:51,793
mi dispiace per quello
che è successo ieri sera.

462
00:21:51,876 --> 00:21:54,251
Non riuscivo a dormire
e sono andata su internet.

463
00:21:54,334 --> 00:21:56,126
Dopo essermi masturbata due volte,

464
00:21:56,209 --> 00:21:58,459
ho fatto una ricerca e ti ho preso questi.

465
00:21:59,043 --> 00:22:00,918
Due biglietti per Thelma Houston.

466
00:22:01,001 --> 00:22:03,293
Si esibisce alla House of Blues
il mese prossimo.

467
00:22:03,876 --> 00:22:06,418
Potresti portarci qualcuno e divertirti.

468
00:22:07,626 --> 00:22:08,501
Grazie.

469
00:22:08,918 --> 00:22:12,168
E lo ammetto,
anch'io ho pensato tanto a ieri sera.

470
00:22:12,668 --> 00:22:14,043
So che hai agito così

471
00:22:14,126 --> 00:22:17,459
spinta dalla tua ignoranza
e dalla mancanza di consapevolezza…

472
00:22:17,543 --> 00:22:19,001
E il mio spirito libero?

473
00:22:19,584 --> 00:22:21,584
E come gay afroamericano della Georgia,

474
00:22:21,668 --> 00:22:24,543
sono davvero bravo
a nascondere le cose.

475
00:22:24,626 --> 00:22:26,584
Quindi, anche se non ti perdono,

476
00:22:26,668 --> 00:22:27,751
dimenticherò tutto

477
00:22:27,834 --> 00:22:31,418
e continueremo a lavorare insieme
con reciproca cordialità.

478
00:22:32,418 --> 00:22:33,459
Ci sto.

479
00:22:34,543 --> 00:22:35,709
Grazie ancora, Gideon.

480
00:22:35,793 --> 00:22:38,793
Ti conviene lavarlo.
Scusa, ho sudato molto.

481
00:22:38,876 --> 00:22:42,209
- Questo non è solo sudore.
- Uh, guarda questo costume.

482
00:22:42,293 --> 00:22:43,584
Zorro Troietto.

483
00:22:43,668 --> 00:22:45,751
- Daniel.
- Buongiorno, Dott. Gluck.

484
00:22:48,543 --> 00:22:50,293
Che ne dici di un altro giro?

485
00:22:53,834 --> 00:22:56,501
In qualche modo
il ketchup inizia a piacermi.

486
00:23:32,543 --> 00:23:35,459
Sottotitoli: Laura Scipioni