NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Väärennettyjen henkkareiden hankkiminen on siirtymisriitti.
Muistan ensimmäiseni. Täytin silloin 12 vuotta.
Isäni hankki ne,
jotta voisin ostaa omat viinani enkä ryypätä hänen.
Kaksi chicagolaista hodaria. Ketsupilla.
Täältäkö saamme ne henkkarit?
Ei, kulta. Älä ole naurettava.
Sinä huijasit.
Täällä haisee ruuti.
Jatka kävelemistä. Hän on alakerrassa.
Tarvitsemme väärennetyt henkkarit. -Voin tehdä ne normaaliin hintaan.
Jösses.
Kai se on sen arvoista.
Mikä on normaali hinta?
Munuainen.
Mitä?
Rauhoitu. Sen ei tarvitse olla sinun munuaisesi.
Vitsailemme vain. Ne maksavat 200 taalaa.
Ilmeesi. Hyvä vitsi. -Tosi hauskaa.
Miten menee, Ray? Onko kaikki hyvin?
On, mainiosti.
Mutta tarvitsen oikeasti munuaisen.
Voin hankkia sinulle sellaisen. Hänen isältään.
Kahlúa on mennyt huonoksi.
Se on kauramaitoa.
Älä ikinä luota maitoon, joka ei tule tisseistä. Sanon aina niin.
Mutta se on ympäristöystävällisempää.
Kun Feather näki minut maidon kanssa, hän sanoi, että murhaan lehmiä.
Oli miten oli, en anna tämän kauhean valkovenäläisen pilata halloweeniani.
Tämä on viiden parhaan juhlapäiväni joukossa -
joulun, Cubsin kauden avajaisten, Black Fridayn ja koko heinäkuun jälkeen.
Puemme asut, menemme Roscoe'siin,
joka on paras homobaari ja järjestää aina parhaat bileet,
ja räjäytämme koko paskan.
Olen tosi innoissani.
Tämä on eka homohalloweenini. Haluan tehdä sen oikein.
Olen miettinyt. Haluan oikeasti muhinoida jonkun ventovieraan kanssa.
Hiton mahtavaa! Halloweenin tarkoitus on nuolla jonkun randomin naamaa.
En ole ikinä tehnyt sitä. Mutta minun pitänee ottaa riski,
hymyillä kuumalle kundille ja sanoa:
"Kävisikö suudelma?" -"Kävisikö suudelma?"
Opettele flirttailemaan, ystäväni. Kuulostat Mitt Romneyltä.
Sen sijaan, että nimittelet minua, voisitko antaa vinkkejä?
Totta hitossa!
Voit pitää minua hyvänä homppelihaltiattarenasi.
Se oli aika hyvä juttu.
Okei, teet näin.
Avaa vitsillä, sitten kohteliaisuus, heitä väliin utuinen katse -
ja pam, anna hänelle märkää kieltä. -Toimiiko se oikeasti?
Se toimi teho-osaston Georgeen.
Vehtasitko George Clooneyn kanssa?
En, George Spiradakisin.
Hän veti autolla kylkeeni vuonna -94. Sekstasimme sairaalassa.
Hän ei selviytynyt. -Ikävä kuulla.
Mutta tänä yönä päästän sisäisen bile-elukkani valloilleen!
Hitsi. Unohdin, että minulla on hammaslääkäri huomenna klo 9.00.
Yhdeksältä?
Missaat halloweenin parhaan osan.
Aamulla heräämme, juomme Bloody Scaryja -
ja katsomme, kun muut palaavat häpeissään kotiinsa.
Joo, perun sen.
En kaipaa tri Gluckia laukomaan huonoja vitsejä käsi suussani.
Jos pelaat korttisi oikein, saat suuhusi enemmänkin kuin käden.
Ja tarkoitan… -Älä sano sitä.
Penistä, beibi!
BÖÖ-ROUGH AAVEMAISIA KAMPAUKSIA!
