1
00:00:06,251 --> 00:00:09,834
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:10,043 --> 00:00:13,751
A hamis igazolvány fontos mérföldkő
az ember életében, Daniel.

3
00:00:13,834 --> 00:00:15,168
Az első hamis igazolványom!

4
00:00:15,251 --> 00:00:16,709
A 12. szülinapomon.

5
00:00:16,793 --> 00:00:17,876
Apám szerezte,

6
00:00:17,959 --> 00:00:20,918
hogy vehessek magamnak piát,
és ne tőle lejmoljak.

7
00:00:23,084 --> 00:00:27,126
Két chicagói
hot dogot kérek... ketchuppal!

8
00:00:27,209 --> 00:00:29,001
Itt kapjuk meg az igazolványt?

9
00:00:29,626 --> 00:00:31,959
Nem, drágám. Ne légy nevetséges!

10
00:00:36,751 --> 00:00:37,668
Csaltál!

11
00:00:38,376 --> 00:00:39,918
Lőporszag van.

12
00:00:40,584 --> 00:00:43,168
Csak gyere! Lent van.

13
00:00:44,376 --> 00:00:45,876
Hamis igazolvány kell.

14
00:00:45,959 --> 00:00:48,876
Megoldom. A szokásos díjért.

15
00:00:49,459 --> 00:00:50,293
Jézusom!

16
00:00:51,043 --> 00:00:52,584
Azt hiszem, megéri.

17
00:00:52,668 --> 00:00:54,251
Mi a szokásos díj?

18
00:00:54,334 --> 00:00:55,459
Egy vese.

19
00:00:55,543 --> 00:00:56,418
Mi van?

20
00:00:56,501 --> 00:00:59,293
Nyugi, nem muszáj,
hogy a te veséd legyen.

21
00:01:01,584 --> 00:01:04,626
Csak szívatunk. Kétszáz dolcsi.

22
00:01:05,334 --> 00:01:08,126
- Milyen fejet vágtál! Jó volt.
- Nagyon vicces.

23
00:01:08,209 --> 00:01:10,376
Hogy vagy, Ray? Minden okés?

24
00:01:10,459 --> 00:01:11,709
Igen, minden király.

25
00:01:12,209 --> 00:01:14,293
Amúgy tényleg kellene egy vese.

26
00:01:14,376 --> 00:01:15,959
Tudok szerezni.

27
00:01:16,459 --> 00:01:18,418
Az apjáét.

28
00:01:34,043 --> 00:01:35,709
Megromlott a kávélikőr.

29
00:01:36,584 --> 00:01:37,834
Mert zabtej.

30
00:01:37,918 --> 00:01:40,501
Ne bízz olyan tejben, ami nem ciciből jön!

31
00:01:40,584 --> 00:01:42,334
Mindig ezt mondom.

32
00:01:42,418 --> 00:01:44,876
Akárhogy is, jobb a környezetnek.

33
00:01:44,959 --> 00:01:46,876
Pihe tejiváson kapott.

34
00:01:46,959 --> 00:01:49,126
Azt mondta, tehéngyilkos vagyok.

35
00:01:50,126 --> 00:01:54,876
Nem hagyom, hogy egy rossz White Russian
tönkretegye a Halloweent.

36
00:01:54,959 --> 00:01:58,001
A nénikédnek a Halloween
az év öt legjobb bulija közé tartozik

37
00:01:58,084 --> 00:02:00,209
a karácsony, a Cubs nyitómérkőzése,

38
00:02:00,293 --> 00:02:02,293
fekete péntek és
július akárhányadika után.

39
00:02:02,376 --> 00:02:04,668
Beöltözünk, elmegyünk a Roscoe's-ba.

40
00:02:04,751 --> 00:02:08,126
A legjobb meleg bár,
mindig ott van a legjobb buli,

41
00:02:08,209 --> 00:02:11,668
és kurva jót bulizunk.

42
00:02:11,751 --> 00:02:14,584
Bevallom, nagyon izgatott vagyok.

43
00:02:14,668 --> 00:02:18,084
Ez az első queer Halloweenem,
és jól akarom csinálni.

44
00:02:18,168 --> 00:02:22,251
Arra gondoltam,
jó lenne összejönni egy idegennel.

45
00:02:22,334 --> 00:02:24,334
Kurvára támogatom, Daniel!

46
00:02:24,418 --> 00:02:27,543
Smárolás random személlyel,
erről szól a Halloween.

47
00:02:27,626 --> 00:02:28,584
Soha nem csináltam.

48
00:02:28,668 --> 00:02:31,043
Talán ideje sutba dobni az óvatoskodást,

49
00:02:31,126 --> 00:02:33,293
és megkérdezni egy dögös fiútól:

50
00:02:33,376 --> 00:02:34,293
„Akarsz csókolózni?”

51
00:02:34,834 --> 00:02:36,293
„Akarsz csókolózni?”

52
00:02:36,376 --> 00:02:39,918
A flörttechnikádat csiszolni kell.
Mintha Mitt Romney-t hallanám.

53
00:02:40,001 --> 00:02:43,876
Sértegetés helyett
adnál inkább pár jó tippet?

54
00:02:43,959 --> 00:02:44,959
Hogy a fenébe ne!

55
00:02:45,043 --> 00:02:48,084
Vedd úgy, hogy én vagyok
a melegszívű jó tündér!

56
00:02:49,626 --> 00:02:51,001
Ne már! Jó poén volt.

57
00:02:51,084 --> 00:02:52,584
Elmondom, mit csinálj.

58
00:02:52,668 --> 00:02:55,084
Nyiss egy viccel, aztán bókolj,

59
00:02:55,168 --> 00:02:57,043
dobj be egy tüzes nézést,

60
00:02:58,418 --> 00:03:01,001
és bumm, támadd le a nedves nyelveddel!

