A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A hamis igazolvány fontos mérföldkő az ember életében, Daniel.
Az első hamis igazolványom!
A 12. szülinapomon.
Apám szerezte,
hogy vehessek magamnak piát, és ne tőle lejmoljak.
Két chicagói hot dogot kérek... ketchuppal!
Itt kapjuk meg az igazolványt?
Nem, drágám. Ne légy nevetséges!
Csaltál!
Lőporszag van.
Csak gyere! Lent van.
Hamis igazolvány kell.
Megoldom. A szokásos díjért.
Jézusom!
Azt hiszem, megéri.
Mi a szokásos díj?
Egy vese.
Mi van?
Nyugi, nem muszáj, hogy a te veséd legyen.
Csak szívatunk. Kétszáz dolcsi.
- Milyen fejet vágtál! Jó volt. - Nagyon vicces.
Hogy vagy, Ray? Minden okés?
Igen, minden király.
Amúgy tényleg kellene egy vese.
Tudok szerezni.
Az apjáét.
Megromlott a kávélikőr.
Mert zabtej.
Ne bízz olyan tejben, ami nem ciciből jön!
Mindig ezt mondom.
Akárhogy is, jobb a környezetnek.
Pihe tejiváson kapott.
Azt mondta, tehéngyilkos vagyok.
Nem hagyom, hogy egy rossz White Russian tönkretegye a Halloweent.
A nénikédnek a Halloween az év öt legjobb bulija közé tartozik
a karácsony, a Cubs nyitómérkőzése,
fekete péntek és július akárhányadika után.
Beöltözünk, elmegyünk a Roscoe's-ba.
A legjobb meleg bár, mindig ott van a legjobb buli,
és kurva jót bulizunk.
Bevallom, nagyon izgatott vagyok.
Ez az első queer Halloweenem, és jól akarom csinálni.
Arra gondoltam, jó lenne összejönni egy idegennel.
Kurvára támogatom, Daniel!
Smárolás random személlyel, erről szól a Halloween.
Soha nem csináltam.
Talán ideje sutba dobni az óvatoskodást,
és megkérdezni egy dögös fiútól:
„Akarsz csókolózni?”
A flörttechnikádat csiszolni kell. Mintha Mitt Romney-t hallanám.
Sértegetés helyett adnál inkább pár jó tippet?
Hogy a fenébe ne!
Vedd úgy, hogy én vagyok a melegszívű jó tündér!
Ne már! Jó poén volt.
Elmondom, mit csinálj.
Nyiss egy viccel, aztán bókolj,
dobj be egy tüzes nézést,
és bumm, támadd le a nedves nyelveddel!
És ez bejön?
Bejött egy George nevű fickóval a kórházban.
George Clooneyval kavartál?
Nem, George Spiradakisszal.
1994-ben történt. Elütött, és a kórházban összejöttünk.
Nem élte túl.
Sajnálattal hallom.
De ma este felébresztem a bennem szunnyadó vadállatot.
A francba!
Reggel kilencre fogorvoshoz megyek.
Reggel kilencre?
Lemaradsz a Halloween legjobb részéről.
Ébredés után Halloween Bloody Maryt iszunk,
és nézzük a szégyen menetét, a jelmezben hazakúszó embereket.
Jó, lemondom.
Nem akarom Dr. Gluck rossz vicceit hallgatni, míg a keze a számban van.
Játssz ügyesen,
és más is a szádban lehet, nem csak a keze.
- Konkrétabban... - Kérlek, ne mondd ki!
...a pénisze, bébi!
BOROUGH - IJESZTGETNI ÉR!
Ki áll készen az alapozásra?
Jézusom, Diane! Utálom a vuvuzelát.
Kültérre való.
Az egyetlen tapasztalatom
a rohadt dél-afrikai vébéről,
mielőtt kitiltottak, mert állítólag zaklattam Charlize Theront,
pedig valójában ő kezdett ki velem.
Jöttök ma este a Roscoe's-ba?
Van tökös-fűszeres kamikaze koktéljuk.
Egész évben alig várom a kis rohadékokat.
Dolgozom este.
Valami műszaki arc a haverjaival fizet érte,
hogy úgy nézzenek ki, mint a Mások.
Hála az égnek a kockákért!
Nem megyek, van egy kis influenzám.
Mindketten hivatalosan bénák vagytok.
