ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η έκδοση πλαστής ταυτότητας είναι τελετή μύησης, Ντάνιελ.
Θυμάμαι την πρώτη μου. Ήταν στα 12α γενέθλιά μου.
Μου την έβγαλε ο μπαμπάς
για να αγοράζω ποτά και να μην πίνω τα δικά του.
Δώσε μου δύο χοτ ντογκ Σικάγο… με κέτσαπ.
Εδώ θα βγάλουμε την ταυτότητα;
Όχι, γλυκέ μου, μη λες ανοησίες.
Έκλεψες.
Μυρίζει μπαρούτι.
Προχώρα, θα τον βρούμε κάτω.
Χρειαζόμαστε πλαστή ταυτότητα.
Εντάξει, μπορώ να τη φτιάξω, στη συνηθισμένη χρέωση.
Χριστέ μου.
Νομίζω ότι αξίζει.
Ποια είναι η συνηθισμένη χρέωση;
Ένα νεφρό.
Ορίστε;
Ηρέμησε, Ντάνιελ, δεν χρειάζεται να 'ναι το δικό σου.
Σε δουλεύουμε. Κοστίζει 200 δολάρια.
-Έπρεπε να 'βλεπες τα μούτρα σου. Καλό. -Γελάσαμε.
Τι χαμπάρια, Ρέι; Όλα καλά;
Ναι, μια χαρά.
Πάντως, όντως χρειάζομαι ένα νεφρό.
Αυτό μπορώ να σου το βρω εγώ.
Του μπαμπά του.
Το Καλούα ξίνισε.
Είναι γάλα αμυγδάλου.
Δεν εμπιστευόμαστε γάλα που δεν βγαίνει από βυζί.
Είναι γνωστό ρητό μου.
Έτσι, όμως, βοηθάμε το περιβάλλον.
Όταν με τσάκωσε ο Φέδερ με γαλακτοκομικά, μου είπε ότι διέπραττα βοοειδοκτονία.
Τέλος και πάντων, δεν θα μου χαλάσει το Χαλοουίν το White Russian μου.
Είναι στα πέντε κορυφαία γλέντια του έτους για την Νταϊάν,
μετά τα Χριστούγεννα, τον πρώτο αγώνα των Καμπς, το Black Friday
και όλο τον Ιούλιο.
Θα μεταμφιεστούμε και θα πάμε στο Roscoe's,
το καλύτερο γκέι μπαρ, με τα καλύτερα πάρτι στην υφήλιο,
και θα γίνει της γαμωκακομοίρας.
Πρέπει να ομολογήσω ότι δεν βλέπω την ώρα.
Είναι το πρώτο μου γκέι Χαλοουίν και θέλω να το κάνω σωστά.
Μάλιστα, σκεφτόμουν ότι θέλω να φασωθώ μ' έναν άγνωστο.
Θέλει και ρώτημα, Ντάνιελ;
Το μπαλαμούτιασμα με αγνώστους είναι η ουσία του Χαλοουίν.
Δεν το 'χω κάνει ποτέ.
Νομίζω ότι πρέπει να ξεχάσω τις αναστολές, να πλησιάσω ένα σέξι αγόρι και να πω:
"Φιλιόμαστε;"
Πρέπει να ξεσκονίσεις τις ατάκες σου. Ακούγεσαι σαν τον Μιτ Ρόμνεϊ.
Αντί να με προσβάλλεις, δεν μου δίνεις καμιά συμβουλή;
Εννοείται!
Πες πως είμαι η καλή σου νεράιδα.
Έλα τώρα, ήταν καλό.
Άκουσε τι θα κάνεις.
Ξεκινάς μ' ένα αστείο, μετά μια φιλοφρόνηση,
πετάς ένα βλέμμα όλο υποσχέσεις…
και τσουπ, τον μπουκώνεις με την υγρή σου γλώσσα.
Αλήθεια; Θα πιάσει;
Έπιασε σε κάποιον Τζορτζ, όταν ήταν στην Εντατική.