61
00:03:01,084 --> 00:03:02,126
És ez bejön?

62
00:03:02,209 --> 00:03:05,251
Bejött egy George nevű fickóval
a kórházban.

63
00:03:05,334 --> 00:03:07,418
George Clooneyval kavartál?

64
00:03:07,501 --> 00:03:09,501
Nem, George Spiradakisszal.

65
00:03:09,584 --> 00:03:12,959
1994-ben történt. Elütött,
és a kórházban összejöttünk.

66
00:03:13,043 --> 00:03:14,043
Nem élte túl.

67
00:03:14,126 --> 00:03:15,584
Sajnálattal hallom.

68
00:03:15,668 --> 00:03:20,584
De ma este felébresztem
a bennem szunnyadó vadállatot.

69
00:03:21,543 --> 00:03:22,459
A francba!

70
00:03:22,543 --> 00:03:25,251
Reggel kilencre fogorvoshoz megyek.

71
00:03:25,334 --> 00:03:26,418
Reggel kilencre?

72
00:03:26,501 --> 00:03:28,834
Lemaradsz a Halloween legjobb részéről.

73
00:03:28,918 --> 00:03:31,584
Ébredés után
Halloween Bloody Maryt iszunk,

74
00:03:31,668 --> 00:03:34,626
és nézzük a szégyen menetét,
a jelmezben hazakúszó embereket.

75
00:03:34,709 --> 00:03:36,043
Jó, lemondom.

76
00:03:36,126 --> 00:03:40,043
Nem akarom Dr. Gluck rossz vicceit
hallgatni, míg a keze a számban van.

77
00:03:40,126 --> 00:03:41,543
Játssz ügyesen,

78
00:03:41,626 --> 00:03:44,334
és más is a szádban lehet,
nem csak a keze.

79
00:03:44,418 --> 00:03:46,793
- Konkrétabban...
- Kérlek, ne mondd ki!

80
00:03:46,876 --> 00:03:48,418
...a pénisze, bébi!

81
00:03:48,501 --> 00:03:52,043
BOROUGH - IJESZTGETNI ÉR!

82
00:03:55,709 --> 00:03:57,668
Ki áll készen az alapozásra?

83
00:03:59,126 --> 00:04:01,626
Jézusom, Diane! Utálom a vuvuzelát.

84
00:04:02,126 --> 00:04:03,459
Kültérre való.

85
00:04:03,543 --> 00:04:05,376
Az egyetlen tapasztalatom

86
00:04:05,459 --> 00:04:07,709
a rohadt dél-afrikai vébéről,

87
00:04:07,793 --> 00:04:10,918
mielőtt kitiltottak,
mert állítólag zaklattam Charlize Theront,

88
00:04:11,001 --> 00:04:13,334
pedig valójában ő kezdett ki velem.

89
00:04:13,918 --> 00:04:16,001
Jöttök ma este a Roscoe's-ba?

90
00:04:16,084 --> 00:04:18,459
Van tökös-fűszeres kamikaze koktéljuk.

91
00:04:18,543 --> 00:04:20,918
Egész évben alig várom
a kis rohadékokat.

92
00:04:21,001 --> 00:04:22,793
Dolgozom este.

93
00:04:22,876 --> 00:04:24,876
Valami műszaki arc
a haverjaival fizet érte,

94
00:04:24,959 --> 00:04:27,626
hogy úgy nézzenek ki, mint a Mások.

95
00:04:27,709 --> 00:04:29,626
Hála az égnek a kockákért!

96
00:04:30,376 --> 00:04:32,876
Nem megyek, van egy kis influenzám.

97
00:04:33,918 --> 00:04:36,459
Mindketten hivatalosan bénák vagytok.

98
00:04:36,543 --> 00:04:39,751
Kivel fogok bulizni,
ha Daniel farokvadászatra indul?

99
00:04:39,834 --> 00:04:40,918
Hívd el Gideont!

100
00:04:41,001 --> 00:04:44,209
Tina, ez életed legrosszabb ötlete,

101
00:04:44,293 --> 00:04:46,251
ráadásul önként lemondasz az ivásról.

102
00:04:46,334 --> 00:04:50,668
Gideonnal töltsem
az év egyik legbulisabb éjszakáját?

103
00:04:50,751 --> 00:04:52,251
Elmondom, milyen lenne:

104
00:04:52,334 --> 00:04:56,334
„Nahát, Gideon, tényleg
New Yorkból jöttél? Nem is tudtam.

105
00:04:56,418 --> 00:04:58,918
Még soha nem mondtad el egymilliószor.”

106
00:04:59,001 --> 00:05:02,543
„Megbocsátasz? Megyek,
és lehúzom magam a budin.”

107
00:05:07,376 --> 00:05:10,001
- Mióta van itt?
- Az eleje óta.

108
00:05:10,084 --> 00:05:12,834
Szia, Gideon! Imádom a jelmezedet.

109
00:05:12,918 --> 00:05:14,959
Kitalálom. Ünneprontó?

110
00:05:15,626 --> 00:05:16,584
Először is,

111
00:05:16,668 --> 00:05:21,751
nevetséges elképzelés,
hogy egy lapos seggűvel akarnék menni.

112
00:05:21,834 --> 00:05:23,668
De ha mégis együtt mennénk,

113
00:05:23,751 --> 00:05:27,126
szerintem inkább így nézne ki:

114
00:05:27,209 --> 00:05:30,793
„Nem, Diane, nem ülhetsz autóba.
Harminc rumos kólát ittál.”

115
00:05:30,876 --> 00:05:35,668
„Cseszd meg! Nyomassunk
egy kis kakaót a Led Zeppelinre!”

116
00:05:35,751 --> 00:05:37,418
„Jaj, ne, egy fa!

