1
00:00:06,251 --> 00:00:09,834
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:13,751
Obtenir une fausse carte d'identité,
c'est un rite de passage.

3
00:00:13,834 --> 00:00:15,168
Que de souvenirs…

4
00:00:15,251 --> 00:00:16,709
Pour mes 12 ans,

5
00:00:16,793 --> 00:00:20,543
mon père m'en a offert une
pour que j'arrête de siffler sa tise.

6
00:00:23,084 --> 00:00:27,126
Donne-moi deux Chicago hot-dogs
avec du ketchup.

7
00:00:27,209 --> 00:00:28,918
C'est ici, pour les papiers ?

8
00:00:29,626 --> 00:00:31,959
Non, mon chou, ne sois pas ridicule.

9
00:00:36,751 --> 00:00:37,668
Tu as triché.

10
00:00:38,376 --> 00:00:39,918
Ça sent la poudre à canon.

11
00:00:40,584 --> 00:00:43,168
T'arrête pas, il est en bas.

12
00:00:44,376 --> 00:00:45,876
On veut des faux papiers.

13
00:00:45,959 --> 00:00:48,876
OK, je peux vous faire ça,
au tarif habituel.

14
00:00:49,459 --> 00:00:50,293
Bon sang.

15
00:00:51,043 --> 00:00:52,584
Mais bon, ça vaut le coup.

16
00:00:52,668 --> 00:00:54,251
Le tarif habituel ?

17
00:00:54,334 --> 00:00:55,459
Un rein.

18
00:00:55,543 --> 00:00:56,418
Quoi ?

19
00:00:56,501 --> 00:00:59,293
Relax. C'est pas obligé
d'être ton rein à toi.

20
00:01:01,584 --> 00:01:04,626
On te charrie. C'est juste 200 dollars.

21
00:01:05,334 --> 00:01:08,126
- T'aurais vu ta tête…
- Très drôle.

22
00:01:08,209 --> 00:01:10,376
Sinon, quoi de neuf, Ray ? Ça va ?

23
00:01:10,459 --> 00:01:11,668
Ouais, ça roule.

24
00:01:12,168 --> 00:01:14,293
Mais j'ai vraiment besoin d'un rein.

25
00:01:14,376 --> 00:01:15,959
Je peux t'en trouver un.

26
00:01:16,459 --> 00:01:18,418
Celui de son père.

27
00:01:34,043 --> 00:01:35,709
Le Kahlúa est périmé.

28
00:01:36,501 --> 00:01:37,876
C'est du lait d'avoine.

29
00:01:37,959 --> 00:01:40,501
Si ça vient pas d'un sein, j'en veux pas.

30
00:01:40,584 --> 00:01:42,334
Je l'ai toujours dit.

31
00:01:42,418 --> 00:01:44,876
Mais c'est meilleur pour l'environnement.

32
00:01:44,959 --> 00:01:49,126
Et Feather m'a accusé de bovicide
quand j'ai ramené un produit laitier.

33
00:01:50,126 --> 00:01:54,876
Enfin bref, ce Russe blanc dégueu
va pas me gâcher Halloween.

34
00:01:54,959 --> 00:01:58,001
Ça fait partie de mon top 5 des fêtes,

35
00:01:58,084 --> 00:02:01,168
après Noël, l'ouverture de saison
des Cubs, le Black Friday,

36
00:02:01,251 --> 00:02:02,293
et tout juillet.

37
00:02:02,376 --> 00:02:04,668
On va se déguiser, aller au Roscoe's,

38
00:02:04,751 --> 00:02:08,126
le meilleur bar gay du monde,
avec les meilleures soirées,

39
00:02:08,209 --> 00:02:11,668
et on va faire la fermeture.

40
00:02:11,751 --> 00:02:14,584
J'avoue que j'ai super hâte.

41
00:02:14,668 --> 00:02:18,084
C'est mon premier Halloween queer,
je veux m'en souvenir.

42
00:02:18,168 --> 00:02:22,251
Et ça fait un moment que j'ai envie
d'embrasser un inconnu.

43
00:02:22,334 --> 00:02:24,334
Ça fait plaisir à entendre !

44
00:02:24,418 --> 00:02:27,543
Rouler des pelles à un inconnu,
c'est ça, Halloween.

45
00:02:27,626 --> 00:02:28,543
Jamais fait.

46
00:02:28,626 --> 00:02:31,043
Mais je pense qu'il faut que je me lâche,

47
00:02:31,126 --> 00:02:33,293
et que je sorte à un inconnu :

48
00:02:33,376 --> 00:02:34,376
"On s'embrasse ?"

49
00:02:34,918 --> 00:02:36,293
"On s'embrasse ?"

50
00:02:36,376 --> 00:02:38,334
Va falloir bosser ton accroche.

51
00:02:38,418 --> 00:02:39,918
On dirait Mitt Romney.

52
00:02:40,001 --> 00:02:43,876
Bon, plutôt que de m'insulter,
tu as pas des conseils ?

53
00:02:43,959 --> 00:02:44,959
Si, grave !

54
00:02:45,043 --> 00:02:48,084
Désormais, je suis ta bonne fée-llation.

55
00:02:49,626 --> 00:02:51,001
Si, elle était bonne.

56
00:02:51,084 --> 00:02:52,626
Voilà le plan.

57
00:02:52,709 --> 00:02:55,084
Tu fais une blague, puis un compliment,

58
00:02:55,168 --> 00:02:57,043
tu lances un regard sulfureux,

59
00:02:58,418 --> 00:03:01,043
et boum, tu fourres ta langue
dans sa bouche.

60
00:03:01,126 --> 00:03:02,126
Ça marche, ça ?

