1
00:00:06,251 --> 00:00:09,834
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:13,751
Η έκδοση πλαστής ταυτότητας
είναι τελετή μύησης, Ντάνιελ.

3
00:00:13,834 --> 00:00:16,709
Θυμάμαι την πρώτη μου.
Ήταν στα 12α γενέθλιά μου.

4
00:00:16,793 --> 00:00:17,959
Μου την έβγαλε ο μπαμπάς

5
00:00:18,043 --> 00:00:20,959
για να αγοράζω ποτά
και να μην πίνω τα δικά του.

6
00:00:23,084 --> 00:00:27,126
Δώσε μου δύο χοτ ντογκ Σικάγο…
με κέτσαπ.

7
00:00:27,209 --> 00:00:29,043
Εδώ θα βγάλουμε την ταυτότητα;

8
00:00:29,626 --> 00:00:31,959
Όχι, γλυκέ μου, μη λες ανοησίες.

9
00:00:36,751 --> 00:00:37,668
Έκλεψες.

10
00:00:38,376 --> 00:00:39,918
Μυρίζει μπαρούτι.

11
00:00:40,584 --> 00:00:43,168
Προχώρα, θα τον βρούμε κάτω.

12
00:00:44,376 --> 00:00:45,876
Χρειαζόμαστε πλαστή ταυτότητα.

13
00:00:45,959 --> 00:00:48,876
Εντάξει, μπορώ να τη φτιάξω,
στη συνηθισμένη χρέωση.

14
00:00:49,459 --> 00:00:50,293
Χριστέ μου.

15
00:00:51,043 --> 00:00:52,584
Νομίζω ότι αξίζει.

16
00:00:52,668 --> 00:00:54,251
Ποια είναι η συνηθισμένη χρέωση;

17
00:00:54,334 --> 00:00:55,459
Ένα νεφρό.

18
00:00:55,543 --> 00:00:56,418
Ορίστε;

19
00:00:56,501 --> 00:00:59,293
Ηρέμησε, Ντάνιελ,
δεν χρειάζεται να 'ναι το δικό σου.

20
00:01:01,584 --> 00:01:04,626
Σε δουλεύουμε. Κοστίζει 200 δολάρια.

21
00:01:05,334 --> 00:01:08,293
-Έπρεπε να 'βλεπες τα μούτρα σου. Καλό.
-Γελάσαμε.

22
00:01:08,376 --> 00:01:10,376
Τι χαμπάρια, Ρέι; Όλα καλά;

23
00:01:10,459 --> 00:01:11,709
Ναι, μια χαρά.

24
00:01:12,209 --> 00:01:14,293
Πάντως, όντως χρειάζομαι ένα νεφρό.

25
00:01:14,376 --> 00:01:16,376
Αυτό μπορώ να σου το βρω εγώ.

26
00:01:16,459 --> 00:01:18,418
Του μπαμπά του.

27
00:01:34,043 --> 00:01:35,709
Το Καλούα ξίνισε.

28
00:01:36,584 --> 00:01:37,834
Είναι γάλα αμυγδάλου.

29
00:01:37,918 --> 00:01:40,501
Δεν εμπιστευόμαστε γάλα
που δεν βγαίνει από βυζί.

30
00:01:40,584 --> 00:01:42,334
Είναι γνωστό ρητό μου.

31
00:01:42,418 --> 00:01:44,876
Έτσι, όμως, βοηθάμε το περιβάλλον.

32
00:01:44,959 --> 00:01:49,126
Όταν με τσάκωσε ο Φέδερ με γαλακτοκομικά,
μου είπε ότι διέπραττα βοοειδοκτονία.

33
00:01:50,126 --> 00:01:54,876
Τέλος και πάντων, δεν θα μου χαλάσει
το Χαλοουίν το White Russian μου.

34
00:01:54,959 --> 00:01:58,001
Είναι στα πέντε κορυφαία γλέντια του έτους
για την Νταϊάν,

35
00:01:58,084 --> 00:02:01,168
μετά τα Χριστούγεννα,
τον πρώτο αγώνα των Καμπς, το Black Friday

36
00:02:01,251 --> 00:02:02,293
και όλο τον Ιούλιο.

37
00:02:02,376 --> 00:02:04,668
Θα μεταμφιεστούμε
και θα πάμε στο Roscoe's,

38
00:02:04,751 --> 00:02:08,126
το καλύτερο γκέι μπαρ,
με τα καλύτερα πάρτι στην υφήλιο,

39
00:02:08,209 --> 00:02:11,668
και θα γίνει της γαμωκακομοίρας.

40
00:02:11,751 --> 00:02:14,584
Πρέπει να ομολογήσω ότι δεν βλέπω την ώρα.

41
00:02:14,668 --> 00:02:18,084
Είναι το πρώτο μου γκέι Χαλοουίν
και θέλω να το κάνω σωστά.

42
00:02:18,168 --> 00:02:22,251
Μάλιστα, σκεφτόμουν
ότι θέλω να φασωθώ μ' έναν άγνωστο.

43
00:02:22,334 --> 00:02:24,334
Θέλει και ρώτημα, Ντάνιελ;

44
00:02:24,418 --> 00:02:27,543
Το μπαλαμούτιασμα με αγνώστους
είναι η ουσία του Χαλοουίν.

45
00:02:27,626 --> 00:02:28,668
Δεν το 'χω κάνει ποτέ.

46
00:02:28,751 --> 00:02:33,418
Νομίζω ότι πρέπει να ξεχάσω τις αναστολές,
να πλησιάσω ένα σέξι αγόρι και να πω:

47
00:02:33,501 --> 00:02:34,834
"Φιλιόμαστε;"

48
00:02:34,918 --> 00:02:36,293
"Φιλιόμαστε;"

49
00:02:36,376 --> 00:02:39,918
Πρέπει να ξεσκονίσεις τις ατάκες σου.
Ακούγεσαι σαν τον Μιτ Ρόμνεϊ.

50
00:02:40,001 --> 00:02:43,876
Αντί να με προσβάλλεις,
δεν μου δίνεις καμιά συμβουλή;

51
00:02:43,959 --> 00:02:44,959
Εννοείται!

52
00:02:45,043 --> 00:02:48,084
Πες πως είμαι η καλή σου νεράιδα.

53
00:02:49,626 --> 00:02:51,001
Έλα τώρα, ήταν καλό.

54
00:02:51,084 --> 00:02:52,584
Άκουσε τι θα κάνεις.

55
00:02:52,668 --> 00:02:55,043
Ξεκινάς μ' ένα αστείο,
μετά μια φιλοφρόνηση,

56
00:02:55,126 --> 00:02:57,043
πετάς ένα βλέμμα όλο υποσχέσεις…

57
00:02:58,418 --> 00:03:01,001
και τσουπ, τον μπουκώνεις
με την υγρή σου γλώσσα.

58
00:03:01,084 --> 00:03:02,126
Αλήθεια; Θα πιάσει;

59
00:03:02,209 --> 00:03:05,251
Έπιασε σε κάποιον Τζορτζ,
όταν ήταν στην Εντατική.

