1
00:00:06,043 --> 00:00:09,834
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:10,043 --> 00:00:13,751
Väärennettyjen henkkareiden
hankkiminen on siirtymisriitti.

3
00:00:13,834 --> 00:00:16,709
Muistan ensimmäiseni.
Täytin silloin 12 vuotta.

4
00:00:16,793 --> 00:00:17,876
Isäni hankki ne,

5
00:00:17,959 --> 00:00:20,918
jotta voisin ostaa omat viinani
enkä ryypätä hänen.

6
00:00:23,084 --> 00:00:27,126
Kaksi chicagolaista hodaria. Ketsupilla.

7
00:00:27,209 --> 00:00:28,918
Täältäkö saamme ne henkkarit?

8
00:00:29,626 --> 00:00:31,959
Ei, kulta. Älä ole naurettava.

9
00:00:36,751 --> 00:00:37,668
Sinä huijasit.

10
00:00:38,376 --> 00:00:39,918
Täällä haisee ruuti.

11
00:00:40,584 --> 00:00:43,168
Jatka kävelemistä. Hän on alakerrassa.

12
00:00:44,376 --> 00:00:48,876
Tarvitsemme väärennetyt henkkarit.
-Voin tehdä ne normaaliin hintaan.

13
00:00:49,459 --> 00:00:50,293
Jösses.

14
00:00:51,043 --> 00:00:52,584
Kai se on sen arvoista.

15
00:00:52,668 --> 00:00:54,251
Mikä on normaali hinta?

16
00:00:54,334 --> 00:00:55,459
Munuainen.

17
00:00:55,543 --> 00:00:56,418
Mitä?

18
00:00:56,501 --> 00:00:59,293
Rauhoitu.
Sen ei tarvitse olla sinun munuaisesi.

19
00:01:01,584 --> 00:01:04,626
Vitsailemme vain. Ne maksavat 200 taalaa.

20
00:01:05,334 --> 00:01:08,126
Ilmeesi. Hyvä vitsi.
-Tosi hauskaa.

21
00:01:08,209 --> 00:01:10,376
Miten menee, Ray? Onko kaikki hyvin?

22
00:01:10,459 --> 00:01:11,709
On, mainiosti.

23
00:01:12,209 --> 00:01:14,293
Mutta tarvitsen oikeasti munuaisen.

24
00:01:14,376 --> 00:01:18,418
Voin hankkia sinulle sellaisen.
Hänen isältään.

25
00:01:34,043 --> 00:01:35,709
Kahlúa on mennyt huonoksi.

26
00:01:36,584 --> 00:01:37,834
Se on kauramaitoa.

27
00:01:37,918 --> 00:01:42,334
Älä ikinä luota maitoon,
joka ei tule tisseistä. Sanon aina niin.

28
00:01:42,418 --> 00:01:44,876
Mutta se on ympäristöystävällisempää.

29
00:01:44,959 --> 00:01:49,126
Kun Feather näki minut maidon kanssa,
hän sanoi, että murhaan lehmiä.

30
00:01:50,126 --> 00:01:54,876
Oli miten oli, en anna tämän kauhean
valkovenäläisen pilata halloweeniani.

31
00:01:54,959 --> 00:01:58,001
Tämä on viiden parhaan
juhlapäiväni joukossa -

32
00:01:58,084 --> 00:02:02,418
joulun, Cubsin kauden avajaisten,
Black Fridayn ja koko heinäkuun jälkeen.

33
00:02:02,501 --> 00:02:04,668
Puemme asut, menemme Roscoe'siin,

34
00:02:04,751 --> 00:02:08,126
joka on paras homobaari
ja järjestää aina parhaat bileet,

35
00:02:08,209 --> 00:02:11,668
ja räjäytämme koko paskan.

36
00:02:11,751 --> 00:02:14,584
Olen tosi innoissani.

37
00:02:14,668 --> 00:02:18,084
Tämä on eka homohalloweenini.
Haluan tehdä sen oikein.

38
00:02:18,168 --> 00:02:22,251
Olen miettinyt. Haluan oikeasti muhinoida
jonkun ventovieraan kanssa.

39
00:02:22,334 --> 00:02:27,543
Hiton mahtavaa! Halloweenin tarkoitus
on nuolla jonkun randomin naamaa.

40
00:02:27,626 --> 00:02:31,043
En ole ikinä tehnyt sitä.
Mutta minun pitänee ottaa riski,

41
00:02:31,126 --> 00:02:33,293
hymyillä kuumalle kundille ja sanoa:

42
00:02:33,376 --> 00:02:36,293
"Kävisikö suudelma?"
-"Kävisikö suudelma?"

43
00:02:36,376 --> 00:02:39,918
Opettele flirttailemaan, ystäväni.
Kuulostat Mitt Romneyltä.

44
00:02:40,001 --> 00:02:43,876
Sen sijaan, että nimittelet minua,
voisitko antaa vinkkejä?

45
00:02:43,959 --> 00:02:44,959
Totta hitossa!

46
00:02:45,043 --> 00:02:48,084
Voit pitää minua
hyvänä homppelihaltiattarenasi.

47
00:02:49,626 --> 00:02:51,001
Se oli aika hyvä juttu.

48
00:02:51,084 --> 00:02:52,584
Okei, teet näin.

49
00:02:52,668 --> 00:02:57,043
Avaa vitsillä, sitten kohteliaisuus,
heitä väliin utuinen katse -

50
00:02:58,418 --> 00:03:02,126
ja pam, anna hänelle märkää kieltä.
-Toimiiko se oikeasti?

51
00:03:02,209 --> 00:03:05,251
Se toimi teho-osaston Georgeen.

52
00:03:05,334 --> 00:03:07,418
Vehtasitko George Clooneyn kanssa?