61
00:03:02,209 --> 00:03:05,251
Ça a marché sur un certain George,
aux urgences.

62
00:03:05,334 --> 00:03:07,418
Tu as embrassé George Clooney ?

63
00:03:07,501 --> 00:03:09,501
Non, George Spiradakis.

64
00:03:09,584 --> 00:03:12,959
Il m'a renversée en 94
et on s'est pécho aux urgences.

65
00:03:13,043 --> 00:03:14,043
Il a pas survécu.

66
00:03:14,126 --> 00:03:15,584
Désolé de l'apprendre.

67
00:03:15,668 --> 00:03:20,584
Mais ce soir,
je laisse s'exprimer mon côté démon !

68
00:03:21,543 --> 00:03:22,459
Mince.

69
00:03:22,543 --> 00:03:25,251
J'ai rendez-vous chez le dentiste
demain à 9 h.

70
00:03:25,334 --> 00:03:26,418
À 9 h ?

71
00:03:26,501 --> 00:03:28,834
C'est le meilleur moment d'Halloween.

72
00:03:28,918 --> 00:03:31,584
On se réveille, un petit Bloody Mary,

73
00:03:31,668 --> 00:03:34,626
et on se moque des gens
qui rentrent en costume.

74
00:03:34,709 --> 00:03:36,043
Ouais, j'annule.

75
00:03:36,126 --> 00:03:40,043
J'en peux plus des blagues du Dr Gluck
quand il a sa main dans ma bouche.

76
00:03:40,126 --> 00:03:44,334
C'est pas une main que t'auras
dans la bouche si tu te débrouilles bien.

77
00:03:44,418 --> 00:03:46,793
- Et je parle…
- Pitié, ne le dis pas.

78
00:03:46,876 --> 00:03:48,418
De pénis, bébé !

79
00:03:48,501 --> 00:03:49,376
BOUH-ROUGH

80
00:03:49,459 --> 00:03:52,043
ON VOUS FAIT DRESSER LES CHEVEUX
SUR LA TÊTE

81
00:03:55,709 --> 00:03:57,668
Prêts pour la pré-soirée ?

82
00:03:59,126 --> 00:04:01,626
Diane, j'en peux plus de ton vuvuzela.

83
00:04:02,126 --> 00:04:03,459
C'est pour dehors.

84
00:04:03,543 --> 00:04:07,709
C'est tout ce que j'ai gardé
de la coupe du monde en Afrique du Sud.

85
00:04:07,793 --> 00:04:10,918
Ils m'ont virée
pour avoir embêté Charlize Theron,

86
00:04:11,001 --> 00:04:13,334
mais c'est elle qui me draguait.

87
00:04:13,918 --> 00:04:16,001
Vous venez au Roscoe's ce soir ?

88
00:04:16,084 --> 00:04:18,459
Ils font des Kamikazes à la cannelle.

89
00:04:18,543 --> 00:04:20,918
J'en rêve toute l'année, de ces merdes.

90
00:04:21,001 --> 00:04:22,793
Non, je bosse ce soir.

91
00:04:22,876 --> 00:04:27,626
Des geeks me payent pour les faire
ressembler aux Marcheurs Blancs.

92
00:04:27,709 --> 00:04:29,626
On ferait quoi sans les geeks ?

93
00:04:30,376 --> 00:04:32,876
Je ne peux pas, j'ai la grippe.

94
00:04:33,918 --> 00:04:36,459
Vous êtes officiellement des loseuses.

95
00:04:36,543 --> 00:04:39,751
Avec qui je vais danser
quand Daniel aura pécho ?

96
00:04:39,834 --> 00:04:40,918
Invite Gideon.

97
00:04:41,001 --> 00:04:44,209
Tina, c'est la pire idée
que tu aies jamais eue,

98
00:04:44,293 --> 00:04:46,251
et tu as arrêté de picoler.

99
00:04:46,334 --> 00:04:50,668
Tu veux que j'invite Gideon
à la meilleure soirée de l'année ?

100
00:04:50,751 --> 00:04:52,251
Ça donnerait ça :

101
00:04:52,334 --> 00:04:56,334
"Ah bon, Gideon ? Tu viens de New York ?

102
00:04:56,418 --> 00:04:58,918
"Tu me l'as pas dit un million de fois.

103
00:04:59,001 --> 00:05:02,543
"Tu m'excuseras, je vais aller
me noyer dans les chiottes."

104
00:05:07,376 --> 00:05:10,001
- Il est là depuis quand ?
- Le tout début.

105
00:05:10,084 --> 00:05:12,834
Hé, Gideon. J'adore ton costume.

106
00:05:12,918 --> 00:05:14,959
Tu es déguisé en rabat-joie ?

107
00:05:15,626 --> 00:05:16,584
Alors déjà,

108
00:05:16,668 --> 00:05:21,751
le fait que tu penses que j'accepterais
d'y aller avec toi est risible.

109
00:05:21,834 --> 00:05:23,668
Mais si ça arrivait,

110
00:05:23,751 --> 00:05:27,126
ça ressemblerait un peu plus à ça :

111
00:05:27,209 --> 00:05:30,793
"Non, Diane, ne prends pas le volant
après 30 rhums-colas."

112
00:05:30,876 --> 00:05:35,668
"Je t'emmerde. Je vais mettre
mon Led Zeppelin de plouc à fond.

113
00:05:35,751 --> 00:05:37,418
"Oh non, un arbre.

114
00:05:37,501 --> 00:05:39,459
"Mes réflexes sont trop émoussés

115
00:05:39,543 --> 00:05:43,751
"par des années d'abus d'alcool
et de conduite irresponsable."