117
00:05:37,501 --> 00:05:39,459
A reflexeim eltompultak

118
00:05:39,543 --> 00:05:43,751
a sok éves kábítózás miatt. Nem fékezek.”

119
00:05:47,501 --> 00:05:50,709
„Bip, bip, bip!”

120
00:05:50,793 --> 00:05:52,418
„Igen, Mr. Coroner, ő az.

121
00:05:52,501 --> 00:05:55,918
Felismerem a fenék feletti
béna és uncsi tetoválásáról.”

122
00:05:56,001 --> 00:05:58,751
„Jó ég! Senki nem jött el a temetésére?

123
00:05:59,251 --> 00:06:01,418
- Milyen szomorú!”
- Jézusom!

124
00:06:01,501 --> 00:06:02,834
- Ez jobb volt.
- Viccesebb.

125
00:06:02,918 --> 00:06:04,501
Mindkettőnké jó volt.

126
00:06:07,126 --> 00:06:08,293
Tessék.

127
00:06:08,376 --> 00:06:09,709
Kösz. Még találkozunk.

128
00:06:10,293 --> 00:06:13,043
Gyerünk, Daniel! Vicc, bók, szexi nézés.

129
00:06:13,126 --> 00:06:16,043
Várj! Nagyon tetszett a rendelésed.

130
00:06:16,543 --> 00:06:17,751
A cékla menő.

131
00:06:17,834 --> 00:06:19,251
Kösz.

132
00:06:19,334 --> 00:06:21,959
Ne aggódj, ha piros lesz a bélterméked!

133
00:06:22,043 --> 00:06:23,209
Tessék?

134
00:06:24,126 --> 00:06:25,834
Rosszaság vagyok, igaz?

135
00:06:33,293 --> 00:06:36,459
Most pontosan 57 percre elmegyek.

136
00:06:36,543 --> 00:06:39,209
Tina, először te vagy
a főnök, aztán Zuzana,

137
00:06:39,293 --> 00:06:40,626
aztán hívjátok a 911-et!

138
00:06:40,709 --> 00:06:42,709
Általában nyúleledelt eszel

139
00:06:42,793 --> 00:06:44,126
a hátsó szobában.

140
00:06:44,209 --> 00:06:45,251
Hova készülsz?

141
00:06:45,334 --> 00:06:49,668
Az téged nem érdekel.
Ahogy a májzsugorodás és a tüdőrák se.

142
00:06:49,751 --> 00:06:52,251
Ebédelni megy a férfival a netről.

143
00:06:52,334 --> 00:06:54,876
Zuzana, bizalmasan mondtam el.

144
00:06:54,959 --> 00:06:58,168
Ebédelni? Ki dug ebéd után?

145
00:06:58,251 --> 00:06:59,251
- Te.
- Te.

146
00:07:00,293 --> 00:07:02,793
Magas labda volt.

147
00:07:03,459 --> 00:07:04,584
KÁVÉT NEKEM

148
00:07:05,376 --> 00:07:07,084
El kell menned az Éhségbe.

149
00:07:07,168 --> 00:07:09,084
Egyre kisebb és kisebb fogások,

150
00:07:09,168 --> 00:07:10,834
míg végül éhen haladsz.

151
00:07:10,918 --> 00:07:12,376
Mik a kedvenc helyeid?

152
00:07:12,459 --> 00:07:17,001
Újabban a Trader Joe's
élelmiszerüzlet-lánc készételeit eszem.

153
00:07:17,084 --> 00:07:20,209
A Kétszemélyes Cékla és Kukorica
nagyon jó.

154
00:07:20,293 --> 00:07:21,959
Az egészet megettem egyedül.

155
00:07:24,293 --> 00:07:27,668
Bulizol ma este? Halloween van.

156
00:07:27,751 --> 00:07:31,501
Csütörtökönként mindig anyával
FaceTime-olok. Georgiában él.

157
00:07:31,584 --> 00:07:35,626
A Masked Singer tehetségkutatót nézzük.
Imádja dr. Kent.

158
00:07:35,709 --> 00:07:37,459
Ez édes.

159
00:07:37,543 --> 00:07:41,959
Hétfőn az America's Got Talent
tehetségkutatót, kedden a The Voice-t,

160
00:07:42,043 --> 00:07:44,459
szerdán a The Voice eredményhirdetőjét.

161
00:07:45,834 --> 00:07:47,918
Nézd, Gideon, kedvesnek tűnsz,

162
00:07:48,001 --> 00:07:50,834
de olyat keresek, akivel lehet lazulni.

163
00:07:51,418 --> 00:07:52,501
Parancsolsz?

164
00:07:53,376 --> 00:07:55,793
A lattét majd Venmón keresztül kifizeted.

165
00:07:58,626 --> 00:07:59,584
Hé, Pihe,

166
00:07:59,668 --> 00:08:03,043
a kék moszatot a klorofill
vagy a nyálka szekcióba tegyem?

167
00:08:04,209 --> 00:08:05,043
Halló?

168
00:08:05,126 --> 00:08:07,876
Szia, Cindy vagyok,
dr. Gluck asszisztense.

169
00:08:07,959 --> 00:08:10,834
Nem igazoltad vissza a holnapi időpontot.

170
00:08:10,918 --> 00:08:13,293
Adok másik időpontot, ha szeretnéd.

171
00:08:13,376 --> 00:08:17,376
Szerintem túl öreg vagyok,
hogy dr. Gluckhoz járjak.

172
00:08:17,459 --> 00:08:18,793
A viccei miatt?

173
00:08:18,918 --> 00:08:20,126
Igazából igen.

174
00:08:20,209 --> 00:08:21,418
Kihúzom a fogat,

175
00:08:21,501 --> 00:08:23,584
a teljes fogat, és csakis a fogat.

176
00:08:23,668 --> 00:08:24,501
Vicces, ugye?

