1
00:00:06,251 --> 00:00:09,834
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:10,043 --> 00:00:13,751
Ein falscher Ausweis
ist ein Übergangsritus, Daniel.

3
00:00:13,834 --> 00:00:16,709
Ich erinnere mich noch.
Mein zwölfter Geburtstag.

4
00:00:16,793 --> 00:00:20,584
Mein Dad holte ihn,
damit ich nicht mehr seinen Stoff trank.

5
00:00:23,084 --> 00:00:27,126
Zwei Chicago Hotdogs… mit Ketchup.

6
00:00:27,209 --> 00:00:29,001
Bekommen wir hier den Ausweis?

7
00:00:29,626 --> 00:00:31,959
Nein, Schatz, sei nicht albern.

8
00:00:36,751 --> 00:00:37,668
Du mogelst.

9
00:00:38,376 --> 00:00:39,918
Riecht nach Schießpulver.

10
00:00:40,584 --> 00:00:43,168
Geh einfach weiter, er ist unten.

11
00:00:44,376 --> 00:00:45,876
Wir brauchen einen Ausweis.

12
00:00:45,959 --> 00:00:48,876
Mache ich, zum üblichen Preis.

13
00:00:49,459 --> 00:00:50,293
Mein Gott.

14
00:00:51,043 --> 00:00:52,584
Das ist es wohl wert.

15
00:00:52,668 --> 00:00:54,251
Was ist der übliche Preis?

16
00:00:54,334 --> 00:00:55,459
Eine Niere.

17
00:00:55,543 --> 00:00:56,418
Was?

18
00:00:56,501 --> 00:00:59,293
Ruhig, Daniel.
Es muss nicht deine Niere sein.

19
00:01:01,584 --> 00:01:04,626
Wir verschaukeln dich.
Es kostet 200 Dollar.

20
00:01:05,334 --> 00:01:08,126
-Dein Gesicht! Guter Witz.
-Sehr lustig.

21
00:01:08,209 --> 00:01:10,376
Wie geht's, Ray? Alles gut?

22
00:01:10,459 --> 00:01:11,709
Ja, toll.

23
00:01:12,168 --> 00:01:14,293
Aber die Niere brauche ich wirklich.

24
00:01:14,376 --> 00:01:16,001
Ich kann dir eine besorgen.

25
00:01:16,459 --> 00:01:18,418
Von seinem Vater.

26
00:01:34,043 --> 00:01:35,709
Der Kahlúa ist schlecht.

27
00:01:36,584 --> 00:01:37,834
Das ist Hafermilch.

28
00:01:37,918 --> 00:01:40,501
Vertraue nie Milch,
die nicht aus Titten kommt.

29
00:01:40,584 --> 00:01:42,334
Das sage ich immer.

30
00:01:42,418 --> 00:01:44,876
Trotzdem, es ist besser für die Umwelt.

31
00:01:44,959 --> 00:01:46,876
Als Feather mich mit Milch sah,

32
00:01:46,959 --> 00:01:49,126
sagte er, ich beginge Bovizid.

33
00:01:50,126 --> 00:01:54,876
Schnurzegal, ein schlechter White Russian
wird mir nicht Halloween verderben.

34
00:01:54,959 --> 00:01:58,001
Das ist ein Top-5-Partytag
für deine Tante Diane,

35
00:01:58,084 --> 00:02:01,168
nach Weihnachten,
dem ersten Spieltag, Black Friday

36
00:02:01,251 --> 00:02:02,293
und dem ganzen Juli.

37
00:02:02,376 --> 00:02:04,668
Wir gehen verkleidet ins Roscoe's,

38
00:02:04,751 --> 00:02:08,126
der besten Gay Bar
mit den besten Partys weit und breit,

39
00:02:08,209 --> 00:02:11,668
und dann reißen wir die Hütte ab.

40
00:02:11,751 --> 00:02:14,584
Ich muss sagen, ich bin sehr aufgeregt.

41
00:02:14,668 --> 00:02:18,084
Mein erstes queeres Halloween,
ich will es richtig feiern.

42
00:02:18,168 --> 00:02:22,251
Ich glaube sogar, ich will wirklich
mit einem Unbekannten knutschen.

43
00:02:22,334 --> 00:02:24,334
Verdammt, ja, Daniel!

44
00:02:24,418 --> 00:02:27,543
Mit irgendwem rumlecken,
darum geht's bei Halloween.

45
00:02:27,626 --> 00:02:28,584
Hab ich noch nie.

46
00:02:28,668 --> 00:02:31,043
Zeit, Bedenken in den Wind zu schlagen,

47
00:02:31,126 --> 00:02:33,293
jemanden anzulächeln und zu sagen:

48
00:02:33,376 --> 00:02:34,334
"Magst du küssen?"

49
00:02:34,918 --> 00:02:36,293
"Magst du küssen"?

50
00:02:36,376 --> 00:02:39,918
Daran musst du noch arbeiten.
Du klingst wie Mitt Romney.

51
00:02:40,001 --> 00:02:43,876
Kannst du mir Tipps geben,
statt mich zu beleidigen?

52
00:02:43,959 --> 00:02:44,959
Ja, verdammt!

53
00:02:45,043 --> 00:02:48,084
Betrachte mich als deine Patentuntentante.

54
00:02:49,626 --> 00:02:51,001
Komm, der war ganz gut.

55
00:02:51,084 --> 00:02:52,584
Du machst es so.

56
00:02:52,668 --> 00:02:55,084
Zuerst ein Witz, dann ein Kompliment,

57
00:02:55,168 --> 00:02:57,043
dann ein verführerischer Blick

58
00:02:58,418 --> 00:03:01,001
und bumms, verpass ihm die nasse Zunge.

59
00:03:01,084 --> 00:03:02,084
Echt? Das klappt?

60
00:03:02,168 --> 00:03:05,251
Klappte bei einem gewissen George
in der Notaufnahme.

61
00:03:05,334 --> 00:03:07,418
Du hast George Clooney geknutscht?