Φασώθηκες με τον Τζορτζ Κλούνεϊ;
Όχι, με τον Τζορτζ Σπιριδάκις.
Μου έκανε πλαγιομετωπική το '94 και φασωθήκαμε στο νοσοκομείο.
Δεν τα κατάφερε.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Απόψε, όμως, θα ξαμολήσω το αγρίμι από μέσα μου.
Γαμώτο.
Ξέχασα ότι έχω οδοντίατρο αύριο το πρωί στις εννιά.
Στις εννιά το πρωί;
Θα χάσεις το καλύτερο μέρος του Χαλοουίν.
Το πρωί ξυπνάμε, πίνουμε Ζόμπι
και χαζεύουμε τους άλλους να φεύγουν σαν βρεγμένη γάτα.
Ναι, θα το ακυρώσω.
Να μου λείπουν τα τραγικά αστεία του δρα Γκλακ
με το χέρι στο στόμα μου.
Παίξε σωστά τα χαρτιά σου και θα έχεις κάτι παραπάνω στο στόμα σου.
-Και εννοώ… -Σε παρακαλώ, μην το πεις.
Πέος, μωρό μου!
ΜΠΟΥ-ΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΑ ΧΤΕΝΙΣΜΑΤΑ
Ποια είναι έτοιμη για τα πρώτα;
Έλεος, Νταϊάν. Θα σου σπάσω τη βουβουζέλα.
Είναι για έξω.
Είναι ό,τι μου απέμεινε από το Μουντιάλ της Νοτίου Αφρικής,
προτού με αποβάλουν επειδή παρενοχλούσα τη Σαρλίζ Θερόν,
που μάλιστα εκείνη φλέρταρε μαζί μου.
Κορίτσια, θα έρθετε στο Roscoe's;
Έχουν καμικάζι με σιρόπι κολοκύθας.
Περιμένω όλη τη χρονιά αυτά τα γαμίδια.
Μπα, απόψε έχω δουλειά.
Ένας τύπος με πληρώνει
να βάψω αυτόν και τους φίλους του Λευκούς Περιπατητές.
Δόξα τω Θεώ για τους σπασίκλες.
Δεν μπορώ να έρθω, σαν να κρύωσα.
Είστε και οι δυο σας επισήμως βαρετές.
Με ποιον θα παρτάρω, όταν ο Ντάνιελ βγει προς αναζήτηση μορίου;
Κάλεσε τον Γκίντιον.
Τίνα, αυτή είναι η χειρότερη ιδέα που είχες ποτέ,
και εσύ έκοψες το ποτό.
Θέλεις να καλέσω τον Γκίντιον μια απ' τις πιο διασκεδαστικές βραδιές;
Ακούστε πώς θα πήγαινε:
"Γκίντιον, δεν είχα ιδέα ότι είσαι από τη Νέα Υόρκη.
Δεν το έχεις πει ένα εκατομμύριο φορές.
Μου επιτρέπεις; Πάω να πνιγώ στην τουαλέτα".
-Πόση ώρα στέκεται πίσω μου; -Από την αρχή.
Γεια σου, Γκίντιον. Γαμάτη μεταμφίεση.
Άσε να μαντέψω. Κρυόκωλος;
Πρώτον,
γελάω και μόνο στην ιδέα ότι θα ήθελα να βγω με αυτήν την άκωλη.
Και δεύτερον, αν ερχόμουν, νομίζω ότι θα πήγαινε περισσότερο έτσι:
"Νταϊάν, δεν θα πάρεις το αυτοκίνητο. Ήπιες 30 ρούμι με κόλα".
"Δεν μας γαμάς; Δεν βάζουμε ν' ακούσουμε κανένα άσμα των Led Zeppelin;
Καλέ, ένα δέντρο.
Τα αντανακλαστικά μου έχουν πέσει
μετά από τόσα χρόνια κατάχρησης ουσιών και αμέλειας στο να κόβω ταχύτητα".
