‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫קבלת תעודת זהות מזויפת‬ ‫היא טקס מעבר, דניאל. ‬
‫אני זוכרת את המזויפת הראשונה שלי.‬
‫זה היה ביום הולדתי ה־12.‬
‫אבא שלי קנה לי אותה‬
‫כדי שאקנה אלכוהול לעצמי ולא אקח משלו.‬
‫תני לי שתי נקניקיות שיקגו… עם קטשופ.‬
‫כאן מקבלים את תעודת הזהות?‬
‫לא, מותק, אל תדבר שטויות.‬
‫רימית!‬
‫יש כאן ריח של אבק שריפה.‬
‫פשוט תמשיך ללכת, הוא למטה.‬
‫אנו צריכים תעודת זהות מזויפת.‬
‫בסדר, אני יכול לספק לכם,‬ ‫תמורת המחיר הרגיל.‬
‫אלוהים.‬
‫אני מניחה שזה שווה את זה.‬
‫מה המחיר הרגיל?‬
‫כליה.‬
‫מה?‬
‫תירגע, דניאל, זו לא חייבת להיות כליה שלך.‬
‫עבדנו עליך. זה 200 דולר.‬
‫הפרצוף שלך. זה היה טוב.‬ ‫-מצחיק מאוד.‬
‫מה שלומך, ריי? הכול טוב?‬
‫כן, נהדר.‬
‫אבל אני באמת צריך כליה.‬
‫אני יכולה להשיג לך כליה.‬
‫של אבא שלו.‬
‫ליקר הקפה התקלקל.‬
‫זה חלב שיבולת שועל.‬
‫אל תבטח בחלב שלא מגיע מציצים.‬
‫אני תמיד אומרת את זה.‬
‫ולמרות זאת, זה עדיף לסביבה.‬
‫וגם, כשפת'ר תפס אותי עם מוצר חלב,‬
‫הוא טען שאני מבצע רצח פרות.‬
‫בכל אופן, אני לא אתן לקוקטייל הנורא הזה‬ ‫להרוס לי את ליל כל הקדושים.‬
‫זה אחד מחמשת ימי המסיבה‬ ‫המובילים עבור דודתך דיאן.‬
‫אחרי חג המולד,‬ ‫יום פתיחת העונה של הקאבס, בלאק פריידיי,‬
‫וכל חודש יולי.‬
‫אנחנו נתחפש, נלך לרוסקו'ס,‬
‫שהוא בר הגייז הטוב מכולם,‬ ‫ועורך את המסיבה הכי טובה שיש,‬
‫ונחגוג בלי שום גבולות.‬
‫אני חייב לומר שאני ממש מתרגש.‬
‫זה ליל כל הקדושים הראשון שלי בתור גיי,‬ ‫ואני רוצה לעשות את זה כמו שצריך.‬
‫חשבתי לעצמי, אני ממש רוצה‬ ‫להתמזמז עם אדם זר.‬
‫מגניב לאללה, דניאל!‬
‫להתנשק עם זר‬ ‫זה כל המהות של ליל כל הקדושים.‬
‫מעולם לא עשיתי את זה.‬
‫אבל אני חושב שאני צריך לשחרר עכבות,‬
‫לגשת לאיזה חתיך, לחייך ולומר,‬
‫"מעוניין להתנשק?"‬
‫"מעוניין להתנשק"?‬
‫עליך לעבוד על יכולות הפלרטוט שלך, ידידי.‬
‫אתה נשמע כמו מיט רומני.‬
‫טוב, במקום לקרוא לי בשמות פוגעניים,‬ ‫תוכלי לתת לי כמה טיפים?‬
‫ועוד איך!‬
‫תראה אותי בתור הפיה העליזה שלך.‬
‫בחייך, זה היה די מצחיק.‬
‫טוב, זה מה שתעשה.‬
‫תפתח עם בדיחה, ואז מחמאה,‬
‫תזרוק מבט מצועף,‬
‫ובום, דחוף לו את הלשון הרטובה.‬