60
00:03:05,334 --> 00:03:07,418
Φασώθηκες με τον Τζορτζ Κλούνεϊ;

61
00:03:07,501 --> 00:03:09,501
Όχι, με τον Τζορτζ Σπιριδάκις.

62
00:03:09,584 --> 00:03:12,959
Μου έκανε πλαγιομετωπική το '94
και φασωθήκαμε στο νοσοκομείο.

63
00:03:13,043 --> 00:03:14,043
Δεν τα κατάφερε.

64
00:03:14,126 --> 00:03:15,584
Λυπάμαι γι' αυτό.

65
00:03:15,668 --> 00:03:20,584
Απόψε, όμως,
θα ξαμολήσω το αγρίμι από μέσα μου.

66
00:03:21,543 --> 00:03:22,459
Γαμώτο.

67
00:03:22,543 --> 00:03:25,251
Ξέχασα ότι έχω οδοντίατρο
αύριο το πρωί στις εννιά.

68
00:03:25,334 --> 00:03:26,459
Στις εννιά το πρωί;

69
00:03:26,543 --> 00:03:28,959
Θα χάσεις το καλύτερο μέρος του Χαλοουίν.

70
00:03:29,043 --> 00:03:31,584
Το πρωί ξυπνάμε, πίνουμε Ζόμπι

71
00:03:31,668 --> 00:03:34,626
και χαζεύουμε τους άλλους
να φεύγουν σαν βρεγμένη γάτα.

72
00:03:34,709 --> 00:03:36,043
Ναι, θα το ακυρώσω.

73
00:03:36,126 --> 00:03:38,584
Να μου λείπουν τα τραγικά αστεία
του δρα Γκλακ

74
00:03:38,668 --> 00:03:40,043
με το χέρι στο στόμα μου.

75
00:03:40,126 --> 00:03:44,334
Παίξε σωστά τα χαρτιά σου
και θα έχεις κάτι παραπάνω στο στόμα σου.

76
00:03:44,418 --> 00:03:46,793
-Και εννοώ…
-Σε παρακαλώ, μην το πεις.

77
00:03:46,876 --> 00:03:48,418
Πέος, μωρό μου!

78
00:03:48,501 --> 00:03:52,043
ΜΠΟΥ-ΡΙΦΕΡΕΙΑ
ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΑ ΧΤΕΝΙΣΜΑΤΑ

79
00:03:55,709 --> 00:03:57,668
Ποια είναι έτοιμη για τα πρώτα;

80
00:03:59,126 --> 00:04:01,626
Έλεος, Νταϊάν. Θα σου σπάσω τη βουβουζέλα.

81
00:04:02,126 --> 00:04:03,459
Είναι για έξω.

82
00:04:03,543 --> 00:04:07,709
Είναι ό,τι μου απέμεινε
από το Μουντιάλ της Νοτίου Αφρικής,

83
00:04:07,793 --> 00:04:10,959
προτού με αποβάλουν
επειδή παρενοχλούσα τη Σαρλίζ Θερόν,

84
00:04:11,043 --> 00:04:13,334
που μάλιστα εκείνη φλέρταρε μαζί μου.

85
00:04:13,918 --> 00:04:16,001
Κορίτσια, θα έρθετε στο Roscoe's;

86
00:04:16,084 --> 00:04:18,459
Έχουν καμικάζι με σιρόπι κολοκύθας.

87
00:04:18,543 --> 00:04:20,918
Περιμένω όλη τη χρονιά αυτά τα γαμίδια.

88
00:04:21,001 --> 00:04:22,793
Μπα, απόψε έχω δουλειά.

89
00:04:22,876 --> 00:04:24,876
Ένας τύπος με πληρώνει

90
00:04:24,959 --> 00:04:27,626
να βάψω αυτόν και τους φίλους του
Λευκούς Περιπατητές.

91
00:04:27,709 --> 00:04:29,626
Δόξα τω Θεώ για τους σπασίκλες.

92
00:04:30,376 --> 00:04:32,876
Δεν μπορώ να έρθω, σαν να κρύωσα.

93
00:04:33,918 --> 00:04:36,459
Είστε και οι δυο σας επισήμως βαρετές.

94
00:04:36,543 --> 00:04:39,751
Με ποιον θα παρτάρω,
όταν ο Ντάνιελ βγει προς αναζήτηση μορίου;

95
00:04:39,834 --> 00:04:40,918
Κάλεσε τον Γκίντιον.

96
00:04:41,001 --> 00:04:44,209
Τίνα, αυτή είναι η χειρότερη ιδέα
που είχες ποτέ,

97
00:04:44,293 --> 00:04:46,251
και εσύ έκοψες το ποτό.

98
00:04:46,334 --> 00:04:50,668
Θέλεις να καλέσω τον Γκίντιον
μια απ' τις πιο διασκεδαστικές βραδιές;

99
00:04:50,751 --> 00:04:52,251
Ακούστε πώς θα πήγαινε:

100
00:04:52,334 --> 00:04:56,334
"Γκίντιον, δεν είχα ιδέα
ότι είσαι από τη Νέα Υόρκη.

101
00:04:56,418 --> 00:04:58,918
Δεν το έχεις πει ένα εκατομμύριο φορές.

102
00:04:59,001 --> 00:05:02,543
Μου επιτρέπεις;
Πάω να πνιγώ στην τουαλέτα".

103
00:05:07,376 --> 00:05:10,001
-Πόση ώρα στέκεται πίσω μου;
-Από την αρχή.

104
00:05:10,084 --> 00:05:12,834
Γεια σου, Γκίντιον. Γαμάτη μεταμφίεση.

105
00:05:12,918 --> 00:05:14,959
Άσε να μαντέψω. Κρυόκωλος;

106
00:05:15,626 --> 00:05:16,584
Πρώτον,

107
00:05:16,668 --> 00:05:21,751
γελάω και μόνο στην ιδέα
ότι θα ήθελα να βγω με αυτήν την άκωλη.

108
00:05:21,834 --> 00:05:27,084
Και δεύτερον, αν ερχόμουν,
νομίζω ότι θα πήγαινε περισσότερο έτσι:

109
00:05:27,168 --> 00:05:30,793
"Νταϊάν, δεν θα πάρεις το αυτοκίνητο.
Ήπιες 30 ρούμι με κόλα".

110
00:05:30,876 --> 00:05:35,668
"Δεν μας γαμάς; Δεν βάζουμε ν' ακούσουμε
κανένα άσμα των Led Zeppelin;

111
00:05:35,751 --> 00:05:37,418
Καλέ, ένα δέντρο.

112
00:05:37,501 --> 00:05:39,459
Τα αντανακλαστικά μου έχουν πέσει

113
00:05:39,543 --> 00:05:43,751
μετά από τόσα χρόνια κατάχρησης ουσιών
και αμέλειας στο να κόβω ταχύτητα".

114
00:05:47,501 --> 00:05:50,709
"Μπιπ".