62
00:03:07,501 --> 00:03:09,501
Nein, George Spiradakis.

63
00:03:09,584 --> 00:03:12,959
Er ist mit '94 reingefahren,
im Krankenhaus lief dann was.

64
00:03:13,043 --> 00:03:14,043
Er kam nicht durch.

65
00:03:14,126 --> 00:03:15,584
Das tut mir leid.

66
00:03:15,668 --> 00:03:20,584
Aber heute Abend
lasse ich es richtig krachen!

67
00:03:21,543 --> 00:03:22,459
Verdammt.

68
00:03:22,543 --> 00:03:25,251
Ich vergaß
meinen Zahnarzttermin morgen um 9.

69
00:03:25,334 --> 00:03:26,418
Um 9 Uhr morgens?

70
00:03:26,501 --> 00:03:28,834
Du verpasst das Beste an Halloween.

71
00:03:28,918 --> 00:03:31,584
Wir werden wach, trinken Bloody Scarys

72
00:03:31,668 --> 00:03:34,626
und schauen zu,
wie alle im Kostüm heim schleichen.

73
00:03:34,709 --> 00:03:36,043
Ja, ich sage ab.

74
00:03:36,126 --> 00:03:38,543
Keine Lust auf Dr. Glucks schlechte Witze

75
00:03:38,626 --> 00:03:40,043
mit seiner Hand im Mund.

76
00:03:40,126 --> 00:03:41,668
Wenn du es richtig machst,

77
00:03:41,751 --> 00:03:44,334
hast du morgen
nicht nur eine Hand im Mund.

78
00:03:44,418 --> 00:03:46,793
-Ich meine einen…
-Bitte sag es nicht.

79
00:03:46,876 --> 00:03:48,418
…Penis, Baby!

80
00:03:48,501 --> 00:03:52,043
BUH-ROUGH
HIER GIBT ES SPUKFRISUREN

81
00:03:55,709 --> 00:03:57,668
Wer will vorfeiern?

82
00:03:59,126 --> 00:04:01,626
Herrgott, Diane. Ich hasse deine Vuvuzela.

83
00:04:02,126 --> 00:04:03,459
Die ist für draußen.

84
00:04:03,543 --> 00:04:05,376
Das ist mein einziges Souvenir

85
00:04:05,459 --> 00:04:07,793
von der Weltmeisterschaft in Südafrika,

86
00:04:07,876 --> 00:04:10,918
bevor sie mich
wegen Charlize Theron rauswarfen,

87
00:04:11,001 --> 00:04:13,334
die übrigens mich angeflirtet hat.

88
00:04:13,918 --> 00:04:16,001
Kommt ihr heute Abend ins Roscoe's?

89
00:04:16,084 --> 00:04:18,459
Sie machen Zimt-Kamikazes.

90
00:04:18,543 --> 00:04:20,918
Ich warte das ganze Jahr auf die.

91
00:04:21,001 --> 00:04:22,793
Nein, ich arbeite heute Abend.

92
00:04:22,876 --> 00:04:27,626
Ein paar Technikfreaks zahlen dafür,
dass ich aus ihnen Weiße Wanderer mache.

93
00:04:27,709 --> 00:04:29,626
Ich danke Gott für Nerds.

94
00:04:30,376 --> 00:04:32,876
Ich kann nicht, ich habe etwas Grippe.

95
00:04:33,918 --> 00:04:36,459
Okay, ihr zwei seid offiziell lahm.

96
00:04:36,543 --> 00:04:39,751
Mit wem feiere ich,
wenn Daniel auf Schwanzjagd ist?

97
00:04:39,834 --> 00:04:40,918
Frag doch Gideon.

98
00:04:41,001 --> 00:04:44,209
Tina, das ist die schlechteste Idee,
die du je hattest,

99
00:04:44,293 --> 00:04:46,251
und du trinkst schon nicht mehr.

100
00:04:46,334 --> 00:04:50,668
Ich soll Gideon zu einer
der lustigsten Nächte im Jahr mitnehmen?

101
00:04:50,751 --> 00:04:52,251
Das würde so aussehen:

102
00:04:52,334 --> 00:04:56,334
"Wow, Gideon, ich wusste nicht,
dass Sie aus New York sind.

103
00:04:56,418 --> 00:04:58,918
Sie haben das nie eine Million Mal gesagt.

104
00:04:59,001 --> 00:05:02,543
Würden Sie mich entschuldigen?
Ich ertränke mich im Klo."

105
00:05:07,376 --> 00:05:10,084
-Wie lange steht er hinter mir?
-Von Anfang an.

106
00:05:10,168 --> 00:05:12,834
Hey, Gideon. Ich liebe das Kostüm.

107
00:05:12,918 --> 00:05:15,001
Lassen Sie mich raten, Spaßbremse?

108
00:05:15,626 --> 00:05:16,584
Zunächst mal,

109
00:05:16,668 --> 00:05:21,751
die Vorstellung,
dass ich mitkommen will, ist lachhaft.

110
00:05:21,834 --> 00:05:23,668
Zweitens, wenn wir es täten,

111
00:05:23,751 --> 00:05:27,126
würde es wohl eher so aussehen:

112
00:05:27,209 --> 00:05:30,793
"Nein, Diane, nach 30 Cola Rum
können Sie nicht mehr fahren."

113
00:05:30,876 --> 00:05:35,668
"Scheiß auf Sie. Spielen wir
Hinterwäldler-Kram von Led Zeppelin.

114
00:05:35,751 --> 00:05:37,418
Oh nein, ein Baum.

115
00:05:37,501 --> 00:05:39,501
Und meine Reflexe sind zu langsam

116
00:05:39,584 --> 00:05:43,751
von jahrelangem Drogenmissbrauch,
um bremsen zu können."

117
00:05:47,501 --> 00:05:50,709
"Piep, piep, piep."

118
00:05:50,793 --> 00:05:52,418
"Ja, es ist ihre Leiche.