Kuka on valmis etkoille?
Jessus, Diane. Karmea vuvuzela.
Se on ulkokäyttöön.
Se on ainoa asia, jonka sain niistä hiton MM-kisoista Etelä-Afrikassa,
ennen kuin sain porttikiellon Charlize Theronin häirinnästä,
joka muuten flirttaili kanssani.
Tuletteko illalla Roscoe'siin?
Siellä on kurpitsakamikazeja.
Odotan koko vuoden niitä hiton shotteja.
Minulla on illalla keikka. Joku teknikko ystävineen maksaa siitä,
että saan heidät näyttämään Valkoisilta kulkijoilta.
Luojalle kiitos nörteistä.
En voi. Minulla on flunssaa.
Okei, olette virallisesti surkimuksia.
Kenen kanssa juhlin, kun Daniel lähtee kullijahtiin?
Pyydä Gideonia.
Tina, tuo on surkein ideasi ikinä, ja lopetit juomisen vapaaehtoisesti.
Haluatko, että pyydän Gideonin ulos yhtenä vuoden hauskimmista illoista?
Se näyttäisi tältä:
"Vau, Gideon. En tiennyt, että olet New York Citystä.
Et ole kertonut sitä miljoonaa kertaa.
Suo anteeksi. Hukutan itseni vessanpönttöön."
Kauanko hän on ollut takanani? -Alusta asti.
Hei, Gideon. Mahtava asu.
Anna kun arvaan. Negatiivari?
Ensinnäkin,
on naurettavaa luulla, että haluaisin lähteä ulos lattaperseesi kanssa.
Ja toiseksi, jos lähtisimme,
se taitaisi näyttää pikemminkin tällaiselta:
"Ei, Diane. Et voi ajaa kotiin. Olet juonut 30 rommikolaa."
"Haista home. Pannaan vähän Led Zeppelin -junttipaskaa soimaan.
Voi ei, puu.
Ja refleksini ovat tylsistyneet -
vuosia kestäneestä aineiden käytöstä ja haluttomuudesta hiljentää."
"Piip, piip, piip."
"Hra kuolinsyytutkija, se on hän. Näen sen tuosta mauttomasta tusinatatskasta.
Herttinen. Hänen hautajaisiinsa ei tullut ketään. Tosi surullista."
Jeesus. -Gideonin oli parempi.
Se oli hauskempi… -Molemmat olivat hyviä.
Ole hyvä.
Kiitos. Nähdään taas.
Yritä nyt, Daniel. Vitsi, kohteliaisuus, seksikäs katse.
Odota. Pidin tilauksestasi. Punajuuret ovat siistejä.
Ai, kiitos.
Älä säikähdä, jos ulosteesi on punaista.
Mitä sinä sanoit?
Ollaanpas sitä tuhmia.
Olen poissa tasan 57 minuuttia.
Tina, olet vastuussa, sitten Zuzana. Sitten soittakaa hätänumeroon.
Syöt yleensä jäniksenpellettisi takahuoneessa, Gideon.
Minne lähdet?
Kuten maksakirroosi ja keuhkosyöpä, se ei ole sinun huolesi.
Hänellä on lounastreffit deittiapin miehen kanssa.
Zuzana, se oli salaisuus.
Lounastreffit? Kuka panee lounaan jälkeen?
Sinä. -Sinä.
Okei, kävelin suoraan ansaan.
Käy ihmeessä Katoaassa.
Jokainen ateria on edellistä pienempi, ja lopussa on sudennälkä.
Mistä paikoista sinä pidät?
Viime aikoina olen nauttinut Trader Joe'sin valmisruoista.
Punajuuret ja maissi kahdelle on tosi hyvää.
Syön sen kokonaan.
Onko suunnitelmia illaksi? Nythän on halloween.
Torstaisin soitan videopuhelun äidilleni Georgiassa.
Katsomme Masked Singeriä.
Hän rakastaa tri Keniä.
Aika herttaista.