115
00:05:50,793 --> 00:05:52,418
"Ναι, ιατροδικαστή, αυτή είναι.

116
00:05:52,501 --> 00:05:55,918
Την κατάλαβα από το ζαρωμένο,
ανιαρό τατουάζ χαμηλά στην πλάτη".

117
00:05:56,001 --> 00:05:58,751
"Δεν μπορεί.
Δεν ήρθε κανείς στην κηδεία της;

118
00:05:59,251 --> 00:06:01,418
-Θλιβερό".
-Έλεος.

119
00:06:01,501 --> 00:06:02,876
-Ήταν καλύτερος.
-Πλάκα…

120
00:06:02,959 --> 00:06:04,501
Και τα δύο ήταν καλά.

121
00:06:07,126 --> 00:06:08,293
Ορίστε.

122
00:06:08,376 --> 00:06:09,709
Ευχαριστώ. Τα λέμε.

123
00:06:10,293 --> 00:06:13,043
Έλα, ρε Ντάνιελ.
Αστείο, φιλοφρόνηση και σέξι ματιά.

124
00:06:13,126 --> 00:06:16,043
Μια στιγμή, μου άρεσε πολύ
αυτό που παρήγγειλες.

125
00:06:16,543 --> 00:06:17,751
Τα παντζάρια είναι κουλ.

126
00:06:17,834 --> 00:06:19,251
Ευχαριστώ.

127
00:06:19,334 --> 00:06:21,959
Μη φρικάρεις αν τα κόπρανά σου
βγουν κόκκινα.

128
00:06:22,043 --> 00:06:23,209
Τι είπες;

129
00:06:24,126 --> 00:06:25,834
Πόσο ατακτούληδες είμαστε;

130
00:06:33,293 --> 00:06:36,459
Λοιπόν, θα λείψω για ακριβώς 57 λεπτά.

131
00:06:36,543 --> 00:06:39,168
Τίνα, αναλαμβάνεις εσύ, μετά η Ζουσάνα,

132
00:06:39,251 --> 00:06:40,626
και μετά η Άμεση Δράση.

133
00:06:40,709 --> 00:06:44,084
Συνήθως τρως τη σκυλοτροφή σου
εκεί πίσω, Γκίντιον.

134
00:06:44,168 --> 00:06:45,251
Για πού το βάλαμε;

135
00:06:45,334 --> 00:06:49,668
Σε αντίθεση με την κίρρωση του ήπατος
και τον καρκίνο πνευμόνων, δεν σε αφορά.

136
00:06:49,751 --> 00:06:52,251
Θα πάει να φάει με τύπο
που γνώρισε σε εφαρμογή.

137
00:06:52,334 --> 00:06:54,876
Ζουσάνα, σου το είπα εμπιστευτικά.

138
00:06:54,959 --> 00:06:58,168
Ραντεβού για φαγητό;
Ποιος πηδιέται μετά το φαγητό;

139
00:06:58,251 --> 00:06:59,251
-Εσύ.
-Εσύ.

140
00:07:00,293 --> 00:07:02,793
Εντάξει, πήγαινα γυρεύοντας.

141
00:07:03,459 --> 00:07:04,584
ΘΕΛΩ ΚΑΦΕ

142
00:07:05,376 --> 00:07:07,084
Πρέπει να πας στο Vanish.

143
00:07:07,168 --> 00:07:09,084
Κάθε πιάτο είναι όλο και μικρότερο

144
00:07:09,168 --> 00:07:10,834
και στο τέλος, ψωμολυσσάς.

145
00:07:10,918 --> 00:07:12,376
Τι άλλα στέκια σ' αρέσουν;

146
00:07:12,459 --> 00:07:17,001
Τελευταία, απολαμβάνω
τα έτοιμα γεύματα από το Trader Joe's.

147
00:07:17,084 --> 00:07:20,209
Τα παντζάρια με καλαμπόκι για δύο
είναι όλα τα λεφτά.

148
00:07:20,293 --> 00:07:21,918
Το καταβροχθίζω όλο μόνος μου.

149
00:07:24,293 --> 00:07:27,668
Έχεις κανονίσει κάτι καλό γι' απόψε
που είναι το Χαλοουίν;

150
00:07:27,751 --> 00:07:31,501
Τις Πέμπτες έχω βιντεοκλήση
με τη μαμά μου στην Τζόρτζια.

151
00:07:31,584 --> 00:07:33,209
Βλέπουμε το The Masked Singer.

152
00:07:33,293 --> 00:07:35,626
Γουστάρει τον δρα Κεν της.

153
00:07:35,709 --> 00:07:37,459
Αυτό είναι πολύ όμορφο.

154
00:07:37,543 --> 00:07:40,751
Ναι, και τις Δευτέρες
βλέπουμε το America's Got Talent,

155
00:07:40,834 --> 00:07:44,459
τις Τρίτες το The Voice
και τις Τετάρτες τα αποτελέσματά του.

156
00:07:45,834 --> 00:07:50,834
Γκίντιον, φαίνεσαι καλό παιδί,
αλλά εγώ ψάχνω λίγο περισσότερο χαβαλέ;

157
00:07:51,418 --> 00:07:52,501
Συγγνώμη;

158
00:07:53,376 --> 00:07:55,709
Θα σου περάσω την πληρωμή για το λάτε.

159
00:07:58,626 --> 00:07:59,584
Φέδερ,

160
00:07:59,668 --> 00:08:03,209
τα κυανοβακτήρια μπαίνουν
στη χλωροφύλλη ή στον βλεννομύκητα;

161
00:08:04,209 --> 00:08:05,043
Εμπρός;

162
00:08:05,126 --> 00:08:07,876
Ντάνιελ, είμαι η Σίντι
από το ιατρείο του δρα Γκλακ.

163
00:08:07,959 --> 00:08:13,293
Δεν επιβεβαίωσες το αυριανό σου ραντεβού
και ήθελα να σου το αλλάξω.

164
00:08:13,376 --> 00:08:17,376
Ναι, νομίζω ότι είμαι αρκετά μεγάλος
για να έρχομαι στον δρα Γκλακ.

165
00:08:17,459 --> 00:08:18,793
Τα αστεία του φταίνε;

166
00:08:18,918 --> 00:08:20,126
Θα έλεγα πως ναι.

167
00:08:20,209 --> 00:08:23,584
Θα βγάλω το δοντάκι,
και μόνο το δοντάκι, μάρτυς μου ο Θεός.

168
00:08:23,668 --> 00:08:24,501
Δεν έχει πλάκα;

169
00:08:25,126 --> 00:08:28,543
Δεχτήκαμε παράπονα
ότι φλερτάρεις τους πελάτες.

170
00:08:28,626 --> 00:08:30,126
Το αποκάλεσαν φλερτ;

171
00:08:30,793 --> 00:08:32,626
Η αύρα σου είναι αρνητική,

172
00:08:32,709 --> 00:08:35,293
και για να πω την αλήθεια,
προσβάλει τη δική μου.