"Μπιπ".
"Ναι, ιατροδικαστή, αυτή είναι.
Την κατάλαβα από το ζαρωμένο, ανιαρό τατουάζ χαμηλά στην πλάτη".
"Δεν μπορεί. Δεν ήρθε κανείς στην κηδεία της;
-Θλιβερό". -Έλεος.
-Ήταν καλύτερος. -Πλάκα…
Και τα δύο ήταν καλά.
Ορίστε.
Ευχαριστώ. Τα λέμε.
Έλα, ρε Ντάνιελ. Αστείο, φιλοφρόνηση και σέξι ματιά.
Μια στιγμή, μου άρεσε πολύ αυτό που παρήγγειλες.
Τα παντζάρια είναι κουλ.
Ευχαριστώ.
Μη φρικάρεις αν τα κόπρανά σου βγουν κόκκινα.
Τι είπες;
Πόσο ατακτούληδες είμαστε;
Λοιπόν, θα λείψω για ακριβώς 57 λεπτά.
Τίνα, αναλαμβάνεις εσύ, μετά η Ζουσάνα,
και μετά η Άμεση Δράση.
Συνήθως τρως τη σκυλοτροφή σου εκεί πίσω, Γκίντιον.
Για πού το βάλαμε;
Σε αντίθεση με την κίρρωση του ήπατος και τον καρκίνο πνευμόνων, δεν σε αφορά.
Θα πάει να φάει με τύπο που γνώρισε σε εφαρμογή.
Ζουσάνα, σου το είπα εμπιστευτικά.
Ραντεβού για φαγητό; Ποιος πηδιέται μετά το φαγητό;
-Εσύ. -Εσύ.
Εντάξει, πήγαινα γυρεύοντας.
ΘΕΛΩ ΚΑΦΕ
Πρέπει να πας στο Vanish.
Κάθε πιάτο είναι όλο και μικρότερο
και στο τέλος, ψωμολυσσάς.
Τι άλλα στέκια σ' αρέσουν;
Τελευταία, απολαμβάνω τα έτοιμα γεύματα από το Trader Joe's.
Τα παντζάρια με καλαμπόκι για δύο είναι όλα τα λεφτά.
Το καταβροχθίζω όλο μόνος μου.
Έχεις κανονίσει κάτι καλό γι' απόψε που είναι το Χαλοουίν;
Τις Πέμπτες έχω βιντεοκλήση με τη μαμά μου στην Τζόρτζια.
Βλέπουμε το The Masked Singer.
Γουστάρει τον δρα Κεν της.
Αυτό είναι πολύ όμορφο.
Ναι, και τις Δευτέρες βλέπουμε το America's Got Talent,
τις Τρίτες το The Voice και τις Τετάρτες τα αποτελέσματά του.
Γκίντιον, φαίνεσαι καλό παιδί, αλλά εγώ ψάχνω λίγο περισσότερο χαβαλέ;
Συγγνώμη;
Θα σου περάσω την πληρωμή για το λάτε.
Φέδερ,
τα κυανοβακτήρια μπαίνουν στη χλωροφύλλη ή στον βλεννομύκητα;
Εμπρός;
Ντάνιελ, είμαι η Σίντι από το ιατρείο του δρα Γκλακ.
Δεν επιβεβαίωσες το αυριανό σου ραντεβού και ήθελα να σου το αλλάξω.
Ναι, νομίζω ότι είμαι αρκετά μεγάλος για να έρχομαι στον δρα Γκλακ.
Τα αστεία του φταίνε;
Θα έλεγα πως ναι.
Θα βγάλω το δοντάκι, και μόνο το δοντάκι, μάρτυς μου ο Θεός.
Δεν έχει πλάκα;
Δεχτήκαμε παράπονα ότι φλερτάρεις τους πελάτες.