177
00:08:25,126 --> 00:08:28,543
Panasz érkezett, hogy
flörtölni próbáltál a vendégekkel.

178
00:08:28,626 --> 00:08:30,126
Flörtölésnek nevezték?

179
00:08:30,793 --> 00:08:32,626
Kimerült az aurád,

180
00:08:32,709 --> 00:08:35,293
és őszintén szólva,
zavarja az én aurámat.

181
00:08:35,876 --> 00:08:38,001
Mi gátolja a Merkúrodat?

182
00:08:38,084 --> 00:08:39,126
Oké.

183
00:08:39,209 --> 00:08:41,959
Csak annyi, hogy Halloween van.

184
00:08:42,543 --> 00:08:43,418
Ne is mondd!

185
00:08:43,501 --> 00:08:45,834
Hihetetlen, hogy a kultúránk elfogad

186
00:08:45,918 --> 00:08:48,626
egy pogány ünnepet
minden módosítás nélkül.

187
00:08:48,709 --> 00:08:51,001
Igen, ez helytelen.

188
00:08:51,084 --> 00:08:54,459
De arra gondoltam,
hogy ma este bontogatnám a szárnyaimat.

189
00:08:54,543 --> 00:08:57,334
Megcsókolhatnék valakit.
A nagynéném adott tippeket...

190
00:08:57,418 --> 00:08:59,376
Hadd szakítsalak félbe, Daniel!

191
00:08:59,459 --> 00:09:02,376
Nyilván tiszteletben tartom
a szexualitásodat,

192
00:09:02,459 --> 00:09:04,793
de találkoztam a nagynénéddel.

193
00:09:04,876 --> 00:09:06,668
Ellopja az ingyenes mintákat,

194
00:09:06,751 --> 00:09:08,751
gúnyneveken szólít,

195
00:09:08,834 --> 00:09:11,293
és odafingott a növényisajt-részlegre.

196
00:09:11,376 --> 00:09:12,834
Ez mind rá vall.

197
00:09:12,918 --> 00:09:15,959
Ha testi kapcsolatot akarsz létesíteni,

198
00:09:16,043 --> 00:09:18,543
csak a feromonok számítanak.

199
00:09:18,626 --> 00:09:20,459
Mármint a testszag?

200
00:09:20,543 --> 00:09:24,209
Ez egy sértő megnevezés,
amit a dezodoripar terjesztett el.

201
00:09:24,293 --> 00:09:26,459
Szagoljam meg az illető hónalját?

202
00:09:26,543 --> 00:09:27,459
Nagyjából.

203
00:09:27,959 --> 00:09:30,751
DEPRESSZIÓT OKOZ-E A KÖZÉP-NYUGAT?

204
00:09:33,418 --> 00:09:35,876
- Szia, anya.
- Szia, kicsim. Hogy vagy?

205
00:09:35,959 --> 00:09:38,251
Jól. Csak mindig sok dolgom van.

206
00:09:38,334 --> 00:09:41,084
Édesem, túl sokat dolgozol.
Mindig mondom.

207
00:09:42,043 --> 00:09:46,709
Megjöttek a „Csokit vagy csalunk”-kölykök.
Hívlak a Masked Singer alatt, jó?

208
00:09:46,793 --> 00:09:49,584
Anya, szerintem
nem leszek itthon ma este.

209
00:09:49,668 --> 00:09:53,168
Miért? Valami baj van?
Nem lesz ma este Ken Jeong?

210
00:09:53,251 --> 00:09:56,084
Nem, csak... Halloween van.
Arra gondoltam...

211
00:09:56,168 --> 00:09:59,376
Miért nem beszéljük meg
ma este a Masked Singer alatt?

212
00:09:59,459 --> 00:10:01,001
Rendben, szia.

213
00:10:12,001 --> 00:10:14,084
Szexi Blues Brother? Megint?

214
00:10:14,168 --> 00:10:16,043
Igen, de talán idén utoljára.

215
00:10:16,126 --> 00:10:18,584
A seggem egyre jobban kikezdi a gatyót.

216
00:10:21,418 --> 00:10:23,168
Kinek öltöztél?

217
00:10:23,251 --> 00:10:25,501
Salvador Dali Parton.

218
00:10:25,584 --> 00:10:26,876
Túl nehéz rájönni?

219
00:10:26,959 --> 00:10:28,751
Nem, a felét értem.

220
00:10:28,834 --> 00:10:31,793
Én értem, Daniel. Rendben, srácok, mentem.

221
00:10:31,876 --> 00:10:33,751
Jó szórakozást másokkal!

222
00:10:34,751 --> 00:10:36,334
A Másokkal.

223
00:10:37,084 --> 00:10:41,418
Danny Bananny, készen állsz rá,
hogy lelazulj, és egy idegennel dugj?

224
00:10:41,501 --> 00:10:44,418
Így kimondva nem tetszik.
De igen, készen állok.

225
00:10:44,501 --> 00:10:46,834
Irány a Roscoe's, ribik!

226
00:10:46,918 --> 00:10:48,584
Várjatok egy percet!

227
00:10:50,543 --> 00:10:53,126
Azt a kurva!
Honnan vetted a nagy kukacokat?

228
00:10:53,709 --> 00:10:57,543
A titánok harca kelléke. Az eredetié,

229
00:10:57,626 --> 00:10:59,376
amiben Harry Hamlin játszik.

230
00:10:59,459 --> 00:11:00,876
Te kinek öltöztél?

231
00:11:00,959 --> 00:11:02,584
Salvador Dali Parton.

232
00:11:04,626 --> 00:11:05,459
Nem.

233
00:11:05,543 --> 00:11:08,334
Ne aggódj, majd én segítek.

234
00:11:08,418 --> 00:11:09,418
Miért érdekel?

