1
00:00:06,251 --> 00:00:09,834
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:10,043 --> 00:00:13,751
Membuat KTP palsu
adalah bagian dari pendewasaan, Daniel.

3
00:00:13,834 --> 00:00:16,709
Aku ingat KTP palsu pertamaku.
Itu ulang tahunku yang ke-12.

4
00:00:16,793 --> 00:00:17,876
Ayahku memberikannya

5
00:00:17,959 --> 00:00:20,959
agar aku bisa beli alkohol sendiri
dan berhenti minum punyanya.

6
00:00:23,084 --> 00:00:27,126
Berikan dua hot dog Chicago
dengan saus tomat.

7
00:00:27,209 --> 00:00:28,959
Di sini kita membuat KTP-nya?

8
00:00:29,626 --> 00:00:31,959
Bukan, Sayang, jangan konyol.

9
00:00:36,751 --> 00:00:37,668
Kau curang.

10
00:00:38,293 --> 00:00:39,918
Baunya seperti bubuk mesiu.

11
00:00:40,584 --> 00:00:43,168
Terus jalan, dia di bawah.

12
00:00:44,376 --> 00:00:45,876
Kami butuh KTP palsu.

13
00:00:45,959 --> 00:00:48,876
Baik, aku bisa, harga standar.

14
00:00:49,459 --> 00:00:50,459
Astaga.

15
00:00:50,543 --> 00:00:52,584
Kurasa itu sepadan.

16
00:00:52,668 --> 00:00:54,251
Berapa biayanya?

17
00:00:54,334 --> 00:00:55,459
Ginjal.

18
00:00:55,543 --> 00:00:56,418
Apa?

19
00:00:56,501 --> 00:00:59,293
Tenang, Daniel, tidak harus ginjalmu.

20
00:01:01,584 --> 00:01:04,626
Kami hanya bercanda. Harganya 200 dolar.

21
00:01:05,334 --> 00:01:08,126
- Wajahmu. Lucu.
- Sangat lucu.

22
00:01:08,209 --> 00:01:10,376
Apa kabar, Ray? Semuanya lancar?

23
00:01:10,459 --> 00:01:11,709
Ya, bagus.

24
00:01:12,209 --> 00:01:14,293
Tapi aku memang butuh ginjal.

25
00:01:14,376 --> 00:01:15,959
Aku bisa carikan ginjal.

26
00:01:16,459 --> 00:01:18,418
Milik ayahnya.

27
00:01:34,043 --> 00:01:35,709
Kahlúa-nya basi.

28
00:01:36,584 --> 00:01:37,834
Susu gandumnya basi.

29
00:01:37,918 --> 00:01:40,501
Jangan pernah percaya
susu yang tak berasal dari payudara.

30
00:01:40,584 --> 00:01:42,334
Aku selalu mengatakan ini.

31
00:01:42,418 --> 00:01:44,959
Apa pun itu,
itu lebih baik untuk lingkungan.

32
00:01:45,043 --> 00:01:49,126
Saat Feather memergokiku minum susu,
dia bilang aku membunuh sapi.

33
00:01:50,126 --> 00:01:54,876
Aku tak akan membiarkan White Russian
yang tak enak ini merusak Halloween-ku.

34
00:01:54,959 --> 00:01:58,001
Ini hari pesta lima besar
dalam setahun untukku,

35
00:01:58,084 --> 00:02:01,168
setelah Natal,
hari pembukaan Cubs, Jumat Hitam,

36
00:02:01,251 --> 00:02:02,293
dan seluruh Juli.

37
00:02:02,376 --> 00:02:04,668
Kita akan pakai kostum, ke Roscoe's,

38
00:02:04,751 --> 00:02:08,126
bar gay terbaik
dan mengadakan pesta terbaik di mana pun,

39
00:02:08,209 --> 00:02:11,668
dan kita akan berpesta
sampai bar itu tutup.

40
00:02:11,751 --> 00:02:14,584
Harus kuakui, aku sangat senang.

41
00:02:14,668 --> 00:02:18,084
Ini Halloween queer pertamaku,
dan aku ingin melakukannya dengan benar.

42
00:02:18,168 --> 00:02:22,251
Aku berpikir,
aku ingin bercumbu dengan orang asing.

43
00:02:22,334 --> 00:02:24,251
Tentu saja, Daniel!

44
00:02:24,334 --> 00:02:27,584
Berciuman dengan orang asing
adalah inti dari Halloween.

45
00:02:27,668 --> 00:02:28,626
Ini baru bagiku.

46
00:02:28,709 --> 00:02:31,001
Tapi aku harus mengambil risiko,

47
00:02:31,084 --> 00:02:33,293
mendekati pria seksi,
tersenyum, dan berkata,

48
00:02:33,376 --> 00:02:34,334
"Mau berciuman?"

49
00:02:34,918 --> 00:02:36,293
"Mau berciuman"?

50
00:02:36,376 --> 00:02:38,334
Kau harus melatih rayuanmu.

51
00:02:38,418 --> 00:02:39,918
Kau seperti Mitt Romney.

52
00:02:40,001 --> 00:02:43,876
Baik, alih-alih mengejekku,
bisa beri aku saran?

53
00:02:43,959 --> 00:02:44,959
Tentu!

54
00:02:45,043 --> 00:02:48,084
Anggap aku ibu perimu.

55
00:02:49,626 --> 00:02:51,001
Ayolah, itu lucu.

56
00:02:51,084 --> 00:02:52,709
Ini yang harus kau lakukan.

57
00:02:52,793 --> 00:02:55,084
Awali dengan lelucon, lalu pujian,

58
00:02:55,168 --> 00:02:57,043
berikan tatapan membara,

59
00:02:58,418 --> 00:03:01,001
lalu serang dengan lidah basah itu.

60
00:03:01,084 --> 00:03:02,126
Sungguh? Bisa berhasil?

61
00:03:02,209 --> 00:03:05,251
Itu berhasil dengan pria bernama George
saat di UGD.