Niin, ja maanantaisin katsomme Talent USA:ta,
tiistaisin The Voicea -
ja keskiviikkoisin The Voicen tulosohjelmaa.
Vaikutat mukavalta, Gideon,
mutta etsin jotain vähän hauskempaa.
Anteeksi, mitä?
Lähetän maksupyynnön kahvista apissa.
Hei, Feather,
menevätkö sinilevät klorofylli- vai limaosastoon?
Haloo?
Hei, Daniel. Cindy tri Gluckin klinikalta.
Huomasin, ettet vahvistanut huomista aikaasi,
ja halusin varata sinulle uuden ajan.
Niin, taidan olla liian vanha käymään tri Gluckilla.
Hänen vitsiensä takiako? -Itse asiassa kyllä.
Vedän koko hampaan, kokonaisena ja mitään pois jättämättä.
Hauskaa, eikö?
Daniel, olemme saaneet valituksia flirttailuyrityksistäsi asiakkaille.
Sanoiko joku sitä flirttailuksi?
Aurasi on selvästikin epävireessä. Totta puhuen se ahdistelee minun auraani.
Mikä saa Merkuriuksesi perääntymään?
Hyvä on.
Tänään on Halloween.
Älä muistuta.
En voi uskoa, että vietämme yhä wiccalaista juhlaa ilman uudistamista.
Niin, se on huono juttu.
Mutta toivoin myös tekeväni tänään jotain uutta.
Ehkä suutelevani jotakuta. Tätini antoi minulle vinkkejä ja…
Anna kun keskeytän, Daniel.
Kunnioitan tietysti seksuaalisuuttasi, mutta olen nähnyt tätisi täällä kaupassa.
Hän varastaa ilmaisnäytteitä,
kutsuu minua Vanilla Haisuksi -
ja pieraisi pähkinäjuustokäytävällä.
Epäilemättä.
Jos haluat fyysisen yhteyden jonkun kanssa,
vain feromoneilla on merkitystä.
Tarkoitatko hienhajua?
Se on deodoranttiteollisuuden luoma loukkaava nimitys.
Haistanko siis vain jonkun kainaloita? -Suurin piirtein.
AIHEUTTAAKO KESKILÄNSI MASENNUSTA?
Hei, äiti. -Hei, muru. Miten menee?
Ihan hyvin. Kiirettä pitää.
Työskentelet liikaa. Sitä minä aina sanon.
Ensimmäiset keppostelijat ovat ajoissa. Soitan, kun Masked Singer tulee.
En jää ehkä kotiin tänä iltana.
Miksi? Onko jokin vialla? Eikö Ken Jeong ole tänään töllössä?
Ei, mutta on sentään halloween. Ajattelin…
Jutellaan siitä tänään Masked Singerin aikana.
No niin, hei sitten.
Taasko seksikäs Blues Brother?
Niin, mutta ehkä viimeistä vuotta. Perseeni käy liian isoksi shortseihin.
Mikä hiton asu tuo on?
Olen Salvador Dali Parton. Liian vaikeasti tajuttava?
Ei, tajuan puolet siitä.
Minä tajuan sen, Daniel. Okei, minä lähden.
Pidä hauskaa laitapuolen kulkijoiden kera. -Valkoisten kulkijoiden.
Danny Bananny, valmiina irroittelemaan ja saamaan vähän vierasta?
En pidä tuosta ilmaisusta, mutta itse asiassa olen.
Pistetään Roscoe's matalaksi, ämmät!
Hetkinen vain.
Hittolainen! Mistä sait nuo isot madot?
Ne ovat rekvisiittaa alkuperäisestä Jumalten taistelusta,
pääosassa herra Harry Hamlin.
Ketä sinä esität?
Olen Salvador Dali Parton.
Ei.
Mutta älä huoli, korjaan tämän.
Miksi välität?
Välitän, koska päätin sulostuttaa sinua läsnäolollani -
nappulaliigan halloweenjuhlissasi.