173
00:08:35,876 --> 00:08:38,001
Τι κάνει ανάδρομο τον Ερμή σου;

174
00:08:38,084 --> 00:08:39,126
Εντάξει.

175
00:08:39,209 --> 00:08:41,959
Βλέπεις, απόψε έχουμε Χαλοουίν.

176
00:08:42,543 --> 00:08:43,418
Μη μου το θυμίζεις.

177
00:08:43,501 --> 00:08:45,834
Οικειοποιούμαστε πολιτισμικά

178
00:08:45,918 --> 00:08:48,626
μια παγανιστική εορτή, χωρίς αποζημιώσεις.

179
00:08:48,709 --> 00:08:51,001
Ναι, αυτό είναι άσχημο.

180
00:08:51,084 --> 00:08:54,459
Επίσης, ήλπιζα ότι απόψε
θα άνοιγα και λίγο τα φτερά μου.

181
00:08:54,543 --> 00:08:57,334
Να φιλήσω κάποιον;
Η θεία μου έδωσε συμβουλές…

182
00:08:57,418 --> 00:08:59,376
Θα σε σταματήσω, Ντάνιελ.

183
00:08:59,459 --> 00:09:02,376
Αν και σέβομαι τη σεξουαλικότητά σου,
προφανώς,

184
00:09:02,459 --> 00:09:04,793
έχω παρατηρήσει τη θεία σου στο μαγαζί.

185
00:09:04,876 --> 00:09:06,668
Κλέβει τα δωρεάν δείγματα,

186
00:09:06,751 --> 00:09:08,751
με αποκαλεί Ψειρού,

187
00:09:08,834 --> 00:09:11,293
και είμαι βέβαιος
ότι έκλασε μπροστά στα τυριά.

188
00:09:11,376 --> 00:09:12,834
Σίγουρα τα έκανε όλα αυτά.

189
00:09:12,918 --> 00:09:15,959
Θέλω να πω
ότι για να έρθεις κοντά με κάποιον,

190
00:09:16,043 --> 00:09:18,543
το μόνο που μετράει είναι οι φερομόνες.

191
00:09:18,626 --> 00:09:20,459
Εννοείς τη μυρωδιά του σώματος;

192
00:09:20,543 --> 00:09:24,209
Αυτή είναι προσβλητική ταμπέλα
των εταιρειών αποσμητικών.

193
00:09:24,293 --> 00:09:26,459
Δηλαδή, θα μυρίσω τις μασχάλες κάποιου;

194
00:09:26,543 --> 00:09:27,459
Κάτι τέτοιο.

195
00:09:27,959 --> 00:09:30,751
ΟΙ ΜΕΣΟΔΥΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ
ΠΡΟΚΑΛΟΥΝ ΚΑΤΑΘΛΙΨΗ;

196
00:09:33,418 --> 00:09:35,876
-Γεια σου, μαμά.
-Μωρό μου, τι κάνεις;

197
00:09:35,959 --> 00:09:38,251
Καλά. Τα ξέρεις, δουλειά.

198
00:09:38,334 --> 00:09:41,084
Γλυκέ μου, δουλεύεις πολύ.
Σου το λέω συνέχεια.

199
00:09:42,043 --> 00:09:43,834
Έφτασαν οι πρώτοι μεταμφιεσμένοι.

200
00:09:43,918 --> 00:09:46,709
Θα κάνουμε βιντεοκλήση
την ώρα του The Masked Singer;

201
00:09:46,793 --> 00:09:49,584
Ξέρεις, μαμά, μάλλον θα βγω απόψε.

202
00:09:49,668 --> 00:09:53,168
Γιατί; Συμβαίνει κάτι;
Ο Κεν Τζονγκ δεν είναι στην επιτροπή;

203
00:09:53,251 --> 00:09:56,084
Όχι, απλώς είναι Χαλοουίν. Σκέφτηκα…

204
00:09:56,168 --> 00:09:59,418
Δεν το συζητάμε το βράδυ,
την ώρα του The Masked Singer;

205
00:09:59,501 --> 00:10:01,001
Εντάξει, αντίο για τώρα.

206
00:10:12,001 --> 00:10:14,084
Πάλι ντύθηκες Σέξι Ατσίδας με τα Μπλε;

207
00:10:14,168 --> 00:10:16,084
Ίσως να 'ναι η τελευταία χρονιά.

208
00:10:16,168 --> 00:10:18,584
Το σορτς μού κόβει τον πισινό.

209
00:10:21,418 --> 00:10:23,168
Τι διάολο ντύθηκες εσύ;

210
00:10:23,251 --> 00:10:25,501
Είμαι ο Σαλβαντόρ Νταλί Πάρτον.

211
00:10:25,584 --> 00:10:26,918
Υπερβολική προσπάθεια;

212
00:10:27,001 --> 00:10:28,751
Όχι, έπιασα το μισό.

213
00:10:28,834 --> 00:10:31,793
Ναι, εγώ το κατάλαβα, Ντάνιελ.
Λοιπόν, παιδιά, την κάνω.

214
00:10:31,876 --> 00:10:33,751
Καλή διασκέδαση με τον Τζόνι Περιπατητή.

215
00:10:34,751 --> 00:10:36,334
Τον Λευκό Περιπατητή.

216
00:10:37,084 --> 00:10:41,418
Ντανούλη, είσαι έτοιμος να αφεθείς
και να σεξουαλιστείς με έναν άγνωστο;

217
00:10:41,501 --> 00:10:44,376
Δεν μ' αρέσει όπως το θέτεις,
αλλά, ναι, αυτό θα κάνω.

218
00:10:44,459 --> 00:10:46,876
Ώρα να το κάψουμε στο Roscoe's, δικέ μου!

219
00:10:46,959 --> 00:10:48,584
Περιμένετε μια στιγμή.

220
00:10:50,543 --> 00:10:53,126
Διάολε! Πού βρήκες αυτά τα σκουλήκια;

221
00:10:53,709 --> 00:10:57,543
Είναι σκηνικό αντικείμενο
από την πρώτη Τιτανομαχία

222
00:10:57,626 --> 00:10:59,376
με πρωταγωνιστή τον Χάρι Χάμλιν.

223
00:10:59,459 --> 00:11:00,876
Εσύ ποιος είσαι;

224
00:11:00,959 --> 00:11:02,584
Σαλβαντόρ Νταλί Πάρτον.

225
00:11:04,626 --> 00:11:05,459
Όχι.

226
00:11:05,543 --> 00:11:08,334
Αλλά μην ανησυχείς, διορθώνεται.

227
00:11:08,418 --> 00:11:09,418
Τι ανακατεύεσαι;

228
00:11:09,501 --> 00:11:13,709
Ανακατεύομαι, επειδή αποφάσισα
ότι θα σας τιμήσω με την παρουσία μου

229
00:11:13,793 --> 00:11:16,251
στο ασήμαντο μασκέ παρτάκι σας.

