EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ein falscher Ausweis ist ein Übergangsritus, Daniel.
Ich erinnere mich noch. Mein zwölfter Geburtstag.
Mein Dad holte ihn, damit ich nicht mehr seinen Stoff trank.
Zwei Chicago Hotdogs… mit Ketchup.
Bekommen wir hier den Ausweis?
Nein, Schatz, sei nicht albern.
Du mogelst.
Riecht nach Schießpulver.
Geh einfach weiter, er ist unten.
Wir brauchen einen Ausweis.
Mache ich, zum üblichen Preis.
Mein Gott.
Das ist es wohl wert.
Was ist der übliche Preis?
Eine Niere.
Was?
Ruhig, Daniel. Es muss nicht deine Niere sein.
Wir verschaukeln dich. Es kostet 200 Dollar.
-Dein Gesicht! Guter Witz. -Sehr lustig.
Wie geht's, Ray? Alles gut?
Ja, toll.
Aber die Niere brauche ich wirklich.
Ich kann dir eine besorgen.
Von seinem Vater.
Der Kahlúa ist schlecht.
Das ist Hafermilch.
Vertraue nie Milch, die nicht aus Titten kommt.
Das sage ich immer.
Trotzdem, es ist besser für die Umwelt.
Als Feather mich mit Milch sah,
sagte er, ich beginge Bovizid.
Schnurzegal, ein schlechter White Russian wird mir nicht Halloween verderben.
Das ist ein Top-5-Partytag für deine Tante Diane,
nach Weihnachten, dem ersten Spieltag, Black Friday
und dem ganzen Juli.
Wir gehen verkleidet ins Roscoe's,
der besten Gay Bar mit den besten Partys weit und breit,
und dann reißen wir die Hütte ab.
Ich muss sagen, ich bin sehr aufgeregt.
Mein erstes queeres Halloween, ich will es richtig feiern.
Ich glaube sogar, ich will wirklich mit einem Unbekannten knutschen.
Verdammt, ja, Daniel!
Mit irgendwem rumlecken, darum geht's bei Halloween.
Hab ich noch nie.
Zeit, Bedenken in den Wind zu schlagen,
jemanden anzulächeln und zu sagen:
"Magst du küssen?"
"Magst du küssen"?
Daran musst du noch arbeiten. Du klingst wie Mitt Romney.
Kannst du mir Tipps geben, statt mich zu beleidigen?
Ja, verdammt!
Betrachte mich als deine Patentuntentante.
Komm, der war ganz gut.
Du machst es so.
Zuerst ein Witz, dann ein Kompliment,
dann ein verführerischer Blick
und bumms, verpass ihm die nasse Zunge.
Echt? Das klappt?
Klappte bei einem gewissen George in der Notaufnahme.
Du hast George Clooney geknutscht?
Nein, George Spiradakis.
Er ist mit '94 reingefahren, im Krankenhaus lief dann was.
Er kam nicht durch.
Das tut mir leid.
Aber heute Abend lasse ich es richtig krachen!
Verdammt.
Ich vergaß meinen Zahnarzttermin morgen um 9.
Um 9 Uhr morgens?
Du verpasst das Beste an Halloween.
Wir werden wach, trinken Bloody Scarys
und schauen zu, wie alle im Kostüm heim schleichen.
Ja, ich sage ab.
Keine Lust auf Dr. Glucks schlechte Witze
mit seiner Hand im Mund.
Wenn du es richtig machst,
hast du morgen nicht nur eine Hand im Mund.
-Ich meine einen… -Bitte sag es nicht.
…Penis, Baby!
BUH-ROUGH HIER GIBT ES SPUKFRISUREN
Wer will vorfeiern?
Herrgott, Diane. Ich hasse deine Vuvuzela.
Die ist für draußen.
Das ist mein einziges Souvenir
von der Weltmeisterschaft in Südafrika,
bevor sie mich wegen Charlize Theron rauswarfen,
die übrigens mich angeflirtet hat.
Kommt ihr heute Abend ins Roscoe's?
Sie machen Zimt-Kamikazes.
Ich warte das ganze Jahr auf die.
Nein, ich arbeite heute Abend.
Ein paar Technikfreaks zahlen dafür, dass ich aus ihnen Weiße Wanderer mache.
Ich danke Gott für Nerds.
Ich kann nicht, ich habe etwas Grippe.
Okay, ihr zwei seid offiziell lahm.
Mit wem feiere ich, wenn Daniel auf Schwanzjagd ist?
Frag doch Gideon.