53
00:03:07,501 --> 00:03:09,501
En, George Spiradakisin.

54
00:03:09,584 --> 00:03:12,959
Hän veti autolla kylkeeni vuonna -94.
Sekstasimme sairaalassa.

55
00:03:13,043 --> 00:03:15,584
Hän ei selviytynyt.
-Ikävä kuulla.

56
00:03:15,668 --> 00:03:20,584
Mutta tänä yönä päästän
sisäisen bile-elukkani valloilleen!

57
00:03:21,543 --> 00:03:25,251
Hitsi. Unohdin, että minulla on
hammaslääkäri huomenna klo 9.00.

58
00:03:25,334 --> 00:03:26,418
Yhdeksältä?

59
00:03:26,501 --> 00:03:28,834
Missaat halloweenin parhaan osan.

60
00:03:28,918 --> 00:03:31,584
Aamulla heräämme, juomme Bloody Scaryja -

61
00:03:31,668 --> 00:03:34,668
ja katsomme,
kun muut palaavat häpeissään kotiinsa.

62
00:03:34,751 --> 00:03:36,043
Joo, perun sen.

63
00:03:36,126 --> 00:03:40,043
En kaipaa tri Gluckia laukomaan
huonoja vitsejä käsi suussani.

64
00:03:40,126 --> 00:03:44,334
Jos pelaat korttisi oikein,
saat suuhusi enemmänkin kuin käden.

65
00:03:44,418 --> 00:03:46,793
Ja tarkoitan…
-Älä sano sitä.

66
00:03:46,876 --> 00:03:48,418
Penistä, beibi!

67
00:03:48,501 --> 00:03:52,043
BÖÖ-ROUGH
AAVEMAISIA KAMPAUKSIA!

68
00:03:55,709 --> 00:03:57,668
Kuka on valmis etkoille?

69
00:03:59,126 --> 00:04:01,626
Jessus, Diane. Karmea vuvuzela.

70
00:04:02,126 --> 00:04:03,459
Se on ulkokäyttöön.

71
00:04:03,543 --> 00:04:07,709
Se on ainoa asia, jonka sain niistä
hiton MM-kisoista Etelä-Afrikassa,

72
00:04:07,793 --> 00:04:10,918
ennen kuin sain porttikiellon
Charlize Theronin häirinnästä,

73
00:04:11,001 --> 00:04:13,334
joka muuten flirttaili kanssani.

74
00:04:13,918 --> 00:04:16,001
Tuletteko illalla Roscoe'siin?

75
00:04:16,084 --> 00:04:18,459
Siellä on kurpitsakamikazeja.

76
00:04:18,543 --> 00:04:20,918
Odotan koko vuoden niitä hiton shotteja.

77
00:04:21,001 --> 00:04:24,876
Minulla on illalla keikka.
Joku teknikko ystävineen maksaa siitä,

78
00:04:24,959 --> 00:04:27,626
että saan heidät näyttämään
Valkoisilta kulkijoilta.

79
00:04:27,709 --> 00:04:29,626
Luojalle kiitos nörteistä.

80
00:04:30,376 --> 00:04:32,876
En voi. Minulla on flunssaa.

81
00:04:33,918 --> 00:04:36,459
Okei, olette virallisesti surkimuksia.

82
00:04:36,543 --> 00:04:39,751
Kenen kanssa juhlin,
kun Daniel lähtee kullijahtiin?

83
00:04:39,834 --> 00:04:40,918
Pyydä Gideonia.

84
00:04:41,001 --> 00:04:46,251
Tina, tuo on surkein ideasi ikinä,
ja lopetit juomisen vapaaehtoisesti.

85
00:04:46,334 --> 00:04:50,668
Haluatko, että pyydän Gideonin ulos
yhtenä vuoden hauskimmista illoista?

86
00:04:50,751 --> 00:04:52,251
Se näyttäisi tältä:

87
00:04:52,334 --> 00:04:56,334
"Vau, Gideon.
En tiennyt, että olet New York Citystä.

88
00:04:56,418 --> 00:04:58,918
Et ole kertonut sitä miljoonaa kertaa.

89
00:04:59,001 --> 00:05:02,543
Suo anteeksi.
Hukutan itseni vessanpönttöön."

90
00:05:07,376 --> 00:05:10,001
Kauanko hän on ollut takanani?
-Alusta asti.

91
00:05:10,084 --> 00:05:12,834
Hei, Gideon. Mahtava asu.

92
00:05:12,918 --> 00:05:14,959
Anna kun arvaan. Negatiivari?

93
00:05:15,626 --> 00:05:16,584
Ensinnäkin,

94
00:05:16,668 --> 00:05:21,751
on naurettavaa luulla, että haluaisin
lähteä ulos lattaperseesi kanssa.

95
00:05:21,834 --> 00:05:23,668
Ja toiseksi, jos lähtisimme,

96
00:05:23,751 --> 00:05:27,126
se taitaisi näyttää
pikemminkin tällaiselta:

97
00:05:27,209 --> 00:05:30,793
"Ei, Diane. Et voi ajaa kotiin.
Olet juonut 30 rommikolaa."

98
00:05:30,876 --> 00:05:35,668
"Haista home. Pannaan vähän
Led Zeppelin -junttipaskaa soimaan.

99
00:05:35,751 --> 00:05:37,418
Voi ei, puu.

100
00:05:37,501 --> 00:05:39,459
Ja refleksini ovat tylsistyneet -

101
00:05:39,543 --> 00:05:43,751
vuosia kestäneestä aineiden käytöstä
ja haluttomuudesta hiljentää."

102
00:05:47,501 --> 00:05:50,709
"Piip, piip, piip."