62
00:03:05,334 --> 00:03:07,418
Kau bercumbu dengan George Clooney?

63
00:03:07,501 --> 00:03:09,501
Bukan, George Spiradakis.

64
00:03:09,584 --> 00:03:12,959
Dia menabrakku di tahun 1994,
dan kami bercumbu di rumah sakit.

65
00:03:13,043 --> 00:03:14,043
Dia tak selamat.

66
00:03:14,126 --> 00:03:15,584
Aku turut prihatin.

67
00:03:15,668 --> 00:03:20,584
Tapi malam ini,
aku akan membiarkan sisi liarku beraksi!

68
00:03:21,543 --> 00:03:22,459
Sial!

69
00:03:22,543 --> 00:03:25,334
Aku lupa harus ke dokter gigi
pukul 09.00 besok.

70
00:03:25,418 --> 00:03:26,418
Pukul 09.00?

71
00:03:26,501 --> 00:03:28,834
Kau akan melewatkan bagian terbaik
dari Halloween.

72
00:03:28,918 --> 00:03:31,584
Di pagi hari, kita bangun,
minum bloody scary,

73
00:03:31,668 --> 00:03:34,626
dan melihat semua orang pulang pagi
memakai kostum mereka.

74
00:03:34,709 --> 00:03:36,043
Ya, aku akan batalkan.

75
00:03:36,126 --> 00:03:38,584
Aku tak perlu dr. Gluck
membuat lelucon tak lucu

76
00:03:38,668 --> 00:03:40,043
saat tangannya di mulutku.

77
00:03:40,126 --> 00:03:41,543
Bertindaklah dengan cerdas,

78
00:03:41,626 --> 00:03:44,334
maka bukan cuma tangan
yang ada di mulutmu.

79
00:03:44,418 --> 00:03:46,793
- Maksudku…
- Tolong jangan katakan.

80
00:03:46,876 --> 00:03:48,418
Penis, Sayang!

81
00:03:48,501 --> 00:03:52,043
DAPATKAN GAYA HORORMU

82
00:03:55,709 --> 00:03:57,668
Siapa yang siap untuk minum-minum?

83
00:03:59,126 --> 00:04:01,626
Astaga, Diane. Aku benci vuvuzela-mu.

84
00:04:02,126 --> 00:04:03,501
Ini untuk luar ruangan.

85
00:04:03,584 --> 00:04:05,376
Ya, hanya itu yang kupunya

86
00:04:05,459 --> 00:04:07,709
dari Piala Dunia di Afrika Selatan itu

87
00:04:07,793 --> 00:04:10,918
sebelum aku dicekal
karena mengganggu Charlize Theron

88
00:04:11,001 --> 00:04:13,334
yang sebenarnya menggodaku.

89
00:04:13,918 --> 00:04:18,459
Apa kalian akan ke Roscoe's malam ini?
Mereka punya kamikaze rempah labu.

90
00:04:18,543 --> 00:04:20,918
Aku menunggu sepanjang tahun untuk itu.

91
00:04:21,001 --> 00:04:22,834
Tidak, ada pekerjaan malam ini.

92
00:04:22,918 --> 00:04:24,876
Seorang penggila teknologi membayarku

93
00:04:24,959 --> 00:04:27,709
untuk merias dia dan teman-temannya
seperti White Walkers.

94
00:04:27,793 --> 00:04:29,626
Syukurlah ada kutu buku.

95
00:04:30,376 --> 00:04:32,876
Aku tak bisa, aku sedikit flu.

96
00:04:33,918 --> 00:04:36,459
Baik, kalian berdua resmi payah.

97
00:04:36,543 --> 00:04:39,751
Dengan siapa aku berpesta
saat Daniel mencari kencan?

98
00:04:39,834 --> 00:04:40,918
Ajaklah Gideon.

99
00:04:41,001 --> 00:04:44,209
Tina, itu ide terburuk
yang pernah kau berikan,

100
00:04:44,293 --> 00:04:46,251
padahal kau berhenti minum.

101
00:04:46,334 --> 00:04:50,668
Kau ingin aku mengundang Gideon
ke salah satu malam paling menyenangkan?

102
00:04:50,751 --> 00:04:52,251
Beginilah kelihatannya.

103
00:04:52,334 --> 00:04:56,334
"Wow, Gideon, aku tak tahu
kau dari Kota New York.

104
00:04:56,418 --> 00:04:58,959
Kau tak pernah mengatakan itu
jutaan kali."

105
00:04:59,043 --> 00:05:02,543
"Hei, bisa permisi?
Aku akan tenggelam di toilet."

106
00:05:07,376 --> 00:05:10,001
- Sudah berapa lama dia di belakangku?
- Sejak awal.

107
00:05:10,084 --> 00:05:12,834
Hei, Gideon. Aku suka kostumnya.

108
00:05:12,918 --> 00:05:14,959
Biar kutebak, perusak suasana?

109
00:05:15,626 --> 00:05:16,584
Pertama,

110
00:05:16,668 --> 00:05:21,751
gagasan bahwa aku ingin pergi denganmu
yang tepos itu menggelikan.

111
00:05:21,834 --> 00:05:23,668
Dua, jika kita pergi bersama,

112
00:05:23,751 --> 00:05:27,126
kurasa akan lebih seperti ini,

113
00:05:27,209 --> 00:05:30,793
"Diane, kau tak boleh menyetir.
Kau minum 30 rum dan Coke."

114
00:05:30,876 --> 00:05:35,668
"Persetan kau.
Mari kita putar lagu udik Led Zeppelin.

115
00:05:35,751 --> 00:05:37,418
Gawat, pohon.

116
00:05:37,501 --> 00:05:39,459
Dan refleksku terlalu tumpul

117
00:05:39,543 --> 00:05:43,751
karena penyalahgunaan narkoba menahun
dan kelalaian untuk melambat."

118
00:05:47,501 --> 00:05:50,709
"Bip, bip, bip."