Tina, das ist die schlechteste Idee, die du je hattest,
und du trinkst schon nicht mehr.
Ich soll Gideon zu einer der lustigsten Nächte im Jahr mitnehmen?
Das würde so aussehen:
"Wow, Gideon, ich wusste nicht, dass Sie aus New York sind.
Sie haben das nie eine Million Mal gesagt.
Würden Sie mich entschuldigen? Ich ertränke mich im Klo."
-Wie lange steht er hinter mir? -Von Anfang an.
Hey, Gideon. Ich liebe das Kostüm.
Lassen Sie mich raten, Spaßbremse?
Zunächst mal,
die Vorstellung, dass ich mitkommen will, ist lachhaft.
Zweitens, wenn wir es täten,
würde es wohl eher so aussehen:
"Nein, Diane, nach 30 Cola Rum können Sie nicht mehr fahren."
"Scheiß auf Sie. Spielen wir Hinterwäldler-Kram von Led Zeppelin.
Oh nein, ein Baum.
Und meine Reflexe sind zu langsam
von jahrelangem Drogenmissbrauch, um bremsen zu können."
"Piep, piep, piep."
"Ja, es ist ihre Leiche.
Ich erkenne sie an ihrem billigen Arschgeweih."
Oje. niemand kam zu ihrer Beerdigung?
-Wie traurig." -Herrgott.
-Seins war besser. -Lustiger.
Beide waren gut.
Hier bitte.
Danke. Wir sehen uns.
Komm, Daniel. Witz, Kompliment, sexy Blick.
Warte, ich mag, was du bestellt hast.
Rote Bete sind cool.
Oh, danke.
Nicht erschrecken, wenn es rot rauskommt.
Was hast du gesagt?
Ungezogen, was?
Okay, ich werde genau 57 Minuten weg sein.
Tina hat das Kommando, dann Zuzana,
dann ruft die Polizei.
Sonst essen Sie Ihr Hasenfutter
doch hinten, Gideon.
Wohin geht's?
Wie Leberzirrhose und Lungenkrebs interessiert sie das nicht.
Er hat Date mit Mann, den er traf auf App.
Zuzana, ich sagte das im Vertrauen.
Ein Date am Mittag? Wer bumst denn nach dem Essen?
-Du. -Du.
Das habe ich mir selbst eingebrockt.
Du musst ins Vanish gehen.
Jeder Gang wird immer kleiner,
und am Ende hat man Hunger.
Wo gehst du gerne hin?
In letzter Zeit mag ich die Fertigmahlzeiten von Trader Joe's.
Rote Bete und Mais für Zwei ist so lecker.
Ich esse das ganze Ding.
Irgendwelche Pläne für heute Abend? Es ist ja Halloween.
Donnerstags facetime ich mit meiner Mutter in Georgia.
Wir schauen The Masked Singer. Sie liebt Dr. Ken.
Oh, das ist süß.
Ja, und montags schauen wir Das Supertalent,
dienstags The Voice,
und mittwochs die Ergebnisse von The Voice.
Hör zu, Gideon, du wirkst nett,
aber ich will etwas mehr Spaß haben?
Wie bitte?
Überweis mir das Geld für den Latte.
Hey, Feather,
kommen die Blaualgen zu Chlorophyll oder zu Schleim?
Hallo?
Hi, Daniel, hier ist Cindy in Dr. Glucks Praxis.
Du hast deinen Termin morgen nicht bestätigt,
und ich wollte einen neuen machen.
Ich glaube, ich werde zu alt für Dr. Gluck.
Sind es seine Witze?
Ehrlich gesagt ja.
Ich ziehe den Zahn,
der fährt dann mit der Zahnradbahn.
Lustig, was?
Daniel, es gab Beschwerden, dass du mit Kunden flirtest.
Jemand nannte es Flirten?
Deine Aura ist daneben,
und es beeinträchtigt meine Aura.
Warum ist dein Merkur rückläufig?
Okay.
Heute Abend ist doch Halloween.
Sag nichts.
Leider eignen wir uns immer noch
ein Fest der Wicca an, ohne Wiedergutmachung.
Ja, das ist schlimm.
Aber ich wollte heute Abend auch ein bisschen was erleben.
Jemanden küssen? Meine Tante gab mir Tipps und…
Ich unterbreche dich kurz, Daniel.
Natürlich respektiere ich deine Sexualität,
aber ich habe auch deine Tante erlebt.
Sie stiehlt die Gratisproben,
sie nennt mich Vanilla Light,
und sie hat am Nusskäse gefurzt.