Το αποκάλεσαν φλερτ;
Η αύρα σου είναι αρνητική,
και για να πω την αλήθεια, προσβάλει τη δική μου.
Τι κάνει ανάδρομο τον Ερμή σου;
Εντάξει.
Βλέπεις, απόψε έχουμε Χαλοουίν.
Μη μου το θυμίζεις.
Οικειοποιούμαστε πολιτισμικά
μια παγανιστική εορτή, χωρίς αποζημιώσεις.
Ναι, αυτό είναι άσχημο.
Επίσης, ήλπιζα ότι απόψε θα άνοιγα και λίγο τα φτερά μου.
Να φιλήσω κάποιον; Η θεία μου έδωσε συμβουλές…
Θα σε σταματήσω, Ντάνιελ.
Αν και σέβομαι τη σεξουαλικότητά σου, προφανώς,
έχω παρατηρήσει τη θεία σου στο μαγαζί.
Κλέβει τα δωρεάν δείγματα,
με αποκαλεί Ψειρού,
και είμαι βέβαιος ότι έκλασε μπροστά στα τυριά.
Σίγουρα τα έκανε όλα αυτά.
Θέλω να πω ότι για να έρθεις κοντά με κάποιον,
το μόνο που μετράει είναι οι φερομόνες.
Εννοείς τη μυρωδιά του σώματος;
Αυτή είναι προσβλητική ταμπέλα των εταιρειών αποσμητικών.
Δηλαδή, θα μυρίσω τις μασχάλες κάποιου;
Κάτι τέτοιο.
ΟΙ ΜΕΣΟΔΥΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΠΡΟΚΑΛΟΥΝ ΚΑΤΑΘΛΙΨΗ;
-Γεια σου, μαμά. -Μωρό μου, τι κάνεις;
Καλά. Τα ξέρεις, δουλειά.
Γλυκέ μου, δουλεύεις πολύ. Σου το λέω συνέχεια.
Έφτασαν οι πρώτοι μεταμφιεσμένοι.
Θα κάνουμε βιντεοκλήση την ώρα του The Masked Singer;
Ξέρεις, μαμά, μάλλον θα βγω απόψε.
Γιατί; Συμβαίνει κάτι; Ο Κεν Τζονγκ δεν είναι στην επιτροπή;
Όχι, απλώς είναι Χαλοουίν. Σκέφτηκα…
Δεν το συζητάμε το βράδυ, την ώρα του The Masked Singer;
Εντάξει, αντίο για τώρα.
Πάλι ντύθηκες Σέξι Ατσίδας με τα Μπλε;
Ίσως να 'ναι η τελευταία χρονιά.
Το σορτς μού κόβει τον πισινό.
Τι διάολο ντύθηκες εσύ;
Είμαι ο Σαλβαντόρ Νταλί Πάρτον.
Υπερβολική προσπάθεια;
Όχι, έπιασα το μισό.
Ναι, εγώ το κατάλαβα, Ντάνιελ. Λοιπόν, παιδιά, την κάνω.
Καλή διασκέδαση με τον Τζόνι Περιπατητή.
Τον Λευκό Περιπατητή.
Ντανούλη, είσαι έτοιμος να αφεθείς και να σεξουαλιστείς με έναν άγνωστο;
Δεν μ' αρέσει όπως το θέτεις, αλλά, ναι, αυτό θα κάνω.
Ώρα να το κάψουμε στο Roscoe's, δικέ μου!
Περιμένετε μια στιγμή.
Διάολε! Πού βρήκες αυτά τα σκουλήκια;
Είναι σκηνικό αντικείμενο από την πρώτη Τιτανομαχία
με πρωταγωνιστή τον Χάρι Χάμλιν.
Εσύ ποιος είσαι;
Σαλβαντόρ Νταλί Πάρτον.
Όχι.
Αλλά μην ανησυχείς, διορθώνεται.
Τι ανακατεύεσαι;
Ανακατεύομαι, επειδή αποφάσισα ότι θα σας τιμήσω με την παρουσία μου
στο ασήμαντο μασκέ παρτάκι σας.