116
00:05:50,793 --> 00:05:52,418
"Oui, c'est bien elle.

117
00:05:52,501 --> 00:05:55,918
"Je la reconnais
à son tatouage de pouf moche.

118
00:05:56,001 --> 00:05:58,751
"Personne n'est venu à son enterrement ?

119
00:05:59,251 --> 00:06:01,418
- "Quelle tristesse."
- La vache.

120
00:06:01,501 --> 00:06:02,834
- Il gagne.
- Grave.

121
00:06:02,918 --> 00:06:04,501
On gagne tous les deux !

122
00:06:07,126 --> 00:06:08,293
Tenez.

123
00:06:08,376 --> 00:06:09,709
Merci. À plus tard.

124
00:06:10,293 --> 00:06:13,043
Allez, Daniel.
Blague, compliment, regard sexy.

125
00:06:13,126 --> 00:06:16,001
Attendez. Très bon choix de boisson.

126
00:06:16,501 --> 00:06:17,751
J'adore la betterave.

127
00:06:17,834 --> 00:06:19,251
Ah, merci.

128
00:06:19,334 --> 00:06:21,959
Par contre, vous allez déféquer rouge.

129
00:06:22,043 --> 00:06:23,209
Pardon ?

130
00:06:24,126 --> 00:06:25,834
On est cochons, hein ?

131
00:06:33,293 --> 00:06:36,459
Bon, je vais m'absenter
très exactement 57 minutes.

132
00:06:36,543 --> 00:06:38,793
Tina, tu es responsable, puis Zuzana,

133
00:06:39,293 --> 00:06:40,626
puis les secours.

134
00:06:40,709 --> 00:06:44,126
Tu manges pas tes graines
dans l'arrière-boutique ?

135
00:06:44,209 --> 00:06:45,251
Tu vas où ?

136
00:06:45,334 --> 00:06:49,668
Comme pour la cirrhose et le cancer
du poumon, ne t'en fais pas pour ça.

137
00:06:49,751 --> 00:06:52,251
Il a un rencard avec un homme
rencontré en ligne.

138
00:06:52,334 --> 00:06:54,876
Zuzana, c'était un secret !

139
00:06:54,959 --> 00:06:58,168
Un rencard à midi ?
Qui baise après le déjeuner ?

140
00:06:58,251 --> 00:06:59,251
- Toi.
- Toi.

141
00:07:00,293 --> 00:07:02,793
Je vous ai tendu la perche.

142
00:07:03,459 --> 00:07:04,584
ENVOIE LE CAFÉ

143
00:07:05,376 --> 00:07:07,084
Tu dois aller à Vanish.

144
00:07:07,168 --> 00:07:09,084
Leurs plats sont minuscules

145
00:07:09,168 --> 00:07:10,834
et tu en ressors affamé.

146
00:07:10,918 --> 00:07:12,376
Tu manges où, toi ?

147
00:07:12,459 --> 00:07:17,001
Depuis peu, je me régale
avec les repas tout prêts de Trader Joe's.

148
00:07:17,084 --> 00:07:20,209
Leur combo betterave-maïs pour deux
est délicieux.

149
00:07:20,293 --> 00:07:21,918
Je mange tout tout seul.

150
00:07:24,293 --> 00:07:27,668
Sinon, quoi de prévu ce soir
pour Halloween ?

151
00:07:27,751 --> 00:07:31,501
Le jeudi, j'appelle ma maman
en FaceTime. Elle est en Géorgie.

152
00:07:31,584 --> 00:07:35,626
On regarde Mask Singer.
Elle est fan de Dr Ken.

153
00:07:35,709 --> 00:07:37,459
Oh, c'est mignon.

154
00:07:37,543 --> 00:07:40,751
Oui, et le lundi,
c'est America's Got Talent.

155
00:07:40,834 --> 00:07:42,043
Le mardi, The Voice,

156
00:07:42,126 --> 00:07:44,459
et le mercredi, le prime de The Voice.

157
00:07:45,834 --> 00:07:47,918
Gideon, tu as l'air très gentil,

158
00:07:48,001 --> 00:07:50,834
mais j'ai besoin de m'amuser un peu.

159
00:07:51,418 --> 00:07:52,501
Pardon ?

160
00:07:53,376 --> 00:07:55,626
Je te ferai un virement pour le latte.

161
00:07:58,626 --> 00:07:59,584
Hé, Feather,

162
00:07:59,668 --> 00:08:03,043
les algues bleues,
dans la section chlorophylle ou slime ?

163
00:08:04,209 --> 00:08:05,043
Allô ?

164
00:08:05,126 --> 00:08:07,876
Bonjour, c'est Cindy,
du cabinet du Dr Gluck.

165
00:08:07,959 --> 00:08:10,834
Tu n'as pas confirmé
ton rendez-vous de demain.

166
00:08:10,918 --> 00:08:13,293
Je te propose un autre créneau ?

167
00:08:13,376 --> 00:08:17,376
Je suis peut-être un peu vieux
pour voir le Dr Gluck.

168
00:08:17,459 --> 00:08:18,793
À cause de ses blagues ?

169
00:08:18,876 --> 00:08:20,126
À vrai dire, oui.

170
00:08:20,209 --> 00:08:23,584
Tout va bien se passer,
je n'ai pas de dent contre toi.

171
00:08:23,668 --> 00:08:25,084
C'est rigolo, non ?

172
00:08:25,168 --> 00:08:28,543
Des clients se sont plaints.
Tu les aurais dragués.

173
00:08:28,626 --> 00:08:30,126
Ils ont dit "dragué" ?

