SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Membuat KTP palsu adalah bagian dari pendewasaan, Daniel.
Aku ingat KTP palsu pertamaku. Itu ulang tahunku yang ke-12.
Ayahku memberikannya
agar aku bisa beli alkohol sendiri dan berhenti minum punyanya.
Berikan dua hot dog Chicago dengan saus tomat.
Di sini kita membuat KTP-nya?
Bukan, Sayang, jangan konyol.
Kau curang.
Baunya seperti bubuk mesiu.
Terus jalan, dia di bawah.
Kami butuh KTP palsu.
Baik, aku bisa, harga standar.
Astaga.
Kurasa itu sepadan.
Berapa biayanya?
Ginjal.
Apa?
Tenang, Daniel, tidak harus ginjalmu.
Kami hanya bercanda. Harganya 200 dolar.
- Wajahmu. Lucu. - Sangat lucu.
Apa kabar, Ray? Semuanya lancar?
Ya, bagus.
Tapi aku memang butuh ginjal.
Aku bisa carikan ginjal.
Milik ayahnya.
Kahlúa-nya basi.
Susu gandumnya basi.
Jangan pernah percaya susu yang tak berasal dari payudara.
Aku selalu mengatakan ini.
Apa pun itu, itu lebih baik untuk lingkungan.
Saat Feather memergokiku minum susu, dia bilang aku membunuh sapi.
Aku tak akan membiarkan White Russian yang tak enak ini merusak Halloween-ku.
Ini hari pesta lima besar dalam setahun untukku,
setelah Natal, hari pembukaan Cubs, Jumat Hitam,
dan seluruh Juli.
Kita akan pakai kostum, ke Roscoe's,
bar gay terbaik dan mengadakan pesta terbaik di mana pun,
dan kita akan berpesta sampai bar itu tutup.
Harus kuakui, aku sangat senang.
Ini Halloween queer pertamaku, dan aku ingin melakukannya dengan benar.
Aku berpikir, aku ingin bercumbu dengan orang asing.
Tentu saja, Daniel!
Berciuman dengan orang asing adalah inti dari Halloween.
Ini baru bagiku.
Tapi aku harus mengambil risiko,
mendekati pria seksi, tersenyum, dan berkata,
"Mau berciuman?"
"Mau berciuman"?
Kau harus melatih rayuanmu.
Kau seperti Mitt Romney.
Baik, alih-alih mengejekku, bisa beri aku saran?
Tentu!
Anggap aku ibu perimu.
Ayolah, itu lucu.
Ini yang harus kau lakukan.
Awali dengan lelucon, lalu pujian,
berikan tatapan membara,
lalu serang dengan lidah basah itu.
Sungguh? Bisa berhasil?
Itu berhasil dengan pria bernama George saat di UGD.
Kau bercumbu dengan George Clooney?
Bukan, George Spiradakis.
Dia menabrakku di tahun 1994, dan kami bercumbu di rumah sakit.
Dia tak selamat.
Aku turut prihatin.
Tapi malam ini, aku akan membiarkan sisi liarku beraksi!
Sial!
Aku lupa harus ke dokter gigi pukul 09.00 besok.
Pukul 09.00?
Kau akan melewatkan bagian terbaik dari Halloween.
Di pagi hari, kita bangun, minum bloody scary,
dan melihat semua orang pulang pagi memakai kostum mereka.
Ya, aku akan batalkan.
Aku tak perlu dr. Gluck membuat lelucon tak lucu
saat tangannya di mulutku.
Bertindaklah dengan cerdas,
maka bukan cuma tangan yang ada di mulutmu.
- Maksudku… - Tolong jangan katakan.
Penis, Sayang!
DAPATKAN GAYA HORORMU
Siapa yang siap untuk minum-minum?
Astaga, Diane. Aku benci vuvuzela-mu.
Ini untuk luar ruangan.
Ya, hanya itu yang kupunya
dari Piala Dunia di Afrika Selatan itu
sebelum aku dicekal karena mengganggu Charlize Theron
yang sebenarnya menggodaku.
Apa kalian akan ke Roscoe's malam ini? Mereka punya kamikaze rempah labu.
Aku menunggu sepanjang tahun untuk itu.
Tidak, ada pekerjaan malam ini.
Seorang penggila teknologi membayarku
untuk merias dia dan teman-temannya seperti White Walkers.
Syukurlah ada kutu buku.
Aku tak bisa, aku sedikit flu.
Baik, kalian berdua resmi payah.