119
00:05:50,793 --> 00:05:52,418
"Ya, Pak Koroner, itu dia.

120
00:05:52,501 --> 00:05:55,918
Aku bisa tahu
dari tato pinggangnya yang membosankan."

121
00:05:56,001 --> 00:06:00,626
"Astaga. Tak ada yang datang
ke pemakamannya? Menyedihkan."

122
00:06:00,709 --> 00:06:02,043
- Astaga.
- Lebih baik.

123
00:06:02,126 --> 00:06:04,501
- Lebih lucu.
- Keduanya sama-sama bagus.

124
00:06:07,126 --> 00:06:08,293
Ini dia.

125
00:06:08,376 --> 00:06:09,709
Terima kasih. Dah.

126
00:06:10,293 --> 00:06:13,043
Ayolah, Daniel.
Lelucon, pujian, tatapan seksi.

127
00:06:13,126 --> 00:06:16,043
Tunggu, aku suka yang kau pesan.

128
00:06:16,543 --> 00:06:17,751
Bit itu keren.

129
00:06:17,834 --> 00:06:19,251
Terima kasih.

130
00:06:19,334 --> 00:06:21,959
Jangan panik jika BAB-mu merah.

131
00:06:22,043 --> 00:06:23,209
Apa katamu?

132
00:06:24,126 --> 00:06:25,834
Kita nakal, bukan?

133
00:06:33,293 --> 00:06:36,459
Baik, aku akan pergi selama 57 menit.

134
00:06:36,543 --> 00:06:38,793
Tina, kau yang memimpin, lalu Zuzana,

135
00:06:39,293 --> 00:06:40,626
lalu telepon 911.

136
00:06:40,709 --> 00:06:44,209
Kau biasanya makan pelet kelincimu
di belakang sana, Gideon.

137
00:06:44,293 --> 00:06:45,251
Kau mau ke mana?

138
00:06:45,334 --> 00:06:49,668
Sama seperti sirosis hati
dan kanker paru-paru, itu bukan urusanmu.

139
00:06:49,751 --> 00:06:52,251
Dia kencan dengan pria
yang dia kenal di aplikasi.

140
00:06:52,334 --> 00:06:54,876
Zuzana, aku bilang itu rahasia.

141
00:06:54,959 --> 00:06:58,168
Kencan makan siang?
Siapa yang bercinta setelah makan siang?

142
00:06:58,251 --> 00:06:59,251
- Kau.
- Kau.

143
00:07:00,293 --> 00:07:02,793
Ya, aku memancing pertanyaan itu.

144
00:07:05,376 --> 00:07:07,084
Kau harus pergi ke Vanish.

145
00:07:07,168 --> 00:07:09,084
Setiap hidangan makin kecil,

146
00:07:09,168 --> 00:07:10,793
dan pada akhirnya, kau kelaparan.

147
00:07:10,876 --> 00:07:12,376
Tempat apa yang kau suka?

148
00:07:12,459 --> 00:07:17,001
Akhir-akhir ini, aku menikmati
makanan siap masak dari Trader Joe's.

149
00:07:17,084 --> 00:07:20,209
The Beets dan Corn for Two sangat enak.

150
00:07:20,293 --> 00:07:21,918
Aku makan semuanya.

151
00:07:24,293 --> 00:07:27,668
Jadi, ada rencana seru malam ini?
Ini Halloween.

152
00:07:27,751 --> 00:07:31,501
Pada hari Kamis, ada panggilan video
dengan ibuku di Georgia.

153
00:07:31,584 --> 00:07:33,209
Kami menonton The Masked Singer.

154
00:07:33,293 --> 00:07:35,626
Dia suka Dr. Ken.

155
00:07:35,709 --> 00:07:37,459
Manis sekali.

156
00:07:37,543 --> 00:07:40,751
Ya, dan pada hari Senin,
kami menonton America's got Talent,

157
00:07:40,834 --> 00:07:41,959
Selasa The Voice,

158
00:07:42,043 --> 00:07:44,459
dan Rabu kami menonton hasil The Voice.

159
00:07:45,834 --> 00:07:47,918
Dengar, Gideon, kau tampak baik,

160
00:07:48,001 --> 00:07:50,834
tapi aku hanya mencari
yang lebih menyenangkan?

161
00:07:51,418 --> 00:07:52,501
Apa?

162
00:07:53,376 --> 00:07:55,626
Aku akan menagih latte-mu lewat Venmo.

163
00:07:58,626 --> 00:07:59,584
Hei, Feather,

164
00:07:59,668 --> 00:08:03,001
apakah ganggang biru
masuk kategori klorofil atau lendir?

165
00:08:04,209 --> 00:08:05,043
Halo?

166
00:08:05,126 --> 00:08:07,876
Hai, Daniel,
ini Cindy dari kantor dr. Gluck.

167
00:08:07,959 --> 00:08:10,793
Kulihat kau tak mengonfirmasi
janji temu besok,

168
00:08:10,876 --> 00:08:13,293
dan aku ingin menjadwalkanmu
di lain waktu.

169
00:08:13,376 --> 00:08:17,376
Ya, kurasa aku terlalu tua
untuk berobat dengan dr. Gluck.

170
00:08:17,459 --> 00:08:18,793
Apa karena leluconnya?

171
00:08:18,918 --> 00:08:20,126
Sebenarnya, ya.

172
00:08:20,209 --> 00:08:23,584
Aku akan mencabut gigi,
seluruh gigi, dan hanya gigi.

173
00:08:23,668 --> 00:08:24,501
Lucu, bukan?

174
00:08:25,126 --> 00:08:28,543
Daniel, ada keluhan
bahwa kau coba menggoda pelanggan.

175
00:08:28,626 --> 00:08:30,293
Ada yang menyebutnya menggoda?

176
00:08:30,793 --> 00:08:32,626
Aku bisa tahu auramu aneh,

177
00:08:32,709 --> 00:08:35,293
dan sejujurnya, mengganggu auraku.