Εντάξει. Αλλά θα κρατάς το πορτοφόλι μου, γιατί ο πισινός μου κατάπιε τις τσέπες.
Γαμώτο. Θα ήμασταν ήδη μέσα,
αν δεν μας καθυστερούσε το φρικιό με τις στιλιστικές αλλαγές του.
Σε παρακαλώ. Χάρη σε μένα θα μπούμε μέσα.
Ακολουθήστε με.
Στο τέρμα της ουράς.
Αυτός είναι ο Ζάντερ.
Είναι ο κορυφαίος ντιτζέι στο Βέλγιο.
Άφησέ μας να περάσουμε.
Εντάξει. Από δω.
Στο τέρμα της ουράς.
Είναι μαζί μας. Είναι η γιαγιά του.
Απέκτησα τον πατέρα του όταν ήμουν κοριτσόπουλο ακόμα.
Τέλος πάντων.
Έξι καμικάζι με σιρόπι κολοκύθας.
Δεν το πιστεύω. Περίμενα 364 μέρες γι' αυτά.
Αηδία, αλλά μου έδωσε κουράγιο. Εντάξει, τα λέμε!
Δεν θα πιω αυτό το απαίσιο σιρόπι.
Θα πάρω ένα κοκτέιλ, Bombay Sapphire, φρέσκο χυμό μοσχολέμονου, σκέτο.
Και άλλα έξι καμικάζι για όλο το τραπέζι.
Σίγουρα δεν έχεις δει πιο τρελό πάρτι μασκέ, έτσι;
Σιγά.
Ήμουν στο τελευταίο πάρτι μασκέ του Studio 54, κούκλα μου.
Και έκανα σεξ δημοσίως με κάποιον που δεν θ' αποκαλύψω το όνομά του.
Τον Τζιμ Βάρνεϊ.
Τι; Έχω δει όλα τα Έρνεστ στο σινεμά, στην πρεμιέρα.
Τότε… με πιάνεις, έτσι Νταϊέρν;
Ώρα για φερομόνες.
Είσαι καλά; Οι αναθυμιάσεις από την μπογιά είναι δυνατές.
Μια χαρά.
Λοιπόν, θεία Νταϊάν, για να δούμε αν θα πιάσει αυτό.
Γεια, ωραία στολή.
Θα έδειχνε ακόμα καλύτερη κρεμασμένη σε κρεμάστρα μου.
Ένα φιλάκι;
Φοράς βρακάκι;
Τι; Όχι.
Ο μικρός κορδώνεται ότι φοράει βρακάκι.
Γκίντιον, να πίνουμε τόσο πολύ κάθε μέρα πριν τη δουλειά.
Νομίζω ότι εσύ πίνεις.
Πώς πήγε το ραντεβού σου σήμερα;
Φρίκη.
Είπε ότι δεν είμαι χαβαλές.
Συγγνώμη που δεν ξοδεύω στο φαγητό.
Εγώ είμαι των φτηνιάρικων εστιατορίων.
Κάποια εστιατόρια φέρνουν ψωμί προτού παραγγείλεις, ναι; Μπαίνω μέσα…
Ναι, τρως το δωρεάν ψωμάκι και φεύγεις. Κατάλαβα.
Είναι τελείως εσφαλμένο να μη θεωρούμαι χαβαλές.
Εγώ είχα πει στον Μπασκιά να παίξει με το μαλλί του.
Ήμουν η εμπροσθοφυλακή στο μεγαλύτερο όργιο του Χάλστον.
Δεν τους ξέρω όλους αυτούς, αλλά στείλ' τον στον διάολο.
Είσαι… χαβαλές.
Δεν είσαι καλή στο ψέμα.
Ακόμα και η μητέρα μου πιστεύει ότι είμαι μοναχικός, βαρετός, άχρηστος.