Selvä. Mutta sinun täytyy pitää lompakkoani,
koska perseeni söi taskuni.
Hitto. Olisimme jo sisällä,
jos tämä matofriikki ei olisi hidastanut meitä kaikilla asumuutoksilla.
Älä viitsi. Pääsemme sisään minun ansiostani.
Seuratkaa.
Jonon perään.
Tämä on Xander.
Hän on Belgian ykkös-DJ.
Joten päästä meidät sisään nyt.
Hyvä on. Tätä tietä.
Jonon päähän. -Hän on kanssamme. Hänen isoäitinsä.
Sain hänen isänsä pikkulikkana.
Ihan sama.
Kuusi kurpitsakamikazea.
Jestas. Olen odottanut näitä 364 päivää.
Ällöttävää, mutta sain rohkeutta. Okei, heippa!
En juo tuota inhaa siirappia.
Yksi gimlet Bombay Sapphirella, tuoreella limemehulla, ei jäitä.
Ja vielä kuusi kurpitsakazea, pöydälle.
Et ole varmaan nähnyt ennen näin hulluja halloweenbileitä?
Älä viitsi.
Olin Studio 54:n viimeisissä halloweenjuhlissa -
ja harrastin seksiä julkisesti miehen kanssa, jonka nimeä en paljasta.
Jim Varneyn.
Mitä? Olen nähnyt jokaisen Ernest-elokuvan teatterin ensi-illassa.
Sitten tiedät, mitä tarkoitan, Di-ern?
Feromoniaika.
Oletko kunnossa? Maalihöyryni ovat yhä aika vahvoja.
Pärjään kyllä.
No niin, Diane-täti. Katsotaan, toimiiko tämä.
Hei, asusi näyttää hyvältä.
Se näyttäisi vielä paremmalta huolellisesti henkariini ripustettuna.
Kävisikö suudelma? -Sinulla on kysta?
Mitä? Ei.
Tämä poika kehuskelee kystallaan.
Meidän pitäisi aina juoda näin paljon ennen töitä.
Sinä taidat juodakin.
Hei, miten lounastreffisi sujuivat?
Se oli kamalaa.
Hän sanoi, etten "ollut hauska".
Ateriabudjettini on rajallinen.
Minä kannatan edullista ruokailua.
Jotkut ravintolat tarjoavat leipää ennen tilaamista. Joten menen sisään…
Niin, syöt ilmaisen leivän ja lähdet. Ymmärrän.
On vain virheellistä sanoa, etten ole hauska.
Käskin Basquiatin pitää hauskempaa hiustensa kanssa.
Olin kärkimies Halstonin suurimmissa orgioissa.
En tiedä, keitä ne ovat, mutta paskat siitä tyypistä.
Olet… hauska.
Olet huono valehtelija.
Jopa äitini pitää minua yksinäisenä, tylsänä luuserina.
Sanoiko hän niin?
Ei, mutta tiedän, että hän ajattelee niin.
No, katso itseäsi nyt!
Olet ulkona halloweenina.
Tylsimykset eivät mene ulos halloweenina. -Totta.
Ja sinä juot.
Niin juon.
Ja sinä…
Thelma Houston. -Tina Turner!
Tämä on minun lauluni.
Näytetäänkö näille pojille vähän mallia? -Mennään.
Sinulla on muuveja! -Sinullakin, tyttö.
Hei. -Terve.
En halua olla päällekäyvä, mutta kävisikö suudelma?
Kyllä, kiitos.
Haluatko mennä katsomaan vaahtohuonetta?
Mielelläni.
Onhan se oikeasti vaahtohuone eikä kiertoilmaisu?
Loistava vitsi. Tule.
Minun pitää käydä heittämässä ureat.
Tuosta syystä käytän ulos mennessäni superpaksua maksisidettä.
Ne eivät ole vain kuukautisia varten.
Kyllä ovat.
Olet hävytön.