‫באמת? זה יעבוד?‬
‫זה עבד על בחור מסוים‬ ‫בשם ג'ורג' כשהוא היה ב־ER.‬
‫התמזמזת עם ג'ורג' קלוני?‬
‫לא, ג'ורג' ספירידקיס.‬
‫הוא נכנס בי עם הרכב ב־1994,‬ ‫ושכבנו בבית החולים.‬
‫הוא לא שרד.‬
‫טוב, צר לי לשמוע.‬
‫אבל הערב, אני הולך להתפרע בגדול!‬
‫לעזאזל.‬
‫שכחתי שיש לי תור לרופא שיניים מחר ב־9:00.‬
‫תשע בבוקר?‬
‫אתה תפספס את החלק הכי טוב בליל כל הקדושים.‬
‫על הבוקר אנחנו שותים קוקטייל "סקרי מרי"‬
‫וצופים באנשים שנראים מגוחך‬ ‫בתחפושות מהלילה הקודם.‬
‫כן, אני אבטל.‬
‫לא בא לי שד"ר גלוק יספר לי בדיחות גרועות‬
‫כשהיד שלו בתוך הפה שלי.‬
‫עם המהלכים הנכונים,‬
‫תקבל יותר מאשר יד בפה שלך.‬
‫ואני מתכוונת ל…‬ ‫-בבקשה אל תגידי את זה. אל תגידי.‬
‫בולבול, מותק!‬
‫- בו־רו‬ ‫אביזרי תחפושות -‬
‫מי מוכן להתחיל בחגיגות?‬
‫אלוהים, דיאן. אני שונאת את הוובוזלה שלך.‬
‫זה לשימוש בחוץ.‬
‫כן, ובכן, זה הדבר היחיד שהשגתי‬
‫מהגביע העולמי בדרום אפריקה‬
‫לפני שהרחיקו אותי‬ ‫בגלל שהטרדתי את שרליז ת'רון,‬
‫שפלרטטה איתי, דרך אגב.‬
‫אתן באות הערב לרוסקו'ס הערב?‬
‫יש להם משקאות קמיקזה עם תבלין דלעת.‬
‫חיכיתי כל השנה לבני זונות הקטנים האלה.‬
‫לא, יש לי עבודה הערב.‬
‫איזה הייטקיסט משלם לי‬
‫כדי לאפר אותו ואת החברים שלו‬ ‫כך שייראו כמו "ההלכים הלבנים".‬
‫תודה לאל על חנונים.‬
‫אני לא יכולה. מתחילה לי שפעת.‬
‫אוקיי, שתיכן עלובות באופן רשמי.‬
‫עם מי אני אחגוג כשדניאל יצא לצוד זין?‬
‫מה עם גדעון?‬
‫טינה, זה הרעיון הכי גרוע שאי פעם היה לך,‬
‫ואת בחרת מרצון להפסיק לשתות.‬
‫את מציעה שאזמין את גדעון‬ ‫לאחד מהלילות הכי כיפיים בשנה?‬
‫ככה זה ייראה:‬
‫"ואו, גדעון, לא ידעתי שאתה מניו יורק.‬
‫אף פעם לא אמרת את זה מיליון פעם.‬
‫היי, סלחו לי,‬ ‫אני הולך להטביע את עצמי בשירותים."‬
‫כמה זמן הוא כבר מאחוריי?‬ ‫-מהתחלה.‬
‫היי, גדעון. אהבתי את התחפושת.‬
‫תן לי לנחש, משבית שמחות?‬
‫ראשית,‬
‫הרעיון שארצה לצאת‬ ‫עם התחת השטוח שלך הוא מגוחך.‬
‫ושנית, אם הייתי רוצה,‬
‫אני חושב שזה היה נראה יותר ככה:‬
‫"לא דיאן, אסור לך לנהוג הביתה.‬ ‫שתית כבר 30 כוסות של רום עם קולה."‬
‫"לך תזדיין. בוא נשמע קצת‬ ‫איזה קשקוש עילג של לד זפלין.‬
‫אוי לא, הינה עץ.‬