Dengan siapa aku berpesta saat Daniel mencari kencan?
Ajaklah Gideon.
Tina, itu ide terburuk yang pernah kau berikan,
padahal kau berhenti minum.
Kau ingin aku mengundang Gideon ke salah satu malam paling menyenangkan?
Beginilah kelihatannya.
"Wow, Gideon, aku tak tahu kau dari Kota New York.
Kau tak pernah mengatakan itu jutaan kali."
"Hei, bisa permisi? Aku akan tenggelam di toilet."
- Sudah berapa lama dia di belakangku? - Sejak awal.
Hei, Gideon. Aku suka kostumnya.
Biar kutebak, perusak suasana?
Pertama,
gagasan bahwa aku ingin pergi denganmu yang tepos itu menggelikan.
Dua, jika kita pergi bersama,
kurasa akan lebih seperti ini,
"Diane, kau tak boleh menyetir. Kau minum 30 rum dan Coke."
"Persetan kau. Mari kita putar lagu udik Led Zeppelin.
Gawat, pohon.
Dan refleksku terlalu tumpul
karena penyalahgunaan narkoba menahun dan kelalaian untuk melambat."
"Bip, bip, bip."
"Ya, Pak Koroner, itu dia.
Aku bisa tahu dari tato pinggangnya yang membosankan."
"Astaga. Tak ada yang datang ke pemakamannya? Menyedihkan."
- Astaga. - Lebih baik.
- Lebih lucu. - Keduanya sama-sama bagus.
Ini dia.
Terima kasih. Dah.
Ayolah, Daniel. Lelucon, pujian, tatapan seksi.
Tunggu, aku suka yang kau pesan.
Bit itu keren.
Terima kasih.
Jangan panik jika BAB-mu merah.
Apa katamu?
Kita nakal, bukan?
Baik, aku akan pergi selama 57 menit.
Tina, kau yang memimpin, lalu Zuzana,
lalu telepon 911.
Kau biasanya makan pelet kelincimu di belakang sana, Gideon.
Kau mau ke mana?
Sama seperti sirosis hati dan kanker paru-paru, itu bukan urusanmu.
Dia kencan dengan pria yang dia kenal di aplikasi.
Zuzana, aku bilang itu rahasia.
Kencan makan siang? Siapa yang bercinta setelah makan siang?
- Kau. - Kau.
Ya, aku memancing pertanyaan itu.
Kau harus pergi ke Vanish.
Setiap hidangan makin kecil,
dan pada akhirnya, kau kelaparan.
Tempat apa yang kau suka?
Akhir-akhir ini, aku menikmati makanan siap masak dari Trader Joe's.
The Beets dan Corn for Two sangat enak.
Aku makan semuanya.
Jadi, ada rencana seru malam ini? Ini Halloween.
Pada hari Kamis, ada panggilan video dengan ibuku di Georgia.
Kami menonton The Masked Singer.
Dia suka Dr. Ken.
Manis sekali.
Ya, dan pada hari Senin, kami menonton America's got Talent,
Selasa The Voice,
dan Rabu kami menonton hasil The Voice.
Dengar, Gideon, kau tampak baik,
tapi aku hanya mencari yang lebih menyenangkan?
Apa?
Aku akan menagih latte-mu lewat Venmo.
Hei, Feather,
apakah ganggang biru masuk kategori klorofil atau lendir?
Halo?
Hai, Daniel, ini Cindy dari kantor dr. Gluck.
Kulihat kau tak mengonfirmasi janji temu besok,
dan aku ingin menjadwalkanmu di lain waktu.
Ya, kurasa aku terlalu tua untuk berobat dengan dr. Gluck.
Apa karena leluconnya?
Sebenarnya, ya.
Aku akan mencabut gigi, seluruh gigi, dan hanya gigi.
Lucu, bukan?
Daniel, ada keluhan bahwa kau coba menggoda pelanggan.
Ada yang menyebutnya menggoda?
Aku bisa tahu auramu aneh,
dan sejujurnya, mengganggu auraku.
Jadi, apa yang menjadi masalahmu?
Baiklah.
Hanya saja, malam ini Halloween.
Jangan ingatkan aku. Aku tak percaya kita masih mencuri
budaya Wiccan tanpa mengganti rugi.
Ya, itu buruk.
Tapi aku juga berharap bisa mencoba hal baru malam ini.
Mungkin mencium seseorang? Bibiku memberiku petunjuk dan…
Berhenti sampai di situ, Daniel.
Meski aku menghormati seksualitasmu,
aku juga melihat bibimu di toko ini.