178
00:08:35,876 --> 00:08:38,001
Jadi, apa yang menjadi masalahmu?

179
00:08:38,084 --> 00:08:39,126
Baiklah.

180
00:08:39,209 --> 00:08:41,959
Hanya saja, malam ini Halloween.

181
00:08:42,543 --> 00:08:45,918
Jangan ingatkan aku.
Aku tak percaya kita masih mencuri

182
00:08:46,001 --> 00:08:48,626
budaya Wiccan tanpa mengganti rugi.

183
00:08:48,709 --> 00:08:51,001
Ya, itu buruk.

184
00:08:51,084 --> 00:08:54,459
Tapi aku juga berharap
bisa mencoba hal baru malam ini.

185
00:08:54,543 --> 00:08:57,334
Mungkin mencium seseorang?
Bibiku memberiku petunjuk dan…

186
00:08:57,418 --> 00:08:59,376
Berhenti sampai di situ, Daniel.

187
00:08:59,459 --> 00:09:02,376
Meski aku menghormati seksualitasmu,

188
00:09:02,459 --> 00:09:04,793
aku juga melihat bibimu di toko ini.

189
00:09:04,876 --> 00:09:06,668
Dia mencuri sampel gratis,

190
00:09:06,751 --> 00:09:08,751
dia memanggilku Vanilla Lice,

191
00:09:08,834 --> 00:09:11,293
dan aku yakin
dia kentut di lorong keju kacang.

192
00:09:11,376 --> 00:09:12,834
Dia jelas melakukan itu.

193
00:09:12,918 --> 00:09:15,959
Intinya, jika kau ingin membuat
hubungan fisik dengan seseorang,

194
00:09:16,043 --> 00:09:18,543
yang penting adalah feromon.

195
00:09:18,626 --> 00:09:20,459
Maksudmu bau badan?

196
00:09:20,543 --> 00:09:24,209
Itu label menghina
yang dibuat oleh merk deodoran besar.

197
00:09:24,293 --> 00:09:26,459
Jadi, aku mencium ketiak orang lain?

198
00:09:26,543 --> 00:09:27,459
Begitulah.

199
00:09:27,959 --> 00:09:30,751
BENARKAH MIDWEST MENYEBABKAN DEPRESI?

200
00:09:33,418 --> 00:09:35,876
- Hei, Ibu.
- Hei, Sayang. Apa kabar?

201
00:09:35,959 --> 00:09:38,251
Lumayan. Hanya sibuk.

202
00:09:38,334 --> 00:09:41,334
Kau terlalu banyak bekerja.
Ibu sering bilang itu.

203
00:09:42,043 --> 00:09:43,834
Penagih permen datang cepat.

204
00:09:43,918 --> 00:09:46,709
Baiklah. Nanti Ibu hubungi
saat Masked Singer, ya?

205
00:09:46,793 --> 00:09:49,584
Sebenarnya, aku mungkin
tak di rumah malam ini.

206
00:09:49,668 --> 00:09:53,168
Kenapa? Ada masalah?
Apa Ken Jeong tak tampil malam ini?

207
00:09:53,251 --> 00:09:56,084
Tidak, ini Halloween. Kupikir…

208
00:09:56,168 --> 00:09:59,376
Kenapa kita tak bicarakan
saat Masked Singer, Sayang?

209
00:09:59,459 --> 00:10:01,001
Baiklah, dah.

210
00:10:12,001 --> 00:10:14,084
Sexy Blues Brother lagi?

211
00:10:14,168 --> 00:10:16,043
Ya, mungkin ini tahun terakhir.

212
00:10:16,126 --> 00:10:18,584
Celana pendekku makin terselip di bokong.

213
00:10:21,418 --> 00:10:23,168
Apa yang kau pakai?

214
00:10:23,251 --> 00:10:26,834
Aku Salvador Dali Parton.
Apa terlalu sulit ditebak?

215
00:10:26,918 --> 00:10:28,751
Tidak, aku menebak setengahnya.

216
00:10:28,834 --> 00:10:31,751
Aku bisa menebaknya, Daniel.
Baiklah, aku pergi.

217
00:10:31,834 --> 00:10:33,751
Selamat bergembira dengan Johnnie Walkers.

218
00:10:34,751 --> 00:10:36,334
White Walkers.

219
00:10:37,084 --> 00:10:41,418
Danny Bananny, apa kau siap
menggila dan bercinta dengan orang asing?

220
00:10:41,501 --> 00:10:44,418
Aku tak suka
saat kau bilang begitu, tapi ya.

221
00:10:44,501 --> 00:10:46,834
Ayo ke Roscoe's, Jalang!

222
00:10:46,918 --> 00:10:48,584
Tunggu sebentar.

223
00:10:50,543 --> 00:10:53,126
Astaga!
Dari mana kau dapat cacing besar itu?

224
00:10:53,709 --> 00:10:57,543
Ini adalah properti
dari Clash of the Titans awal,

225
00:10:57,626 --> 00:10:59,376
dibintangi oleh Harry Hamlin.

226
00:10:59,459 --> 00:11:00,876
Kau jadi siapa?

227
00:11:00,959 --> 00:11:02,584
Salvador Dali Parton.

228
00:11:04,626 --> 00:11:05,459
Tidak.

229
00:11:05,543 --> 00:11:08,334
Tapi jangan cemas, akan kuperbaiki.

230
00:11:08,418 --> 00:11:09,418
Apa pedulimu?

231
00:11:09,501 --> 00:11:11,251
Aku peduli karena kuputuskan

232
00:11:11,334 --> 00:11:13,709
akan menghadiri

233
00:11:13,793 --> 00:11:16,251
pesta Halloween kecilmu.

234
00:11:17,876 --> 00:11:20,459
Baik. Tapi kau harus memegang dompetku

235
00:11:20,543 --> 00:11:22,751
karena sakuku terselip di bokongku.