‫והרפלקסים שלי קהים מדי‬
‫בגלל שנים של שימוש בסמים‬ ‫ללא יכולת להאט את הקצב."‬
‫ביפ, ביפ, ביפ.‬
‫"כן, מר פתולוג, זאת היא.‬
‫אני מזהה אותה‬ ‫על פי הקעקוע הזול והזנותי שלה."‬
‫"אוי לא. אף אחד לא בא להלוויה שלה?‬
‫כמה עצוב."‬ ‫-אלוהים.‬
‫שלו עדיף.‬ ‫-זה היה יותר מצחיק…‬
‫שניהם היו טובים.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה. להתראות.‬
‫קדימה, דניאל. בדיחה, מחמאה, מבט סקסי.‬
‫רגע, ממש אהבתי את מה שהזמנת.‬
‫סלק זה מגניב.‬
‫תודה.‬
‫אל תתחרפן אם יצא לך קקי אדום.‬
‫מה אמרת?‬
‫אנחנו שובבים, נכון?‬
‫טוב, אני יוצא ל־57 דקות בדיוק.‬
‫טינה, את אחראית, ואז זוזנה, ‬
‫ואז תתקשרו למוקד החירום.‬
‫אתה בדרך כלל אוכל‬ ‫את מזון הארנבות שלך מאחור, גדעון.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫בדומה לשחמת הכבד וסרטן הריאות,‬ ‫זה לא נוגע לך.‬
‫הוא יוצא לדייט צוהריים‬ ‫עם גבר שפגש באפליקציה.‬
‫זוזנה, סיפרתי לך את זה בסוד.‬
‫דייט צוהריים?‬ ‫מי מזדיין אחרי ארוחת הצוהריים?‬
‫את.‬ ‫-את.‬
‫טוב, טמנתי לעצמי מלכודת.‬
‫- קפה מי -‬
‫אתה חייב ללכת ל"ווניש".‬
‫כל מנה נעשית קטנה יותר ויותר,‬
‫ובסוף אתה גווע ברעב.‬
‫איזה מקומות אתה אוהב?‬
‫ובכן, לאחרונה, אני נהנה‬ ‫מהארוחות המוכנות של "טריידר ג'ו".‬
‫ה"סלק ותירס לשניים" כל כך טעים.‬
‫אני אוכל הכול לבד.‬
‫אז יש לך תוכניות מהנות לערב?‬ ‫זה ליל כל הקדושים.‬
‫טוב, בימי חמישי,‬ ‫אני משוחח בווידאו עם אימא שלי שבג'ורג'יה.‬
‫אנחנו צופים ב"הזמר במסכה".‬
‫היא מתה על ד"ר קן.‬
‫זה די מתוק.‬
‫כן, ובימי שני אנחנו צופים ב"כוכב נולד",‬
‫בימי שלישי ב"דה וויס",‬
‫ובימי רביעי אנחנו צופים‬ ‫בתוכנית התוצאות של "דה וויס".‬
‫תראה, גדעון, אתה נראה בחור נחמד,‬
‫אבל אני מחפש קצת יותר…‬
‫כיף.‬
‫סליחה?‬
‫אשלח לך באפליקציה בקשת תשלום עבור הלאטה.‬
‫היי, פת'ר,‬
‫האצות הכחולות צריכות להיות‬ ‫בחלק של הכלורופיל או הסליים?‬
‫הלו?‬
‫היי, דניאל, זאת סינדי מהמשרד של ד"ר גלוק.‬
‫שמתי לב שלא אישרת את הפגישה למחר,‬
‫ורציתי לקבוע לך מועד אחר.‬
‫כן, אני חושב שאני‬ ‫כבר לא בגיל המתאים בשביל ד"ר גלוק.‬
‫בגלל הבדיחות שלו?‬
‫האמת, כן.‬
‫אני אעקור את השן,‬
‫את כל השן ואך ורק את השן.‬
‫נכון שזה כיף?‬