174
00:08:30,793 --> 00:08:32,626
Ton aura est déréglée,

175
00:08:32,709 --> 00:08:35,293
et à vrai dire,
la mienne se sent agressée.

176
00:08:35,876 --> 00:08:38,001
C'est la rétrograde de Mercure ?

177
00:08:38,084 --> 00:08:39,126
Bon.

178
00:08:39,209 --> 00:08:41,959
C'est juste que, ce soir, c'est Halloween.

179
00:08:42,543 --> 00:08:43,459
M'en parle pas.

180
00:08:43,543 --> 00:08:45,834
C'est de l'appropriation culturelle

181
00:08:45,918 --> 00:08:48,626
d'une célébration wiccane. Quel affront !

182
00:08:48,709 --> 00:08:51,001
Oui, c'est pas bien.

183
00:08:51,084 --> 00:08:54,459
Mais j'espérais aussi
déployer mes ailes ce soir.

184
00:08:54,543 --> 00:08:57,334
Embrasser quelqu'un.
Ma tante m'a conseillé et…

185
00:08:57,418 --> 00:08:59,376
Je t'arrête tout de suite.

186
00:08:59,459 --> 00:09:02,376
Je respecte ta sexualité, évidemment,

187
00:09:02,459 --> 00:09:04,793
mais j'ai vu ta tante dans la boutique.

188
00:09:04,876 --> 00:09:06,668
Elle vole les échantillons,

189
00:09:06,751 --> 00:09:08,709
elle m'appelle Spueruline,

190
00:09:08,793 --> 00:09:11,293
et elle a dégazé au rayon fromage de noix.

191
00:09:11,376 --> 00:09:12,834
Ça ne m'étonne pas.

192
00:09:12,918 --> 00:09:15,959
Pour établir une connexion physique
avec quelqu'un,

193
00:09:16,043 --> 00:09:18,543
tu dois faire confiance aux phéromones.

194
00:09:18,626 --> 00:09:20,459
Aux odeurs corporelles ?

195
00:09:20,543 --> 00:09:24,209
C'est une étiquette dénigrante
créée par Big Déodorant.

196
00:09:24,293 --> 00:09:26,459
Alors je lui renifle les aisselles ?

197
00:09:26,543 --> 00:09:27,459
En gros, oui.

198
00:09:27,959 --> 00:09:30,751
LE MIDWEST CAUSE-T-IL LA DÉPRESSION ?

199
00:09:33,418 --> 00:09:35,876
- Allô, maman.
- Ça va, mon chéri ?

200
00:09:35,959 --> 00:09:38,251
Ça va. Occupé, comme d'habitude.

201
00:09:38,334 --> 00:09:41,251
Tu travailles trop,
j'arrête pas de te le dire.

202
00:09:42,043 --> 00:09:43,834
Les premiers enfants arrivent.

203
00:09:43,918 --> 00:09:46,709
Bon, je t'appelle pendant Mask Singer.

204
00:09:46,793 --> 00:09:49,584
Justement,
je serai peut-être pas à la maison.

205
00:09:49,668 --> 00:09:53,168
Pourquoi ? Il y a un problème ?
L'émission est annulée ?

206
00:09:53,251 --> 00:09:56,084
Non, mais c'est Halloween. Je me disais…

207
00:09:56,168 --> 00:09:59,376
On en parle ce soir pendant l'émission,
d'accord ?

208
00:09:59,459 --> 00:10:01,001
Allez, à ce soir.

209
00:10:12,001 --> 00:10:14,084
Blues Brother Sexy ? Encore ?

210
00:10:14,168 --> 00:10:18,584
C'est la dernière année. Mon cul
mange de plus en plus de tissu.

211
00:10:21,418 --> 00:10:23,168
C'est quoi, cette tenue ?

212
00:10:23,251 --> 00:10:25,501
Je suis Salvador Dali Parton.

213
00:10:25,584 --> 00:10:26,876
Trop complexe ?

214
00:10:26,959 --> 00:10:28,751
Non, j'ai compris la moitié.

215
00:10:28,834 --> 00:10:31,793
Moi, j'ai compris, Daniel. Allez, je file.

216
00:10:31,876 --> 00:10:33,751
Amuse-toi bien avec les Russes blancs.

217
00:10:34,751 --> 00:10:36,334
Non, les Marcheurs blancs.

218
00:10:37,084 --> 00:10:41,418
Danny Bananny, prêt à te lâcher
et à baiser des inconnus ?

219
00:10:41,501 --> 00:10:44,418
J'aime pas la formulation,
mais oui, je suis prêt.

220
00:10:44,501 --> 00:10:46,834
En route pour le Roscoe's !

221
00:10:46,918 --> 00:10:48,584
Une petite minute.

222
00:10:50,543 --> 00:10:53,126
Bordel ! Où tu as trouvé les gros vers ?

223
00:10:53,709 --> 00:10:57,543
C'est un accessoire
du premier film Le Choc des Titans,

224
00:10:57,626 --> 00:10:59,376
avec Harry Hamlin.

225
00:10:59,459 --> 00:11:00,876
Tu es censé être qui ?

226
00:11:00,959 --> 00:11:02,584
Salvador Dali Parton.

227
00:11:04,626 --> 00:11:05,459
Non.

228
00:11:05,543 --> 00:11:08,334
Mais t'en fais pas, je vais arranger ça.

229
00:11:08,418 --> 00:11:09,418
De quoi je me mêle ?

230
00:11:09,501 --> 00:11:13,709
Je m'en mêle parce que j'ai décidé
de vous honorer de ma présence

231
00:11:13,793 --> 00:11:16,251
à ta soirée Halloween de petite joueuse.