119
00:05:52,501 --> 00:05:55,918
Ich erkenne sie
an ihrem billigen Arschgeweih."

120
00:05:56,001 --> 00:05:58,751
Oje. niemand kam zu ihrer Beerdigung?

121
00:05:59,251 --> 00:06:01,418
-Wie traurig."
-Herrgott.

122
00:06:01,501 --> 00:06:02,834
-Seins war besser.
-Lustiger.

123
00:06:02,918 --> 00:06:04,501
Beide waren gut.

124
00:06:07,126 --> 00:06:08,293
Hier bitte.

125
00:06:08,376 --> 00:06:09,709
Danke. Wir sehen uns.

126
00:06:10,293 --> 00:06:13,043
Komm, Daniel.
Witz, Kompliment, sexy Blick.

127
00:06:13,126 --> 00:06:16,043
Warte, ich mag, was du bestellt hast.

128
00:06:16,543 --> 00:06:17,751
Rote Bete sind cool.

129
00:06:17,834 --> 00:06:19,251
Oh, danke.

130
00:06:19,334 --> 00:06:21,959
Nicht erschrecken, wenn es rot rauskommt.

131
00:06:22,043 --> 00:06:23,209
Was hast du gesagt?

132
00:06:24,126 --> 00:06:25,834
Ungezogen, was?

133
00:06:33,293 --> 00:06:36,459
Okay, ich werde genau 57 Minuten weg sein.

134
00:06:36,543 --> 00:06:38,793
Tina hat das Kommando, dann Zuzana,

135
00:06:39,293 --> 00:06:40,626
dann ruft die Polizei.

136
00:06:40,709 --> 00:06:42,709
Sonst essen Sie Ihr Hasenfutter

137
00:06:42,793 --> 00:06:44,126
doch hinten, Gideon.

138
00:06:44,209 --> 00:06:45,251
Wohin geht's?

139
00:06:45,334 --> 00:06:49,668
Wie Leberzirrhose und Lungenkrebs
interessiert sie das nicht.

140
00:06:49,751 --> 00:06:52,251
Er hat Date mit Mann, den er traf auf App.

141
00:06:52,334 --> 00:06:54,876
Zuzana, ich sagte das im Vertrauen.

142
00:06:54,959 --> 00:06:58,168
Ein Date am Mittag?
Wer bumst denn nach dem Essen?

143
00:06:58,251 --> 00:06:59,251
-Du.
-Du.

144
00:07:00,293 --> 00:07:02,793
Das habe ich mir selbst eingebrockt.

145
00:07:05,376 --> 00:07:07,084
Du musst ins Vanish gehen.

146
00:07:07,168 --> 00:07:09,084
Jeder Gang wird immer kleiner,

147
00:07:09,168 --> 00:07:10,834
und am Ende hat man Hunger.

148
00:07:10,918 --> 00:07:12,376
Wo gehst du gerne hin?

149
00:07:12,459 --> 00:07:17,001
In letzter Zeit mag ich
die Fertigmahlzeiten von Trader Joe's.

150
00:07:17,084 --> 00:07:20,209
Rote Bete und Mais für Zwei ist so lecker.

151
00:07:20,293 --> 00:07:21,918
Ich esse das ganze Ding.

152
00:07:24,293 --> 00:07:27,668
Irgendwelche Pläne für heute Abend?
Es ist ja Halloween.

153
00:07:27,751 --> 00:07:31,501
Donnerstags facetime ich
mit meiner Mutter in Georgia.

154
00:07:31,584 --> 00:07:35,626
Wir schauen The Masked Singer.
Sie liebt Dr. Ken.

155
00:07:35,709 --> 00:07:37,459
Oh, das ist süß.

156
00:07:37,543 --> 00:07:40,751
Ja, und montags
schauen wir Das Supertalent,

157
00:07:40,834 --> 00:07:42,043
dienstags The Voice,

158
00:07:42,126 --> 00:07:44,459
und mittwochs
die Ergebnisse von The Voice.

159
00:07:45,834 --> 00:07:47,918
Hör zu, Gideon, du wirkst nett,

160
00:07:48,001 --> 00:07:50,834
aber ich will
etwas mehr Spaß haben?

161
00:07:51,418 --> 00:07:52,501
Wie bitte?

162
00:07:53,376 --> 00:07:55,584
Überweis mir das Geld für den Latte.

163
00:07:58,626 --> 00:07:59,584
Hey, Feather,

164
00:07:59,668 --> 00:08:02,751
kommen die Blaualgen
zu Chlorophyll oder zu Schleim?

165
00:08:04,209 --> 00:08:05,043
Hallo?

166
00:08:05,126 --> 00:08:07,876
Hi, Daniel,
hier ist Cindy in Dr. Glucks Praxis.

167
00:08:07,959 --> 00:08:10,834
Du hast
deinen Termin morgen nicht bestätigt,

168
00:08:10,918 --> 00:08:13,293
und ich wollte einen neuen machen.

169
00:08:13,376 --> 00:08:17,376
Ich glaube,
ich werde zu alt für Dr. Gluck.

170
00:08:17,459 --> 00:08:18,793
Sind es seine Witze?

171
00:08:18,918 --> 00:08:20,126
Ehrlich gesagt ja.

172
00:08:20,209 --> 00:08:21,418
Ich ziehe den Zahn,

173
00:08:21,501 --> 00:08:23,584
der fährt dann mit der Zahnradbahn.

174
00:08:23,668 --> 00:08:24,501
Lustig, was?

175
00:08:25,126 --> 00:08:28,543
Daniel, es gab Beschwerden,
dass du mit Kunden flirtest.

176
00:08:28,626 --> 00:08:30,126
Jemand nannte es Flirten?

177
00:08:30,793 --> 00:08:32,626
Deine Aura ist daneben,

178
00:08:32,709 --> 00:08:35,293
und es beeinträchtigt meine Aura.

179
00:08:35,876 --> 00:08:38,001
Warum ist dein Merkur rückläufig?