230
00:11:17,876 --> 00:11:22,751
Εντάξει. Αλλά θα κρατάς το πορτοφόλι μου,
γιατί ο πισινός μου κατάπιε τις τσέπες.

231
00:11:26,084 --> 00:11:28,251
Γαμώτο. Θα ήμασταν ήδη μέσα,

232
00:11:28,334 --> 00:11:31,626
αν δεν μας καθυστερούσε το φρικιό
με τις στιλιστικές αλλαγές του.

233
00:11:31,709 --> 00:11:35,418
Σε παρακαλώ. Χάρη σε μένα θα μπούμε μέσα.

234
00:11:35,501 --> 00:11:36,584
Ακολουθήστε με.

235
00:11:38,334 --> 00:11:39,668
Στο τέρμα της ουράς.

236
00:11:40,168 --> 00:11:42,043
Αυτός είναι ο Ζάντερ.

237
00:11:42,126 --> 00:11:44,918
Είναι ο κορυφαίος ντιτζέι στο Βέλγιο.

238
00:11:45,001 --> 00:11:46,459
Άφησέ μας να περάσουμε.

239
00:11:47,959 --> 00:11:50,251
Εντάξει. Από δω.

240
00:11:50,751 --> 00:11:52,084
Στο τέρμα της ουράς.

241
00:11:52,168 --> 00:11:54,001
Είναι μαζί μας. Είναι η γιαγιά του.

242
00:11:54,084 --> 00:11:57,501
Απέκτησα τον πατέρα του
όταν ήμουν κοριτσόπουλο ακόμα.

243
00:11:57,584 --> 00:11:58,418
Τέλος πάντων.

244
00:12:03,959 --> 00:12:06,626
Έξι καμικάζι με σιρόπι κολοκύθας.

245
00:12:06,709 --> 00:12:10,959
Δεν το πιστεύω.
Περίμενα 364 μέρες γι' αυτά.

246
00:12:12,751 --> 00:12:15,918
Αηδία, αλλά μου έδωσε κουράγιο.
Εντάξει, τα λέμε!

247
00:12:16,001 --> 00:12:18,293
Δεν θα πιω αυτό το απαίσιο σιρόπι.

248
00:12:18,376 --> 00:12:22,251
Θα πάρω ένα κοκτέιλ, Bombay Sapphire,
φρέσκο χυμό μοσχολέμονου, σκέτο.

249
00:12:22,334 --> 00:12:25,543
Και άλλα έξι καμικάζι για όλο το τραπέζι.

250
00:12:26,501 --> 00:12:31,126
Σίγουρα δεν έχεις δει
πιο τρελό πάρτι μασκέ, έτσι;

251
00:12:31,793 --> 00:12:32,751
Σιγά.

252
00:12:32,834 --> 00:12:36,584
Ήμουν στο τελευταίο πάρτι μασκέ
του Studio 54, κούκλα μου.

253
00:12:36,668 --> 00:12:41,418
Και έκανα σεξ δημοσίως με κάποιον
που δεν θ' αποκαλύψω το όνομά του.

254
00:12:42,918 --> 00:12:43,918
Τον Τζιμ Βάρνεϊ.

255
00:12:44,001 --> 00:12:48,293
Τι; Έχω δει όλα τα Έρνεστ στο σινεμά,
στην πρεμιέρα.

256
00:12:48,376 --> 00:12:50,959
Τότε… με πιάνεις, έτσι Νταϊέρν;

257
00:12:55,793 --> 00:12:57,209
Ώρα για φερομόνες.

258
00:13:01,876 --> 00:13:05,001
Είσαι καλά; Οι αναθυμιάσεις
από την μπογιά είναι δυνατές.

259
00:13:05,084 --> 00:13:05,959
Μια χαρά.

260
00:13:09,834 --> 00:13:13,001
Λοιπόν, θεία Νταϊάν,
για να δούμε αν θα πιάσει αυτό.

261
00:13:13,584 --> 00:13:16,043
Γεια, ωραία στολή.

262
00:13:16,126 --> 00:13:20,584
Θα έδειχνε ακόμα καλύτερη
κρεμασμένη σε κρεμάστρα μου.

263
00:13:20,668 --> 00:13:21,626
Ένα φιλάκι;

264
00:13:21,709 --> 00:13:22,959
Φοράς βρακάκι;

265
00:13:23,043 --> 00:13:23,959
Τι; Όχι.

266
00:13:24,043 --> 00:13:26,834
Ο μικρός κορδώνεται ότι φοράει βρακάκι.

267
00:13:30,543 --> 00:13:34,501
Γκίντιον, να πίνουμε τόσο πολύ
κάθε μέρα πριν τη δουλειά.

268
00:13:34,584 --> 00:13:36,501
Νομίζω ότι εσύ πίνεις.

269
00:13:36,584 --> 00:13:38,876
Πώς πήγε το ραντεβού σου σήμερα;

270
00:13:38,959 --> 00:13:40,293
Φρίκη.

271
00:13:40,376 --> 00:13:42,418
Είπε ότι δεν είμαι χαβαλές.

272
00:13:42,501 --> 00:13:44,584
Συγγνώμη που δεν ξοδεύω στο φαγητό.

273
00:13:44,668 --> 00:13:46,751
Εγώ είμαι των φτηνιάρικων εστιατορίων.

274
00:13:46,834 --> 00:13:51,334
Κάποια εστιατόρια φέρνουν ψωμί
προτού παραγγείλεις, ναι; Μπαίνω μέσα…

275
00:13:51,418 --> 00:13:55,418
Ναι, τρως το δωρεάν ψωμάκι και φεύγεις.
Κατάλαβα.

276
00:13:55,501 --> 00:13:58,876
Είναι τελείως εσφαλμένο
να μη θεωρούμαι χαβαλές.

277
00:13:58,959 --> 00:14:01,959
Εγώ είχα πει στον Μπασκιά
να παίξει με το μαλλί του.

278
00:14:02,043 --> 00:14:05,376
Ήμουν η εμπροσθοφυλακή
στο μεγαλύτερο όργιο του Χάλστον.

279
00:14:05,459 --> 00:14:08,751
Δεν τους ξέρω όλους αυτούς,
αλλά στείλ' τον στον διάολο.

280
00:14:08,834 --> 00:14:10,709
Είσαι… χαβαλές.

281
00:14:11,209 --> 00:14:13,126
Δεν είσαι καλή στο ψέμα.

282
00:14:13,209 --> 00:14:18,168
Ακόμα και η μητέρα μου πιστεύει
ότι είμαι μοναχικός, βαρετός, άχρηστος.

283
00:14:18,251 --> 00:14:19,418
Το είπε αυτό;

284
00:14:19,501 --> 00:14:22,126
Όχι, αλλά μπορώ να καταλάβω
ότι το σκέφτεται.

285
00:14:22,209 --> 00:14:23,668
Κοίταξε πού είσαι τώρα.

286
00:14:23,751 --> 00:14:25,584
Έχεις βγει έξω στο Χαλοουίν!