103
00:05:50,793 --> 00:05:55,918
"Hra kuolinsyytutkija, se on hän. Näen sen
tuosta mauttomasta tusinatatskasta.

104
00:05:56,001 --> 00:06:00,668
Herttinen. Hänen hautajaisiinsa
ei tullut ketään. Tosi surullista."

105
00:06:00,751 --> 00:06:02,251
Jeesus.
-Gideonin oli parempi.

106
00:06:02,334 --> 00:06:04,501
Se oli hauskempi…
-Molemmat olivat hyviä.

107
00:06:07,126 --> 00:06:08,293
Ole hyvä.

108
00:06:08,376 --> 00:06:09,709
Kiitos. Nähdään taas.

109
00:06:10,293 --> 00:06:13,043
Yritä nyt, Daniel.
Vitsi, kohteliaisuus, seksikäs katse.

110
00:06:13,126 --> 00:06:17,751
Odota. Pidin tilauksestasi.
Punajuuret ovat siistejä.

111
00:06:17,834 --> 00:06:19,251
Ai, kiitos.

112
00:06:19,334 --> 00:06:21,959
Älä säikähdä, jos ulosteesi on punaista.

113
00:06:22,043 --> 00:06:23,209
Mitä sinä sanoit?

114
00:06:24,126 --> 00:06:25,834
Ollaanpas sitä tuhmia.

115
00:06:33,293 --> 00:06:36,459
Olen poissa tasan 57 minuuttia.

116
00:06:36,543 --> 00:06:40,626
Tina, olet vastuussa, sitten Zuzana.
Sitten soittakaa hätänumeroon.

117
00:06:40,709 --> 00:06:44,126
Syöt yleensä jäniksenpellettisi
takahuoneessa, Gideon.

118
00:06:44,209 --> 00:06:45,251
Minne lähdet?

119
00:06:45,334 --> 00:06:49,668
Kuten maksakirroosi ja keuhkosyöpä,
se ei ole sinun huolesi.

120
00:06:49,751 --> 00:06:52,251
Hänellä on lounastreffit
deittiapin miehen kanssa.

121
00:06:52,334 --> 00:06:54,876
Zuzana, se oli salaisuus.

122
00:06:54,959 --> 00:06:58,168
Lounastreffit? Kuka panee lounaan jälkeen?

123
00:06:58,251 --> 00:06:59,251
Sinä.
-Sinä.

124
00:07:00,293 --> 00:07:02,793
Okei, kävelin suoraan ansaan.

125
00:07:05,376 --> 00:07:07,043
Käy ihmeessä Katoaassa.

126
00:07:07,126 --> 00:07:10,834
Jokainen ateria on edellistä pienempi,
ja lopussa on sudennälkä.

127
00:07:10,918 --> 00:07:12,376
Mistä paikoista sinä pidät?

128
00:07:12,459 --> 00:07:17,001
Viime aikoina olen nauttinut
Trader Joe'sin valmisruoista.

129
00:07:17,084 --> 00:07:20,209
Punajuuret ja maissi kahdelle
on tosi hyvää.

130
00:07:20,293 --> 00:07:21,918
Syön sen kokonaan.

131
00:07:24,293 --> 00:07:27,668
Onko suunnitelmia illaksi?
Nythän on halloween.

132
00:07:27,751 --> 00:07:31,501
Torstaisin soitan videopuhelun
äidilleni Georgiassa.

133
00:07:31,584 --> 00:07:33,209
Katsomme Masked Singeriä.

134
00:07:33,293 --> 00:07:35,626
Hän rakastaa tri Keniä.

135
00:07:35,709 --> 00:07:37,459
Aika herttaista.

136
00:07:37,543 --> 00:07:40,751
Niin, ja maanantaisin
katsomme Talent USA:ta,

137
00:07:40,834 --> 00:07:41,959
tiistaisin The Voicea -

138
00:07:42,043 --> 00:07:44,459
ja keskiviikkoisin
The Voicen tulosohjelmaa.

139
00:07:45,834 --> 00:07:47,918
Vaikutat mukavalta, Gideon,

140
00:07:48,001 --> 00:07:50,834
mutta etsin jotain vähän hauskempaa.

141
00:07:51,418 --> 00:07:52,501
Anteeksi, mitä?

142
00:07:53,376 --> 00:07:55,584
Lähetän maksupyynnön kahvista apissa.

143
00:07:58,626 --> 00:07:59,584
Hei, Feather,

144
00:07:59,668 --> 00:08:02,751
menevätkö sinilevät
klorofylli- vai limaosastoon?

145
00:08:04,209 --> 00:08:05,043
Haloo?

146
00:08:05,126 --> 00:08:07,876
Hei, Daniel. Cindy tri Gluckin klinikalta.

147
00:08:07,959 --> 00:08:10,834
Huomasin, ettet vahvistanut
huomista aikaasi,

148
00:08:10,918 --> 00:08:13,293
ja halusin varata sinulle uuden ajan.

149
00:08:13,376 --> 00:08:17,376
Niin, taidan olla liian vanha
käymään tri Gluckilla.

150
00:08:17,459 --> 00:08:20,126
Hänen vitsiensä takiako?
-Itse asiassa kyllä.

151
00:08:20,209 --> 00:08:23,584
Vedän koko hampaan,
kokonaisena ja mitään pois jättämättä.

152
00:08:23,668 --> 00:08:24,501
Hauskaa, eikö?

153
00:08:25,126 --> 00:08:28,543
Daniel, olemme saaneet valituksia
flirttailuyrityksistäsi asiakkaille.

154
00:08:28,626 --> 00:08:30,126
Sanoiko joku sitä flirttailuksi?

155
00:08:30,793 --> 00:08:35,293
Aurasi on selvästikin epävireessä.
Totta puhuen se ahdistelee minun auraani.