180
00:08:38,084 --> 00:08:39,126
Okay.

181
00:08:39,209 --> 00:08:41,959
Heute Abend ist doch Halloween.

182
00:08:42,543 --> 00:08:43,418
Sag nichts.

183
00:08:43,501 --> 00:08:45,834
Leider eignen wir uns immer noch

184
00:08:45,918 --> 00:08:48,626
ein Fest der Wicca an,
ohne Wiedergutmachung.

185
00:08:48,709 --> 00:08:51,001
Ja, das ist schlimm.

186
00:08:51,084 --> 00:08:54,459
Aber ich wollte heute Abend
auch ein bisschen was erleben.

187
00:08:54,543 --> 00:08:57,334
Jemanden küssen?
Meine Tante gab mir Tipps und…

188
00:08:57,418 --> 00:08:59,418
Ich unterbreche dich kurz, Daniel.

189
00:08:59,501 --> 00:09:02,376
Natürlich respektiere ich
deine Sexualität,

190
00:09:02,459 --> 00:09:04,793
aber ich habe auch deine Tante erlebt.

191
00:09:04,876 --> 00:09:06,668
Sie stiehlt die Gratisproben,

192
00:09:06,751 --> 00:09:08,751
sie nennt mich Vanilla Light,

193
00:09:08,834 --> 00:09:11,293
und sie hat am Nusskäse gefurzt.

194
00:09:11,376 --> 00:09:12,834
Das hat sie wohl getan.

195
00:09:12,918 --> 00:09:15,959
Mein Punkt ist,
für eine physische Verbindung

196
00:09:16,043 --> 00:09:18,543
zählt nur eins, nämlich Pheromone.

197
00:09:18,626 --> 00:09:20,459
Oh, du meinst Körpergeruch?

198
00:09:20,543 --> 00:09:22,668
Das ist ein abwertender Begriff,

199
00:09:22,751 --> 00:09:24,209
geschaffen von Big Deo.

200
00:09:24,293 --> 00:09:26,459
Ich rieche also an den Achselhöhlen?

201
00:09:26,543 --> 00:09:27,459
Im Grunde ja.

202
00:09:27,959 --> 00:09:30,751
VERURSACHT DER MITTLERE WESTEN DEPRESSION?

203
00:09:33,418 --> 00:09:35,876
-Hey, Mama.
-Hey, Kleiner. Wie läuft's?

204
00:09:35,959 --> 00:09:38,251
Ganz okay. Nur viel zu tun.

205
00:09:38,334 --> 00:09:41,168
Schatz, ich sage dir immer,
du arbeitest zu viel.

206
00:09:42,043 --> 00:09:43,876
Die ersten Kinder kommen schon.

207
00:09:43,959 --> 00:09:46,709
Ich rufe dich bei Masked Singer an,
in Ordnung?

208
00:09:46,793 --> 00:09:49,584
Vielleicht bleibe ich
heute nicht zu Hause.

209
00:09:49,668 --> 00:09:53,168
Warum? Stimmt etwas nicht?
Ist Ken Jeong heute nicht dabei?

210
00:09:53,251 --> 00:09:56,084
Nein, aber es ist Halloween. Ich dachte…

211
00:09:56,168 --> 00:09:59,376
Lass uns
während Masked Singer darüber reden, okay?

212
00:09:59,459 --> 00:10:01,001
In Ordnung, tschüss

213
00:10:12,001 --> 00:10:14,084
Sexy Blues Brother, schon wieder?

214
00:10:14,168 --> 00:10:16,043
Ja, vielleicht das letzte Jahr.

215
00:10:16,126 --> 00:10:18,584
Mein Arsch frisst immer mehr die Shorts.

216
00:10:21,418 --> 00:10:23,168
Was zum Teufel trägst du?

217
00:10:23,251 --> 00:10:25,501
Ich bin Salvador Dali Parton.

218
00:10:25,584 --> 00:10:28,751
-Zu kompliziert?
-Nein, ich verstehe die Hälfte.

219
00:10:28,834 --> 00:10:31,793
Ich verstehe es, Daniel.
Okay, Leute, ich bin weg.

220
00:10:31,876 --> 00:10:33,751
Viel Spaß mit den Wandervögeln.

221
00:10:34,751 --> 00:10:36,334
Weißen Wanderern.

222
00:10:37,084 --> 00:10:41,418
Danny Bananny, bist du bereit
zum Abchecken und Abschleppen?

223
00:10:41,501 --> 00:10:44,418
Diese Ausdrücke mag ich nicht,
aber ja, bin ich.

224
00:10:44,501 --> 00:10:46,834
Auf zu Roscoe's, Bitches!

225
00:10:46,918 --> 00:10:48,584
Einen Moment.

226
00:10:50,543 --> 00:10:53,126
Heilige Scheiße!
Wo sind die Würmer her?

227
00:10:53,709 --> 00:10:57,543
Das ist ein Requisit
aus dem Film Kampf der Titanen

228
00:10:57,626 --> 00:10:59,376
mit Mr. Harry Hamlin.

229
00:10:59,459 --> 00:11:00,876
Wer soll das sein?

230
00:11:00,959 --> 00:11:02,584
Salvador Dali Parton.

231
00:11:04,626 --> 00:11:05,459
Nein.

232
00:11:05,543 --> 00:11:09,418
-Aber keine Sorge, ich kriege das hin.
-Was kümmert Sie das?

233
00:11:09,501 --> 00:11:11,251
Ich habe beschlossen,

234
00:11:11,334 --> 00:11:13,709
Sie mit meiner Anwesenheit zu beehren,

235
00:11:13,793 --> 00:11:16,251
bei Ihrer kleinen Halloween-Party.

236
00:11:17,876 --> 00:11:20,459
Gut. Aber Sie müssen
meine Geldbörse nehmen,

237
00:11:20,543 --> 00:11:22,751
weil mein Arsch meine Taschen fraß.