232
00:11:17,876 --> 00:11:20,459
OK. Mais tu prends mon portefeuille,

233
00:11:20,543 --> 00:11:22,751
parce que mon cul a mangé mes poches.

234
00:11:26,084 --> 00:11:28,251
Bon sang. On serait déjà rentrés

235
00:11:28,334 --> 00:11:31,626
si M. Ver de terre
t'avait pas fait changer de tenue.

236
00:11:31,709 --> 00:11:35,418
Je t'en prie. On va rentrer,
et ce sera grâce à moi.

237
00:11:35,501 --> 00:11:36,584
Suivez-moi.

238
00:11:38,334 --> 00:11:39,668
Fais la queue.

239
00:11:40,168 --> 00:11:42,043
C'est Xander.

240
00:11:42,126 --> 00:11:44,918
Le plus grand DJ belge.

241
00:11:45,001 --> 00:11:46,459
Laissez-nous entrer.

242
00:11:47,959 --> 00:11:50,251
OK. Par ici.

243
00:11:50,751 --> 00:11:52,084
Fais la queue.

244
00:11:52,168 --> 00:11:54,001
Elle est avec nous. Sa mamie.

245
00:11:54,084 --> 00:11:57,501
J'étais encore gamine
quand j'ai accouché de son père.

246
00:11:57,584 --> 00:11:58,418
Euh, OK.

247
00:12:03,959 --> 00:12:06,626
Six Kamikazes à la cannelle.

248
00:12:06,709 --> 00:12:10,959
La vache !
Ça fait 364 jours que j'en ai pas bus.

249
00:12:12,751 --> 00:12:15,918
Dégueu, mais ça m'a donné du courage.
Bon, à plus !

250
00:12:16,001 --> 00:12:18,293
Je ne boirai pas cet infâme sirop.

251
00:12:18,376 --> 00:12:22,251
Je vais prendre un Gimlet,
gin, jus de citron vert frais, pur.

252
00:12:22,334 --> 00:12:25,543
Et encore six Kamikazes, pour la table.

253
00:12:26,501 --> 00:12:31,126
Alors, t'as jamais vu une soirée Halloween
aussi déjantée, pas vrai ?

254
00:12:31,793 --> 00:12:32,751
Je t'en prie.

255
00:12:32,834 --> 00:12:36,584
J'ai fait la dernière soirée Halloween
du Studio 54, à New York,

256
00:12:36,668 --> 00:12:41,418
et j'ai couché en public
avec un homme dont je tairai le nom.

257
00:12:42,918 --> 00:12:43,918
Jim Varney.

258
00:12:44,001 --> 00:12:48,293
Quoi ? J'ai vu la première
de tous les films Ernest au ciné.

259
00:12:48,376 --> 00:12:50,959
Alors…
tu vois ce que je veux dire, Diane ?

260
00:12:55,793 --> 00:12:57,209
Place aux phéromones.

261
00:13:01,876 --> 00:13:05,001
Ça va ? Mes vapeurs de peinture
sont encore fortes.

262
00:13:05,084 --> 00:13:05,959
Oui, ça va.

263
00:13:09,834 --> 00:13:13,001
Tata Diane,
je vais mettre tes conseils en pratique.

264
00:13:13,584 --> 00:13:16,043
Hé, j'adore ton costume.

265
00:13:16,126 --> 00:13:20,584
Il serait encore mieux,
bien rangé sur l'un de mes cintres.

266
00:13:20,668 --> 00:13:21,626
On s'embrasse ?

267
00:13:21,709 --> 00:13:23,959
- T'es plein de crasse ?
- Hein ? Non !

268
00:13:24,043 --> 00:13:26,834
Ce gamin se vante d'être plein de crasse !

269
00:13:30,543 --> 00:13:34,501
On devrait toujours picoler autant
avant de se voir au boulot.

270
00:13:34,584 --> 00:13:36,501
Toi, tu le fais déjà, non ?

271
00:13:36,584 --> 00:13:38,876
Au fait, ton rencard de ce midi ?

272
00:13:38,959 --> 00:13:40,293
Horrible.

273
00:13:40,376 --> 00:13:42,418
Il m'a trouvé "ennuyeux".

274
00:13:42,501 --> 00:13:44,584
Désolé de manger pas cher, hein.

275
00:13:44,668 --> 00:13:46,751
J'adore les bons plans bouffe.

276
00:13:46,834 --> 00:13:51,334
Y a des restos qui servent du pain
avant la commande, donc moi…

277
00:13:51,418 --> 00:13:55,418
Oui, tu manges le pain gratuit
et tu t'en vas. J'ai compris.

278
00:13:55,501 --> 00:13:58,876
Je ne peux pas laisser dire
que je ne sais pas m'amuser.

279
00:13:58,959 --> 00:14:01,959
C'est grâce à moi que Basquiat
a changé de coupe.

280
00:14:02,043 --> 00:14:05,376
J'étais le meneur
à la plus grosse orgie d'Halston.

281
00:14:05,459 --> 00:14:08,751
Je sais pas qui sont ces gens,
mais on l'emmerde.

282
00:14:08,834 --> 00:14:10,834
Avec toi, on s'amuse.

283
00:14:11,209 --> 00:14:13,126
Tu mens très mal.

284
00:14:13,209 --> 00:14:18,168
Même ma mère me prend, comment dire,
pour un loser solitaire chiant à mourir.

285
00:14:18,251 --> 00:14:19,418
Elle a dit ça ?

286
00:14:19,501 --> 00:14:22,043
Non, mais je sais qu'elle le pense.

287
00:14:22,126 --> 00:14:23,668
Et pourtant, regarde-toi !