156
00:08:35,876 --> 00:08:38,001
Mikä saa Merkuriuksesi perääntymään?

157
00:08:38,084 --> 00:08:39,126
Hyvä on.

158
00:08:39,209 --> 00:08:41,959
Tänään on Halloween.

159
00:08:42,543 --> 00:08:43,418
Älä muistuta.

160
00:08:43,501 --> 00:08:48,626
En voi uskoa, että vietämme yhä
wiccalaista juhlaa ilman uudistamista.

161
00:08:48,709 --> 00:08:51,001
Niin, se on huono juttu.

162
00:08:51,084 --> 00:08:54,459
Mutta toivoin myös
tekeväni tänään jotain uutta.

163
00:08:54,543 --> 00:08:57,334
Ehkä suutelevani jotakuta.
Tätini antoi minulle vinkkejä ja…

164
00:08:57,418 --> 00:08:59,376
Anna kun keskeytän, Daniel.

165
00:08:59,459 --> 00:09:04,793
Kunnioitan tietysti seksuaalisuuttasi,
mutta olen nähnyt tätisi täällä kaupassa.

166
00:09:04,876 --> 00:09:06,668
Hän varastaa ilmaisnäytteitä,

167
00:09:06,751 --> 00:09:08,751
kutsuu minua Vanilla Haisuksi -

168
00:09:08,834 --> 00:09:11,293
ja pieraisi pähkinäjuustokäytävällä.

169
00:09:11,376 --> 00:09:12,834
Epäilemättä.

170
00:09:12,918 --> 00:09:15,959
Jos haluat fyysisen yhteyden
jonkun kanssa,

171
00:09:16,043 --> 00:09:18,543
vain feromoneilla on merkitystä.

172
00:09:18,626 --> 00:09:20,459
Tarkoitatko hienhajua?

173
00:09:20,543 --> 00:09:24,209
Se on deodoranttiteollisuuden luoma
loukkaava nimitys.

174
00:09:24,293 --> 00:09:27,876
Haistanko siis vain jonkun kainaloita?
-Suurin piirtein.

175
00:09:27,959 --> 00:09:30,751
AIHEUTTAAKO KESKILÄNSI MASENNUSTA?

176
00:09:33,418 --> 00:09:35,876
Hei, äiti.
-Hei, muru. Miten menee?

177
00:09:35,959 --> 00:09:38,251
Ihan hyvin. Kiirettä pitää.

178
00:09:38,334 --> 00:09:41,084
Työskentelet liikaa. Sitä minä aina sanon.

179
00:09:42,043 --> 00:09:46,709
Ensimmäiset keppostelijat ovat ajoissa.
Soitan, kun Masked Singer tulee.

180
00:09:46,793 --> 00:09:49,584
En jää ehkä kotiin tänä iltana.

181
00:09:49,668 --> 00:09:53,209
Miksi? Onko jokin vialla?
Eikö Ken Jeong ole tänään töllössä?

182
00:09:53,293 --> 00:09:56,084
Ei, mutta on sentään halloween. Ajattelin…

183
00:09:56,168 --> 00:09:59,376
Jutellaan siitä tänään
Masked Singerin aikana.

184
00:09:59,459 --> 00:10:01,001
No niin, hei sitten.

185
00:10:12,001 --> 00:10:14,084
Taasko seksikäs Blues Brother?

186
00:10:14,168 --> 00:10:18,584
Niin, mutta ehkä viimeistä vuotta.
Perseeni käy liian isoksi shortseihin.

187
00:10:21,418 --> 00:10:23,168
Mikä hiton asu tuo on?

188
00:10:23,251 --> 00:10:26,876
Olen Salvador Dali Parton.
Liian vaikeasti tajuttava?

189
00:10:26,959 --> 00:10:28,751
Ei, tajuan puolet siitä.

190
00:10:28,834 --> 00:10:31,793
Minä tajuan sen, Daniel.
Okei, minä lähden.

191
00:10:31,876 --> 00:10:36,334
Pidä hauskaa laitapuolen kulkijoiden kera.
-Valkoisten kulkijoiden.

192
00:10:37,084 --> 00:10:41,418
Danny Bananny, valmiina irroittelemaan
ja saamaan vähän vierasta?

193
00:10:41,501 --> 00:10:44,459
En pidä tuosta ilmaisusta,
mutta itse asiassa olen.

194
00:10:44,543 --> 00:10:46,834
Pistetään Roscoe's matalaksi, ämmät!

195
00:10:46,918 --> 00:10:48,584
Hetkinen vain.

196
00:10:50,543 --> 00:10:53,126
Hittolainen! Mistä sait nuo isot madot?

197
00:10:53,709 --> 00:10:57,543
Ne ovat rekvisiittaa
alkuperäisestä Jumalten taistelusta,

198
00:10:57,626 --> 00:10:59,376
pääosassa herra Harry Hamlin.

199
00:10:59,459 --> 00:11:00,876
Ketä sinä esität?

200
00:11:00,959 --> 00:11:02,584
Olen Salvador Dali Parton.

201
00:11:04,626 --> 00:11:05,459
Ei.

202
00:11:05,543 --> 00:11:08,334
Mutta älä huoli, korjaan tämän.

203
00:11:08,418 --> 00:11:09,418
Miksi välität?

204
00:11:09,501 --> 00:11:13,709
Välitän, koska päätin
sulostuttaa sinua läsnäolollani -

205
00:11:13,793 --> 00:11:16,251
nappulaliigan halloweenjuhlissasi.

206
00:11:17,876 --> 00:11:20,459
Selvä. Mutta sinun
täytyy pitää lompakkoani,

207
00:11:20,543 --> 00:11:22,751
koska perseeni söi taskuni.