ÄITI
Hei, Gideonin äiti. Diane tässä.
Emme ole vielä tavanneet, mutta tuntuu kuin tuntisin sinut hyvin.
Hän on kertonut sinusta kaiken.
Haluan, että tiedät, että hän on yhä ihan vitun hauska.
Sori, siis paska… Ei paska. Helvetin… Hiton…
Mutta siis Gideonin äiti,
olemme nyt ulkona isoissa bileissä, ja hän on väkensä kanssa.
Joo, voi täällä olla joku Georgiasta, mutta tarkoitan homoja.
Koska hän on homo.
Eikä hän todellakaan ole luuseri.
Pitää tilata juotavaa. Oli kiva jutella. Sanon, että soitit.
Kuusi kurpitsakazea, muumio!
Hei, otetaan naamarit pois.
Jep.
Daniel?
Tri Gluck?
Tässä näyttää olevan jotain mätää.
No, Diane, pakko ylistää tätä pientä halloweenkokoustasi.
Vessan lattialla on enemmän kokaiinia kuin Stevie Nicksin 30-vuotisjuhlissa.
Kokkeli tekisi nyt hyvää.
Muuten, äitisi soitti.
Hän on hulvaton.
Hetkinen, mitä?
Kerro tarkkaan, mitä sanoit hänelle puhelimessa.
Rauhoitu. Sanoin, että meillä on huippuhauskaa -
kaupungin parhaassa homobaarissa -
ja että hänen poikansa on helvetin hauska. -Diane, äitini ei tiedä, että olen homo.
No, nyt tietää.
Älä suutu, Gideon. Palataan sisälle. Ehkä he soittavat taas Tina Turneria.
Se oli Thelma Houston, senkin typerä, valkoinen kusipää.
Gideon, en…
Hyvästi, ämmä.
Jestas. Voi ei.
Daniel, tulisitko alas juttelemaan hetkeksi?
En. Ei, kiitos.
Älä pakota minua ryömimään ylös liukumäkeä.
Satutin polveni eilen voimakävelyllä.
Voimakävelyllä? Aina vain pahenee.
Okei, tulen ylös.
Hei, pois tieltä! -Silta!
Tajuan, että tämä on sinulle vähän outoa.
Usko pois, se on sitä minullekin.
Olet yhä tiellä!
Mitä?
Voimmeko mennä jonnekin vähän privaatimpaan paikkaan?
Kävisikö pallomeri? -Hyvä on.
Kyse ei ole siitä.
Tämä on tosi noloa.
Olet ollut hammaslääkärini 15 vuotta. Olisit voinut kertoa, että olet homo.
En juoksentele toimistossani sanoen:
"Hei, sinulla on ientulehdus. Ja minä pidän miehistä."
Olen pahoillani, ettei iltasi sujunut suunnitelmiesi mukaan,
mutta olet nyt aikuinen. Tulet törmäämään tuntemiisi ihmisiin,
joiden homoudesta et tiennyt. Et voi antaa sen häiritä.
Ja tiedoksesi, että yhdeksän kymmenestä hammaslääkäristä on homo.
Oikeastiko?
Ei, se oli vitsi.
Se oli hyvä vitsi.
Haluan tehdä selväksi,
etten ole tippaakaan kiinnostunut sinusta lukuisista syistä.
Ei tarvitse sanoa sitä noin. -Eli… ystäviä?
Ystäviä.
HEMMOTTELE ITSEÄSI
Olet tuijottanut ruokalistaa koko päivän, tollo!
Hei, rouva. Kaksi purilaista ja ranskikset.
Annan sinulle kenkäni pohjan perseellesi, ämmä!
Rakastan tätä paikkaa! -Me vihaamme sinua ihan vitusti.
Ihanaa saada huutoja. -Gideon?
Uskomatonta, että seurasit minua tänne.
Niin, minä seurasin sinua.
Siksi tulin tänne.