‫דניאל, קיבלנו תלונות ‬
‫שאתה מנסה לפלרטט עם לקוחות.‬
‫מישהו קרא לזה פלרטוט?‬
‫אני רואה שההילה שלך לא מכוונת,‬
‫ולמען האמת, היא תוקפת את ההילה שלי.‬
‫אז מה משבש את המרקורי שלך?‬
‫בסדר.‬
‫פשוט, הלילה זה ליל כל הקדושים.‬
‫אל תזכיר לי.‬
‫לא ייאמן שאנחנו עדיין מאפשרים תרבותית‬
‫לקיים חגיגה של דת הוויקה בלי לפצות אותם.‬
‫כן, זה רע.‬
‫אבל גם קיוויתי לפרוש כנפיים קצת הלילה.‬
‫אולי לנשק מישהו.‬ ‫דודה שלי נתנה לי כמה עצות ו…‬
‫תרשה לי לעצור אותך פה, דניאל.‬
‫בעוד שאני מכבד את המיניות שלך, כמובן,‬
‫הבחנתי בדודה שלך כאן בחנות.‬
‫היא גונבת דוגמיות חינם,‬
‫היא מכנה אותי "ונילה לייס",‬
‫ואני די בטוח שהיא הפליצה‬ ‫באגף גבינות השקדים.‬
‫בטוח שהיא עשתה את כל זה.‬
‫הנקודה שלי היא‬ ‫שאם אתה מעוניין בחיבור פיזי עם מישהו,‬
‫הדבר היחיד שחשוב הוא פרומונים.‬
‫אתה מתכוון לריח גוף?‬
‫אה, ובכן, זה למעשה תיוג פוגעני‬
‫שהומצא על ידי חברות דאודורנט.‬
‫אז אני פשוט אריח בתי שחי?‬
‫פחות או יותר.‬
‫- האם המערב התיכון גורם לדיכאון? -‬
‫היי, אימא.‬ ‫-היי, מותק. איך הולך?‬
‫בסדר. פשוט, את יודעת, עסוק.‬
‫מותק, אתה עובד יותר מדי.‬ ‫אני תמיד אומרת לך.‬
‫ילדי ה"ממתק או תעלול" הקדימו להגיע.‬
‫בסדר, אתקשר אליך בווידאו‬ ‫במהלך "הזמר במסכה", טוב?‬
‫האמת, אימא, ייתכן שלא אהיה בבית הערב.‬
‫למה? קרה משהו?‬ ‫קן ג'ונג לא מופיע בתוכנית הערב?‬
‫לא, זה הרי ליל כל הקדושים. אז חשבתי…‬
‫נדבר על זה הלילה‬ ‫במהלך "הזמר במסכה". בסדר, מותק?‬
‫בסדר, ביי.‬
‫עוד פעם הגרסה הסקסית של האחים בלוז?‬
‫כן, אבל אולי זו הפעם האחרונה.‬
‫המכנסונים נכנסים יותר ויותר לתוך התחת שלי.‬
‫מה אתה לובש, לעזאזל?‬
‫אני סלבדור דאלי פרטון.‬
‫זה יותר מדי מורכב?‬
‫לא, אני מבינה מחצית מזה.‬
‫כן, אני מבינה, דניאל. טוב, חבר'ה, יצאתי.‬
‫תיהני עם "החנונים הלבנים".‬
‫זה "ההלכים הלבנים".‬
‫דני בנני, אתה מוכן להשתחרר‬ ‫ולשכב עם איזה זר?‬
‫אני לא אוהב את הניסוח,‬ ‫אבל כן, אני מוכן.‬
‫בוא נרעיד את רוסקו'ס, כלבות!‬
‫רק רגע.‬
‫אלוהים אדירים! מאיפה התולעים הגדולות האלה?‬
‫זהו אביזר מהסט‬ ‫של "התנגשות הטיטאנים" המקורי.‬
‫בכיכובו של מר הארי המלין.‬
‫מי אתה אמור להיות?‬
‫סלבדור דאלי פרטון.‬
‫לא.‬