236
00:11:26,084 --> 00:11:28,251
Sial. Kita seharusnya sudah di dalam

237
00:11:28,334 --> 00:11:31,626
jika si cacing ini tak memperlambat kita
dengan ganti pakaian Daniel.

238
00:11:31,709 --> 00:11:35,418
Yang benar saja.
Kita akan masuk karena aku.

239
00:11:35,501 --> 00:11:36,584
Ikuti aku.

240
00:11:38,334 --> 00:11:39,668
Mengantrelah.

241
00:11:40,168 --> 00:11:42,043
Ini Xander.

242
00:11:42,126 --> 00:11:44,918
Dia adalah DJ nomor satu di Belgia.

243
00:11:45,001 --> 00:11:46,459
Biarkan kami masuk sekarang.

244
00:11:47,959 --> 00:11:50,251
Baik. Lewat sini.

245
00:11:50,751 --> 00:11:52,084
Mengantrelah.

246
00:11:52,168 --> 00:11:54,001
Dia bersama kami. Neneknya.

247
00:11:54,084 --> 00:11:57,501
Aku mengandung ayahnya saat masih bocah.

248
00:11:57,584 --> 00:11:58,418
Terserah.

249
00:12:03,959 --> 00:12:06,626
Enam kamikaze rempah labu.

250
00:12:06,709 --> 00:12:10,959
Astaga.
Aku sudah menunggu 364 hari untuk ini.

251
00:12:12,751 --> 00:12:15,918
Itu menjijikkan,
tapi memberiku keberanian. Baik, dah!

252
00:12:16,001 --> 00:12:18,293
Aku tak mau minum sirop busuk itu.

253
00:12:18,376 --> 00:12:22,251
Aku pesan koktail,
Bombay Sapphire, jus jeruk nipis tanpa es.

254
00:12:22,334 --> 00:12:25,543
Dan enam kamikaze labu lagi,
untuk meja ini.

255
00:12:26,501 --> 00:12:31,126
Jadi, kau pasti tak pernah melihat
pesta Halloween segila ini, ya?

256
00:12:31,793 --> 00:12:32,751
Yang benar saja.

257
00:12:32,834 --> 00:12:36,584
Aku di pesta Halloween terakhir
di Studio 54, Sayang,

258
00:12:36,668 --> 00:12:41,418
dan bercinta di depan umum dengan pria
yang namanya tak akan kuberi tahu.

259
00:12:42,918 --> 00:12:43,918
Jim Varney.

260
00:12:44,001 --> 00:12:48,293
Apa? Aku menonton semua film Ernest
di teater, malam pembukaan.

261
00:12:48,376 --> 00:12:50,959
Berarti kau tahu maksudku, Di-ern?

262
00:12:55,793 --> 00:12:57,209
Waktunya feromon.

263
00:13:01,876 --> 00:13:05,001
Kau baik-baik saja?
Asap catku masih cukup kuat.

264
00:13:05,084 --> 00:13:05,959
Aku tak apa.

265
00:13:09,834 --> 00:13:13,001
Baiklah, Bibi Diane,
mari lihat apa ini berhasil.

266
00:13:13,584 --> 00:13:16,043
Hei, kostummu terlihat bagus.

267
00:13:16,126 --> 00:13:20,584
Akan terlihat lebih baik digantung
di gantungan bajuku.

268
00:13:20,668 --> 00:13:21,626
Mau berciuman?

269
00:13:21,709 --> 00:13:22,959
Kau punya kista?

270
00:13:23,043 --> 00:13:23,959
Apa? Tidak.

271
00:13:24,043 --> 00:13:26,834
Anak ini menyombongkan diri punya kista.

272
00:13:30,543 --> 00:13:34,501
Gideon, kita harus minum sebanyak ini
sebelum nongkrong di salon.

273
00:13:34,584 --> 00:13:36,501
Kau memang minum sebanyak ini.

274
00:13:36,584 --> 00:13:38,876
Bagaimana kencan makan siangmu?

275
00:13:38,959 --> 00:13:40,293
Itu buruk sekali.

276
00:13:40,376 --> 00:13:42,418
Katanya aku "tidak menyenangkan".

277
00:13:42,501 --> 00:13:44,584
Maaf aku makan murah.

278
00:13:44,668 --> 00:13:46,751
Aku suka makan murah.

279
00:13:46,834 --> 00:13:50,168
Kau tahu beberapa restoran
menyajikan roti sebelum kau memesan?

280
00:13:50,251 --> 00:13:51,334
Jadi, aku masuk…

281
00:13:51,418 --> 00:13:55,418
Ya, kau makan roti gratis dan pergi.
Aku mengerti.

282
00:13:55,501 --> 00:13:58,876
Maksudku,
menyebutku tak menyenangkan itu salah.

283
00:13:58,959 --> 00:14:01,959
Aku menyuruh Basquiat
untuk bersenang-senang dengan rambutnya.

284
00:14:02,043 --> 00:14:05,376
Aku orang penting
di pesta seks terbesar Halston.

285
00:14:05,459 --> 00:14:08,751
Aku tak tahu siapa mereka,
tapi persetan dengannya.

286
00:14:08,834 --> 00:14:10,709
Kau… menyenangkan.

287
00:14:11,209 --> 00:14:13,126
Kau pembohong yang buruk.

288
00:14:13,209 --> 00:14:18,168
Bahkan ibuku berpikir
aku kesepian, membosankan, pecundang.

289
00:14:18,251 --> 00:14:19,418
Dia bilang begitu?

290
00:14:19,501 --> 00:14:22,043
Tidak, tapi aku tahu dia berpikir begitu.

291
00:14:22,126 --> 00:14:23,668
Lihat dirimu sekarang!

292
00:14:23,751 --> 00:14:25,584
Kau keluar saat Halloween!

293
00:14:25,668 --> 00:14:28,959
- Orang membosankan tak akan begitu.
- Benar.