288
00:14:23,751 --> 00:14:25,584
Tu es sorti pour Halloween !

289
00:14:25,668 --> 00:14:28,959
- Les losers chiants à mourir font pas ça.
- C'est vrai.

290
00:14:29,043 --> 00:14:30,668
En plus, tu bois.

291
00:14:30,751 --> 00:14:32,334
C'est vrai, ça.

292
00:14:32,418 --> 00:14:33,459
Et tu…

293
00:14:35,001 --> 00:14:37,084
- Thelma Houston.
- Tina Turner !

294
00:14:37,834 --> 00:14:39,459
C'est ma chanson.

295
00:14:39,543 --> 00:14:42,709
- On leur montre comment on fait ?
- C'est parti.

296
00:14:50,918 --> 00:14:53,209
- Sacré déhanché !
- Toi aussi.

297
00:14:57,418 --> 00:14:58,918
- Salut.
- Bonsoir.

298
00:14:59,418 --> 00:15:03,584
Je ne veux pas être trop cavalier,
mais on s'embrasse ?

299
00:15:03,668 --> 00:15:05,209
Oui, avec plaisir.

300
00:15:07,834 --> 00:15:10,293
Tu veux venir voir la salle à mousse ?

301
00:15:10,376 --> 00:15:11,709
Carrément.

302
00:15:12,209 --> 00:15:15,001
C'est une vraie salle,
pas un euphémisme, hein ?

303
00:15:15,501 --> 00:15:17,459
Très drôle. Allons-y.

304
00:15:23,251 --> 00:15:26,209
Bon, je vais faire pleurer le cyclope.

305
00:15:26,293 --> 00:15:31,043
C'est pour ça que quand je sors,
je porte toujours une serviette gros flux.

306
00:15:31,126 --> 00:15:33,376
Quoi ? C'est pas que pour les règles.

307
00:15:33,459 --> 00:15:35,043
Si, justement.

308
00:15:35,126 --> 00:15:37,001
Tu es dégueue, ma pauvre fille.

309
00:15:42,126 --> 00:15:44,834
Hé, Maman de Gideon, c'est Diane.

310
00:15:44,918 --> 00:15:48,793
On se connaît pas,
mais j'ai l'impression de vous connaître.

311
00:15:49,584 --> 00:15:51,709
Il m'a beaucoup parlé de vous.

312
00:15:51,793 --> 00:15:55,293
Et putain,
qu'est-ce qu'on s'amuse avec lui.

313
00:15:55,376 --> 00:15:58,001
Je veux dire "bordel".
Euh, "bonté divine".

314
00:15:58,084 --> 00:15:59,918
Enfin bref, Maman de Gideon,

315
00:16:00,001 --> 00:16:04,001
on est à une grosse soirée,
et il est entouré des siens.

316
00:16:05,043 --> 00:16:08,876
Oui, peut-être des gens de Géorgie,
mais des gays, surtout.

317
00:16:09,376 --> 00:16:10,793
Parce qu'il est gay.

318
00:16:10,876 --> 00:16:13,543
Et c'est pas un loser, sûrement pas.

319
00:16:13,626 --> 00:16:15,043
Faut que je commande.

320
00:16:15,126 --> 00:16:17,376
Enchantée. Je lui passerai le bonjour.

321
00:16:17,459 --> 00:16:20,126
Encore six Kamikazes
à la cannelle, chérie !

322
00:16:22,459 --> 00:16:24,751
Bon, on enlève les masques ?

323
00:16:24,834 --> 00:16:25,709
Ouais.

324
00:16:28,293 --> 00:16:29,626
Daniel ?

325
00:16:29,709 --> 00:16:31,334
Dr Gluck ?

326
00:16:31,918 --> 00:16:35,334
On dirait bien que ça a plombé l'ambiance.

327
00:16:39,126 --> 00:16:41,293
Diane, je dois bien reconnaître

328
00:16:41,376 --> 00:16:44,251
que ta soirée Halloween provinciale
est super.

329
00:16:44,334 --> 00:16:46,626
Il y a plus de coke dans ces toilettes

330
00:16:46,709 --> 00:16:49,293
qu'aux 30 ans de Stevie Nicks.

331
00:16:49,376 --> 00:16:51,293
J'ai besoin d'un petit rail.

332
00:16:51,376 --> 00:16:53,084
Au fait, ta maman a appelé.

333
00:16:53,168 --> 00:16:54,709
Elle est trop marrante.

334
00:16:54,793 --> 00:16:55,709
Quoi ?

335
00:16:55,793 --> 00:16:59,501
Je veux savoir
ce que tu lui as dit au téléphone.

336
00:16:59,584 --> 00:17:02,793
Relax. Je lui ai dit
qu'on passait une super soirée

337
00:17:02,876 --> 00:17:04,543
dans un super bar gay,

338
00:17:04,626 --> 00:17:06,668
et que je m'éclate avec son fils.

339
00:17:06,751 --> 00:17:11,501
Diane, ma mère ne sait pas
que je suis gay !

340
00:17:14,626 --> 00:17:16,459
Ben maintenant, elle le sait.

341
00:17:18,251 --> 00:17:21,126
M'en veux pas, Gideon.
Viens, on y retourne.

342
00:17:21,209 --> 00:17:23,084
Ils vont repasser Tina Turner.

343
00:17:23,168 --> 00:17:26,793
C'était Thelma Houston,
espèce de connasse blanche décérébrée.

344
00:17:26,876 --> 00:17:28,084
Je savais pas que…

345
00:17:28,626 --> 00:17:30,376
Bonne soirée, pouffiasse.