Kivel fogok bulizni, ha Daniel farokvadászatra indul?
Hívd el Gideont!
Tina, ez életed legrosszabb ötlete,
ráadásul önként lemondasz az ivásról.
Gideonnal töltsem az év egyik legbulisabb éjszakáját?
Elmondom, milyen lenne:
„Nahát, Gideon, tényleg New Yorkból jöttél? Nem is tudtam.
Még soha nem mondtad el egymilliószor.”
„Megbocsátasz? Megyek, és lehúzom magam a budin.”
- Mióta van itt? - Az eleje óta.
Szia, Gideon! Imádom a jelmezedet.
Kitalálom. Ünneprontó?
Először is,
nevetséges elképzelés, hogy egy lapos seggűvel akarnék menni.
De ha mégis együtt mennénk,
szerintem inkább így nézne ki:
„Nem, Diane, nem ülhetsz autóba. Harminc rumos kólát ittál.”
„Cseszd meg! Nyomassunk egy kis kakaót a Led Zeppelinre!”
„Jaj, ne, egy fa!
A reflexeim eltompultak
a sok éves kábítózás miatt. Nem fékezek.”
„Bip, bip, bip!”
„Igen, Mr. Coroner, ő az.
Felismerem a fenék feletti béna és uncsi tetoválásáról.”
„Jó ég! Senki nem jött el a temetésére?
- Milyen szomorú!” - Jézusom!
- Ez jobb volt. - Viccesebb.
Mindkettőnké jó volt.
Tessék.
Kösz. Még találkozunk.
Gyerünk, Daniel! Vicc, bók, szexi nézés.
Várj! Nagyon tetszett a rendelésed.
A cékla menő.
Kösz.
Ne aggódj, ha piros lesz a bélterméked!
Tessék?
Rosszaság vagyok, igaz?
Most pontosan 57 percre elmegyek.
Tina, először te vagy a főnök, aztán Zuzana,
aztán hívjátok a 911-et!
Általában nyúleledelt eszel
a hátsó szobában.
Hova készülsz?
Az téged nem érdekel. Ahogy a májzsugorodás és a tüdőrák se.
Ebédelni megy a férfival a netről.
Zuzana, bizalmasan mondtam el.
Ebédelni? Ki dug ebéd után?
- Te. - Te.
Magas labda volt.
KÁVÉT NEKEM
El kell menned az Éhségbe.
Egyre kisebb és kisebb fogások,
míg végül éhen haladsz.
Mik a kedvenc helyeid?
Újabban a Trader Joe's élelmiszerüzlet-lánc készételeit eszem.
A Kétszemélyes Cékla és Kukorica nagyon jó.
Az egészet megettem egyedül.
Bulizol ma este? Halloween van.
Csütörtökönként mindig anyával FaceTime-olok. Georgiában él.
A Masked Singer tehetségkutatót nézzük. Imádja dr. Kent.
Ez édes.
Hétfőn az America's Got Talent tehetségkutatót, kedden a The Voice-t,
szerdán a The Voice eredményhirdetőjét.
Nézd, Gideon, kedvesnek tűnsz,
de olyat keresek, akivel lehet lazulni.
Parancsolsz?
A lattét majd Venmón keresztül kifizeted.
Hé, Pihe,
a kék moszatot a klorofill vagy a nyálka szekcióba tegyem?
Halló?
Szia, Cindy vagyok, dr. Gluck asszisztense.
Nem igazoltad vissza a holnapi időpontot.
Adok másik időpontot, ha szeretnéd.
Szerintem túl öreg vagyok, hogy dr. Gluckhoz járjak.
A viccei miatt?
Igazából igen.
Kihúzom a fogat,
a teljes fogat, és csakis a fogat.
Vicces, ugye?
Panasz érkezett, hogy flörtölni próbáltál a vendégekkel.
Flörtölésnek nevezték?
Kimerült az aurád,
és őszintén szólva, zavarja az én aurámat.
Mi gátolja a Merkúrodat?
Oké.
Csak annyi, hogy Halloween van.
Ne is mondd!
Hihetetlen, hogy a kultúránk elfogad
egy pogány ünnepet minden módosítás nélkül.
Igen, ez helytelen.
De arra gondoltam, hogy ma este bontogatnám a szárnyaimat.
Megcsókolhatnék valakit. A nagynéném adott tippeket...