Das hat sie wohl getan.
Mein Punkt ist, für eine physische Verbindung
zählt nur eins, nämlich Pheromone.
Oh, du meinst Körpergeruch?
Das ist ein abwertender Begriff,
geschaffen von Big Deo.
Ich rieche also an den Achselhöhlen?
Im Grunde ja.
VERURSACHT DER MITTLERE WESTEN DEPRESSION?
-Hey, Mama. -Hey, Kleiner. Wie läuft's?
Ganz okay. Nur viel zu tun.
Schatz, ich sage dir immer, du arbeitest zu viel.
Die ersten Kinder kommen schon.
Ich rufe dich bei Masked Singer an, in Ordnung?
Vielleicht bleibe ich heute nicht zu Hause.
Warum? Stimmt etwas nicht? Ist Ken Jeong heute nicht dabei?
Nein, aber es ist Halloween. Ich dachte…
Lass uns während Masked Singer darüber reden, okay?
In Ordnung, tschüss
Sexy Blues Brother, schon wieder?
Ja, vielleicht das letzte Jahr.
Mein Arsch frisst immer mehr die Shorts.
Was zum Teufel trägst du?
Ich bin Salvador Dali Parton.
-Zu kompliziert? -Nein, ich verstehe die Hälfte.
Ich verstehe es, Daniel. Okay, Leute, ich bin weg.
Viel Spaß mit den Wandervögeln.
Weißen Wanderern.
Danny Bananny, bist du bereit zum Abchecken und Abschleppen?
Diese Ausdrücke mag ich nicht, aber ja, bin ich.
Auf zu Roscoe's, Bitches!
Einen Moment.
Heilige Scheiße! Wo sind die Würmer her?
Das ist ein Requisit aus dem Film Kampf der Titanen
mit Mr. Harry Hamlin.
Wer soll das sein?
Salvador Dali Parton.
Nein.
-Aber keine Sorge, ich kriege das hin. -Was kümmert Sie das?
Ich habe beschlossen,
Sie mit meiner Anwesenheit zu beehren,
bei Ihrer kleinen Halloween-Party.
Gut. Aber Sie müssen meine Geldbörse nehmen,
weil mein Arsch meine Taschen fraß.
Verdammt. Wir könnten schon drin sein,
hätte unser Wurmfreund nicht dauernd das Kostüm geändert.
Also bitte. Wir kommen wegen mir rein.
Mir nach.
Hinten anstellen.
Das ist Xander.
Er ist der DJ Nummer eins in Belgien.
Lass uns rein, sofort.
Okay. Hier entlang.
Hinten anstellen.
Sie gehört zu uns. Seine Großmutter.
Ich bekam seinen Vater als junges Mädchen.
Meinetwegen.
Sechs Zimt-Kamikazes.
Oh mein Gott. Auf die habe ich 364 Tage gewartet.
Das war eklig, aber es gab mir Mut. Okay, tschüss!
Ich trinke diesen üblen Sirup nicht.
Ich nehme einen Gimlet, Bombay Sapphire, frischen Limettensaft.
Und noch sechs Zimt-Kamikazes für den Tisch.
So eine wilde Halloween-Party haben Sie noch nie gesehen, oder?
Also bitte.
Ich war auf der letzten Halloween-Party im Studio 54, Liebes,
und hatte öffentlich Sex mit einem Mann, dessen Namen ich nicht preisgebe.
Jim Varney.
Was? Ich habe jeden Ernest-Film im Kino gesehen, bei der Premiere.
Dann… weißt du, was ich meine, Dai-örn?
Zeit für Pheromone
Geht es dir gut? Meine Farbe gast noch stark aus.
Mir geht's gut.
Na gut, Tante Diane, mal sehen, ob das funktioniert.
Hey, dein Kostüm sieht gut aus.
Noch besser wäre es sorgfältig gefaltet auf einem meiner Kleiderbügel.
Magst du küssen?
Du hast eine Zyste?
Was? Nein.
Der Junge prahlt mit einer Zyste.
Gideon, wir sollten immer so viel vor der Arbeit trinken.
Ich denke, das tust du.
Hey, wie war dein Date heute?
Es war furchtbar.
Er sagte, ich sei "nicht lustig".
Ich spare nun mal beim Essen.
Oh, ich mag billiges Essen.
Manche Restaurants bringen Brot,
bevor man bestellt. Also gehe ich…
Ja, du isst kostenlos Brot und gehst. Ich verstehe.