208
00:11:26,084 --> 00:11:28,251
Hitto. Olisimme jo sisällä,

209
00:11:28,334 --> 00:11:31,626
jos tämä matofriikki ei olisi
hidastanut meitä kaikilla asumuutoksilla.

210
00:11:31,709 --> 00:11:35,418
Älä viitsi.
Pääsemme sisään minun ansiostani.

211
00:11:35,501 --> 00:11:36,584
Seuratkaa.

212
00:11:38,334 --> 00:11:39,668
Jonon perään.

213
00:11:40,168 --> 00:11:42,043
Tämä on Xander.

214
00:11:42,126 --> 00:11:44,918
Hän on Belgian ykkös-DJ.

215
00:11:45,001 --> 00:11:46,876
Joten päästä meidät sisään nyt.

216
00:11:47,959 --> 00:11:50,251
Hyvä on. Tätä tietä.

217
00:11:50,751 --> 00:11:54,001
Jonon päähän.
-Hän on kanssamme. Hänen isoäitinsä.

218
00:11:54,084 --> 00:11:57,501
Sain hänen isänsä pikkulikkana.

219
00:11:57,584 --> 00:11:58,418
Ihan sama.

220
00:12:03,959 --> 00:12:06,626
Kuusi kurpitsakamikazea.

221
00:12:06,709 --> 00:12:10,959
Jestas. Olen odottanut näitä 364 päivää.

222
00:12:12,751 --> 00:12:15,918
Ällöttävää, mutta sain rohkeutta.
Okei, heippa!

223
00:12:16,001 --> 00:12:18,293
En juo tuota inhaa siirappia.

224
00:12:18,376 --> 00:12:22,251
Yksi gimlet Bombay Sapphirella,
tuoreella limemehulla, ei jäitä.

225
00:12:22,334 --> 00:12:25,543
Ja vielä kuusi kurpitsakazea, pöydälle.

226
00:12:26,501 --> 00:12:31,126
Et ole varmaan nähnyt ennen
näin hulluja halloweenbileitä?

227
00:12:31,793 --> 00:12:32,751
Älä viitsi.

228
00:12:32,834 --> 00:12:36,584
Olin Studio 54:n
viimeisissä halloweenjuhlissa -

229
00:12:36,668 --> 00:12:41,418
ja harrastin seksiä julkisesti
miehen kanssa, jonka nimeä en paljasta.

230
00:12:42,918 --> 00:12:43,918
Jim Varneyn.

231
00:12:44,001 --> 00:12:48,293
Mitä? Olen nähnyt jokaisen
Ernest-elokuvan teatterin ensi-illassa.

232
00:12:48,376 --> 00:12:50,959
Sitten tiedät, mitä tarkoitan, Di-ern?

233
00:12:55,793 --> 00:12:57,209
Feromoniaika.

234
00:13:01,876 --> 00:13:05,001
Oletko kunnossa?
Maalihöyryni ovat yhä aika vahvoja.

235
00:13:05,084 --> 00:13:05,959
Pärjään kyllä.

236
00:13:09,834 --> 00:13:13,001
No niin, Diane-täti.
Katsotaan, toimiiko tämä.

237
00:13:13,584 --> 00:13:16,043
Hei, asusi näyttää hyvältä.

238
00:13:16,126 --> 00:13:20,584
Se näyttäisi vielä paremmalta
huolellisesti henkariini ripustettuna.

239
00:13:20,668 --> 00:13:22,959
Kävisikö suudelma?
-Sinulla on kysta?

240
00:13:23,043 --> 00:13:23,959
Mitä? Ei.

241
00:13:24,043 --> 00:13:26,834
Tämä poika kehuskelee kystallaan.

242
00:13:30,543 --> 00:13:34,501
Meidän pitäisi aina juoda näin paljon
ennen töitä.

243
00:13:34,584 --> 00:13:36,501
Sinä taidat juodakin.

244
00:13:36,584 --> 00:13:38,876
Hei, miten lounastreffisi sujuivat?

245
00:13:38,959 --> 00:13:40,293
Se oli kamalaa.

246
00:13:40,376 --> 00:13:42,418
Hän sanoi, etten "ollut hauska".

247
00:13:42,501 --> 00:13:44,584
Ateriabudjettini on rajallinen.

248
00:13:44,668 --> 00:13:46,751
Minä kannatan edullista ruokailua.

249
00:13:46,834 --> 00:13:51,334
Jotkut ravintolat tarjoavat leipää
ennen tilaamista. Joten menen sisään…

250
00:13:51,418 --> 00:13:55,418
Niin, syöt ilmaisen leivän ja lähdet.
Ymmärrän.

251
00:13:55,501 --> 00:13:58,876
On vain virheellistä sanoa,
etten ole hauska.

252
00:13:58,959 --> 00:14:01,959
Käskin Basquiatin pitää hauskempaa
hiustensa kanssa.

253
00:14:02,043 --> 00:14:05,376
Olin kärkimies
Halstonin suurimmissa orgioissa.

254
00:14:05,459 --> 00:14:08,751
En tiedä, keitä ne ovat,
mutta paskat siitä tyypistä.

255
00:14:08,834 --> 00:14:10,709
Olet… hauska.

256
00:14:11,209 --> 00:14:13,126
Olet huono valehtelija.

257
00:14:13,209 --> 00:14:18,168
Jopa äitini pitää minua yksinäisenä,
tylsänä luuserina.

258
00:14:18,251 --> 00:14:19,418
Sanoiko hän niin?

259
00:14:19,501 --> 00:14:22,043
Ei, mutta tiedän, että hän ajattelee niin.

260
00:14:22,126 --> 00:14:23,668
No, katso itseäsi nyt!