235
00:11:09,501 --> 00:11:11,251
Mert úgy döntöttem,

236
00:11:11,334 --> 00:11:13,709
hogy megtisztellek a jelenlétemmel

237
00:11:13,793 --> 00:11:16,251
a kispályás Halloween-bulidon.

238
00:11:17,876 --> 00:11:20,459
Jó. De fognod kell a tárcámat,

239
00:11:20,543 --> 00:11:22,751
mert a farom felfalta a farzsebemet.

240
00:11:26,084 --> 00:11:28,251
Basszus! Rég bent lehetnénk,

241
00:11:28,334 --> 00:11:31,626
ha a kukacfejű
nem hátráltatott volna a jelmezcserével.

242
00:11:31,709 --> 00:11:35,418
Ne már! Nekem köszönhetitek,
hogy mindjárt bejutunk.

243
00:11:35,501 --> 00:11:36,584
Kövessetek!

244
00:11:38,334 --> 00:11:39,668
A sor végére.

245
00:11:40,168 --> 00:11:42,043
Ő Xander.

246
00:11:42,126 --> 00:11:44,918
Belgium első számú DJ-je.

247
00:11:45,001 --> 00:11:46,459
Engedj be minket most!

248
00:11:47,959 --> 00:11:50,251
Oké. Erre.

249
00:11:50,751 --> 00:11:52,084
A sor végére.

250
00:11:52,168 --> 00:11:54,001
Velünk van. A nagymamája.

251
00:11:54,084 --> 00:11:57,501
Szinte gyerek voltam,
amikor az apját szültem.

252
00:11:57,584 --> 00:11:58,418
Mindegy.

253
00:12:03,959 --> 00:12:06,626
Hat tökös-fűszeres kamikaze.

254
00:12:06,709 --> 00:12:10,959
Istenem, 364 napja erre várok.

255
00:12:12,751 --> 00:12:15,918
Undorító, de legalább
bátorságra kaptam. Sziasztok.

256
00:12:16,001 --> 00:12:18,293
Nem iszom ezt az ocsmány szirupot.

257
00:12:18,376 --> 00:12:22,251
Egy gimletet kérek.
Bombay Sapphire, friss limelé, jég nélkül.

258
00:12:22,334 --> 00:12:25,543
És még hat tökös-fűszeres
kamikaze az asztalunknak.

259
00:12:26,501 --> 00:12:31,126
Fogadok, hogy nem voltál még
ilyen vad Halloween-partin.

260
00:12:31,793 --> 00:12:32,751
Ugyan!

261
00:12:32,834 --> 00:12:36,584
Legutóbb a Studio 54-ben
voltam Halloweenkor, drágám,

262
00:12:36,668 --> 00:12:41,418
és nyilvánosan szexeltem
valakivel, akinek nem árulom el a nevét.

263
00:12:42,918 --> 00:12:43,918
Jim Varney.

264
00:12:44,001 --> 00:12:48,293
Mi? Az összes Ernest-film
premierjén ott voltam.

265
00:12:48,376 --> 00:12:50,959
Akkor... Tudod, hogy értem, Di-ern?

266
00:12:55,793 --> 00:12:57,209
Feromonra fel!

267
00:13:01,876 --> 00:13:05,001
Jól vagy?
A festékek elég erősen gőzölögnek.

268
00:13:05,084 --> 00:13:05,959
Jól vagyok.

269
00:13:09,834 --> 00:13:13,001
Rendben, Diane néni. Lássuk, működik-e!

270
00:13:13,584 --> 00:13:16,043
Hé, jól néz ki a jelmezed!

271
00:13:16,126 --> 00:13:20,584
Még jobban nézne ki a fogasomon.

272
00:13:20,668 --> 00:13:21,626
Akarsz csókolózni?

273
00:13:21,709 --> 00:13:22,959
Szájcisztád van?

274
00:13:23,043 --> 00:13:23,959
Mi? Nem.

275
00:13:24,043 --> 00:13:26,834
A kölyök felvág a szájcisztájára.

276
00:13:30,543 --> 00:13:34,501
Gideon, munka előtt
mindig ennyit kellene innunk.

277
00:13:34,584 --> 00:13:36,501
Szerintem te pont ezt csinálod.

278
00:13:36,584 --> 00:13:38,876
Milyen volt a mai ebédrandid?

279
00:13:38,959 --> 00:13:42,418
Szörnyű. Azt mondta,
velem nem lehet lazulni.

280
00:13:42,501 --> 00:13:44,584
Sajnálom. Olcsó kajákat vacsizom.

281
00:13:44,668 --> 00:13:46,751
Imádom az olcsó kaját.

282
00:13:46,834 --> 00:13:51,334
Vannak éttermek, ahol kihozzák a kenyeret,
mielőtt rendelnél. Bemegyek, és...

283
00:13:51,418 --> 00:13:55,418
Megeszed az ingyen kenyeret,
és lelépsz. Értem.

284
00:13:55,501 --> 00:13:58,876
Tévedés, hogy velem nem lehet lazulni.

285
00:13:58,959 --> 00:14:01,959
Én javasoltam
Basquiatnak a lazább frizkót.

286
00:14:02,043 --> 00:14:05,376
Én voltam a fővezér
Halston legnagyobb orgiáján.

287
00:14:05,459 --> 00:14:08,751
Nem tudom, kiről beszélsz.
De a randipartnered kapja be!

288
00:14:08,834 --> 00:14:10,709
Veled... lehet lazulni.

289
00:14:11,209 --> 00:14:13,126
Rosszul hazudsz.

290
00:14:13,209 --> 00:14:18,168
Még az anyám is úgy gondolja,
hogy magányos, unalmas lúzer vagyok.

291
00:14:18,251 --> 00:14:19,418
Ezt mondta?

292
00:14:19,501 --> 00:14:22,043
Nem, de tudom, hogy ezt gondolja.