287
00:14:25,668 --> 00:14:29,084
-Οι βαρετοί δεν βγαίνουν στο Χαλοουίν.
-Αυτό είναι αλήθεια.

288
00:14:29,168 --> 00:14:30,668
Και πίνεις.

289
00:14:30,751 --> 00:14:32,334
Πίνω.

290
00:14:32,418 --> 00:14:33,459
Και είσαι…

291
00:14:35,001 --> 00:14:37,084
-Θέλμα Χιούστον.
-Τίνα Τέρνερ.

292
00:14:37,834 --> 00:14:39,459
Το τραγούδι μου.

293
00:14:39,543 --> 00:14:42,709
-Να βάλουμε στα παλικάρια τα γυαλιά;
-Φύγαμε.

294
00:14:50,918 --> 00:14:53,209
-Το κουνάς καλά.
-Κι εσύ, φιλενάδα.

295
00:14:57,418 --> 00:14:58,918
-Γεια.
-Γεια.

296
00:14:59,418 --> 00:15:03,584
Χωρίς να θέλω να φανώ ευθύς, αλλά…
Μήπως θα ήθελες να φιληθούμε;

297
00:15:03,709 --> 00:15:05,251
Ναι, παρακαλώ.

298
00:15:07,709 --> 00:15:10,293
Θέλεις να δούμε το δωμάτιο με τους αφρούς;

299
00:15:10,376 --> 00:15:11,709
Μετά χαράς.

300
00:15:12,209 --> 00:15:15,001
Είναι κανονικό δωμάτιο με αφρούς
και όχι ευφημισμός;

301
00:15:15,501 --> 00:15:17,459
Φοβερό αστείο. Έλα.

302
00:15:23,251 --> 00:15:26,209
Λοιπόν, πρέπει να πάω στον θρόνο.

303
00:15:26,293 --> 00:15:28,126
Γι' αυτό εγώ, στις εξόδους μου,

304
00:15:28,209 --> 00:15:31,043
χρησιμοποιώ υπεραπορροφητικές
πάνες ακράτειας.

305
00:15:31,126 --> 00:15:33,376
Τι; Δεν είναι μόνο για την περίοδο.

306
00:15:33,459 --> 00:15:35,043
Ναι, είναι.

307
00:15:35,126 --> 00:15:37,001
Κορίτσι μου, είσαι περιπτωσάρα.

308
00:15:39,918 --> 00:15:41,168
ΜΑΜΑ

309
00:15:42,126 --> 00:15:44,834
Γεια σου, μανούλα του Γκίντιον.
Εγώ είμαι η Νταϊάν.

310
00:15:44,918 --> 00:15:48,793
Δεν γνωριζόμαστε,
αλλά νιώθω σαν να σε ξέρω καλά.

311
00:15:49,584 --> 00:15:51,709
Μου έχει πει τα πάντα για σένα.

312
00:15:51,793 --> 00:15:55,293
Και θέλω να σε ενημερώσω
ότι είναι γαμάτος χαβαλές.

313
00:15:55,376 --> 00:15:57,918
Συγγνώμη, δηλαδή, γαμάτος…
Όχι γαμάτος. Φοβερός…

314
00:15:58,001 --> 00:15:59,918
Τέλος και πάντων, μαμά του Γκίντιον,

315
00:16:00,001 --> 00:16:04,251
είμαστε έξω τώρα, σ' ένα μεγάλο πάρτι,
και είναι με δικούς του ανθρώπους.

316
00:16:05,043 --> 00:16:08,876
Ναι, μπορεί να 'ναι κάποιος από Τζόρτζια,
αλλά εννοούσα τους γκέι.

317
00:16:09,376 --> 00:16:10,793
Επειδή είναι γκέι.

318
00:16:10,876 --> 00:16:13,543
Και σίγουρα δεν είναι άχρηστος.

319
00:16:13,626 --> 00:16:15,043
Να παραγγείλω ποτάκι.

320
00:16:15,126 --> 00:16:17,293
Χάρηκα που τα είπαμε. Θα τον ενημερώσω.

321
00:16:17,376 --> 00:16:20,126
Άλλα έξι καμικάζι κολοκύθας, μούμια!

322
00:16:22,459 --> 00:16:24,751
Να βγάλουμε τις μάσκες.

323
00:16:24,834 --> 00:16:25,709
Ναι.

324
00:16:28,293 --> 00:16:29,626
Ντάνιελ;

325
00:16:29,709 --> 00:16:31,334
Δρ Γκλακ;

326
00:16:31,918 --> 00:16:35,334
Φαίνεται ότι η κατάσταση έχει σαπίσει.

327
00:16:39,126 --> 00:16:44,251
Νταϊάν, πρέπει να αποδώσω τα εύσημα
στη μικρή επαρχιακή σας μασκέ μάζωξη.

328
00:16:44,334 --> 00:16:46,626
Στις τουαλέτες έχει περισσότερη κόκα

329
00:16:46,709 --> 00:16:49,293
κι από το πάρτι για τα 30α γενέθλια
της Στίβι Νικς.

330
00:16:49,376 --> 00:16:51,293
Θα έκανα μια γραμμή.

331
00:16:51,376 --> 00:16:53,084
Πήρε και η μάνα σου.

332
00:16:53,168 --> 00:16:54,709
Έχει μεγάλη πλάκα.

333
00:16:54,793 --> 00:16:55,709
Περίμενε, τι;

334
00:16:55,793 --> 00:16:59,501
Πες μου ακριβώς τι της είπες στο τηλέφωνο.

335
00:16:59,584 --> 00:17:02,793
Χαλάρωσε. Της είπα
ότι περνάμε την ωραιότερη βραδιά μας

336
00:17:02,876 --> 00:17:04,543
στο καλύτερο γκέι μπαρ,

337
00:17:04,626 --> 00:17:06,668
και ότι ο γιος της είναι γαμάτος.

338
00:17:06,751 --> 00:17:11,501
Νταϊάν, η μητέρα μου
δεν ξέρει ότι είμαι γκέι!

339
00:17:14,626 --> 00:17:16,459
Τώρα ξέρει.

340
00:17:18,251 --> 00:17:21,126
Μη θυμώνεις, Γκίντιον. Γύρνα πίσω.

341
00:17:21,209 --> 00:17:23,084
Μπορεί να ξαναβάλουν Τίνα Τέρνερ.

342
00:17:23,168 --> 00:17:26,793
Η Θέλμα Χιούστον ήταν,
ηλίθια, λευκή καριόλα.

343
00:17:26,876 --> 00:17:28,084
Γκίντιον, εγώ δεν…

344
00:17:28,626 --> 00:17:30,376
Αντίο, σκρόφα.

345
00:17:31,251 --> 00:17:34,168
Θεέ μου. Όχι.

346
00:17:34,251 --> 00:17:37,084
Ντάνιελ, θα κατέβεις για να μιλήσουμε;

347
00:17:37,168 --> 00:17:38,959
Όχι. Όχι, ευχαριστώ.