Το είπε αυτό;
Όχι, αλλά μπορώ να καταλάβω ότι το σκέφτεται.
Κοίταξε πού είσαι τώρα.
Έχεις βγει έξω στο Χαλοουίν!
-Οι βαρετοί δεν βγαίνουν στο Χαλοουίν. -Αυτό είναι αλήθεια.
Και πίνεις.
Πίνω.
Και είσαι…
-Θέλμα Χιούστον. -Τίνα Τέρνερ.
Το τραγούδι μου.
-Να βάλουμε στα παλικάρια τα γυαλιά; -Φύγαμε.
-Το κουνάς καλά. -Κι εσύ, φιλενάδα.
-Γεια. -Γεια.
Χωρίς να θέλω να φανώ ευθύς, αλλά… Μήπως θα ήθελες να φιληθούμε;
Ναι, παρακαλώ.
Θέλεις να δούμε το δωμάτιο με τους αφρούς;
Μετά χαράς.
Είναι κανονικό δωμάτιο με αφρούς και όχι ευφημισμός;
Φοβερό αστείο. Έλα.
Λοιπόν, πρέπει να πάω στον θρόνο.
Γι' αυτό εγώ, στις εξόδους μου,
χρησιμοποιώ υπεραπορροφητικές πάνες ακράτειας.
Τι; Δεν είναι μόνο για την περίοδο.
Ναι, είναι.
Κορίτσι μου, είσαι περιπτωσάρα.
ΜΑΜΑ
Γεια σου, μανούλα του Γκίντιον. Εγώ είμαι η Νταϊάν.
Δεν γνωριζόμαστε, αλλά νιώθω σαν να σε ξέρω καλά.
Μου έχει πει τα πάντα για σένα.
Και θέλω να σε ενημερώσω ότι είναι γαμάτος χαβαλές.
Συγγνώμη, δηλαδή, γαμάτος… Όχι γαμάτος. Φοβερός…
Τέλος και πάντων, μαμά του Γκίντιον,
είμαστε έξω τώρα, σ' ένα μεγάλο πάρτι, και είναι με δικούς του ανθρώπους.
Ναι, μπορεί να 'ναι κάποιος από Τζόρτζια, αλλά εννοούσα τους γκέι.
Επειδή είναι γκέι.
Και σίγουρα δεν είναι άχρηστος.
Να παραγγείλω ποτάκι.
Χάρηκα που τα είπαμε. Θα τον ενημερώσω.
Άλλα έξι καμικάζι κολοκύθας, μούμια!
Να βγάλουμε τις μάσκες.
Ναι.
Ντάνιελ;
Δρ Γκλακ;
Φαίνεται ότι η κατάσταση έχει σαπίσει.
Νταϊάν, πρέπει να αποδώσω τα εύσημα στη μικρή επαρχιακή σας μασκέ μάζωξη.
Στις τουαλέτες έχει περισσότερη κόκα
κι από το πάρτι για τα 30α γενέθλια της Στίβι Νικς.
Θα έκανα μια γραμμή.
Πήρε και η μάνα σου.
Έχει μεγάλη πλάκα.
Περίμενε, τι;
Πες μου ακριβώς τι της είπες στο τηλέφωνο.
Χαλάρωσε. Της είπα ότι περνάμε την ωραιότερη βραδιά μας
στο καλύτερο γκέι μπαρ,
και ότι ο γιος της είναι γαμάτος.
Νταϊάν, η μητέρα μου δεν ξέρει ότι είμαι γκέι!
Τώρα ξέρει.
Μη θυμώνεις, Γκίντιον. Γύρνα πίσω.
Μπορεί να ξαναβάλουν Τίνα Τέρνερ.
Η Θέλμα Χιούστον ήταν, ηλίθια, λευκή καριόλα.
Γκίντιον, εγώ δεν…
Αντίο, σκρόφα.
Θεέ μου. Όχι.
Ντάνιελ, θα κατέβεις για να μιλήσουμε;
Όχι. Όχι, ευχαριστώ.