238
00:11:26,084 --> 00:11:28,251
Verdammt. Wir könnten schon drin sein,

239
00:11:28,334 --> 00:11:31,668
hätte unser Wurmfreund
nicht dauernd das Kostüm geändert.

240
00:11:31,751 --> 00:11:35,418
Also bitte. Wir kommen wegen mir rein.

241
00:11:35,501 --> 00:11:36,584
Mir nach.

242
00:11:38,334 --> 00:11:39,668
Hinten anstellen.

243
00:11:40,168 --> 00:11:42,043
Das ist Xander.

244
00:11:42,126 --> 00:11:44,918
Er ist der DJ Nummer eins in Belgien.

245
00:11:45,001 --> 00:11:46,459
Lass uns rein, sofort.

246
00:11:47,959 --> 00:11:50,251
Okay. Hier entlang.

247
00:11:50,751 --> 00:11:52,084
Hinten anstellen.

248
00:11:52,168 --> 00:11:54,001
Sie gehört zu uns. Seine Großmutter.

249
00:11:54,084 --> 00:11:57,501
Ich bekam seinen Vater als junges Mädchen.

250
00:11:57,584 --> 00:11:58,418
Meinetwegen.

251
00:12:03,959 --> 00:12:06,626
Sechs Zimt-Kamikazes.

252
00:12:06,709 --> 00:12:10,959
Oh mein Gott.
Auf die habe ich 364 Tage gewartet.

253
00:12:12,751 --> 00:12:15,918
Das war eklig,
aber es gab mir Mut. Okay, tschüss!

254
00:12:16,001 --> 00:12:18,293
Ich trinke diesen üblen Sirup nicht.

255
00:12:18,376 --> 00:12:22,251
Ich nehme einen Gimlet,
Bombay Sapphire, frischen Limettensaft.

256
00:12:22,334 --> 00:12:25,543
Und noch
sechs Zimt-Kamikazes für den Tisch.

257
00:12:26,501 --> 00:12:31,126
So eine wilde Halloween-Party
haben Sie noch nie gesehen, oder?

258
00:12:31,793 --> 00:12:32,751
Also bitte.

259
00:12:32,834 --> 00:12:36,584
Ich war auf der letzten Halloween-Party
im Studio 54, Liebes,

260
00:12:36,668 --> 00:12:41,418
und hatte öffentlich Sex mit einem Mann,
dessen Namen ich nicht preisgebe.

261
00:12:42,918 --> 00:12:43,918
Jim Varney.

262
00:12:44,001 --> 00:12:48,293
Was? Ich habe jeden Ernest-Film
im Kino gesehen, bei der Premiere.

263
00:12:48,376 --> 00:12:50,959
Dann… weißt du, was ich meine, Dai-örn?

264
00:12:55,793 --> 00:12:57,209
Zeit für Pheromone

265
00:13:01,876 --> 00:13:05,001
Geht es dir gut?
Meine Farbe gast noch stark aus.

266
00:13:05,084 --> 00:13:05,959
Mir geht's gut.

267
00:13:09,834 --> 00:13:13,001
Na gut, Tante Diane,
mal sehen, ob das funktioniert.

268
00:13:13,584 --> 00:13:16,043
Hey, dein Kostüm sieht gut aus.

269
00:13:16,126 --> 00:13:20,584
Noch besser wäre es sorgfältig gefaltet
auf einem meiner Kleiderbügel.

270
00:13:20,668 --> 00:13:21,626
Magst du küssen?

271
00:13:21,709 --> 00:13:22,959
Du hast eine Zyste?

272
00:13:23,043 --> 00:13:23,959
Was? Nein.

273
00:13:24,043 --> 00:13:26,834
Der Junge prahlt mit einer Zyste.

274
00:13:30,543 --> 00:13:34,501
Gideon, wir sollten immer so viel
vor der Arbeit trinken.

275
00:13:34,584 --> 00:13:36,501
Ich denke, das tust du.

276
00:13:36,584 --> 00:13:38,876
Hey, wie war dein Date heute?

277
00:13:38,959 --> 00:13:40,293
Es war furchtbar.

278
00:13:40,376 --> 00:13:42,418
Er sagte, ich sei "nicht lustig".

279
00:13:42,501 --> 00:13:44,584
Ich spare nun mal beim Essen.

280
00:13:44,668 --> 00:13:46,751
Oh, ich mag billiges Essen.

281
00:13:46,834 --> 00:13:48,584
Manche Restaurants bringen Brot,

282
00:13:48,668 --> 00:13:51,334
bevor man bestellt. Also gehe ich…

283
00:13:51,418 --> 00:13:55,418
Ja, du isst kostenlos Brot und gehst.
Ich verstehe.

284
00:13:55,501 --> 00:13:58,876
Zu sagen,
ich sei nicht lustig, ist fälschlich.

285
00:13:58,959 --> 00:14:01,959
Ich riet Basquiat,
mehr aus seinem Haar zu machen.

286
00:14:02,043 --> 00:14:05,376
Ich war der Erste
bei Halstons größter Orgie.

287
00:14:05,459 --> 00:14:08,751
Ich kenne diese Leute nicht,
aber scheiß auf den Kerl.

288
00:14:08,834 --> 00:14:10,709
Du bist… lustig.

289
00:14:11,209 --> 00:14:13,126
Du bist eine schlechte Lügnerin.

290
00:14:13,209 --> 00:14:18,168
Selbst meine Mutter hält mich
für einen einsamen, langweiligen Loser.

291
00:14:18,251 --> 00:14:19,418
Das hat sie gesagt?

292
00:14:19,501 --> 00:14:22,043
Nein, aber ich weiß, sie denkt es.

293
00:14:22,126 --> 00:14:23,668
Sieh dich an!

294
00:14:23,751 --> 00:14:25,584
Du bist an Halloween unterwegs!

295
00:14:25,668 --> 00:14:28,959
-Langweilige Verlierer tun das nicht.
-Das ist wahr.

296
00:14:29,043 --> 00:14:30,668
Und du trinkst.