294
00:14:29,043 --> 00:14:30,668
Dan kau minum alkohol.

295
00:14:30,751 --> 00:14:32,334
Aku memang minum alkohol.

296
00:14:32,418 --> 00:14:33,459
Dan kau…

297
00:14:35,001 --> 00:14:37,084
- Thelma Houston.
- Tina Turner!

298
00:14:37,834 --> 00:14:39,459
Ini laguku.

299
00:14:39,543 --> 00:14:42,709
- Mau tunjukkan caranya?
- Ayo.

300
00:14:50,918 --> 00:14:53,209
- Gayamu asyik!
- Kau juga.

301
00:14:57,418 --> 00:14:58,918
- Hai.
- Halo?

302
00:14:59,418 --> 00:15:03,584
Aku tak bermaksud jujur,
tapi maukah kau berciuman?

303
00:15:03,668 --> 00:15:05,251
Ya, silakan.

304
00:15:07,709 --> 00:15:10,293
Hei, kau mau lihat kamar busa?

305
00:15:10,376 --> 00:15:11,709
Dengan senang hati.

306
00:15:12,209 --> 00:15:15,001
Ini benar-benar ruang busa
dan bukan eufemisme, bukan?

307
00:15:15,501 --> 00:15:17,459
Kau lucu. Ayo.

308
00:15:23,251 --> 00:15:26,209
Baiklah, aku harus buang air kecil.

309
00:15:26,293 --> 00:15:31,043
Lihat, itu sebabnya saat aku pergi,
aku memakai pembalut tebal.

310
00:15:31,126 --> 00:15:33,376
Apa? Ini bukan hanya untuk haid.

311
00:15:33,459 --> 00:15:35,043
Ini hanya untuk haid.

312
00:15:35,126 --> 00:15:37,001
Nak, kau menjijikkan.

313
00:15:39,918 --> 00:15:41,168
IBU

314
00:15:42,126 --> 00:15:44,834
Hei, Ibu Gideon, ini Diane.

315
00:15:44,918 --> 00:15:49,168
Aku tahu kita belum pernah bertemu,
tapi aku merasa mengenalmu dengan baik.

316
00:15:49,668 --> 00:15:51,709
Dia bercerita tentangmu.

317
00:15:51,793 --> 00:15:55,293
Aku ingin kau tahu, dia masih seru mampus.

318
00:15:55,376 --> 00:15:57,918
Maaf, maksudku sial…
Bukan sial. Berengsek…

319
00:15:58,001 --> 00:15:59,918
Pokoknya, Ibu Gideon,

320
00:16:00,001 --> 00:16:04,001
kami sedang ada di pesta besar,
dan dia bersama kaumnya.

321
00:16:05,043 --> 00:16:08,876
Ya, mungkin ada orang Georgia di sini,
tapi maksudku gay.

322
00:16:09,376 --> 00:16:10,793
Karena dia gay.

323
00:16:10,876 --> 00:16:13,543
Dan dia jelas bukan pecundang.

324
00:16:13,626 --> 00:16:16,084
Aku harus pesan minuman.
Senang bicara denganmu.

325
00:16:16,168 --> 00:16:20,126
Akan kuberi tahu kau menelepon.
Enam kamikaze labu lagi, Mumi!

326
00:16:22,459 --> 00:16:24,751
Hei, ayo buka topengnya.

327
00:16:24,834 --> 00:16:25,709
Ya.

328
00:16:28,293 --> 00:16:29,626
Daniel?

329
00:16:29,709 --> 00:16:31,334
Dr. Gluck?

330
00:16:31,918 --> 00:16:35,334
Tampaknya situasi ini membusuk.

331
00:16:39,126 --> 00:16:41,293
Diane, harus beri pujian

332
00:16:41,376 --> 00:16:44,251
untuk pesta kecil Halloween-mu
yang sederhana.

333
00:16:44,334 --> 00:16:46,626
Kokaina di lantai kamar mandinya
lebih banyak

334
00:16:46,709 --> 00:16:49,293
daripada di pesta ulang tahun ke-30
Stevie Nicks.

335
00:16:49,376 --> 00:16:51,293
Aku mau pakai kokaina.

336
00:16:51,376 --> 00:16:53,084
Omong-omong, ibumu menelepon.

337
00:16:53,168 --> 00:16:54,709
Dia sangat lucu.

338
00:16:54,793 --> 00:16:55,709
Tunggu, apa?

339
00:16:55,793 --> 00:16:59,501
Kau harus katakan
apa yang kau katakan padanya di telepon.

340
00:16:59,584 --> 00:17:02,793
Tenang. Kubilang padanya
kita mengalami malam terbaik

341
00:17:02,876 --> 00:17:04,543
di bar gay terbaik di kota,

342
00:17:04,626 --> 00:17:06,668
dan putranya luar biasa.

343
00:17:06,751 --> 00:17:11,501
Diane, ibuku tak tahu aku gay!

344
00:17:14,626 --> 00:17:16,459
Sekarang dia tahu.

345
00:17:18,251 --> 00:17:21,126
Jangan marah, Gideon.
Ayo kembali ke dalam.

346
00:17:21,209 --> 00:17:23,084
Mungkin ada lagu Tina Turner lagi.

347
00:17:23,168 --> 00:17:26,793
Itu Thelma Houston,
dasar kulit putih bodoh.

348
00:17:26,876 --> 00:17:28,084
Gideon, aku tidak…

349
00:17:28,626 --> 00:17:30,376
Selamat tinggal, Jalang.

350
00:17:31,251 --> 00:17:34,168
Astaga. Tidak.

351
00:17:34,251 --> 00:17:37,084
Daniel, bisa turun agar kita bisa bicara?

352
00:17:37,168 --> 00:17:38,959
Tidak. Tidak, terima kasih.

353
00:17:39,043 --> 00:17:41,959
Daniel, tolong jangan membuatku
menaiki perosotan.

354
00:17:42,043 --> 00:17:44,834
Lututku sakit saat jalan cepat kemarin.