Hadd szakítsalak félbe, Daniel!
Nyilván tiszteletben tartom a szexualitásodat,
de találkoztam a nagynénéddel.
Ellopja az ingyenes mintákat,
gúnyneveken szólít,
és odafingott a növényisajt-részlegre.
Ez mind rá vall.
Ha testi kapcsolatot akarsz létesíteni,
csak a feromonok számítanak.
Mármint a testszag?
Ez egy sértő megnevezés, amit a dezodoripar terjesztett el.
Szagoljam meg az illető hónalját?
Nagyjából.
DEPRESSZIÓT OKOZ-E A KÖZÉP-NYUGAT?
- Szia, anya. - Szia, kicsim. Hogy vagy?
Jól. Csak mindig sok dolgom van.
Édesem, túl sokat dolgozol. Mindig mondom.
Megjöttek a „Csokit vagy csalunk”-kölykök. Hívlak a Masked Singer alatt, jó?
Anya, szerintem nem leszek itthon ma este.
Miért? Valami baj van? Nem lesz ma este Ken Jeong?
Nem, csak... Halloween van. Arra gondoltam...
Miért nem beszéljük meg ma este a Masked Singer alatt?
Rendben, szia.
Szexi Blues Brother? Megint?
Igen, de talán idén utoljára.
A seggem egyre jobban kikezdi a gatyót.
Kinek öltöztél?
Salvador Dali Parton.
Túl nehéz rájönni?
Nem, a felét értem.
Én értem, Daniel. Rendben, srácok, mentem.
Jó szórakozást másokkal!
A Másokkal.
Danny Bananny, készen állsz rá, hogy lelazulj, és egy idegennel dugj?
Így kimondva nem tetszik. De igen, készen állok.
Irány a Roscoe's, ribik!
Várjatok egy percet!
Azt a kurva! Honnan vetted a nagy kukacokat?
A titánok harca kelléke. Az eredetié,
amiben Harry Hamlin játszik.
Te kinek öltöztél?
Salvador Dali Parton.
Nem.
Ne aggódj, majd én segítek.
Miért érdekel?
Mert úgy döntöttem,
hogy megtisztellek a jelenlétemmel
a kispályás Halloween-bulidon.
Jó. De fognod kell a tárcámat,
mert a farom felfalta a farzsebemet.
Basszus! Rég bent lehetnénk,
ha a kukacfejű nem hátráltatott volna a jelmezcserével.
Ne már! Nekem köszönhetitek, hogy mindjárt bejutunk.
Kövessetek!
A sor végére.
Ő Xander.
Belgium első számú DJ-je.
Engedj be minket most!
Oké. Erre.
A sor végére.
Velünk van. A nagymamája.
Szinte gyerek voltam, amikor az apját szültem.
Mindegy.
Hat tökös-fűszeres kamikaze.
Istenem, 364 napja erre várok.
Undorító, de legalább bátorságra kaptam. Sziasztok.
Nem iszom ezt az ocsmány szirupot.
Egy gimletet kérek. Bombay Sapphire, friss limelé, jég nélkül.
És még hat tökös-fűszeres kamikaze az asztalunknak.
Fogadok, hogy nem voltál még ilyen vad Halloween-partin.
Ugyan!
Legutóbb a Studio 54-ben voltam Halloweenkor, drágám,
és nyilvánosan szexeltem valakivel, akinek nem árulom el a nevét.
Jim Varney.
Mi? Az összes Ernest-film premierjén ott voltam.
Akkor... Tudod, hogy értem, Di-ern?
Feromonra fel!
Jól vagy? A festékek elég erősen gőzölögnek.
Jól vagyok.
Rendben, Diane néni. Lássuk, működik-e!
Hé, jól néz ki a jelmezed!
Még jobban nézne ki a fogasomon.
Akarsz csókolózni?
Szájcisztád van?
Mi? Nem.
A kölyök felvág a szájcisztájára.
Gideon, munka előtt mindig ennyit kellene innunk.
Szerintem te pont ezt csinálod.
Milyen volt a mai ebédrandid?
Szörnyű. Azt mondta, velem nem lehet lazulni.
Sajnálom. Olcsó kajákat vacsizom.
Imádom az olcsó kaját.
Vannak éttermek, ahol kihozzák a kenyeret, mielőtt rendelnél. Bemegyek, és...