‫אבל אל תדאג, אני אתקן את זה.‬
‫ממתי אכפת לך?‬
‫אכפת לי, כי החלטתי‬
‫שאכבד אותך בנוכחותי‬
‫במסיבת ליל כל הקדושים השולית שלך.‬
‫בסדר. אבל תצטרך להחזיק לי את הארנק‬
‫כי התחת שלי בלע לי את הכיסים.‬
‫- רוסקו'ס -‬
‫לעזאזל. יכולנו כבר להיכנס‬
‫אלמלא יצור התולעים הזה‬ ‫היה מעכב אותנו עם שינויי התלבושות שלו.‬
‫נו, באמת. אנחנו עומדים להיכנס בגללי.‬
‫אחריי.‬
‫לסוף התור.‬
‫זה זנדר.‬
‫הוא התקליטן מספר אחת בבלגיה.‬
‫אז תן לנו להיכנס, עכשיו.‬
‫בסדר. מכאן.‬
‫לסוף התור.‬
‫היא איתנו. סבתא שלו.‬
‫ילדתי את אבא שלו כשהייתי נערה צעירה.‬
‫שיהיה.‬
‫שש קמיקזות עם תבלין דלעת.‬
‫אלוהים. חיכיתי להן 364 ימים.‬
‫זה היה מגעיל,‬ ‫אבל זה נתן לי אומץ. טוב, ביי!‬
‫אני לא שותה את הסירופ הדוחה הזה.‬
‫אני אקח קוקטייל גימלט. בומביי ספייר,‬ ‫מיץ ליים טרי, לא מעורבב ובלי קרח.‬
‫ועוד שש קמיקזות דלעת, לכל השולחן.‬
‫אז… בטח אף לא ראית‬ ‫מסיבת ליל כל הקדושים מטורפת כל כך?‬
‫תעשי לי טובה.‬
‫הייתי במסיבת ליל כל הקדושים‬ ‫האחרונה בסטודיו 54, יקירתי,‬
‫ועשיתי סקס בציבור עם גבר שאת שמו לא אחשוף.‬
‫ג'ים ורני.‬
‫מה? ראיתי את כל סדרת סרטי‬ ‫ה"ארנסט" שלו בקולנוע בהקרנת בכורה. ‬
‫אז… "מבינה למה אני מתכוון, די־רן?"‬
‫זמן פרומונים.‬
‫אתה בסדר? אדי הצבע שלי עדיין די חזקים.‬
‫אני בסדר.‬
‫טוב, דודה דיאן, בואי נראה אם זה עובד.‬
‫היי, התחפושת שלך נראית טוב.‬
‫ותיראה אפילו יותר טוב‬ ‫תלויה על אחד הקולבים שלי.‬
‫רוצה נשיקה?‬
‫יש לך ציסטה?‬
‫מה? לא.‬
‫הילד הזה מתרברב שיש לו ציסטה.‬
‫גדעון, אנחנו תמיד צריכים‬ ‫לשתות ככה לפני העבודה.‬
‫אני חושב שזה מה שאת נוהגת לעשות.‬
‫היי, איך היה דייט הצוהריים שלך היום?‬
‫זה היה נורא.‬
‫הוא אמר שאני "לא כיפי".‬
‫סליחה שאני לא מבזבז הרבה על אוכל.‬
‫אני לגמרי בעניין של אוכל זול.‬
‫אתה יודע שיש מסעדות‬ ‫שמגישות לחם לפני שאתה מזמין?‬
‫אז אני נכנסת…‬
‫כן, את אוכלת לחם בחינם ויוצאת. אני מבין.‬
‫כלומר, לקרוא לי "לא כיפי" זה פשוט שגוי.‬
‫כלומר, אני אמרתי לבסקיאט‬ ‫לכייף יותר עם השיער שלו.‬
‫אני הייתי המפעיל‬ ‫באורגיה הכי גדולה של הלסטון.‬
‫אני לא יודעת מי האנשים האלה,‬ ‫אבל זין על הבחור הזה.‬
‫אתה… כיפי.‬
‫את שקרנית גרועה.‬