348
00:17:39,043 --> 00:17:41,959
Ντάνιελ, μη μ' αναγκάσεις
να ανέβω στην τσουλήθρα.

349
00:17:42,043 --> 00:17:44,834
Τραυμάτισα το γόνατό μου
στο έντονο περπάτημα, χθες.

350
00:17:44,918 --> 00:17:47,918
Έντονο περπάτημα;
Όσο πάει και χειροτερεύει.

351
00:17:48,001 --> 00:17:49,543
Εντάξει, ανεβαίνω.

352
00:17:49,626 --> 00:17:52,418
-Φύγε απ' τη μέση!
-Ωραία, γέφυρα.

353
00:17:53,209 --> 00:17:56,209
Άκουσε, καταλαβαίνω
ότι όλο αυτό σου φαίνεται περίεργο.

354
00:17:56,293 --> 00:17:58,959
Σε παρακαλώ, πίστεψε
ότι είναι και για μένα.

355
00:17:59,043 --> 00:18:00,251
Πάλι στη μέση είσαι.

356
00:18:00,334 --> 00:18:01,168
Τι;

357
00:18:01,251 --> 00:18:04,376
Μπορούμε να πάμε κάπου
λίγο πιο πριβέ, Ντάνιελ;

358
00:18:04,459 --> 00:18:06,501
-Στο μπιλιαρδάδικο;
-Καλά.

359
00:18:08,668 --> 00:18:10,084
Δεν είναι αυτό το θέμα.

360
00:18:10,168 --> 00:18:12,418
Πόσο ντρέπομαι.

361
00:18:12,501 --> 00:18:15,084
Είσαι ο οδοντίατρός μου εδώ και 15 χρόνια.

362
00:18:15,168 --> 00:18:17,001
Γιατί δεν είπες ότι είσαι γκέι;

363
00:18:17,084 --> 00:18:19,584
Συγγνώμη που δεν φωνάζω στο ιατρείο μου:

364
00:18:19,668 --> 00:18:21,293
"Ξέρεις, έχεις ουλίτιδα.

365
00:18:21,376 --> 00:18:23,251
Και μου αρέσουν οι άντρες".

366
00:18:23,334 --> 00:18:24,918
Άκουσε, Ντάνιελ,

367
00:18:25,001 --> 00:18:27,584
λυπάμαι που η βραδιά
δεν κύλησε όπως ήθελες,

368
00:18:27,668 --> 00:18:29,501
αλλά πλέον είσαι ενήλικος.

369
00:18:29,584 --> 00:18:31,626
Θα συναντήσεις ανθρώπους από τα παλιά

370
00:18:31,709 --> 00:18:34,251
που δεν ήξερες ότι είναι γκέι.
Μην μπερδεύεσαι.

371
00:18:34,334 --> 00:18:36,001
Και σε ενημερώνω

372
00:18:36,084 --> 00:18:38,793
ότι οι εννιά οδοντίατροι στους δέκα
είναι γκέι.

373
00:18:38,876 --> 00:18:39,876
Αλήθεια;

374
00:18:39,959 --> 00:18:42,043
Όχι, σε δουλεύω.

375
00:18:42,918 --> 00:18:45,584
Εντάξει, βλέπεις, αυτό ήταν καλό αστείο.

376
00:18:45,668 --> 00:18:47,293
Για να το ξεκαθαρίσουμε,

377
00:18:47,376 --> 00:18:49,209
έχω μηδενικό ενδιαφέρον για σένα,

378
00:18:49,293 --> 00:18:51,001
για ένα σωρό λόγους.

379
00:18:51,084 --> 00:18:52,709
Δεν χρειάζεται να το λες έτσι.

380
00:18:52,793 --> 00:18:55,043
Οπότε… φίλοι;

381
00:18:55,626 --> 00:18:56,584
Φίλοι.

382
00:18:57,084 --> 00:18:58,584
ΚΑΝΕΙΣ ΚΟΛΠΑ;
ΑΠΟΛΑΥΣΕ ΤΟ

383
00:18:59,918 --> 00:19:02,418
Πόση ώρα θα κοιτάς το μενού; Ξημερώσαμε.

384
00:19:02,501 --> 00:19:05,876
Αφεντικό, πιάσε δύο μπέργκερ
και πατάτες τηγανιτές.

385
00:19:05,959 --> 00:19:09,834
Μήπως καλύτερα να φας
μια κλοτσιά στον πισινό σου, καριόλη;

386
00:19:10,459 --> 00:19:12,418
Ναι! Γουστάρω αυτό το μέρος.

387
00:19:12,501 --> 00:19:14,043
Και εμείς σε μισούμε.

388
00:19:14,126 --> 00:19:16,334
-Γουστάρω να μου τη λένε.
-Γκίντιον;

389
00:19:17,209 --> 00:19:20,418
Δεν το πιστεύω ότι μ' ακολούθησες ως εδώ.

390
00:19:20,501 --> 00:19:22,459
Ναι, σε ακολούθησα.

391
00:19:22,543 --> 00:19:24,501
Γι' αυτό ήρθα εδώ.

392
00:19:24,584 --> 00:19:26,709
Κορίτσια, χοτ ντογκ με λαχανικά και σος,

393
00:19:26,793 --> 00:19:28,834
πατάτες τηγανιτές με τυρί και μία RC Cola.

394
00:19:28,918 --> 00:19:29,751
Τι λέγαμε;

395
00:19:29,834 --> 00:19:31,834
Δεν θα 'πρεπε να σου μιλάω.

396
00:19:31,918 --> 00:19:35,126
Αλλά σε ενημερώνω
ότι ήταν τελείως ανάρμοστο

397
00:19:35,209 --> 00:19:39,876
να αναμειχθείς στη σχέση μου
με τη μητέρα μου.

398
00:19:41,293 --> 00:19:42,459
Πες τα, κοριτσάρα.

399
00:19:42,543 --> 00:19:45,793
Συγγνώμη που δεν ήξερα
ότι δεν έχεις αποδεχτεί τον εαυτό σου.

400
00:19:45,876 --> 00:19:48,126
Εγώ έχω αποδεχτεί τον δικό μου.

401
00:19:48,209 --> 00:19:50,918
Μπράβο σου, Νταϊάν,

402
00:19:51,001 --> 00:19:55,084
να σου βάζει τρικλοποδιές η ζωή
και να προσγειώνεσαι πάντα στα πόδια σου.

403
00:19:55,168 --> 00:19:57,168
Μπες, όμως, στη θέση μου.

404
00:19:57,251 --> 00:20:00,501
Άκουσε, η μαμά μου κι εγώ,
έχουμε πολύ ωραία σχέση,

405
00:20:00,584 --> 00:20:02,834
με συγκεκριμένους όρους,

406
00:20:02,918 --> 00:20:05,834
και δεν θα έρθεις εσύ
να μας τους αλλάξεις.

407
00:20:05,918 --> 00:20:09,418
Θέλω υποστήριξη, κυρίες μου.
Ξέρετε ότι είμαι καλός άνθρωπος.