293
00:14:22,126 --> 00:14:23,668
Nézd meg magad most!

294
00:14:23,751 --> 00:14:25,584
Egy Halloween-partin vagy!

295
00:14:25,668 --> 00:14:28,959
- Az unalmas lúzerek nem járnak partizni.
- Ez igaz.

296
00:14:29,043 --> 00:14:30,668
És iszol is.

297
00:14:30,751 --> 00:14:32,334
Tényleg iszom.

298
00:14:32,418 --> 00:14:33,459
És...

299
00:14:35,001 --> 00:14:37,084
- Thelma Houston!
- Tina Turner!

300
00:14:37,834 --> 00:14:39,459
A kedvenc számom.

301
00:14:39,543 --> 00:14:42,709
- Megmutassuk nekik?
- Gyerünk!

302
00:14:50,918 --> 00:14:53,001
- Jól nyomod.
- Te is, csajszi.

303
00:14:57,418 --> 00:14:58,918
- Szia.
- Helló.

304
00:14:59,418 --> 00:15:03,584
Nem akarok előreszaladni,
de akarsz csókolózni?

305
00:15:03,709 --> 00:15:05,251
Igen, kérlek!

306
00:15:07,834 --> 00:15:10,293
Megnézzük a habszobát?

307
00:15:10,376 --> 00:15:11,709
Imádnám.

308
00:15:12,209 --> 00:15:15,418
Tényleg habszoba, ugye,
és nem csak egy eufemizmus?

309
00:15:15,501 --> 00:15:17,459
Vicces vagy. Menjünk!

310
00:15:23,251 --> 00:15:26,209
Oké, fel kell törnöm a királyi pecsétet.

311
00:15:26,293 --> 00:15:28,084
Ha bulizni megyek,

312
00:15:28,168 --> 00:15:31,043
szuper vastag maxi betétet használok.

313
00:15:31,126 --> 00:15:33,376
Mi van? Nem csak menstruációhoz van.

314
00:15:33,459 --> 00:15:35,043
De, igen.

315
00:15:35,126 --> 00:15:37,001
Rossz kislány vagy!

316
00:15:39,918 --> 00:15:41,168
ANYA

317
00:15:42,126 --> 00:15:44,834
Szia, Gideon anyukája. Diane vagyok.

318
00:15:44,918 --> 00:15:48,793
Tudom, hogy nem találkoztunk,
de úgy érzem, jól ismerlek.

319
00:15:49,584 --> 00:15:51,709
Sokat mesélt rólad.

320
00:15:51,793 --> 00:15:55,293
Szeretném, ha tudnád,
hogy kibaszott laza csávó.

321
00:15:55,376 --> 00:15:57,918
Bocs, kurvára laza,
vagyis cseszett laza...

322
00:15:58,001 --> 00:15:59,918
Mindegy, Gideon anyukája,

323
00:16:00,001 --> 00:16:04,001
épp egy óriási buliban vagyunk,
és a sajátjaival van.

324
00:16:05,043 --> 00:16:09,376
Igen, talán Georgiából is vannak itt.
De úgy értem, melegekkel bulizik.

325
00:16:09,459 --> 00:16:10,793
Mert meleg.

326
00:16:10,876 --> 00:16:13,543
És biztosan nem lúzer.

327
00:16:13,626 --> 00:16:17,293
Italt kell rendelnem.
Jót dumáltunk. Szólok neki, hogy hívtad.

328
00:16:17,376 --> 00:16:20,126
Hat tökös-fűszeres kamikazét, múmia!

329
00:16:22,459 --> 00:16:25,543
- Vegyük le a maszkot!
- Jó.

330
00:16:28,293 --> 00:16:29,626
Daniel?

331
00:16:29,709 --> 00:16:31,334
Dr. Gluck?

332
00:16:31,918 --> 00:16:35,334
Ez a helyzet eléggé elszuvasodott.

333
00:16:39,126 --> 00:16:41,293
Diane, elismeréssel kell adóznom

334
00:16:41,376 --> 00:16:44,251
a provinciális kis Halloween-partidnak.

335
00:16:44,334 --> 00:16:46,626
A mosdó padlóján több a kokain,

336
00:16:46,709 --> 00:16:49,293
mint Stevie Nicks 30. szülinapján.

337
00:16:49,376 --> 00:16:51,293
Jól jönne egy szippantás.

338
00:16:51,376 --> 00:16:53,084
Anyukád hívott.

339
00:16:53,168 --> 00:16:54,709
Nagyon jópofa.

340
00:16:54,793 --> 00:16:55,709
Mi van?

341
00:16:55,793 --> 00:16:59,501
Pontosan mit mondtál neki?

342
00:16:59,584 --> 00:17:02,793
Nyugi! Azt mondtam neki,
hogy remekül szórakozunk

343
00:17:02,876 --> 00:17:06,668
a város legjobb meleg bárjában,
és a fiacskája nagy partikirály.

344
00:17:06,751 --> 00:17:11,501
Diane, anya nem tudja, hogy meleg vagyok!

345
00:17:14,751 --> 00:17:16,459
Már tudja.

346
00:17:18,126 --> 00:17:20,918
Ne haragudj, Gideon! Menjünk vissza!

347
00:17:21,001 --> 00:17:23,084
Talán lesz még Tina Turner.

348
00:17:23,168 --> 00:17:26,793
Thelma Houston volt,
te hülye, fehér seggfej!

349
00:17:26,876 --> 00:17:28,084
Gideon, nem...

350
00:17:28,168 --> 00:17:30,376
Viszlát, ribanc.

351
00:17:31,251 --> 00:17:34,168
Istenem! Jaj, ne!

352
00:17:34,251 --> 00:17:37,084
Daniel, lejönnél, hogy beszélhessünk?

353
00:17:37,168 --> 00:17:38,959
Nem. Nem, köszönöm.