Dia mencuri sampel gratis,
dia memanggilku Vanilla Lice,
dan aku yakin dia kentut di lorong keju kacang.
Dia jelas melakukan itu.
Intinya, jika kau ingin membuat hubungan fisik dengan seseorang,
yang penting adalah feromon.
Maksudmu bau badan?
Itu label menghina yang dibuat oleh merk deodoran besar.
Jadi, aku mencium ketiak orang lain?
Begitulah.
BENARKAH MIDWEST MENYEBABKAN DEPRESI?
- Hei, Ibu. - Hei, Sayang. Apa kabar?
Lumayan. Hanya sibuk.
Kau terlalu banyak bekerja. Ibu sering bilang itu.
Penagih permen datang cepat.
Baiklah. Nanti Ibu hubungi saat Masked Singer, ya?
Sebenarnya, aku mungkin tak di rumah malam ini.
Kenapa? Ada masalah? Apa Ken Jeong tak tampil malam ini?
Tidak, ini Halloween. Kupikir…
Kenapa kita tak bicarakan saat Masked Singer, Sayang?
Baiklah, dah.
Sexy Blues Brother lagi?
Ya, mungkin ini tahun terakhir.
Celana pendekku makin terselip di bokong.
Apa yang kau pakai?
Aku Salvador Dali Parton. Apa terlalu sulit ditebak?
Tidak, aku menebak setengahnya.
Aku bisa menebaknya, Daniel. Baiklah, aku pergi.
Selamat bergembira dengan Johnnie Walkers.
White Walkers.
Danny Bananny, apa kau siap menggila dan bercinta dengan orang asing?
Aku tak suka saat kau bilang begitu, tapi ya.
Ayo ke Roscoe's, Jalang!
Tunggu sebentar.
Astaga! Dari mana kau dapat cacing besar itu?
Ini adalah properti dari Clash of the Titans awal,
dibintangi oleh Harry Hamlin.
Kau jadi siapa?
Salvador Dali Parton.
Tidak.
Tapi jangan cemas, akan kuperbaiki.
Apa pedulimu?
Aku peduli karena kuputuskan
akan menghadiri
pesta Halloween kecilmu.
Baik. Tapi kau harus memegang dompetku
karena sakuku terselip di bokongku.
Sial. Kita seharusnya sudah di dalam
jika si cacing ini tak memperlambat kita dengan ganti pakaian Daniel.
Yang benar saja. Kita akan masuk karena aku.
Ikuti aku.
Mengantrelah.
Ini Xander.
Dia adalah DJ nomor satu di Belgia.
Biarkan kami masuk sekarang.
Baik. Lewat sini.
Mengantrelah.
Dia bersama kami. Neneknya.
Aku mengandung ayahnya saat masih bocah.
Terserah.
Enam kamikaze rempah labu.
Astaga. Aku sudah menunggu 364 hari untuk ini.
Itu menjijikkan, tapi memberiku keberanian. Baik, dah!
Aku tak mau minum sirop busuk itu.
Aku pesan koktail, Bombay Sapphire, jus jeruk nipis tanpa es.
Dan enam kamikaze labu lagi, untuk meja ini.
Jadi, kau pasti tak pernah melihat pesta Halloween segila ini, ya?
Yang benar saja.
Aku di pesta Halloween terakhir di Studio 54, Sayang,
dan bercinta di depan umum dengan pria yang namanya tak akan kuberi tahu.
Jim Varney.
Apa? Aku menonton semua film Ernest di teater, malam pembukaan.
Berarti kau tahu maksudku, Di-ern?
Waktunya feromon.
Kau baik-baik saja? Asap catku masih cukup kuat.
Aku tak apa.
Baiklah, Bibi Diane, mari lihat apa ini berhasil.
Hei, kostummu terlihat bagus.
Akan terlihat lebih baik digantung di gantungan bajuku.
Mau berciuman?
Kau punya kista?
Apa? Tidak.
Anak ini menyombongkan diri punya kista.
Gideon, kita harus minum sebanyak ini sebelum nongkrong di salon.
Kau memang minum sebanyak ini.
Bagaimana kencan makan siangmu?
Itu buruk sekali.
Katanya aku "tidak menyenangkan".
Maaf aku makan murah.
Aku suka makan murah.
Kau tahu beberapa restoran menyajikan roti sebelum kau memesan?
Jadi, aku masuk…
Ya, kau makan roti gratis dan pergi. Aku mengerti.
Maksudku, menyebutku tak menyenangkan itu salah.