297
00:14:30,751 --> 00:14:32,334
Ich trinke.

298
00:14:32,418 --> 00:14:33,459
Und du…

299
00:14:35,001 --> 00:14:37,084
-Thelma Houston.
-Tina Turner!

300
00:14:37,834 --> 00:14:39,459
Das ist mein Lied.

301
00:14:39,543 --> 00:14:42,709
-Sollen wir den Jungs zeigen, wie es geht?
-Los.

302
00:14:50,918 --> 00:14:53,209
-Du hast es drauf!
-Du auch, Mädchen.

303
00:14:57,418 --> 00:14:58,918
-Hi.
-Hallo.

304
00:14:59,418 --> 00:15:03,584
Ich will nicht aufdringlich sein,
aber… magst du küssen?

305
00:15:03,709 --> 00:15:05,251
Ja, bitte.

306
00:15:07,709 --> 00:15:10,293
Hey, willst du dir den Schaumraum ansehen?

307
00:15:10,376 --> 00:15:11,709
Liebend gern.

308
00:15:12,168 --> 00:15:15,001
Es ist ein Schaumraum
und kein Euphemismus, oder?

309
00:15:15,501 --> 00:15:17,459
Toller Witz. Komm.

310
00:15:23,251 --> 00:15:26,209
Okay, ich muss aufs Porzellan zielen.

311
00:15:26,293 --> 00:15:28,084
Wenn ich weggehe,

312
00:15:28,168 --> 00:15:31,043
trage ich dafür eine extradicke Binde.

313
00:15:31,126 --> 00:15:33,376
Was? Die sind nicht nur für Perioden.

314
00:15:33,459 --> 00:15:35,043
Doch, sind sie.

315
00:15:35,126 --> 00:15:37,001
Kindchen, du bist eklig.

316
00:15:42,126 --> 00:15:44,834
Hey, Gideons Mama, hier ist Diane.

317
00:15:44,918 --> 00:15:48,793
Wir sind uns nie begegnet,
aber mir ist, als kennen wir uns.

318
00:15:49,584 --> 00:15:51,709
Er hat mir alles über Sie erzählt.

319
00:15:51,793 --> 00:15:55,293
Und Sie müssen wissen,
er ist verfickt witzig.

320
00:15:55,376 --> 00:15:57,918
Ich meinte Scheiße.
Nicht Scheiße. Zum Kuckuck…

321
00:15:58,001 --> 00:15:59,918
Schnurzegal, Gideons Mama,

322
00:16:00,001 --> 00:16:04,001
auf einer Riesenparty,
und er ist mit seinen Leuten da.

323
00:16:05,043 --> 00:16:08,876
Ja, vielleicht ist hier wer aus Georgia,
aber ich meine die Gays.

324
00:16:09,376 --> 00:16:10,793
Weil er schwul ist.

325
00:16:10,876 --> 00:16:13,543
Und er ist kein Verlierer.

326
00:16:13,626 --> 00:16:15,043
Oh, ich muss bestellen.

327
00:16:15,126 --> 00:16:17,293
Hat mich gefreut. Ich geb's weiter.

328
00:16:17,376 --> 00:16:20,126
Noch sechs Zimt-Kazes, Mumie!

329
00:16:22,459 --> 00:16:24,751
Hey, lass uns die Masken abnehmen.

330
00:16:24,834 --> 00:16:25,709
Ja.

331
00:16:28,293 --> 00:16:29,626
Daniel?

332
00:16:29,709 --> 00:16:31,334
Dr. Gluck?

333
00:16:31,918 --> 00:16:35,334
An dieser Situation ist was faul.

334
00:16:39,126 --> 00:16:41,293
Nun, Diane, ich muss es

335
00:16:41,376 --> 00:16:44,209
ihrer kleinen Halloween-Party lassen.

336
00:16:44,293 --> 00:16:46,626
Auf dem Boden Toiletten liegt mehr Koks

337
00:16:46,709 --> 00:16:49,293
als bei Stevie Nicks' 30. Geburtstag.

338
00:16:49,376 --> 00:16:51,293
Oh, ich könnte eine Nase brauchen.

339
00:16:51,376 --> 00:16:53,084
Deine Ma hat angerufen.

340
00:16:53,168 --> 00:16:54,709
Sie ist so witzig.

341
00:16:54,793 --> 00:16:55,709
Moment, was?

342
00:16:55,793 --> 00:16:59,501
Du musst mir genau sagen,
was du ihr am Telefon gesagt hast.

343
00:16:59,584 --> 00:17:02,793
Ganz ruhig. Ich sagte,
wir haben einen tollen Abend

344
00:17:02,876 --> 00:17:04,543
in der besten Gay Bar der Stadt,

345
00:17:04,626 --> 00:17:06,668
und dass ihr Sohn echt witzig ist.

346
00:17:06,751 --> 00:17:11,501
Diane, meine Mutter weiß nicht,
dass ich schwul bin!

347
00:17:14,626 --> 00:17:16,459
Nun, jetzt schon.

348
00:17:18,251 --> 00:17:21,126
Sei nicht sauer, Gideon.
Gehen wir wieder rein.

349
00:17:21,209 --> 00:17:23,084
Vielleicht kommt Tina Turner.

350
00:17:23,168 --> 00:17:26,793
Es war Thelma Houston,
du dummes, weißes Arschloch.

351
00:17:26,876 --> 00:17:28,084
Gideon, ich…

352
00:17:28,626 --> 00:17:30,376
Wiedersehen, Schlampe.

353
00:17:31,251 --> 00:17:34,168
Oje. Oh nein.

354
00:17:34,251 --> 00:17:37,084
Daniel, kommst du runter,
damit wir reden können?

355
00:17:37,168 --> 00:17:38,959
Nein. Nein, danke.

356
00:17:39,043 --> 00:17:41,959
Daniel, lass mich
nicht die Rutsche hochkriechen.

357
00:17:42,043 --> 00:17:44,834
Ich habe mir
beim Walking das Knie verletzt.