Ντάνιελ, μη μ' αναγκάσεις να ανέβω στην τσουλήθρα.
Τραυμάτισα το γόνατό μου στο έντονο περπάτημα, χθες.
Έντονο περπάτημα; Όσο πάει και χειροτερεύει.
Εντάξει, ανεβαίνω.
-Φύγε απ' τη μέση! -Ωραία, γέφυρα.
Άκουσε, καταλαβαίνω ότι όλο αυτό σου φαίνεται περίεργο.
Σε παρακαλώ, πίστεψε ότι είναι και για μένα.
Πάλι στη μέση είσαι.
Τι;
Μπορούμε να πάμε κάπου λίγο πιο πριβέ, Ντάνιελ;
-Στο μπιλιαρδάδικο; -Καλά.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Πόσο ντρέπομαι.
Είσαι ο οδοντίατρός μου εδώ και 15 χρόνια.
Γιατί δεν είπες ότι είσαι γκέι;
Συγγνώμη που δεν φωνάζω στο ιατρείο μου:
"Ξέρεις, έχεις ουλίτιδα.
Και μου αρέσουν οι άντρες".
Άκουσε, Ντάνιελ,
λυπάμαι που η βραδιά δεν κύλησε όπως ήθελες,
αλλά πλέον είσαι ενήλικος.
Θα συναντήσεις ανθρώπους από τα παλιά
που δεν ήξερες ότι είναι γκέι. Μην μπερδεύεσαι.
Και σε ενημερώνω
ότι οι εννιά οδοντίατροι στους δέκα είναι γκέι.
Αλήθεια;
Όχι, σε δουλεύω.
Εντάξει, βλέπεις, αυτό ήταν καλό αστείο.
Για να το ξεκαθαρίσουμε,
έχω μηδενικό ενδιαφέρον για σένα,
για ένα σωρό λόγους.
Δεν χρειάζεται να το λες έτσι.
Οπότε… φίλοι;
Φίλοι.
ΚΑΝΕΙΣ ΚΟΛΠΑ; ΑΠΟΛΑΥΣΕ ΤΟ
Πόση ώρα θα κοιτάς το μενού; Ξημερώσαμε.
Αφεντικό, πιάσε δύο μπέργκερ και πατάτες τηγανιτές.
Μήπως καλύτερα να φας μια κλοτσιά στον πισινό σου, καριόλη;
Ναι! Γουστάρω αυτό το μέρος.
Και εμείς σε μισούμε.
-Γουστάρω να μου τη λένε. -Γκίντιον;
Δεν το πιστεύω ότι μ' ακολούθησες ως εδώ.
Ναι, σε ακολούθησα.
Γι' αυτό ήρθα εδώ.
Κορίτσια, χοτ ντογκ με λαχανικά και σος,
πατάτες τηγανιτές με τυρί και μία RC Cola.
Τι λέγαμε;
Δεν θα 'πρεπε να σου μιλάω.
Αλλά σε ενημερώνω ότι ήταν τελείως ανάρμοστο
να αναμειχθείς στη σχέση μου με τη μητέρα μου.
Πες τα, κοριτσάρα.
Συγγνώμη που δεν ήξερα ότι δεν έχεις αποδεχτεί τον εαυτό σου.
Εγώ έχω αποδεχτεί τον δικό μου.
Μπράβο σου, Νταϊάν,
να σου βάζει τρικλοποδιές η ζωή και να προσγειώνεσαι πάντα στα πόδια σου.
Μπες, όμως, στη θέση μου.
Άκουσε, η μαμά μου κι εγώ, έχουμε πολύ ωραία σχέση,
με συγκεκριμένους όρους,
και δεν θα έρθεις εσύ να μας τους αλλάξεις.
Θέλω υποστήριξη, κυρίες μου. Ξέρετε ότι είμαι καλός άνθρωπος.