354
00:17:39,043 --> 00:17:41,959
Daniel, ne kelljen felmásznom!

355
00:17:42,043 --> 00:17:44,834
Tegnap power walking közben
megsérült a térdem.

356
00:17:44,918 --> 00:17:47,918
Power walking? Egyre rosszabb.

357
00:17:48,001 --> 00:17:49,543
Oké, felmegyek.

358
00:17:49,626 --> 00:17:52,418
- Hé, félre az útból!
- Nahát, egy híd!

359
00:17:53,209 --> 00:17:56,209
Értem, hogy ez kicsit fura neked.

360
00:17:56,293 --> 00:17:58,959
Hidd el, nekem is!

361
00:17:59,043 --> 00:18:00,251
Útban vagy!

362
00:18:00,334 --> 00:18:01,168
Mi van?

363
00:18:01,251 --> 00:18:04,376
Nem megyünk el
egy privátabb helyre, Daniel?

364
00:18:04,459 --> 00:18:06,501
- Mondjuk a Golyógödörbe?
- Jó.

365
00:18:08,668 --> 00:18:10,084
Nem ez a lényeg.

366
00:18:10,168 --> 00:18:12,418
Annyira kínos.

367
00:18:12,501 --> 00:18:17,001
Tizenöt éve vagy a fogorvosom.
Szólhattál volna, hogy meleg vagy.

368
00:18:17,084 --> 00:18:19,584
Bocs, hogy nem ezt
mondogatom a rendelőben:

369
00:18:19,668 --> 00:18:21,293
„Fogínygyulladásod van.

370
00:18:21,376 --> 00:18:23,251
Amúgy a férfiakat szeretem.”

371
00:18:23,334 --> 00:18:24,918
Daniel, sajnálom,

372
00:18:25,001 --> 00:18:27,626
hogy nem úgy alakult
az este, ahogy akartad,

373
00:18:27,709 --> 00:18:29,501
de felnőtt vagy.

374
00:18:29,584 --> 00:18:31,626
Össze fogsz futni emberekkel a múltból,

375
00:18:31,709 --> 00:18:34,251
akikről nem tudtad, hogy melegek.
Nem hibáztathatod őket.

376
00:18:34,334 --> 00:18:36,001
Csak hogy tudd,

377
00:18:36,084 --> 00:18:38,751
tíz fogorvosból kilenc meleg.

378
00:18:38,834 --> 00:18:39,876
Tényleg?

379
00:18:39,959 --> 00:18:42,043
Nem, csak vicceltem.

380
00:18:42,918 --> 00:18:45,584
Na, látod, ilyen a jó vicc.

381
00:18:45,668 --> 00:18:47,293
Csak hogy tisztázzuk,

382
00:18:47,376 --> 00:18:49,209
nem érdeklődöm irántad,

383
00:18:49,293 --> 00:18:51,001
és ennek számtalan oka van.

384
00:18:51,084 --> 00:18:52,709
Ezt nem kellene kimondanod.

385
00:18:52,793 --> 00:18:55,043
Szóval... barátok vagyunk?

386
00:18:55,626 --> 00:18:56,584
Barátok vagyunk.

387
00:18:57,084 --> 00:18:58,001
ELKÉNYEZTETÜNK

388
00:18:59,918 --> 00:19:02,418
Egy álló napja bámulod a menüt, te idióta!

389
00:19:02,501 --> 00:19:05,876
Hé, hölgyem, két hamburgert
és sült krumplit kérek.

390
00:19:05,959 --> 00:19:09,834
Mit szólnál inkább
egy seggberúgáshoz, ribi?

391
00:19:10,459 --> 00:19:12,418
Igen! Imádom ezt a helyet.

392
00:19:12,501 --> 00:19:14,043
Mi meg kurvára utálunk.

393
00:19:14,126 --> 00:19:16,334
- Imádom, ha kiabálnak.
- Gideon?

394
00:19:17,209 --> 00:19:20,418
Nem hiszem el, hogy követtél.

395
00:19:20,501 --> 00:19:22,459
Igen, követtelek.

396
00:19:22,543 --> 00:19:24,501
Ezért vagyok itt.

397
00:19:24,584 --> 00:19:26,709
Kettő égetettre sütött
hotdog sok zöldséggel,

398
00:19:26,793 --> 00:19:28,834
egy sajtos sült krumpli és egy nagy kóla.

399
00:19:28,918 --> 00:19:31,834
- Mit mondtál?
- Nem kellene szóba állnom veled.

400
00:19:31,918 --> 00:19:35,126
De szeretném elmondani,
hogy nagyon helytelen volt

401
00:19:35,209 --> 00:19:39,876
beavatkoznod
az anyámmal való kapcsolatomba.

402
00:19:41,293 --> 00:19:42,459
Mondd meg neki!

403
00:19:42,543 --> 00:19:45,793
Bocs, hogy nem tudtam,
hogy nem vagy kibékülve magaddal.

404
00:19:45,876 --> 00:19:48,126
Mert én ki vagyok békülve magammal.

405
00:19:48,209 --> 00:19:50,918
Jó neked, Diane!

406
00:19:51,001 --> 00:19:55,084
Csak kirándulgatsz az életben,
és mindig talpra esel.

407
00:19:55,168 --> 00:20:00,501
Nem tudod, milyen olyannak lenni, mint én.
Anyával nagyon jó a kapcsolatunk,

408
00:20:00,584 --> 00:20:02,834
ha adottak bizonyos feltételek.

409
00:20:02,918 --> 00:20:05,834
Nincs jogod
megváltoztatni ezeket a feltételeket.

410
00:20:05,918 --> 00:20:09,418
Segítsetek, hölgyek!
Tudjátok, hogy jó ember vagyok, igaz?