358
00:17:44,918 --> 00:17:47,918
Walking? Es wird immer schlimmer.

359
00:17:48,001 --> 00:17:49,543
Okay, ich komme rauf.

360
00:17:49,626 --> 00:17:52,418
-Hey, aus dem Weg!
-Oh, eine Brücke!

361
00:17:53,209 --> 00:17:56,209
Ich verstehe,
dass das etwas seltsam für dich ist.

362
00:17:56,293 --> 00:17:58,959
Bitte glaub mir, für mich auch.

363
00:17:59,043 --> 00:18:00,251
Du bist noch im Weg!

364
00:18:00,334 --> 00:18:01,168
Was?

365
00:18:01,251 --> 00:18:04,376
Suchen wir uns etwas Ruhigeres, Daniel?

366
00:18:04,459 --> 00:18:06,501
-Wie wär's mit dem Bällebad?
-Gut.

367
00:18:08,668 --> 00:18:10,084
Darum geht es nicht.

368
00:18:10,168 --> 00:18:12,418
Das ist so peinlich.

369
00:18:12,501 --> 00:18:15,084
Sie sind seit 20 Jahren mein Zahnarzt.

370
00:18:15,168 --> 00:18:17,001
Ohne ein Wort übers Schwulsein.

371
00:18:17,084 --> 00:18:19,584
Ich sage in der Praxis halt nicht:

372
00:18:19,668 --> 00:18:21,293
"Hey, das ist entzündet.

373
00:18:21,376 --> 00:18:23,251
Außerdem mag ich Männer."

374
00:18:23,334 --> 00:18:24,918
Sieh mal, Daniel,

375
00:18:25,001 --> 00:18:27,584
es tut mir leid,
dass dein Abend so läuft,

376
00:18:27,668 --> 00:18:29,501
aber du bist jetzt erwachsen.

377
00:18:29,584 --> 00:18:31,626
Du wirst Bekannte treffen,

378
00:18:31,709 --> 00:18:34,251
die sich als schwul herausstellen.

379
00:18:34,334 --> 00:18:36,001
Und nur damit du es weißt,

380
00:18:36,084 --> 00:18:38,751
neun von zehn Zahnärzten sind schwul.

381
00:18:38,834 --> 00:18:39,876
Wirklich?

382
00:18:39,959 --> 00:18:42,043
Nein, das war ein Witz.

383
00:18:42,918 --> 00:18:45,584
Okay, das ist ein guter Witz.

384
00:18:45,668 --> 00:18:47,293
Schau, damit das klar ist,

385
00:18:47,376 --> 00:18:49,209
ich habe null Interesse an dir,

386
00:18:49,293 --> 00:18:51,001
aus vielerlei Gründen.

387
00:18:51,084 --> 00:18:52,709
So müssen Sie es nicht sagen.

388
00:18:52,793 --> 00:18:55,043
Also… Freunde?

389
00:18:55,626 --> 00:18:56,584
Freunde.

390
00:18:57,084 --> 00:18:58,001
ANSCHAFFEN?
GÖNN DIR!

391
00:18:59,918 --> 00:19:02,418
Du starrst schon ewig auf die Karte.

392
00:19:02,501 --> 00:19:05,876
Hey, Lady, geben Sie mir
zwei Burger und Pommes.

393
00:19:05,959 --> 00:19:09,834
Ich geb dir meine Schuhsole
auf den Arsch, du Schlampe.

394
00:19:10,459 --> 00:19:12,418
Ja! ich liebe diesen Laden.

395
00:19:12,501 --> 00:19:14,043
Und wir hassen dich.

396
00:19:14,126 --> 00:19:16,334
-Ich mag die Schreierei.
-Gideon?

397
00:19:17,209 --> 00:19:20,418
Ich kann nicht glauben,
dass du mir gefolgt bist.

398
00:19:20,501 --> 00:19:22,459
Ja, ich bin dir gefolgt.

399
00:19:22,543 --> 00:19:24,501
Darum bin ich hier.

400
00:19:24,584 --> 00:19:26,709
Mädels, zwei Kokel mit Gemüse,

401
00:19:26,793 --> 00:19:28,834
Käsefritten und große RC-Cola.

402
00:19:28,918 --> 00:19:31,834
-Du sagtest?
-Ich sollte gar nicht mit dir reden.

403
00:19:31,918 --> 00:19:35,126
Aber du musst wissen,
wie unangemessen es war,

404
00:19:35,209 --> 00:19:39,876
dass du dich in meine Beziehung
zu meiner Mutter eingemischt hast.

405
00:19:41,293 --> 00:19:42,459
Sag es ihr, Mädchen.

406
00:19:42,543 --> 00:19:45,793
Ich wusste nicht,
dass du nicht mit dir im Reinen bist.

407
00:19:45,876 --> 00:19:48,126
Ich mag mich nämlich so wie ich bin.

408
00:19:48,209 --> 00:19:50,918
Das ist aber schön für dich, Diane,

409
00:19:51,001 --> 00:19:55,084
dass du durchs Leben stolperst
und immer auf den Füßen landest.

410
00:19:55,168 --> 00:19:57,168
Du weißt nicht, wie es ist, ich zu sein.

411
00:19:57,251 --> 00:20:00,501
Meine Mutter und ich
haben eine sehr gute Beziehung

412
00:20:00,584 --> 00:20:02,834
zu ganz bestimmten Bedingungen.

413
00:20:02,918 --> 00:20:05,834
Du hast kein Recht,
diese Bedingungen zu ändern.

414
00:20:05,918 --> 00:20:09,418
Unterstützt mich, Ladys.
Ich bin ein guter Mensch, oder?

415
00:20:10,001 --> 00:20:13,334
-Du liegst falsch, Diane,
-Mich nervst du auch, Weißbrot.

416
00:20:13,418 --> 00:20:15,584
Gideon, es tut mir so leid.

417
00:20:15,668 --> 00:20:17,626
Ich wusste das mit deiner Mom nicht.