Aku menyuruh Basquiat untuk bersenang-senang dengan rambutnya.
Aku orang penting di pesta seks terbesar Halston.
Aku tak tahu siapa mereka, tapi persetan dengannya.
Kau… menyenangkan.
Kau pembohong yang buruk.
Bahkan ibuku berpikir aku kesepian, membosankan, pecundang.
Dia bilang begitu?
Tidak, tapi aku tahu dia berpikir begitu.
Lihat dirimu sekarang!
Kau keluar saat Halloween!
- Orang membosankan tak akan begitu. - Benar.
Dan kau minum alkohol.
Aku memang minum alkohol.
Dan kau…
- Thelma Houston. - Tina Turner!
Ini laguku.
- Mau tunjukkan caranya? - Ayo.
- Gayamu asyik! - Kau juga.
- Hai. - Halo?
Aku tak bermaksud jujur, tapi maukah kau berciuman?
Ya, silakan.
Hei, kau mau lihat kamar busa?
Dengan senang hati.
Ini benar-benar ruang busa dan bukan eufemisme, bukan?
Kau lucu. Ayo.
Baiklah, aku harus buang air kecil.
Lihat, itu sebabnya saat aku pergi, aku memakai pembalut tebal.
Apa? Ini bukan hanya untuk haid.
Ini hanya untuk haid.
Nak, kau menjijikkan.
IBU
Hei, Ibu Gideon, ini Diane.
Aku tahu kita belum pernah bertemu, tapi aku merasa mengenalmu dengan baik.
Dia bercerita tentangmu.
Aku ingin kau tahu, dia masih seru mampus.
Maaf, maksudku sial… Bukan sial. Berengsek…
Pokoknya, Ibu Gideon,
kami sedang ada di pesta besar, dan dia bersama kaumnya.
Ya, mungkin ada orang Georgia di sini, tapi maksudku gay.
Karena dia gay.
Dan dia jelas bukan pecundang.
Aku harus pesan minuman. Senang bicara denganmu.
Akan kuberi tahu kau menelepon. Enam kamikaze labu lagi, Mumi!
Hei, ayo buka topengnya.
Ya.
Daniel?
Dr. Gluck?
Tampaknya situasi ini membusuk.
Diane, harus beri pujian
untuk pesta kecil Halloween-mu yang sederhana.
Kokaina di lantai kamar mandinya lebih banyak
daripada di pesta ulang tahun ke-30 Stevie Nicks.
Aku mau pakai kokaina.
Omong-omong, ibumu menelepon.
Dia sangat lucu.
Tunggu, apa?
Kau harus katakan apa yang kau katakan padanya di telepon.
Tenang. Kubilang padanya kita mengalami malam terbaik
di bar gay terbaik di kota,
dan putranya luar biasa.
Diane, ibuku tak tahu aku gay!
Sekarang dia tahu.
Jangan marah, Gideon. Ayo kembali ke dalam.
Mungkin ada lagu Tina Turner lagi.
Itu Thelma Houston, dasar kulit putih bodoh.
Gideon, aku tidak…
Selamat tinggal, Jalang.
Astaga. Tidak.
Daniel, bisa turun agar kita bisa bicara?
Tidak. Tidak, terima kasih.
Daniel, tolong jangan membuatku menaiki perosotan.
Lututku sakit saat jalan cepat kemarin.
Jalan cepat? Ini makin buruk.
Baik, aku akan naik.
- Hei, minggir! - Jembatan!
Dengar, aku mengerti ini agak aneh untukmu.
Tolong percaya, itu juga aneh untukku.
Kau masih menghalangi!
Apa?
Bisa kita pergi ke tempat yang lebih tertutup, Daniel?
- Bagaimana dengan Ball Pit? - Baik.
Bukan itu masalahnya.
Ini sangat memalukan.
Kau sudah 15 tahun menjadi dokter gigiku. Setidaknya beri tahu kalau kau gay.
Maaf aku tak berkeliaran di kantorku dan bilang,
"Kau mengidap gingivitis.
Dan aku juga suka pria."
Dengar, Daniel,
maaf ini bukan seperti yang kau inginkan,
tapi kini kau sudah dewasa.
Kau akan bertemu orang-orang dari masa lalumu
yang kau tak tahu gay, dan tak perlu kau risaukan.
Dan asal kau tahu,
sembilan dari sepuluh dokter gigi itu gay.
Sungguh?
Tidak, aku bercanda.
Baiklah, itu lelucon yang bagus.