Megeszed az ingyen kenyeret, és lelépsz. Értem.
Tévedés, hogy velem nem lehet lazulni.
Én javasoltam Basquiatnak a lazább frizkót.
Én voltam a fővezér Halston legnagyobb orgiáján.
Nem tudom, kiről beszélsz. De a randipartnered kapja be!
Veled... lehet lazulni.
Rosszul hazudsz.
Még az anyám is úgy gondolja, hogy magányos, unalmas lúzer vagyok.
Ezt mondta?
Nem, de tudom, hogy ezt gondolja.
Nézd meg magad most!
Egy Halloween-partin vagy!
- Az unalmas lúzerek nem járnak partizni. - Ez igaz.
És iszol is.
Tényleg iszom.
És...
- Thelma Houston! - Tina Turner!
A kedvenc számom.
- Megmutassuk nekik? - Gyerünk!
- Jól nyomod. - Te is, csajszi.
- Szia. - Helló.
Nem akarok előreszaladni, de akarsz csókolózni?
Igen, kérlek!
Megnézzük a habszobát?
Imádnám.
Tényleg habszoba, ugye, és nem csak egy eufemizmus?
Vicces vagy. Menjünk!
Oké, fel kell törnöm a királyi pecsétet.
Ha bulizni megyek,
szuper vastag maxi betétet használok.
Mi van? Nem csak menstruációhoz van.
De, igen.
Rossz kislány vagy!
ANYA
Szia, Gideon anyukája. Diane vagyok.
Tudom, hogy nem találkoztunk, de úgy érzem, jól ismerlek.
Sokat mesélt rólad.
Szeretném, ha tudnád, hogy kibaszott laza csávó.
Bocs, kurvára laza, vagyis cseszett laza...
Mindegy, Gideon anyukája,
épp egy óriási buliban vagyunk, és a sajátjaival van.
Igen, talán Georgiából is vannak itt. De úgy értem, melegekkel bulizik.
Mert meleg.
És biztosan nem lúzer.
Italt kell rendelnem. Jót dumáltunk. Szólok neki, hogy hívtad.
Hat tökös-fűszeres kamikazét, múmia!
- Vegyük le a maszkot! - Jó.
Daniel?
Dr. Gluck?
Ez a helyzet eléggé elszuvasodott.
Diane, elismeréssel kell adóznom
a provinciális kis Halloween-partidnak.
A mosdó padlóján több a kokain,
mint Stevie Nicks 30. szülinapján.
Jól jönne egy szippantás.
Anyukád hívott.
Nagyon jópofa.
Mi van?
Pontosan mit mondtál neki?
Nyugi! Azt mondtam neki, hogy remekül szórakozunk
a város legjobb meleg bárjában, és a fiacskája nagy partikirály.
Diane, anya nem tudja, hogy meleg vagyok!
Már tudja.
Ne haragudj, Gideon! Menjünk vissza!
Talán lesz még Tina Turner.
Thelma Houston volt, te hülye, fehér seggfej!
Gideon, nem...
Viszlát, ribanc.
Istenem! Jaj, ne!
Daniel, lejönnél, hogy beszélhessünk?
Nem. Nem, köszönöm.
Daniel, ne kelljen felmásznom!
Tegnap power walking közben megsérült a térdem.
Power walking? Egyre rosszabb.
Oké, felmegyek.
- Hé, félre az útból! - Nahát, egy híd!
Értem, hogy ez kicsit fura neked.
Hidd el, nekem is!
Útban vagy!
Mi van?
Nem megyünk el egy privátabb helyre, Daniel?
- Mondjuk a Golyógödörbe? - Jó.
Nem ez a lényeg.
Annyira kínos.
Tizenöt éve vagy a fogorvosom. Szólhattál volna, hogy meleg vagy.
Bocs, hogy nem ezt mondogatom a rendelőben:
„Fogínygyulladásod van.
Amúgy a férfiakat szeretem.”
Daniel, sajnálom,
hogy nem úgy alakult az este, ahogy akartad,
de felnőtt vagy.
Össze fogsz futni emberekkel a múltból,
akikről nem tudtad, hogy melegek. Nem hibáztathatod őket.
Csak hogy tudd,
tíz fogorvosból kilenc meleg.
Tényleg?
Nem, csak vicceltem.
Na, látod, ilyen a jó vicc.