418
00:20:17,709 --> 00:20:20,168
Ich würde das nie absichtlich machen.

419
00:20:20,251 --> 00:20:22,751
Ich will bloß, dass alle sich frei fühlen.

420
00:20:22,834 --> 00:20:26,209
Nun, ab sofort bin ich von dir befreit.

421
00:20:26,293 --> 00:20:28,251
Tu das nicht an Halloween, Gevatter.

422
00:20:28,334 --> 00:20:31,209
Das versaut den Tag für immer. Versaut.

423
00:20:31,293 --> 00:20:34,584
Nein! Und ich mag nicht,
wenn du mich Gevatter nennst.

424
00:20:34,668 --> 00:20:35,709
Wiedersehen.

425
00:20:36,501 --> 00:20:39,209
Was denn?
Ihr wart bei meiner zweiten Hochzeit.

426
00:20:39,293 --> 00:20:42,959
Du hättest dich nicht
in seinen Kram einmischen sollen, Diane.

427
00:20:43,043 --> 00:20:44,126
Du tust das immer.

428
00:20:44,209 --> 00:20:46,793
Jetzt nimm deine verfickten Kokel-Dogs,

429
00:20:46,876 --> 00:20:48,876
du fette Schlampe.

430
00:20:54,168 --> 00:20:55,293
Nur herein.

431
00:20:55,876 --> 00:20:57,626
Guten Morgen.

432
00:20:57,709 --> 00:20:59,876
Ich kam spät. Wie war dein Halloween?

433
00:20:59,959 --> 00:21:02,001
Ehrlich, es war scheiße.

434
00:21:02,709 --> 00:21:06,001
Ich habe Gideon den Abend ruiniert,
und mir damit auch.

435
00:21:06,084 --> 00:21:09,084
Es gibt nichts Schlimmeres
als ein doofes Halloween.

436
00:21:09,168 --> 00:21:11,876
Es ist noch nicht vorbei.
Die Heimkehrer kommen.

437
00:21:11,959 --> 00:21:14,751
Komm, ich habe Bloody Scarys gemacht.

438
00:21:14,834 --> 00:21:15,959
Wie war dein Abend?

439
00:21:16,043 --> 00:21:18,001
Hast du mit jemandem geknutscht?

440
00:21:18,084 --> 00:21:20,293
-Nein.
-Tut mir leid, Schatz.

441
00:21:20,376 --> 00:21:22,001
Mit zwei jemanden.

442
00:21:22,084 --> 00:21:24,251
Warte, der Uber-Fahrer. Drei!

443
00:21:24,334 --> 00:21:26,043
Der Schüler wird zum Lehrer.

444
00:21:29,001 --> 00:21:30,543
Ist da Ketchup drin?

445
00:21:30,626 --> 00:21:32,501
Ja, ich weiß nicht, wie das geht.

446
00:21:32,584 --> 00:21:34,418
Oh, hi, Gideon.

447
00:21:34,501 --> 00:21:36,501
Daniel, kann ich das Kostüm haben?

448
00:21:36,584 --> 00:21:38,251
Klar. Es ist drinnen.

449
00:21:40,834 --> 00:21:43,418
Ich weiß, du willst nicht mit mir reden.

450
00:21:43,501 --> 00:21:47,251
Diane, außerhalb der Arbeit
kennen wir uns nicht.

451
00:21:47,334 --> 00:21:48,918
Wie dem auch sei,

452
00:21:49,001 --> 00:21:51,751
ich fühle mich schrecklich
wegen gestern Abend.

453
00:21:51,834 --> 00:21:54,251
Ich konnte nicht schlafen
und surfte im Web.

454
00:21:54,334 --> 00:21:58,459
Ich hab's mir ein paarmal gemacht
und dir dann die hier gekauft.

455
00:21:59,043 --> 00:22:00,918
Zwei Karten für Thelma Houston.

456
00:22:01,001 --> 00:22:03,293
Sie ist nächsten Monat im House of Blues.

457
00:22:03,876 --> 00:22:06,418
Vielleicht hast du dort etwas Spaß.

458
00:22:07,626 --> 00:22:08,501
Danke.

459
00:22:09,001 --> 00:22:12,126
Ich muss zugeben,
ich habe auch viel nachgedacht.

460
00:22:12,626 --> 00:22:14,043
Ich weiß, dein Handeln

461
00:22:14,126 --> 00:22:17,459
entsprang nur deiner Ignoranz
und fehlendem Bewusstsein…

462
00:22:17,543 --> 00:22:19,001
Meiner Ungezwungenheit?

463
00:22:19,584 --> 00:22:21,584
Als schwuler Schwarzer aus Georgia

464
00:22:21,668 --> 00:22:24,543
bin ich gut darin, Dinge zu verdrängen.

465
00:22:24,626 --> 00:22:26,584
Ich werde dir nicht vergeben,

466
00:22:26,668 --> 00:22:27,751
aber es vergessen,

467
00:22:27,834 --> 00:22:31,418
und wir können weiter
höflich zusammenarbeiten.

468
00:22:32,418 --> 00:22:33,459
Das nehme ich.

469
00:22:34,543 --> 00:22:35,709
Nochmals danke.

470
00:22:35,793 --> 00:22:38,793
Du solltest es waschen.
Tut mir leid, ich schwitze.

471
00:22:38,876 --> 00:22:42,209
-Das ist nicht nur Schweiß.
-Sieh dir das Kostüm an.

472
00:22:42,293 --> 00:22:43,584
Ein geiler Zorro.

473
00:22:43,668 --> 00:22:45,751
-Daniel.
-Morgen, Dr. Gluck.

474
00:22:48,543 --> 00:22:50,376
Wie wär's mit noch einer Runde?

475
00:22:53,834 --> 00:22:56,501
Irgendwie gewöhne ich mich an den Ketchup.

476
00:23:32,543 --> 00:23:35,459
Untertitel von: Jordi Lloveras.