Dengar, agar jelas,
aku tak tertarik padamu,
untuk banyak alasan.
Tak perlu berkata seperti itu.
Jadi, kita teman?
Teman.
MENJUAL DIRI? SILAKAN
Kau menatap menu seharian, Bodoh!
Hei, Nona, aku mau dua burger dan kentang goreng.
Bagaimana aku memberimu bagian bawah sepatuku di bokongmu, Jalang!
Ya! Aku suka tempat ini.
Dan kami membencimu.
- Aku suka saat dibentak. - Gideon?
Aku tak percaya kau mengikutiku ke sini.
Ya, aku mengikutimu.
Itu sebabnya aku di sini.
Dua hot dog panggang, banyak sayur dan saus,
satu kentang goreng keju, dan kola besar.
- Apa katamu? - Aku seharusnya tak bicara denganmu.
Tapi kurasa kau harus tahu betapa tak pantasnya
kau memasukkan dirimu ke dalam hubunganku dengan ibuku.
Balas dia.
Maaf aku tak tahu kau tak suka menjadi dirimu sendiri.
Karena aku tak keberatan dengan diriku.
Bukankah menyenangkan bagimu, Diane,
mendapat masalah dan selalu berhasil lolos.
Kau tak tahu rasanya jadi diriku.
Dengar, ibuku dan aku punya hubungan yang sangat baik
dalam kondisi tertentu,
dan bukan kau yang berhak mengubah kondisi itu.
Dukung aku. Kalian tahu aku orang baik, bukan?
- Kau salah kali ini, Diane. - Kau juga membuatku kesal.
Gideon, maafkan aku.
Aku tak tahu hubunganmu dengan ibumu.
Kau harus tahu aku tak akan sengaja melakukannya.
Aku hanya ingin semua orang bebas menjadi diri sendiri.
Mulai sekarang, aku bebas darimu.
Jangan lakukan ini saat Halloween, G-string.
Itu akan selamanya mengotori hari raya. Kotoran.
Tidak! Aku tak suka saat kau memanggilku G-string.
Selamat tinggal.
Apa-apaan ini? Kalian kuundang di pernikahan keduaku.
Seharusnya kau tak ikut campur urusannya, Diane.
Kau selalu begitu.
Sekarang, bawa hot dog panggangmu,
Jalang Gendut.
Silakan masuk.
Selamat pagi.
Aku pulang larut. Bagaimana Halloween-mu?
Jujur, itu menyebalkan.
Aku merusak malam Gideon, dan itu merusak malamku.
Astaga, Halloween yang berantakan itu yang paling buruk.
Ini belum berakhir. Masih harus menonton orang pulang pagi.
Ayo, aku membuat bloody scary.
Bagaimana malammu? Apa kau bercumbu dengan orang asing?
- Tidak. - Aku turut sedih.
Aku mencumbui dua orang asing.
Tunggu, sopir Uber. Tiga!
Murid menjadi guru.
Apa ada saus tomat di sini?
Ya, aku tak tahu cara membuatnya.
Hai, Gideon.
Daniel, aku minta kostum yang kupinjamkan.
Benar juga. Ada di dalam.
Aku tahu kau tak mau bicara denganku lagi.
Diane, di luar pekerjaan, kita tak saling kenal.
Apa pun itu,
aku merasa bersalah tentang kejadian semalam.
Aku tak bisa tidur dan akhirnya meramban internet.
Setelah memukulnya beberapa kali, aku melakukan riset, dan membelikanmu ini.
Dua tiket Thelma Houston. Dia tampil di House of Blues bulan depan.
Kupikir kau bisa mengajak seseorang dan bersenang-senang.
Terima kasih.
Harus kuakui, aku juga memikirkan soal semalam.
Dan aku tahu tindakanmu
hanya berasal dari kebodohanmu dan kurangnya kesadaran…
Dan jiwa bebasku?
Sebagai pria kulit hitam gay dari Georgia,
aku pandai menahan emosi.
Jadi, meski aku tak akan memaafkanmu,
aku akan melupakannya
dan kita bisa terus bekerja sama dan saling bersikap ramah.
Aku terima.
Terima kasih lagi, Gideon.
Sebaiknya kau cuci. Maaf, aku berkeringat.
- Ini bukan hanya keringat. - Lihat kostum ini.
Zorro nakal.
- Daniel. - Pagi, Dokter Gluck.
Bagaimana kalau minum lagi?
Entah bagaimana aku mulai menyukai sausnya.
Terjemahan subtitle oleh Maria E