261
00:14:23,751 --> 00:14:25,584
Olet ulkona halloweenina.

262
00:14:25,668 --> 00:14:28,959
Tylsimykset eivät mene ulos halloweenina.
-Totta.

263
00:14:29,043 --> 00:14:30,668
Ja sinä juot.

264
00:14:30,751 --> 00:14:32,334
Niin juon.

265
00:14:32,418 --> 00:14:33,459
Ja sinä…

266
00:14:35,001 --> 00:14:37,084
Thelma Houston.
-Tina Turner!

267
00:14:37,834 --> 00:14:39,459
Tämä on minun lauluni.

268
00:14:39,543 --> 00:14:42,709
Näytetäänkö näille pojille vähän mallia?
-Mennään.

269
00:14:50,918 --> 00:14:53,209
Sinulla on muuveja!
-Sinullakin, tyttö.

270
00:14:57,418 --> 00:14:58,918
Hei.
-Terve.

271
00:14:59,418 --> 00:15:03,584
En halua olla päällekäyvä,
mutta kävisikö suudelma?

272
00:15:03,709 --> 00:15:05,251
Kyllä, kiitos.

273
00:15:07,709 --> 00:15:10,293
Haluatko mennä katsomaan vaahtohuonetta?

274
00:15:10,376 --> 00:15:11,709
Mielelläni.

275
00:15:12,209 --> 00:15:15,418
Onhan se oikeasti vaahtohuone
eikä kiertoilmaisu?

276
00:15:15,501 --> 00:15:17,459
Loistava vitsi. Tule.

277
00:15:23,251 --> 00:15:26,209
Minun pitää käydä heittämässä ureat.

278
00:15:26,293 --> 00:15:31,043
Tuosta syystä käytän ulos mennessäni
superpaksua maksisidettä.

279
00:15:31,126 --> 00:15:33,376
Ne eivät ole vain kuukautisia varten.

280
00:15:33,459 --> 00:15:35,043
Kyllä ovat.

281
00:15:35,126 --> 00:15:37,001
Olet hävytön.

282
00:15:39,918 --> 00:15:41,168
ÄITI

283
00:15:42,126 --> 00:15:44,834
Hei, Gideonin äiti. Diane tässä.

284
00:15:44,918 --> 00:15:48,793
Emme ole vielä tavanneet,
mutta tuntuu kuin tuntisin sinut hyvin.

285
00:15:49,584 --> 00:15:51,709
Hän on kertonut sinusta kaiken.

286
00:15:51,793 --> 00:15:55,293
Haluan, että tiedät,
että hän on yhä ihan vitun hauska.

287
00:15:55,376 --> 00:15:57,918
Sori, siis paska… Ei paska.
Helvetin… Hiton…

288
00:15:58,001 --> 00:15:59,918
Mutta siis Gideonin äiti,

289
00:16:00,001 --> 00:16:04,001
olemme nyt ulkona isoissa bileissä,
ja hän on väkensä kanssa.

290
00:16:05,043 --> 00:16:08,876
Joo, voi täällä olla joku Georgiasta,
mutta tarkoitan homoja.

291
00:16:09,376 --> 00:16:10,793
Koska hän on homo.

292
00:16:10,876 --> 00:16:13,543
Eikä hän todellakaan ole luuseri.

293
00:16:13,626 --> 00:16:17,293
Pitää tilata juotavaa.
Oli kiva jutella. Sanon, että soitit.

294
00:16:17,376 --> 00:16:20,126
Kuusi kurpitsakazea, muumio!

295
00:16:22,459 --> 00:16:24,751
Hei, otetaan naamarit pois.

296
00:16:24,834 --> 00:16:25,709
Jep.

297
00:16:28,293 --> 00:16:29,626
Daniel?

298
00:16:29,709 --> 00:16:31,334
Tri Gluck?

299
00:16:31,918 --> 00:16:35,334
Tässä näyttää olevan jotain mätää.

300
00:16:39,126 --> 00:16:44,251
No, Diane, pakko ylistää
tätä pientä halloweenkokoustasi.

301
00:16:44,334 --> 00:16:49,293
Vessan lattialla on enemmän kokaiinia
kuin Stevie Nicksin 30-vuotisjuhlissa.

302
00:16:49,376 --> 00:16:51,293
Kokkeli tekisi nyt hyvää.

303
00:16:51,376 --> 00:16:53,084
Muuten, äitisi soitti.

304
00:16:53,168 --> 00:16:54,709
Hän on hulvaton.

305
00:16:54,793 --> 00:16:55,709
Hetkinen, mitä?

306
00:16:55,793 --> 00:16:59,501
Kerro tarkkaan,
mitä sanoit hänelle puhelimessa.

307
00:16:59,584 --> 00:17:02,793
Rauhoitu. Sanoin,
että meillä on huippuhauskaa -

308
00:17:02,876 --> 00:17:04,543
kaupungin parhaassa homobaarissa -

309
00:17:04,626 --> 00:17:11,501
ja että hänen poikansa on helvetin hauska.
-Diane, äitini ei tiedä, että olen homo.

310
00:17:14,626 --> 00:17:16,459
No, nyt tietää.

311
00:17:18,251 --> 00:17:23,084
Älä suutu, Gideon. Palataan sisälle.
Ehkä he soittavat taas Tina Turneria.

312
00:17:23,168 --> 00:17:26,793
Se oli Thelma Houston,
senkin typerä, valkoinen kusipää.

313
00:17:26,876 --> 00:17:28,084
Gideon, en…

314
00:17:28,626 --> 00:17:30,376
Hyvästi, ämmä.

315
00:17:31,251 --> 00:17:34,168
Jestas. Voi ei.

316
00:17:34,251 --> 00:17:37,084
Daniel, tulisitko alas
juttelemaan hetkeksi?