355
00:17:44,918 --> 00:17:47,918
Jalan cepat? Ini makin buruk.

356
00:17:48,001 --> 00:17:49,543
Baik, aku akan naik.

357
00:17:49,626 --> 00:17:52,418
- Hei, minggir!
- Jembatan!

358
00:17:53,209 --> 00:17:56,209
Dengar, aku mengerti
ini agak aneh untukmu.

359
00:17:56,293 --> 00:17:58,959
Tolong percaya, itu juga aneh untukku.

360
00:17:59,043 --> 00:18:00,251
Kau masih menghalangi!

361
00:18:00,334 --> 00:18:01,168
Apa?

362
00:18:01,251 --> 00:18:04,376
Bisa kita pergi
ke tempat yang lebih tertutup, Daniel?

363
00:18:04,459 --> 00:18:06,543
- Bagaimana dengan Ball Pit?
- Baik.

364
00:18:08,668 --> 00:18:10,084
Bukan itu masalahnya.

365
00:18:10,168 --> 00:18:12,376
Ini sangat memalukan.

366
00:18:12,459 --> 00:18:17,001
Kau sudah 15 tahun menjadi dokter gigiku.
Setidaknya beri tahu kalau kau gay.

367
00:18:17,084 --> 00:18:19,584
Maaf aku tak berkeliaran di kantorku
dan bilang,

368
00:18:19,668 --> 00:18:21,293
"Kau mengidap gingivitis.

369
00:18:21,376 --> 00:18:23,251
Dan aku juga suka pria."

370
00:18:23,334 --> 00:18:24,918
Dengar, Daniel,

371
00:18:25,001 --> 00:18:27,584
maaf ini bukan seperti yang kau inginkan,

372
00:18:27,668 --> 00:18:29,501
tapi kini kau sudah dewasa.

373
00:18:29,584 --> 00:18:31,626
Kau akan bertemu orang-orang
dari masa lalumu

374
00:18:31,709 --> 00:18:34,251
yang kau tak tahu gay,
dan tak perlu kau risaukan.

375
00:18:34,334 --> 00:18:36,001
Dan asal kau tahu,

376
00:18:36,084 --> 00:18:38,751
sembilan dari sepuluh dokter gigi itu gay.

377
00:18:38,834 --> 00:18:39,876
Sungguh?

378
00:18:39,959 --> 00:18:42,043
Tidak, aku bercanda.

379
00:18:42,918 --> 00:18:45,584
Baiklah, itu lelucon yang bagus.

380
00:18:45,668 --> 00:18:47,293
Dengar, agar jelas,

381
00:18:47,376 --> 00:18:49,209
aku tak tertarik padamu,

382
00:18:49,293 --> 00:18:51,001
untuk banyak alasan.

383
00:18:51,084 --> 00:18:52,709
Tak perlu berkata seperti itu.

384
00:18:52,793 --> 00:18:55,043
Jadi, kita teman?

385
00:18:55,626 --> 00:18:56,584
Teman.

386
00:18:57,084 --> 00:18:58,001
MENJUAL DIRI?
SILAKAN

387
00:18:59,918 --> 00:19:02,418
Kau menatap menu seharian, Bodoh!

388
00:19:02,501 --> 00:19:05,876
Hei, Nona, aku mau dua burger
dan kentang goreng.

389
00:19:05,959 --> 00:19:09,834
Bagaimana aku memberimu
bagian bawah sepatuku di bokongmu, Jalang!

390
00:19:10,459 --> 00:19:12,418
Ya! Aku suka tempat ini.

391
00:19:12,501 --> 00:19:14,043
Dan kami membencimu.

392
00:19:14,126 --> 00:19:16,334
- Aku suka saat dibentak.
- Gideon?

393
00:19:17,209 --> 00:19:20,418
Aku tak percaya kau mengikutiku ke sini.

394
00:19:20,501 --> 00:19:22,459
Ya, aku mengikutimu.

395
00:19:22,543 --> 00:19:24,501
Itu sebabnya aku di sini.

396
00:19:24,584 --> 00:19:26,709
Dua hot dog panggang,
banyak sayur dan saus,

397
00:19:26,793 --> 00:19:28,793
satu kentang goreng keju, dan kola besar.

398
00:19:28,876 --> 00:19:31,834
- Apa katamu?
- Aku seharusnya tak bicara denganmu.

399
00:19:31,918 --> 00:19:35,126
Tapi kurasa kau harus tahu
betapa tak pantasnya

400
00:19:35,209 --> 00:19:39,876
kau memasukkan dirimu
ke dalam hubunganku dengan ibuku.

401
00:19:41,293 --> 00:19:42,459
Balas dia.

402
00:19:42,543 --> 00:19:45,751
Maaf aku tak tahu kau tak suka
menjadi dirimu sendiri.

403
00:19:45,834 --> 00:19:48,168
Karena aku tak keberatan dengan diriku.

404
00:19:48,251 --> 00:19:50,918
Bukankah menyenangkan bagimu, Diane,

405
00:19:51,001 --> 00:19:55,084
mendapat masalah
dan selalu berhasil lolos.

406
00:19:55,168 --> 00:19:57,168
Kau tak tahu rasanya jadi diriku.

407
00:19:57,251 --> 00:20:00,501
Dengar, ibuku dan aku
punya hubungan yang sangat baik

408
00:20:00,584 --> 00:20:02,834
dalam kondisi tertentu,

409
00:20:02,918 --> 00:20:05,834
dan bukan kau
yang berhak mengubah kondisi itu.

410
00:20:05,918 --> 00:20:09,418
Dukung aku.
Kalian tahu aku orang baik, bukan?

411
00:20:10,084 --> 00:20:13,334
- Kau salah kali ini, Diane.
- Kau juga membuatku kesal.

412
00:20:13,418 --> 00:20:15,584
Gideon, maafkan aku.