‫אפילו אימא שלי חושבת שאני…‬ ‫לא יודע, לוזר בודד ומשעמם.‬
‫היא אמרה את זה?‬
‫לא, אבל אני מרגיש שהיא חושבת ככה.‬
‫טוב, תראה אותך עכשיו!‬
‫יצאת לבלות בליל כל הקדושים!‬
‫לוזרים משעממים לא יוצאים בליל כל הקדושים.‬ ‫-זה נכון.‬
‫ואתה שותה.‬
‫אני שותה.‬
‫ואתה…‬
‫תלמה יוסטון.‬ ‫-טינה טרנר!‬
‫זה השיר שלי.‬
‫שנראה לבנים האלה איך עושים את זה?‬ ‫-קדימה.‬
‫אתה יודע לזוז!‬ ‫-גם את, מותק.‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫אני לא רוצה להישמע חצוף, אבל… תרצה להתנשק?‬
‫כן, בבקשה.‬
‫היי, בא לך לקפוץ לחדר הקצף?‬
‫אני אשמח.‬
‫זה באמת חדר קצף ולא משהו מלוכלך, נכון?‬
‫בדיחה טובה. בוא.‬
‫טוב, אני צריך ללכת לשירותים.‬
‫זאת הסיבה שאני משתמשת‬ ‫בתחבושת היגיינית עבה במיוחד‬
‫בכל פעם שאני יוצאת.‬
‫מה? הן לא נועדו רק למחזור.‬
‫הן כן.‬
‫מותק, את מגעילה.‬
‫- אימא -‬
‫היי, אימא של גדעון, זאת דיאן.‬
‫אני יודעת שעדיין לא נפגשנו,‬ ‫אבל אני מרגישה שאני מכירה אותך היטב.‬
‫טוב, הוא סיפר לי הכול גם עלייך.‬
‫ואני רוצה שתדעי שעדיין כיף איתו רצח.‬
‫סליחה, כלומר, חרא… לא חרא. לעזאזל…‬
‫בכל מקרה, אימא של גדעון,‬
‫אנחנו כרגע במסיבה ענקית,‬ ‫והוא עם כל החבר'ה שלו.‬
‫כן, ייתכן שיש כאן מישהו מג'ורג'יה, ‬ ‫אבל אני מתכוונת לגייז.‬
‫כי הוא גיי.‬
‫והוא בהחלט לא לוזר.‬
‫אני צריכה להזמין משקה.‬
‫היה נהדר לדבר איתך. אומר לו שהתקשרת.‬
‫עוד שש קמיקזות דלעת, אימאל'ה!‬
‫היי, בוא נוריד את המסכות.‬
‫כן.‬
‫דניאל?‬
‫ד"ר גלוק?‬
‫נראה שהמצב הזה נרקב.‬
‫טוב, דיאן, אני חייב לפרגן‬
‫למפגש ליל כל הקדושים‬ ‫הקטן והפרובינציאלי שלך.‬
‫יש יותר קוקאין על רצפת השירותים‬
‫משהיה במסיבת יום ההולדת ה־30‬ ‫של סטיבי ניקס.‬
‫אני אשמח להסנפה.‬
‫דרך אגב, אימא שלך התקשרה.‬
‫היא ממש מצחיקה.‬
‫רגע, מה?‬
‫את צריכה לספר לי מה בדיוק אמרת לה בטלפון.‬
‫תירגע. אמרתי לה שאנחנו מעבירים ערב מושלם‬
‫בבר הגייז הכי טוב בעיר,‬
‫ושהבן שלה כיפי בטירוף.‬
‫דיאן, אימא שלי לא יודעת שאני גיי!‬
‫טוב, עכשיו היא יודעת.‬
‫אל תכעס, גדעון. בוא נחזור פנימה.‬
‫אולי הם ינגנו את טינה טרנר שוב.‬
‫זאת הייתה תלמה יוסטון,‬ ‫זנזונת לבנה מטומטמת שכמוך.‬
‫גדעון, אני לא…‬
‫להתראות, כלבה.‬
‫אוי אלוהים. אוי לא.‬