411
00:20:10,084 --> 00:20:13,334
- Tévedsz, Diane.
- Az én agyamat is felbasztad.

412
00:20:13,418 --> 00:20:15,584
Gideon, nagyon sajnálom.

413
00:20:15,668 --> 00:20:20,168
Nem tudtam, mi a helyzet anyukáddal.
Soha nem tennék ilyesmit szándékosan.

414
00:20:20,251 --> 00:20:22,751
Csak szeretném,
ha mindenki szabadon önmaga lehetne.

415
00:20:22,834 --> 00:20:26,209
Tőled mindenesetre megszabadulok.

416
00:20:26,293 --> 00:20:28,251
Ne csináld ezt Halloweenkor!

417
00:20:28,334 --> 00:20:31,209
Örökre elrontja az ünnepet.
Vagy megrontja, haha.

418
00:20:31,293 --> 00:20:34,584
Nem! És nem bírom,
amikor Tangabugyinak hívsz.

419
00:20:34,668 --> 00:20:35,709
Viszlát.

420
00:20:36,584 --> 00:20:39,209
Mi a fasz?
Ott voltatok a második esküvőmön.

421
00:20:39,293 --> 00:20:42,959
Nem kellett volna a segged
beledugnod az ő szarába, Diane.

422
00:20:43,043 --> 00:20:46,793
Mindig ezt csinálod.
Fogd a kurva hotdogjaidat,

423
00:20:46,876 --> 00:20:48,876
te dagadt, pinafingos ribanc!

424
00:20:54,168 --> 00:20:55,293
Gyere!

425
00:20:55,876 --> 00:20:57,626
Jó reggelt.

426
00:20:57,709 --> 00:20:59,876
Későn értem haza. Hogy mulattál?

427
00:20:59,959 --> 00:21:02,001
Őszintén szólva szarul.

428
00:21:02,626 --> 00:21:06,001
Elcsesztem Gideon estéjét,
ami az én estémet is elcseszte.

429
00:21:06,084 --> 00:21:09,084
Nincs rosszabb,
mint egy rosszul sikerült Halloween.

430
00:21:09,168 --> 00:21:11,876
Még nincs vége. Most jön a szégyen menete.

431
00:21:11,959 --> 00:21:14,751
Gyerünk! Csináltam Halloween Bloody Maryt.

432
00:21:14,834 --> 00:21:15,959
Te hogy mulattál?

433
00:21:16,043 --> 00:21:18,001
Random személlyel smárolás?

434
00:21:18,084 --> 00:21:20,293
- Nem.
- Sajnálom, drágám.

435
00:21:20,376 --> 00:21:22,001
Két random személlyel smárolás.

436
00:21:22,084 --> 00:21:24,251
Várj, az Uber-sofőr! Akkor három.

437
00:21:24,334 --> 00:21:26,043
Diákból lesz a tanár.

438
00:21:29,001 --> 00:21:30,543
Ketchupot tettél bele?

439
00:21:30,626 --> 00:21:32,501
Igen. Nem tudom, hogy készítik.

440
00:21:32,584 --> 00:21:34,418
Szia, Gideon.

441
00:21:34,501 --> 00:21:36,418
Daniel, visszaadnád a jelmezt?

442
00:21:36,501 --> 00:21:38,251
Igen. Bent van.

443
00:21:40,834 --> 00:21:43,418
Tudom, hogy nem akarsz beszélni velem...

444
00:21:43,501 --> 00:21:47,251
Diane, a munkán kívül
nem ismerjük egymást.

445
00:21:47,334 --> 00:21:48,918
Akárhogy is,

446
00:21:49,001 --> 00:21:51,751
szörnyen érzem magam a tegnapi miatt.

447
00:21:51,834 --> 00:21:54,251
Nem tudtam aludni, reggelig neteztem.

448
00:21:54,334 --> 00:21:58,459
Előbb párszor megujjaztam magam,
aztán ezt találtam neked.

449
00:21:59,043 --> 00:22:03,293
Két jegy a Thelma Houston-koncertre.
A House of Blues-ban jövő hónapban.

450
00:22:03,876 --> 00:22:06,418
Elvihetnél valakit bulizni.

451
00:22:07,626 --> 00:22:08,501
Köszönöm.

452
00:22:09,001 --> 00:22:12,126
Bevallom, én is sokat
gondolkodtam a tegnap estén.

453
00:22:12,626 --> 00:22:14,043
Tudom, hogy amit tettél,

454
00:22:14,126 --> 00:22:17,459
kizárólag tudatlanságból fakad...

455
00:22:17,543 --> 00:22:19,001
És a szabad szellememből.

456
00:22:19,584 --> 00:22:21,584
És meleg, fekete georgiaiként

457
00:22:21,668 --> 00:22:24,543
jó vagyok az elfojtásban.

458
00:22:24,626 --> 00:22:27,709
Szóval meg nem bocsátok,
de elfelejtem a történteket,

459
00:22:27,793 --> 00:22:31,418
és együtt dolgozhatunk,
és kedvesek lehetünk egymáshoz.

460
00:22:32,418 --> 00:22:33,459
Elfogadom.

461
00:22:34,543 --> 00:22:35,709
Köszönöm, Gideon.

462
00:22:35,793 --> 00:22:38,793
Szerintem ki kell mosni.
Bocs, nagyon izzadok.

463
00:22:38,876 --> 00:22:43,584
- Ez nem csak izzadság.
- Ezt nézd! Szexuálisan Túlfűtött Zorro.

464
00:22:43,668 --> 00:22:45,751
- Daniel.
- Jó reggelt, dr. Gluck.

465
00:22:48,543 --> 00:22:50,293
Még egy kör, kölyök?

466
00:22:53,834 --> 00:22:56,501
Kezd beütni a ketchup.

467
00:23:32,543 --> 00:23:35,459
A feliratot fordította: Klein Szilvia