Kaksi hiillettyä hodaria, rehuja, reilusti soosia, juustoranskikset ja iso RC Cola.
Mitä sanoitkaan? -Ei pitäisi edes puhua sinulle.
Mutta sinun tulisi tietää, miten sopimatonta sinulta oli -
sotkeutua minun ja äitini väliseen suhteeseen.
Näytä hänelle!
Anteeksi, etten tiennyt, ettet ole sinut itsesi kanssa.
Koska minä olen sinut itseni kanssa.
Onpas mukavaa sinun kannaltasi -
reissata läpi elämän ja laskeutua jaloillesi joka kerta.
Et tiedä, millaista on olla minä.
Äidilläni ja minulla on oikein hyvä suhde tietyin ehdoin,
eikä sinun tehtäväsi ole muuttaa niitä ehtoja.
Vähän taustatukea, tytöt. Tiedätte, että olen hyvä ihminen.
Olet väärässä tällä kertaa, Diane. -Sotket minunkin asiani, jauhonaama.
Olen tosi pahoillani, Gideon.
En tiennyt äidistäsi. Tiedät, etten ikinä tekisi sitä tarkoituksella.
Haluan, että kaikilla on vapaus olla oma itsensä.
Tästä lähtien olen vapaa sinusta.
Älä tee tätä halloweenina, G-string. Se pilaa juhlapäivän ikuisiksi ajoiksi.
Ei! Enkä pidä siitä, kun sanot minua G-stringiksi.
Hyvästi.
Mitä hittoa? Olitte kaikki toisissa häissäni.
Et olisi sekaantunut hänen asioihinsa, Diane.
Teet aina niin.
Ota nyt vitun hiilletyt hodarisi,
senkin läski emätinpieruämmä.
Voit tulla sisään.
Huomenta. Tulin myöhään kotiin. Miten halloweenisi meni?
Totta puhuen se oli syvältä.
Pilasin Gideonin illan, mikä pilasi minun iltani.
Mikään ei ole pahempaa kuin pilalle mennyt halloween.
Se ei ole ohi. Katsellaan ihmisten häpeällistä kotiinpaluuta.
Tule. Tein Bloody Scaryja.
Miten sinulla meni? Suutelitko jonkun randomin kanssa?
En. -Voi, olen pahoillani.
Suutelin kahden randomin kanssa. Hetki, Uber-kuljettaja. Kolmen!
Oppilaasta tulee opettaja.
Onko tässä ketsuppia?
Niin, en osaa tehdä niitä.
Ai. Hei, Gideon.
Daniel, saanko sen lainaamani asun? -Ai niin. Se on sisällä.
Tiedän, ettet halua puhua minulle enää…
Diane, töiden ulkopuolella emme tunne toisiamme.
Oli miten oli,
minusta tuntuu kamalalta sen eilisen takia.
En voinut nukkua ja päädyin surffaamaan netissä.
Runkattuani pari kertaa tein vähän tutkimusta ja ostin sinulle nämä.
Kaksi lippua Thelma Houstonin keikalle ensi kuussa.
Voisit mennä jonkun kanssa ja pitää hauskaa.
Kiitos.
Myönnän, että minäkin ajattelin paljon eilistä.
Tiedän, että tekosi johtui -
vain tietämättömyydestä ja tilannetajun puutteesta…
Ja estottomasta luonteestani?
Ja homona mustana miehenä Georgiasta olen taitava sivuuttamaan asioita.
Joten en anna sinulle anteeksi mutta unohdan sen,
ja voimme jatkaa yhteistyötä ja olla ystävällisiä toisillemme.
Kelpaa.
Kiitos vielä, Gideon. Kannattaa pestä se. Anteeksi, hikoilen paljon.
Tämä ei ole vain hikeä. -Katso tuota asua.
Huorahtava Zorro.
Daniel. -Huomenta, tri Gluck.
Otetaanko toiset?
Ketsuppi alkaa jotenkin toimia.
Tekstitys: Anu Uusitalo