Zu sagen, ich sei nicht lustig, ist fälschlich.
Ich riet Basquiat, mehr aus seinem Haar zu machen.
Ich war der Erste bei Halstons größter Orgie.
Ich kenne diese Leute nicht, aber scheiß auf den Kerl.
Du bist… lustig.
Du bist eine schlechte Lügnerin.
Selbst meine Mutter hält mich für einen einsamen, langweiligen Loser.
Das hat sie gesagt?
Nein, aber ich weiß, sie denkt es.
Sieh dich an!
Du bist an Halloween unterwegs!
-Langweilige Verlierer tun das nicht. -Das ist wahr.
Und du trinkst.
Ich trinke.
Und du…
-Thelma Houston. -Tina Turner!
Das ist mein Lied.
-Sollen wir den Jungs zeigen, wie es geht? -Los.
-Du hast es drauf! -Du auch, Mädchen.
-Hi. -Hallo.
Ich will nicht aufdringlich sein, aber… magst du küssen?
Ja, bitte.
Hey, willst du dir den Schaumraum ansehen?
Liebend gern.
Es ist ein Schaumraum und kein Euphemismus, oder?
Toller Witz. Komm.
Okay, ich muss aufs Porzellan zielen.
Wenn ich weggehe,
trage ich dafür eine extradicke Binde.
Was? Die sind nicht nur für Perioden.
Doch, sind sie.
Kindchen, du bist eklig.
Hey, Gideons Mama, hier ist Diane.
Wir sind uns nie begegnet, aber mir ist, als kennen wir uns.
Er hat mir alles über Sie erzählt.
Und Sie müssen wissen, er ist verfickt witzig.
Ich meinte Scheiße. Nicht Scheiße. Zum Kuckuck…
Schnurzegal, Gideons Mama,
auf einer Riesenparty, und er ist mit seinen Leuten da.
Ja, vielleicht ist hier wer aus Georgia, aber ich meine die Gays.
Weil er schwul ist.
Und er ist kein Verlierer.
Oh, ich muss bestellen.
Hat mich gefreut. Ich geb's weiter.
Noch sechs Zimt-Kazes, Mumie!
Hey, lass uns die Masken abnehmen.
Ja.
Daniel?
Dr. Gluck?
An dieser Situation ist was faul.
Nun, Diane, ich muss es
ihrer kleinen Halloween-Party lassen.
Auf dem Boden Toiletten liegt mehr Koks
als bei Stevie Nicks' 30. Geburtstag.
Oh, ich könnte eine Nase brauchen.
Deine Ma hat angerufen.
Sie ist so witzig.
Moment, was?
Du musst mir genau sagen, was du ihr am Telefon gesagt hast.
Ganz ruhig. Ich sagte, wir haben einen tollen Abend
in der besten Gay Bar der Stadt,
und dass ihr Sohn echt witzig ist.
Diane, meine Mutter weiß nicht, dass ich schwul bin!
Nun, jetzt schon.
Sei nicht sauer, Gideon. Gehen wir wieder rein.
Vielleicht kommt Tina Turner.
Es war Thelma Houston, du dummes, weißes Arschloch.
Gideon, ich…
Wiedersehen, Schlampe.
Oje. Oh nein.
Daniel, kommst du runter, damit wir reden können?
Nein. Nein, danke.
Daniel, lass mich nicht die Rutsche hochkriechen.
Ich habe mir beim Walking das Knie verletzt.
Walking? Es wird immer schlimmer.
Okay, ich komme rauf.
-Hey, aus dem Weg! -Oh, eine Brücke!
Ich verstehe, dass das etwas seltsam für dich ist.
Bitte glaub mir, für mich auch.
Du bist noch im Weg!
Was?
Suchen wir uns etwas Ruhigeres, Daniel?
-Wie wär's mit dem Bällebad? -Gut.
Darum geht es nicht.
Das ist so peinlich.
Sie sind seit 20 Jahren mein Zahnarzt.
Ohne ein Wort übers Schwulsein.
Ich sage in der Praxis halt nicht:
"Hey, das ist entzündet.
Außerdem mag ich Männer."
Sieh mal, Daniel,
es tut mir leid, dass dein Abend so läuft,
aber du bist jetzt erwachsen.
Du wirst Bekannte treffen,
die sich als schwul herausstellen.
Und nur damit du es weißt,
neun von zehn Zahnärzten sind schwul.
Wirklich?
Nein, das war ein Witz.
Okay, das ist ein guter Witz.