‫דניאל, אתה מוכן לרדת כדי שנוכל לדבר רגע?‬
‫לא. לא, תודה.‬
‫דניאל, בבקשה אל תגרום לי‬ ‫לזחול במעלה המגלשה.‬
‫נפצעתי בברך אתמול כשעשיתי הליכת כוח.‬
‫הליכת כוח? זה מחמיר.‬
‫טוב, אני עולה.‬
‫היי, זוז!‬ ‫-גשר!‬
‫תראה, אני מבין שזה קצת מוזר עבורך.‬
‫בבקשה תאמין שגם בשבילי.‬
‫אתה עדיין מפריע!‬
‫מה?‬
‫נוכל ללכת למקום קצת יותר פרטי, דניאל?‬
‫מה דעתך על בריכת הכדורים?‬ ‫-בסדר.‬
‫זה לא העניין.‬
‫זה כל כך מביך.‬
‫כלומר, אתה רופא השיניים שלי כבר 15 שנה.‬
‫יכולת לפחות לספר לי שאתה גיי.‬
‫סליחה שאני לא מתרוצץ במשרד שלי ומספר,‬
‫"היי, יש לך דלקת חניכיים.‬
‫כמו כן, אני אוהב גברים."‬
‫תקשיב, דניאל,‬
‫אני מצטער שהלילה הזה לא התנהל כמו שרצית,‬
‫אבל אתה מבוגר עכשיו.‬
‫ואתה תיתקל באנשים מהעבר שלך‬
‫שלא ידעת שהם גייז, ואסור שזה יערער אותך.‬
‫ורק שתדע,‬
‫תשעה מתוך עשרה רופאי שיניים הם גייז.‬
‫באמת?‬
‫לא, סתם צחקתי.‬
‫טוב, אתה רואה, זאת בדיחה טובה.‬
‫תראה, רק כדי שיהיה ברור,‬
‫אין לי שום עניין בך,‬
‫מאין־ספור סיבות.‬
‫אתה לא חייב להגיד את זה כך.‬
‫אז… חברים?‬
‫חברים.‬
‫- בקטע של תעלול? -‬
‫אתה בוהה בתפריט כל היום, טמבל!‬
‫היי, גברת, תני לי שני המבורגרים וצ'יפס.‬
‫אולי אתן לך את הנעל שלי בתחת שלך, מניאק.‬
‫כן! אני מת על המקום הזה.‬
‫ואנחנו שונאים אותך.‬
‫אני מת על זה כשהן צועקות עליך.‬ ‫-גדעון?‬
‫אני לא מאמין שעקבת אחריי לכאן.‬
‫כן, עקבתי אחריך.‬
‫לכן אני כאן.‬
‫היי, בנות. שתי נקניקיות, ירקות,‬ ‫הרבה רוטב, צ'יפס בגבינה ו־RC קולה גדולה.‬
‫אז מה התחלת לומר?‬
‫תראי, אני אפילו לא אמור לדבר איתך.‬
‫אבל אני חושב‬ ‫שכדאי שתדעי כמה זה היה לא במקום‬
‫להכניס את עצמך למערכת היחסים שלי עם אימי.‬
‫תראה לה מה זה, מותק.‬
‫סליחה שלא ידעתי שאתה לא שלם עם מי שאתה.‬
‫כי אני שלמה עם מי שאני.‬
‫ובכן, כמה נחמד בשבילך, דיאן.‬
‫להתגלגל לאורך חייך‬ ‫ולנחות על הרגליים בכל פעם.‬
‫אין לך מושג מה זה להיות אני.‬
‫תראי, יש לי מערכת יחסים טובה מאוד עם אימי‬
‫תחת תנאים מאוד מסוימים,‬
‫ואת לא אמורה לשנות את התנאים האלה.‬
‫תנו לי גיבוי, בנות.‬ ‫אתן יודעות שאני אדם טוב, נכון?‬
‫את טועה הפעם, דיאן.‬ ‫-את דופקת גם לי את העניינים, לבנבנה.‬
‫גדעון, אני כל כך מצטערת.‬