346
00:17:31,251 --> 00:17:34,168
Mon Dieu… Oh non…

347
00:17:34,251 --> 00:17:37,084
Daniel, descends pour qu'on discute,
tu veux ?

348
00:17:37,168 --> 00:17:38,959
Non. Non merci.

349
00:17:39,043 --> 00:17:41,959
Ne me force pas à remonter le toboggan.

350
00:17:42,043 --> 00:17:44,834
Je me suis fait mal au genou
en marche rapide.

351
00:17:44,918 --> 00:17:47,918
Marche rapide ? C'est de pire en pire.

352
00:17:48,001 --> 00:17:49,543
Bon, je monte.

353
00:17:49,626 --> 00:17:52,418
- Hé, dégage !
- Oh, un pont !

354
00:17:53,209 --> 00:17:56,209
Je comprends que ce soit bizarre pour toi.

355
00:17:56,293 --> 00:17:58,959
Ça l'est aussi pour moi, crois-moi.

356
00:17:59,043 --> 00:18:00,251
Pousse-toi !

357
00:18:00,334 --> 00:18:01,168
Quoi ?

358
00:18:01,251 --> 00:18:04,376
Et si on allait dans un endroit
plus intimiste ?

359
00:18:04,459 --> 00:18:06,501
- Comme la Piscine à boules ?
- OK.

360
00:18:08,668 --> 00:18:10,084
C'est pas le souci.

361
00:18:10,168 --> 00:18:12,293
C'est super gênant.

362
00:18:12,376 --> 00:18:17,001
Vous êtes mon dentiste depuis 15 ans.
Vous auriez pu dire que vous étiez gay.

363
00:18:17,084 --> 00:18:19,584
Je me balade pas au cabinet en disant :

364
00:18:19,668 --> 00:18:21,293
"C'est une gingivite.

365
00:18:21,376 --> 00:18:23,251
"Au fait, j'aime les hommes."

366
00:18:23,334 --> 00:18:24,918
Écoute, Daniel,

367
00:18:25,001 --> 00:18:27,584
je suis désolé d'avoir gâché ta soirée.

368
00:18:27,668 --> 00:18:29,501
Mais tu es adulte, maintenant.

369
00:18:29,584 --> 00:18:34,251
Tu vas revoir des gens que tu as connus,
certains seront gay, c'est comme ça.

370
00:18:34,334 --> 00:18:36,001
Et pour info,

371
00:18:36,084 --> 00:18:38,751
neuf dentistes sur dix sont gay.

372
00:18:38,834 --> 00:18:39,876
Sérieux ?

373
00:18:39,959 --> 00:18:42,043
Non, je plaisante.

374
00:18:42,918 --> 00:18:45,584
Ça, c'est une bonne blague, par exemple.

375
00:18:45,668 --> 00:18:47,293
Pour clarifier les choses,

376
00:18:47,376 --> 00:18:51,001
je ne suis pas intéressé par toi,
pour plein de raisons.

377
00:18:51,084 --> 00:18:52,709
C'est un peu blessant.

378
00:18:52,793 --> 00:18:55,043
Alors, amis ?

379
00:18:55,626 --> 00:18:56,584
Amis.

380
00:18:57,084 --> 00:18:58,001
UN PETIT CREUX ?

381
00:18:59,918 --> 00:19:02,418
Bon, il va se décider, l'abruti ?

382
00:19:02,501 --> 00:19:05,876
Mettez-moi deux burgers avec des frites.

383
00:19:05,959 --> 00:19:09,834
Je vais surtout te mettre
mon pied au cul, connard !

384
00:19:10,543 --> 00:19:12,418
Ouais ! J'adore cet endroit.

385
00:19:12,501 --> 00:19:14,043
Et nous, on te déteste.

386
00:19:14,126 --> 00:19:16,334
- Elles sont infectes.
- Gideon ?

387
00:19:17,209 --> 00:19:20,418
J'arrive pas à croire
que tu m'aies suivi jusqu'ici.

388
00:19:20,501 --> 00:19:22,459
Oui, voilà, je t'ai suivi.

389
00:19:22,543 --> 00:19:24,501
C'est pour ça que je suis là.

390
00:19:24,584 --> 00:19:28,834
Deux hot-dogs, avec légumes et sauce,
des frites au fromage et un cola.

391
00:19:28,918 --> 00:19:29,751
Tu disais ?

392
00:19:29,834 --> 00:19:31,834
Je devrais même pas te parler.

393
00:19:31,918 --> 00:19:35,126
Mais il faut que tu saches
à quel point il est déplacé

394
00:19:35,209 --> 00:19:39,876
de te mêler de ma relation avec ma mère.

395
00:19:41,334 --> 00:19:42,459
Vas-y, ma grande !

396
00:19:42,543 --> 00:19:45,793
Je savais pas que tu avais honte
d'être toi-même.

397
00:19:45,876 --> 00:19:48,126
Je suis à l'aise avec qui je suis.

398
00:19:48,209 --> 00:19:50,918
Ça doit être bien pratique pour toi

399
00:19:51,001 --> 00:19:55,084
de passer ta vie à trébucher
et de toujours retomber sur tes pieds.

400
00:19:55,168 --> 00:19:57,168
Essaie de te mettre à ma place.

401
00:19:57,251 --> 00:20:00,501
Ma relation avec ma mère est très bonne,

402
00:20:00,584 --> 00:20:02,834
mais sous certaines conditions,

403
00:20:02,918 --> 00:20:05,834
et c'est pas à toi
de les remettre en question.

404
00:20:05,918 --> 00:20:09,418
Un coup de main ?
Je suis quelqu'un de bien, non ?

405
00:20:10,084 --> 00:20:13,334
- Là, t'as tort.
- Tu m'as déjà mise dans la merde.