317
00:17:37,168 --> 00:17:38,959
En. Ei, kiitos.

318
00:17:39,043 --> 00:17:41,959
Älä pakota minua
ryömimään ylös liukumäkeä.

319
00:17:42,043 --> 00:17:44,834
Satutin polveni eilen voimakävelyllä.

320
00:17:44,918 --> 00:17:47,918
Voimakävelyllä? Aina vain pahenee.

321
00:17:48,001 --> 00:17:49,543
Okei, tulen ylös.

322
00:17:49,626 --> 00:17:52,418
Hei, pois tieltä!
-Silta!

323
00:17:53,209 --> 00:17:56,209
Tajuan, että tämä on sinulle vähän outoa.

324
00:17:56,293 --> 00:17:58,959
Usko pois, se on sitä minullekin.

325
00:17:59,043 --> 00:18:00,251
Olet yhä tiellä!

326
00:18:00,334 --> 00:18:01,168
Mitä?

327
00:18:01,251 --> 00:18:04,376
Voimmeko mennä jonnekin
vähän privaatimpaan paikkaan?

328
00:18:04,459 --> 00:18:06,501
Kävisikö pallomeri?
-Hyvä on.

329
00:18:08,668 --> 00:18:10,084
Kyse ei ole siitä.

330
00:18:10,168 --> 00:18:12,418
Tämä on tosi noloa.

331
00:18:12,501 --> 00:18:17,001
Olet ollut hammaslääkärini 15 vuotta.
Olisit voinut kertoa, että olet homo.

332
00:18:17,084 --> 00:18:19,584
En juoksentele toimistossani sanoen:

333
00:18:19,668 --> 00:18:23,251
"Hei, sinulla on ientulehdus.
Ja minä pidän miehistä."

334
00:18:23,334 --> 00:18:27,584
Olen pahoillani, ettei iltasi sujunut
suunnitelmiesi mukaan,

335
00:18:27,668 --> 00:18:31,626
mutta olet nyt aikuinen.
Tulet törmäämään tuntemiisi ihmisiin,

336
00:18:31,709 --> 00:18:34,251
joiden homoudesta et tiennyt.
Et voi antaa sen häiritä.

337
00:18:34,334 --> 00:18:38,751
Ja tiedoksesi, että yhdeksän kymmenestä
hammaslääkäristä on homo.

338
00:18:38,834 --> 00:18:39,876
Oikeastiko?

339
00:18:39,959 --> 00:18:42,043
Ei, se oli vitsi.

340
00:18:42,918 --> 00:18:45,584
Se oli hyvä vitsi.

341
00:18:45,668 --> 00:18:47,293
Haluan tehdä selväksi,

342
00:18:47,376 --> 00:18:51,001
etten ole tippaakaan kiinnostunut sinusta
lukuisista syistä.

343
00:18:51,084 --> 00:18:55,043
Ei tarvitse sanoa sitä noin.
-Eli… ystäviä?

344
00:18:55,626 --> 00:18:56,584
Ystäviä.

345
00:18:57,084 --> 00:18:58,001
HEMMOTTELE ITSEÄSI

346
00:18:59,918 --> 00:19:02,418
Olet tuijottanut ruokalistaa
koko päivän, tollo!

347
00:19:02,501 --> 00:19:05,876
Hei, rouva.
Kaksi purilaista ja ranskikset.

348
00:19:05,959 --> 00:19:09,834
Annan sinulle
kenkäni pohjan perseellesi, ämmä!

349
00:19:10,459 --> 00:19:14,043
Rakastan tätä paikkaa!
-Me vihaamme sinua ihan vitusti.

350
00:19:14,126 --> 00:19:16,334
Ihanaa saada huutoja.
-Gideon?

351
00:19:17,209 --> 00:19:20,418
Uskomatonta, että seurasit minua tänne.

352
00:19:20,501 --> 00:19:22,459
Niin, minä seurasin sinua.

353
00:19:22,543 --> 00:19:24,501
Siksi tulin tänne.

354
00:19:24,584 --> 00:19:28,834
Kaksi hiillettyä hodaria, rehuja, reilusti
soosia, juustoranskikset ja iso RC Cola.

355
00:19:28,918 --> 00:19:31,834
Mitä sanoitkaan?
-Ei pitäisi edes puhua sinulle.

356
00:19:31,918 --> 00:19:35,334
Mutta sinun tulisi tietää,
miten sopimatonta sinulta oli -

357
00:19:35,418 --> 00:19:39,876
sotkeutua minun ja äitini
väliseen suhteeseen.

358
00:19:41,293 --> 00:19:42,459
Näytä hänelle!

359
00:19:42,543 --> 00:19:45,793
Anteeksi, etten tiennyt,
ettet ole sinut itsesi kanssa.

360
00:19:45,876 --> 00:19:48,126
Koska minä olen sinut itseni kanssa.

361
00:19:48,209 --> 00:19:50,918
Onpas mukavaa sinun kannaltasi -

362
00:19:51,001 --> 00:19:55,084
reissata läpi elämän
ja laskeutua jaloillesi joka kerta.

363
00:19:55,168 --> 00:19:57,168
Et tiedä, millaista on olla minä.

364
00:19:57,251 --> 00:20:02,834
Äidilläni ja minulla
on oikein hyvä suhde tietyin ehdoin,

365
00:20:02,918 --> 00:20:05,834
eikä sinun tehtäväsi ole
muuttaa niitä ehtoja.

366
00:20:05,918 --> 00:20:09,418
Vähän taustatukea, tytöt.
Tiedätte, että olen hyvä ihminen.

367
00:20:10,084 --> 00:20:13,334
Olet väärässä tällä kertaa, Diane.
-Sotket minunkin asiani, jauhonaama.