Schau, damit das klar ist,
ich habe null Interesse an dir,
aus vielerlei Gründen.
So müssen Sie es nicht sagen.
Also… Freunde?
Freunde.
ANSCHAFFEN? GÖNN DIR!
Du starrst schon ewig auf die Karte.
Hey, Lady, geben Sie mir zwei Burger und Pommes.
Ich geb dir meine Schuhsole auf den Arsch, du Schlampe.
Ja! ich liebe diesen Laden.
Und wir hassen dich.
-Ich mag die Schreierei. -Gideon?
Ich kann nicht glauben, dass du mir gefolgt bist.
Ja, ich bin dir gefolgt.
Darum bin ich hier.
Mädels, zwei Kokel mit Gemüse,
Käsefritten und große RC-Cola.
-Du sagtest? -Ich sollte gar nicht mit dir reden.
Aber du musst wissen, wie unangemessen es war,
dass du dich in meine Beziehung zu meiner Mutter eingemischt hast.
Sag es ihr, Mädchen.
Ich wusste nicht, dass du nicht mit dir im Reinen bist.
Ich mag mich nämlich so wie ich bin.
Das ist aber schön für dich, Diane,
dass du durchs Leben stolperst und immer auf den Füßen landest.
Du weißt nicht, wie es ist, ich zu sein.
Meine Mutter und ich haben eine sehr gute Beziehung
zu ganz bestimmten Bedingungen.
Du hast kein Recht, diese Bedingungen zu ändern.
Unterstützt mich, Ladys. Ich bin ein guter Mensch, oder?
-Du liegst falsch, Diane, -Mich nervst du auch, Weißbrot.
Gideon, es tut mir so leid.
Ich wusste das mit deiner Mom nicht.
Ich würde das nie absichtlich machen.
Ich will bloß, dass alle sich frei fühlen.
Nun, ab sofort bin ich von dir befreit.
Tu das nicht an Halloween, Gevatter.
Das versaut den Tag für immer. Versaut.
Nein! Und ich mag nicht, wenn du mich Gevatter nennst.
Wiedersehen.
Was denn? Ihr wart bei meiner zweiten Hochzeit.
Du hättest dich nicht in seinen Kram einmischen sollen, Diane.
Du tust das immer.
Jetzt nimm deine verfickten Kokel-Dogs,
du fette Schlampe.
Nur herein.
Guten Morgen.
Ich kam spät. Wie war dein Halloween?
Ehrlich, es war scheiße.
Ich habe Gideon den Abend ruiniert, und mir damit auch.
Es gibt nichts Schlimmeres als ein doofes Halloween.
Es ist noch nicht vorbei. Die Heimkehrer kommen.
Komm, ich habe Bloody Scarys gemacht.
Wie war dein Abend?
Hast du mit jemandem geknutscht?
-Nein. -Tut mir leid, Schatz.
Mit zwei jemanden.
Warte, der Uber-Fahrer. Drei!
Der Schüler wird zum Lehrer.
Ist da Ketchup drin?
Ja, ich weiß nicht, wie das geht.
Oh, hi, Gideon.
Daniel, kann ich das Kostüm haben?
Klar. Es ist drinnen.
Ich weiß, du willst nicht mit mir reden.
Diane, außerhalb der Arbeit kennen wir uns nicht.
Wie dem auch sei,
ich fühle mich schrecklich wegen gestern Abend.
Ich konnte nicht schlafen und surfte im Web.
Ich hab's mir ein paarmal gemacht und dir dann die hier gekauft.
Zwei Karten für Thelma Houston.
Sie ist nächsten Monat im House of Blues.
Vielleicht hast du dort etwas Spaß.
Danke.
Ich muss zugeben, ich habe auch viel nachgedacht.
Ich weiß, dein Handeln
entsprang nur deiner Ignoranz und fehlendem Bewusstsein…
Meiner Ungezwungenheit?
Als schwuler Schwarzer aus Georgia
bin ich gut darin, Dinge zu verdrängen.
Ich werde dir nicht vergeben,
aber es vergessen,
und wir können weiter höflich zusammenarbeiten.
Das nehme ich.
Nochmals danke.
Du solltest es waschen. Tut mir leid, ich schwitze.
-Das ist nicht nur Schweiß. -Sieh dir das Kostüm an.
Ein geiler Zorro.
-Daniel. -Morgen, Dr. Gluck.
Wie wär's mit noch einer Runde?
Irgendwie gewöhne ich mich an den Ketchup.
Untertitel von: Jordi Lloveras.