406
00:20:13,418 --> 00:20:15,584
Gideon, je suis vraiment désolée.

407
00:20:15,668 --> 00:20:17,668
Je connaissais pas votre relation.

408
00:20:17,751 --> 00:20:20,168
J'aurais jamais fait ça volontairement.

409
00:20:20,251 --> 00:20:22,751
Je veux que les gens se sentent libres.

410
00:20:22,834 --> 00:20:26,209
Je me sentirai libre
quand je verrai plus ta tronche.

411
00:20:26,293 --> 00:20:31,209
Me fais pas ça pour Halloween, Gigi.
Je vais y penser sans arrêt. Raie.

412
00:20:31,293 --> 00:20:34,584
Non ! Et j'aime pas
que tu m'appelles Gigi.

413
00:20:34,668 --> 00:20:35,709
Adieu.

414
00:20:36,584 --> 00:20:39,209
Sérieux ?
Vous étiez à mon deuxième mariage !

415
00:20:39,293 --> 00:20:42,959
Ben, fallait pas fourrer ton nez
dans ses affaires.

416
00:20:43,043 --> 00:20:44,168
C'est plus fort que toi.

417
00:20:44,251 --> 00:20:48,876
Alors prends tes hot-dogs et tire-toi,
espèce de grosse pétasse.

418
00:20:54,168 --> 00:20:55,293
Tu peux entrer.

419
00:20:55,876 --> 00:20:57,626
Bonjour.

420
00:20:57,709 --> 00:20:59,876
Je suis rentré tard. Bonne soirée ?

421
00:20:59,959 --> 00:21:02,001
Honnêtement, à chier.

422
00:21:02,709 --> 00:21:06,043
J'ai gâché la soirée de Gideon
et ça m'a gâché la mienne.

423
00:21:06,126 --> 00:21:09,084
Un fiasco le soir d'Halloween,
y a rien de pire.

424
00:21:09,168 --> 00:21:11,959
C'est pas fini.
Il reste le défilé des costumes.

425
00:21:12,043 --> 00:21:14,751
Allez, j'ai fait des Bloody Marys.

426
00:21:14,834 --> 00:21:15,959
Et toi, alors ?

427
00:21:16,043 --> 00:21:18,001
Tu as pécho un inconnu ?

428
00:21:18,084 --> 00:21:20,293
- Non.
- Oh, désolée, mon chou.

429
00:21:20,376 --> 00:21:22,001
J'en ai embrassé deux.

430
00:21:22,084 --> 00:21:24,251
Attends, le chauffeur Uber… Trois !

431
00:21:24,334 --> 00:21:26,043
L'élève surpasse le maître !

432
00:21:29,001 --> 00:21:30,543
Y a du ketchup là-dedans ?

433
00:21:30,626 --> 00:21:32,501
Oui, je connais pas la recette.

434
00:21:32,584 --> 00:21:34,418
Salut, Gideon.

435
00:21:34,501 --> 00:21:38,209
- Daniel, je peux récupérer mon costume ?
- Je vais le chercher.

436
00:21:40,834 --> 00:21:43,501
Je sais que tu veux plus
m'adresser la parole…

437
00:21:43,584 --> 00:21:47,251
Diane, en dehors du travail,
on ne se connaît pas.

438
00:21:47,334 --> 00:21:48,918
Enfin, en tout cas,

439
00:21:49,001 --> 00:21:51,751
je m'en veux
pour ce qui s'est passé hier soir.

440
00:21:51,834 --> 00:21:54,251
J'ai pas dormi et j'ai fini sur internet.

441
00:21:54,334 --> 00:21:58,459
Et après quelques branlettes,
je t'ai dégoté ça en ligne.

442
00:21:59,043 --> 00:22:03,293
Deux billets pour Thelma Houston.
Elle est en concert le mois prochain.

443
00:22:03,876 --> 00:22:06,418
Comme ça, tu iras avec qui tu veux.

444
00:22:07,626 --> 00:22:08,501
Merci.

445
00:22:09,001 --> 00:22:12,126
Et je dois t'avouer
que j'ai repensé à hier soir.

446
00:22:12,626 --> 00:22:14,043
Je sais que tu n'as agi

447
00:22:14,126 --> 00:22:17,459
que par ignorance
et manque de discernement…

448
00:22:17,543 --> 00:22:19,001
Et liberté d'esprit ?

449
00:22:19,584 --> 00:22:24,543
Et en tant que noir gay de Géorgie,
je suis très doué pour faire semblant.

450
00:22:24,626 --> 00:22:26,584
Donc, je ne te pardonne pas,

451
00:22:26,668 --> 00:22:27,709
mais j'oublie ça,

452
00:22:27,793 --> 00:22:31,418
et on continuera à travailler ensemble
dans un climat cordial.

453
00:22:32,418 --> 00:22:33,459
Ça me va.

454
00:22:34,543 --> 00:22:35,709
Merci encore.

455
00:22:35,793 --> 00:22:38,793
Par contre, lave-le.
Désolé, je sue beaucoup.

456
00:22:38,876 --> 00:22:42,209
- C'est pas que de la sueur.
- Mate un peu ce costume.

457
00:22:42,293 --> 00:22:43,584
Zorro coquin.

458
00:22:43,668 --> 00:22:45,751
- Daniel.
- Bonjour, Dr Gluck.

459
00:22:48,543 --> 00:22:50,293
Une deuxième tournée, gamin ?

460
00:22:53,834 --> 00:22:56,501
Finalement, ça passe bien avec du ketchup.

461
00:23:32,543 --> 00:23:35,459
Sous-titres : Kevin Bénard