‫לא ידעתי מה הקטע עם אימא שלך.‬
‫אתה חייב לדעת שלא הייתי עושה זאת בכוונה.‬
‫אני רק רוצה שכולם‬ ‫יהיו חופשיים להיות מי שהם.‬
‫טוב, החל מעכשיו, אני חופשי ממך.‬
‫אל תעשה זאת בליל כל הקדושים, אצבעון.‬
‫זה יכתים את החג לנצח. יכתים…‬
‫לא! ואני לא אוהב שאת קוראת לי "אצבעון".‬
‫להתראות.‬
‫מה לעזאזל? כולכן הייתן בחתונה השנייה שלי.‬
‫לא היית צריכה להכניס‬ ‫את התחת שלך לעניינים שלו, דיאן.‬
‫את תמיד עושה זאת.‬
‫עכשיו, קחי את הנקניקיות המזוינות שלך,‬
‫כלבה שמנה שכמוך.‬
‫אתה רשאי להיכנס.‬
‫בוקר טוב.‬
‫חזרתי מאוחר. איך היה ליל כל הקדושים שלך?‬
‫בכנות, זה היה גרוע.‬
‫הרסתי לגדעון את הערב וזה הרס לי את הערב.‬
‫בחיי, אין יותר גרוע מליל כל הקדושים שנדפק.‬
‫זה לא נגמר. אנחנו צריכים לצפות‬ ‫באנשים שחוזרים עם התחפושות.‬
‫בחייך, הכנתי קוקטייל "סקרי מרי".‬
‫איך היה הערב שלך?‬
‫בסוף התמזמזת עם זר?‬
‫לא.‬ ‫-אני מצטערת, מותק.‬
‫התמזמזתי עם שני זרים.‬
‫רגע, נהג האובר. שלושה!‬
‫התלמיד הופך למורה.‬
‫יש בזה קטשופ?‬
‫כן, אני לא יודע איך להכין את זה.‬
‫היי, גדעון.‬
‫דניאל, אפשר לקבל בחזרה את התחפושת?‬
‫כן, בטח. היא בפנים.‬
‫אז, אני יודעת שאתה לא רוצה לדבר איתי יותר…‬
‫דיאן, מחוץ לעבודה, אנחנו לא מכירים.‬
‫בכל אופן,‬
‫אני מרגישה נורא לאור מה שקרה אתמול בלילה.‬
‫לא הצלחתי להירדם, ובסוף גלשתי באינטרנט.‬
‫ואחרי שהבאתי ביד כמה פעמים,‬ ‫חקרתי קצת והבאתי לך את אלה.‬
‫שני כרטיסים לתלמה יוסטון.‬
‫היא מופיעה ב"האוס אוף בלוז" בחודש הבא.‬
‫חשבתי שאולי תוכל לקחת מישהו ולבלות.‬
‫תודה.‬
‫ואני חייב להודות,‬ ‫גם אני חשבתי הרבה על אתמול בלילה.‬
‫ואני יודע שמעשייך‬
‫נבעו מבורותך וחוסר המודעות שלך…‬
‫והנשמה החופשית שלי?‬
‫וכגבר שחור גיי מג'ורג'יה,‬
‫אני מעולה בהדחקת דברים.‬
‫אז למרות שלא אסלח לך,‬
‫אשכח מזה,‬
‫ונוכל להמשיך לעבוד יחד‬ ‫ולהיות לבביים זה לזה.‬
‫מקובל עליי.‬
‫שוב תודה, גדעון.‬
‫אולי כדאי שתכבס אותה.‬ ‫סליחה, אני מזיע המון.‬
‫זה לא רק זיעה.‬
‫תראה את התחפושת הזאת.‬
‫זורו זנותי.‬
‫דניאל.‬ ‫-בוקר טוב, ד"ר גלוק.‬
‫מה דעתך על משקה נוסף, ילדון?‬
‫אני מתחילה להתרגל לקטשופ איכשהו.‬
‫- תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש -‬