408
00:20:10,084 --> 00:20:13,334
-Είσαι φάουλ, Νταϊάν.
-Σαλάτα τα κάνεις, ασπρουλιάρα.

409
00:20:13,418 --> 00:20:15,584
Γκίντιον, λυπάμαι πολύ.

410
00:20:15,668 --> 00:20:17,751
Δεν ήξερα τι έπαιζε με τη μαμά σου.

411
00:20:17,834 --> 00:20:20,168
Να ξέρεις ότι δεν το έκανα επίτηδες.

412
00:20:20,251 --> 00:20:22,751
Θέλω μόνο να είναι όλοι ο εαυτός τους.

413
00:20:22,834 --> 00:20:26,209
Από δω και πέρα, ο εαυτός σου
να ξεκουμπιστεί από τα μάτια μου.

414
00:20:26,293 --> 00:20:31,209
Όχι, γιορτινές μέρες, Γκιντιονάκο.
Θα στιγματίσει για πάντα αυτήν τη γιορτή.

415
00:20:31,293 --> 00:20:34,584
Όχι. Και δεν μ' αρέσει
να με αποκαλείς Γκιντιονάκο.

416
00:20:34,668 --> 00:20:35,709
Αντίο.

417
00:20:36,584 --> 00:20:39,209
Τι διάολο; Ήσασταν στον δεύτερο γάμο μου.

418
00:20:39,293 --> 00:20:42,959
Έπρεπε να είχες βάλει τον κώλο σου
στη θέση του, Νταϊάν.

419
00:20:43,043 --> 00:20:44,126
Τα ίδια και τα ίδια.

420
00:20:44,209 --> 00:20:46,793
Πάρε τα γαμημένα τα χοτ ντογκ σου,

421
00:20:46,876 --> 00:20:48,876
τελειωμένη φακλάνα.

422
00:20:54,168 --> 00:20:55,293
Μπορείς να περάσεις.

423
00:20:55,876 --> 00:20:57,626
Καλημέρα.

424
00:20:57,709 --> 00:20:59,959
Γύρισα αργά. Πώς ήταν το Χαλοουίν σου;

425
00:21:00,043 --> 00:21:02,001
Ειλικρινά, χάλι μαύρο.

426
00:21:02,709 --> 00:21:06,001
Χάλασα τη βραδιά του Γκίντιον
κι αυτό με χάλασε.

427
00:21:06,084 --> 00:21:09,084
Φίλε, δεν υπάρχει μεγαλύτερο σπάσιμο.

428
00:21:09,168 --> 00:21:12,001
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Πάμε να τους χαζέψουμε.

429
00:21:12,084 --> 00:21:14,751
Έλα, έφτιαξα και Ζόμπι.

430
00:21:14,834 --> 00:21:18,001
Εσύ πώς τα πέρασες;
Φασώθηκες με κανέναν άγνωστο;

431
00:21:18,084 --> 00:21:20,293
-Όχι.
-Λυπάμαι, γλυκέ μου.

432
00:21:20,376 --> 00:21:22,001
Φασώθηκα με δύο αγνώστους.

433
00:21:22,084 --> 00:21:24,251
Μισό, ήταν και ο ταξιτζής. Με τρεις.

434
00:21:24,334 --> 00:21:26,168
Ο μαθητής ξεπέρασε τη δασκάλα.

435
00:21:29,001 --> 00:21:30,543
Έχει και κέτσαπ;

436
00:21:30,626 --> 00:21:32,501
Ναι, δεν ξέρω τη συνταγή.

437
00:21:32,584 --> 00:21:34,418
Γεια σου, Γκίντιον.

438
00:21:34,501 --> 00:21:36,418
Ντάνιελ, δώσε μου πίσω τη στολή μου.

439
00:21:36,501 --> 00:21:38,251
Σωστά. Την έχω μέσα.

440
00:21:40,834 --> 00:21:43,418
Ξέρω ότι δεν θέλεις να μου ξαναμιλήσεις…

441
00:21:43,501 --> 00:21:47,251
Νταϊάν, εκτός δουλειάς, δεν έχουμε επαφές.

442
00:21:47,334 --> 00:21:48,918
Έστω κι έτσι,

443
00:21:49,001 --> 00:21:51,751
νιώθω απαίσια για ό,τι συνέβη χθες βράδυ.

444
00:21:51,834 --> 00:21:54,251
Ξημερώθηκα σερφάροντας στο διαδίκτυο.

445
00:21:54,334 --> 00:21:58,459
Και αφού τελείωσα δυο-τρεις φορές,
έκανα έρευνα και κατέληξα σ' αυτά.

446
00:21:59,043 --> 00:22:00,918
Δύο εισιτήρια για τη Θέλμα Χιούστον.

447
00:22:01,001 --> 00:22:03,293
Εμφανίζεται στο House of Blues
τον άλλον μήνα.

448
00:22:03,876 --> 00:22:06,418
Να πάρεις κάποιον
και να πάτε να διασκεδάσετε.

449
00:22:07,626 --> 00:22:08,501
Σ' ευχαριστώ.

450
00:22:09,001 --> 00:22:12,126
Παραδέχομαι ότι κι εγώ σκέφτηκα πολύ
για χθες το βράδυ.

451
00:22:12,626 --> 00:22:14,043
Ξέρω ότι η πράξη σου

452
00:22:14,126 --> 00:22:17,459
ήταν απόρροια της άγνοιάς σου
και της έλλειψης επίγνωσης…

453
00:22:17,543 --> 00:22:19,001
Και του ελεύθερου πνεύματός μου;

454
00:22:19,584 --> 00:22:21,584
Ως γκέι μαύρος από την Τζόρτζια,

455
00:22:21,668 --> 00:22:24,543
έχω μάθει να κρύβω πράγματα
κάτω από το χαλί.

456
00:22:24,626 --> 00:22:26,584
Οπότε, αν και δεν σε συγχωρώ,

457
00:22:26,668 --> 00:22:27,626
θα το ξεχάσω

458
00:22:27,709 --> 00:22:31,418
και θα συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε
και να έχουμε φιλική σχέση.

459
00:22:32,418 --> 00:22:33,459
Το δέχομαι.

460
00:22:34,543 --> 00:22:35,709
Και πάλι ευχαριστώ.

461
00:22:35,793 --> 00:22:38,876
Καλύτερα να το πλύνεις.
Συγγνώμη, αλλά ιδρώνω εύκολα.

462
00:22:38,959 --> 00:22:42,209
-Δεν είναι μόνο ιδρώτας.
-Κοίτα αυτήν τη μεταμφίεση.

463
00:22:42,293 --> 00:22:43,584
Πρόστυχος Ζορό.

464
00:22:43,668 --> 00:22:45,751
-Ντάνιελ.
-Καλημέρα, δρ Γκλακ.

465
00:22:48,543 --> 00:22:50,501
Πίνουμε άλλον έναν γύρο, μικρέ;

466
00:22:53,834 --> 00:22:56,501
Κάτι μου κάνει αυτή η κέτσαπ.