Csak hogy tisztázzuk,
nem érdeklődöm irántad,
és ennek számtalan oka van.
Ezt nem kellene kimondanod.
Szóval... barátok vagyunk?
Barátok vagyunk.
ELKÉNYEZTETÜNK
Egy álló napja bámulod a menüt, te idióta!
Hé, hölgyem, két hamburgert és sült krumplit kérek.
Mit szólnál inkább egy seggberúgáshoz, ribi?
Igen! Imádom ezt a helyet.
Mi meg kurvára utálunk.
- Imádom, ha kiabálnak. - Gideon?
Nem hiszem el, hogy követtél.
Igen, követtelek.
Ezért vagyok itt.
Kettő égetettre sütött hotdog sok zöldséggel,
egy sajtos sült krumpli és egy nagy kóla.
- Mit mondtál? - Nem kellene szóba állnom veled.
De szeretném elmondani, hogy nagyon helytelen volt
beavatkoznod az anyámmal való kapcsolatomba.
Mondd meg neki!
Bocs, hogy nem tudtam, hogy nem vagy kibékülve magaddal.
Mert én ki vagyok békülve magammal.
Jó neked, Diane!
Csak kirándulgatsz az életben, és mindig talpra esel.
Nem tudod, milyen olyannak lenni, mint én. Anyával nagyon jó a kapcsolatunk,
ha adottak bizonyos feltételek.
Nincs jogod megváltoztatni ezeket a feltételeket.
Segítsetek, hölgyek! Tudjátok, hogy jó ember vagyok, igaz?
- Tévedsz, Diane. - Az én agyamat is felbasztad.
Gideon, nagyon sajnálom.
Nem tudtam, mi a helyzet anyukáddal. Soha nem tennék ilyesmit szándékosan.
Csak szeretném, ha mindenki szabadon önmaga lehetne.
Tőled mindenesetre megszabadulok.
Ne csináld ezt Halloweenkor!
Örökre elrontja az ünnepet. Vagy megrontja, haha.
Nem! És nem bírom, amikor Tangabugyinak hívsz.
Viszlát.
Mi a fasz? Ott voltatok a második esküvőmön.
Nem kellett volna a segged beledugnod az ő szarába, Diane.
Mindig ezt csinálod. Fogd a kurva hotdogjaidat,
te dagadt, pinafingos ribanc!
Gyere!
Jó reggelt.
Későn értem haza. Hogy mulattál?
Őszintén szólva szarul.
Elcsesztem Gideon estéjét, ami az én estémet is elcseszte.
Nincs rosszabb, mint egy rosszul sikerült Halloween.
Még nincs vége. Most jön a szégyen menete.
Gyerünk! Csináltam Halloween Bloody Maryt.
Te hogy mulattál?
Random személlyel smárolás?
- Nem. - Sajnálom, drágám.
Két random személlyel smárolás.
Várj, az Uber-sofőr! Akkor három.
Diákból lesz a tanár.
Ketchupot tettél bele?
Igen. Nem tudom, hogy készítik.
Szia, Gideon.
Daniel, visszaadnád a jelmezt?
Igen. Bent van.
Tudom, hogy nem akarsz beszélni velem...
Diane, a munkán kívül nem ismerjük egymást.
Akárhogy is,
szörnyen érzem magam a tegnapi miatt.
Nem tudtam aludni, reggelig neteztem.
Előbb párszor megujjaztam magam, aztán ezt találtam neked.
Két jegy a Thelma Houston-koncertre. A House of Blues-ban jövő hónapban.
Elvihetnél valakit bulizni.
Köszönöm.
Bevallom, én is sokat gondolkodtam a tegnap estén.
Tudom, hogy amit tettél,
kizárólag tudatlanságból fakad...
És a szabad szellememből.
És meleg, fekete georgiaiként
jó vagyok az elfojtásban.
Szóval meg nem bocsátok, de elfelejtem a történteket,
és együtt dolgozhatunk, és kedvesek lehetünk egymáshoz.
Elfogadom.
Köszönöm, Gideon.
Szerintem ki kell mosni. Bocs, nagyon izzadok.
- Ez nem csak izzadság. - Ezt nézd! Szexuálisan Túlfűtött Zorro.
- Daniel. - Jó reggelt, dr. Gluck.
Még egy kör, kölyök?
Kezd beütni a ketchup.
A feliratot fordította: Klein Szilvia