368
00:20:13,418 --> 00:20:15,584
Olen tosi pahoillani, Gideon.

369
00:20:15,668 --> 00:20:20,168
En tiennyt äidistäsi. Tiedät,
etten ikinä tekisi sitä tarkoituksella.

370
00:20:20,251 --> 00:20:22,751
Haluan, että kaikilla on vapaus
olla oma itsensä.

371
00:20:22,834 --> 00:20:26,209
Tästä lähtien olen vapaa sinusta.

372
00:20:26,293 --> 00:20:31,209
Älä tee tätä halloweenina, G-string.
Se pilaa juhlapäivän ikuisiksi ajoiksi.

373
00:20:31,293 --> 00:20:34,584
Ei! Enkä pidä siitä,
kun sanot minua G-stringiksi.

374
00:20:34,668 --> 00:20:35,709
Hyvästi.

375
00:20:36,584 --> 00:20:39,209
Mitä hittoa?
Olitte kaikki toisissa häissäni.

376
00:20:39,293 --> 00:20:42,959
Et olisi sekaantunut
hänen asioihinsa, Diane.

377
00:20:43,043 --> 00:20:44,126
Teet aina niin.

378
00:20:44,209 --> 00:20:46,793
Ota nyt vitun hiilletyt hodarisi,

379
00:20:46,876 --> 00:20:48,876
senkin läski emätinpieruämmä.

380
00:20:54,168 --> 00:20:55,293
Voit tulla sisään.

381
00:20:55,876 --> 00:20:59,876
Huomenta. Tulin myöhään kotiin.
Miten halloweenisi meni?

382
00:20:59,959 --> 00:21:02,001
Totta puhuen se oli syvältä.

383
00:21:02,709 --> 00:21:06,001
Pilasin Gideonin illan,
mikä pilasi minun iltani.

384
00:21:06,084 --> 00:21:09,084
Mikään ei ole pahempaa
kuin pilalle mennyt halloween.

385
00:21:09,168 --> 00:21:11,918
Se ei ole ohi. Katsellaan ihmisten
häpeällistä kotiinpaluuta.

386
00:21:12,001 --> 00:21:14,751
Tule. Tein Bloody Scaryja.

387
00:21:14,834 --> 00:21:18,001
Miten sinulla meni?
Suutelitko jonkun randomin kanssa?

388
00:21:18,084 --> 00:21:20,293
En.
-Voi, olen pahoillani.

389
00:21:20,376 --> 00:21:24,251
Suutelin kahden randomin kanssa.
Hetki, Uber-kuljettaja. Kolmen!

390
00:21:24,334 --> 00:21:26,043
Oppilaasta tulee opettaja.

391
00:21:29,001 --> 00:21:30,543
Onko tässä ketsuppia?

392
00:21:30,626 --> 00:21:32,501
Niin, en osaa tehdä niitä.

393
00:21:32,584 --> 00:21:34,418
Ai. Hei, Gideon.

394
00:21:34,501 --> 00:21:38,251
Daniel, saanko sen lainaamani asun?
-Ai niin. Se on sisällä.

395
00:21:40,834 --> 00:21:43,418
Tiedän, ettet halua puhua minulle enää…

396
00:21:43,501 --> 00:21:47,251
Diane, töiden ulkopuolella
emme tunne toisiamme.

397
00:21:47,334 --> 00:21:48,918
Oli miten oli,

398
00:21:49,001 --> 00:21:51,751
minusta tuntuu kamalalta
sen eilisen takia.

399
00:21:51,834 --> 00:21:54,251
En voinut nukkua
ja päädyin surffaamaan netissä.

400
00:21:54,334 --> 00:21:58,459
Runkattuani pari kertaa tein vähän
tutkimusta ja ostin sinulle nämä.

401
00:21:59,043 --> 00:22:03,293
Kaksi lippua Thelma Houstonin keikalle
ensi kuussa.

402
00:22:03,876 --> 00:22:06,418
Voisit mennä jonkun kanssa
ja pitää hauskaa.

403
00:22:07,626 --> 00:22:08,501
Kiitos.

404
00:22:09,001 --> 00:22:12,126
Myönnän, että minäkin
ajattelin paljon eilistä.

405
00:22:12,626 --> 00:22:14,418
Tiedän, että tekosi johtui -

406
00:22:14,501 --> 00:22:17,459
vain tietämättömyydestä
ja tilannetajun puutteesta…

407
00:22:17,543 --> 00:22:19,001
Ja estottomasta luonteestani?

408
00:22:19,584 --> 00:22:24,543
Ja homona mustana miehenä Georgiasta
olen taitava sivuuttamaan asioita.

409
00:22:24,626 --> 00:22:27,709
Joten en anna sinulle anteeksi
mutta unohdan sen,

410
00:22:27,793 --> 00:22:31,418
ja voimme jatkaa yhteistyötä
ja olla ystävällisiä toisillemme.

411
00:22:32,418 --> 00:22:33,459
Kelpaa.

412
00:22:34,543 --> 00:22:38,793
Kiitos vielä, Gideon. Kannattaa pestä se.
Anteeksi, hikoilen paljon.

413
00:22:38,876 --> 00:22:42,209
Tämä ei ole vain hikeä.
-Katso tuota asua.

414
00:22:42,293 --> 00:22:43,584
Huorahtava Zorro.

415
00:22:43,668 --> 00:22:45,751
Daniel.
-Huomenta, tri Gluck.

416
00:22:48,543 --> 00:22:50,293
Otetaanko toiset?

417
00:22:53,834 --> 00:22:56,501
Ketsuppi alkaa jotenkin toimia.

418
00:23:32,543 --> 00:23:35,459
Tekstitys: Anu Uusitalo