-Είσαι φάουλ, Νταϊάν. -Σαλάτα τα κάνεις, ασπρουλιάρα.
Γκίντιον, λυπάμαι πολύ.
Δεν ήξερα τι έπαιζε με τη μαμά σου.
Να ξέρεις ότι δεν το έκανα επίτηδες.
Θέλω μόνο να είναι όλοι ο εαυτός τους.
Από δω και πέρα, ο εαυτός σου να ξεκουμπιστεί από τα μάτια μου.
Όχι, γιορτινές μέρες, Γκιντιονάκο. Θα στιγματίσει για πάντα αυτήν τη γιορτή.
Όχι. Και δεν μ' αρέσει να με αποκαλείς Γκιντιονάκο.
Αντίο.
Τι διάολο; Ήσασταν στον δεύτερο γάμο μου.
Έπρεπε να είχες βάλει τον κώλο σου στη θέση του, Νταϊάν.
Τα ίδια και τα ίδια.
Πάρε τα γαμημένα τα χοτ ντογκ σου,
τελειωμένη φακλάνα.
Μπορείς να περάσεις.
Καλημέρα.
Γύρισα αργά. Πώς ήταν το Χαλοουίν σου;
Ειλικρινά, χάλι μαύρο.
Χάλασα τη βραδιά του Γκίντιον κι αυτό με χάλασε.
Φίλε, δεν υπάρχει μεγαλύτερο σπάσιμο.
Δεν έχει τελειώσει ακόμα. Πάμε να τους χαζέψουμε.
Έλα, έφτιαξα και Ζόμπι.
Εσύ πώς τα πέρασες; Φασώθηκες με κανέναν άγνωστο;
-Όχι. -Λυπάμαι, γλυκέ μου.
Φασώθηκα με δύο αγνώστους.
Μισό, ήταν και ο ταξιτζής. Με τρεις.
Ο μαθητής ξεπέρασε τη δασκάλα.
Έχει και κέτσαπ;
Ναι, δεν ξέρω τη συνταγή.
Γεια σου, Γκίντιον.
Ντάνιελ, δώσε μου πίσω τη στολή μου.
Σωστά. Την έχω μέσα.
Ξέρω ότι δεν θέλεις να μου ξαναμιλήσεις…
Νταϊάν, εκτός δουλειάς, δεν έχουμε επαφές.
Έστω κι έτσι,
νιώθω απαίσια για ό,τι συνέβη χθες βράδυ.
Ξημερώθηκα σερφάροντας στο διαδίκτυο.
Και αφού τελείωσα δυο-τρεις φορές, έκανα έρευνα και κατέληξα σ' αυτά.
Δύο εισιτήρια για τη Θέλμα Χιούστον.
Εμφανίζεται στο House of Blues τον άλλον μήνα.
Να πάρεις κάποιον και να πάτε να διασκεδάσετε.
Σ' ευχαριστώ.
Παραδέχομαι ότι κι εγώ σκέφτηκα πολύ για χθες το βράδυ.
Ξέρω ότι η πράξη σου
ήταν απόρροια της άγνοιάς σου και της έλλειψης επίγνωσης…
Και του ελεύθερου πνεύματός μου;
Ως γκέι μαύρος από την Τζόρτζια,
έχω μάθει να κρύβω πράγματα κάτω από το χαλί.
Οπότε, αν και δεν σε συγχωρώ,
θα το ξεχάσω
και θα συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε και να έχουμε φιλική σχέση.
Το δέχομαι.
Και πάλι ευχαριστώ.
Καλύτερα να το πλύνεις. Συγγνώμη, αλλά ιδρώνω εύκολα.
-Δεν είναι μόνο ιδρώτας. -Κοίτα αυτήν τη μεταμφίεση.
Πρόστυχος Ζορό.
-Ντάνιελ. -Καλημέρα, δρ Γκλακ.
Πίνουμε άλλον έναν γύρο, μικρέ;
Κάτι μου κάνει αυτή η κέτσαπ.