413
00:20:15,668 --> 00:20:17,626
Aku tak tahu hubunganmu dengan ibumu.

414
00:20:17,709 --> 00:20:20,168
Kau harus tahu
aku tak akan sengaja melakukannya.

415
00:20:20,251 --> 00:20:22,751
Aku hanya ingin
semua orang bebas menjadi diri sendiri.

416
00:20:22,834 --> 00:20:26,209
Mulai sekarang, aku bebas darimu.

417
00:20:26,293 --> 00:20:28,251
Jangan lakukan ini
saat Halloween, G-string.

418
00:20:28,334 --> 00:20:31,209
Itu akan selamanya
mengotori hari raya. Kotoran.

419
00:20:31,293 --> 00:20:34,584
Tidak! Aku tak suka
saat kau memanggilku G-string.

420
00:20:34,668 --> 00:20:35,709
Selamat tinggal.

421
00:20:36,584 --> 00:20:39,209
Apa-apaan ini?
Kalian kuundang di pernikahan keduaku.

422
00:20:39,293 --> 00:20:42,959
Seharusnya kau tak ikut campur
urusannya, Diane.

423
00:20:43,043 --> 00:20:44,126
Kau selalu begitu.

424
00:20:44,209 --> 00:20:46,793
Sekarang, bawa hot dog panggangmu,

425
00:20:46,876 --> 00:20:48,876
Jalang Gendut.

426
00:20:54,168 --> 00:20:55,293
Silakan masuk.

427
00:20:55,876 --> 00:20:57,626
Selamat pagi.

428
00:20:57,709 --> 00:20:59,876
Aku pulang larut. Bagaimana Halloween-mu?

429
00:20:59,959 --> 00:21:02,001
Jujur, itu menyebalkan.

430
00:21:02,709 --> 00:21:06,001
Aku merusak malam Gideon,
dan itu merusak malamku.

431
00:21:06,084 --> 00:21:09,084
Astaga, Halloween yang berantakan
itu yang paling buruk.

432
00:21:09,168 --> 00:21:11,876
Ini belum berakhir.
Masih harus menonton orang pulang pagi.

433
00:21:11,959 --> 00:21:14,751
Ayo, aku membuat bloody scary.

434
00:21:14,834 --> 00:21:18,043
Bagaimana malammu?
Apa kau bercumbu dengan orang asing?

435
00:21:18,126 --> 00:21:20,293
- Tidak.
- Aku turut sedih.

436
00:21:20,376 --> 00:21:22,001
Aku mencumbui dua orang asing.

437
00:21:22,084 --> 00:21:24,251
Tunggu, sopir Uber. Tiga!

438
00:21:24,334 --> 00:21:26,043
Murid menjadi guru.

439
00:21:29,001 --> 00:21:30,543
Apa ada saus tomat di sini?

440
00:21:30,626 --> 00:21:32,501
Ya, aku tak tahu cara membuatnya.

441
00:21:33,251 --> 00:21:34,418
Hai, Gideon.

442
00:21:34,501 --> 00:21:36,418
Daniel, aku minta kostum yang kupinjamkan.

443
00:21:36,501 --> 00:21:38,251
Benar juga. Ada di dalam.

444
00:21:40,834 --> 00:21:43,418
Aku tahu kau tak mau bicara denganku lagi.

445
00:21:43,501 --> 00:21:47,251
Diane, di luar pekerjaan,
kita tak saling kenal.

446
00:21:47,334 --> 00:21:48,918
Apa pun itu,

447
00:21:49,001 --> 00:21:51,751
aku merasa bersalah
tentang kejadian semalam.

448
00:21:51,834 --> 00:21:54,251
Aku tak bisa tidur
dan akhirnya meramban internet.

449
00:21:54,334 --> 00:21:58,459
Setelah memukulnya beberapa kali,
aku melakukan riset, dan membelikanmu ini.

450
00:21:59,043 --> 00:22:03,293
Dua tiket Thelma Houston.
Dia tampil di House of Blues bulan depan.

451
00:22:03,876 --> 00:22:06,418
Kupikir kau bisa mengajak seseorang
dan bersenang-senang.

452
00:22:07,626 --> 00:22:08,501
Terima kasih.

453
00:22:09,001 --> 00:22:12,126
Harus kuakui,
aku juga memikirkan soal semalam.

454
00:22:12,626 --> 00:22:14,043
Dan aku tahu tindakanmu

455
00:22:14,126 --> 00:22:17,459
hanya berasal dari kebodohanmu
dan kurangnya kesadaran…

456
00:22:17,543 --> 00:22:19,001
Dan jiwa bebasku?

457
00:22:19,584 --> 00:22:21,584
Sebagai pria kulit hitam gay dari Georgia,

458
00:22:21,668 --> 00:22:24,543
aku pandai menahan emosi.

459
00:22:24,626 --> 00:22:26,584
Jadi, meski aku tak akan memaafkanmu,

460
00:22:26,668 --> 00:22:27,709
aku akan melupakannya

461
00:22:27,793 --> 00:22:31,418
dan kita bisa terus bekerja sama
dan saling bersikap ramah.

462
00:22:32,418 --> 00:22:33,459
Aku terima.

463
00:22:34,543 --> 00:22:35,751
Terima kasih lagi, Gideon.

464
00:22:35,834 --> 00:22:38,793
Sebaiknya kau cuci. Maaf, aku berkeringat.

465
00:22:38,876 --> 00:22:42,209
- Ini bukan hanya keringat.
- Lihat kostum ini.

466
00:22:42,293 --> 00:22:43,584
Zorro nakal.

467
00:22:43,668 --> 00:22:45,751
- Daniel.
- Pagi, Dokter Gluck.

468
00:22:48,543 --> 00:22:50,293
Bagaimana kalau minum lagi?

469
00:22:53,834 --> 00:22:56,501
Entah bagaimana
aku mulai menyukai sausnya.

470
00:23:32,543 --> 00:23:35,459
Terjemahan subtitle oleh Maria E