1
00:00:06,251 --> 00:00:09,626
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:13,751
Conseguir una identificación falsa
es un rito de iniciación.

3
00:00:13,834 --> 00:00:15,168
Recuerdo mi primera vez.

4
00:00:15,251 --> 00:00:16,709
Era mi 12 cumpleaños.

5
00:00:16,793 --> 00:00:17,876
Mi padre me la regaló

6
00:00:17,959 --> 00:00:20,584
para que pudiera comprar
mi propio alcohol.

7
00:00:23,084 --> 00:00:27,126
Dame dos perritos calientes de Chicago…
con kétchup.

8
00:00:27,209 --> 00:00:29,168
¿Aquí se consigue la identificación?

9
00:00:29,626 --> 00:00:31,959
No, cariño, no digas tonterías.

10
00:00:36,751 --> 00:00:37,668
Has hecho trampa.

11
00:00:38,376 --> 00:00:39,918
Huele a pólvora.

12
00:00:40,584 --> 00:00:43,168
Sigue andando, está abajo.

13
00:00:44,376 --> 00:00:46,001
Queremos una identificación falsa.

14
00:00:46,084 --> 00:00:48,876
Vale, puedo hacerlo por la tarifa normal.

15
00:00:49,459 --> 00:00:50,293
Joder.

16
00:00:51,043 --> 00:00:52,584
Supongo que vale la pena.

17
00:00:52,668 --> 00:00:54,251
¿Cuál es la tarifa normal?

18
00:00:54,334 --> 00:00:55,459
Un riñón.

19
00:00:55,543 --> 00:00:56,418
¿Qué?

20
00:00:56,501 --> 00:00:59,293
Tranquilo, no tiene por qué ser tu riñón.

21
00:01:01,584 --> 00:01:04,626
Estamos de broma. Son 200 pavos.

22
00:01:05,334 --> 00:01:08,126
- Tu cara. Qué bueno.
- Muy gracioso.

23
00:01:08,209 --> 00:01:10,376
¿Cómo te va, Ray? ¿Todo bien?

24
00:01:10,459 --> 00:01:11,709
Genial.

25
00:01:12,209 --> 00:01:14,293
Aunque necesito un riñón.

26
00:01:14,376 --> 00:01:16,001
Puedo conseguirte un riñón.

27
00:01:16,459 --> 00:01:18,418
Es de su padre.

28
00:01:34,043 --> 00:01:35,709
Qué sabor más malo.

29
00:01:36,584 --> 00:01:37,834
Es leche de avena.

30
00:01:37,918 --> 00:01:40,501
No te fíes de la leche
que no sale de las tetas.

31
00:01:40,584 --> 00:01:42,334
Siempre lo digo.

32
00:01:42,418 --> 00:01:44,876
Pero es mejor para el medio ambiente.

33
00:01:44,959 --> 00:01:49,126
Cuando Feather me pilló con lácteos,
me dijo que estaba cometiendo bovicidio.

34
00:01:50,126 --> 00:01:54,876
En fin, no dejaré que esta terrible
fiebre de blancos arruine mi Halloween.

35
00:01:54,959 --> 00:01:58,001
Es uno de los cinco mejores días
del año para Diane.

36
00:01:58,084 --> 00:02:01,168
Después de Navidad, el Black Friday

37
00:02:01,251 --> 00:02:02,293
y todo julio.

38
00:02:02,376 --> 00:02:04,668
Nos disfrazaremos e iremos Roscoe's,

39
00:02:04,751 --> 00:02:08,126
que es el mejor bar gay
y da unas fiestas geniales.

40
00:02:08,209 --> 00:02:11,668
Vamos a cerrar ese bar.

41
00:02:11,751 --> 00:02:14,584
Tengo que decir que tengo muchas ganas.

42
00:02:14,668 --> 00:02:18,084
Es mi primer Halloween queer
y quiero hacerlo bien.

43
00:02:18,168 --> 00:02:22,251
He estado pensando
que quiero ligar con un desconocido.

44
00:02:22,334 --> 00:02:24,334
Joder, sí, Daniel.

45
00:02:24,418 --> 00:02:27,543
Halloween va de enrollarse
con desconocidos.

46
00:02:27,626 --> 00:02:28,584
Nunca lo he hecho.

47
00:02:28,668 --> 00:02:31,043
Pero necesito desmelenarme,

48
00:02:31,126 --> 00:02:33,293
acercarme a un tío, sonreír y decir:

49
00:02:33,376 --> 00:02:34,376
"¿Nos besamos?".

50
00:02:34,918 --> 00:02:36,293
"¿Nos besamos?".

51
00:02:36,376 --> 00:02:38,334
Tienes que mejorar tu táctica.

52
00:02:38,418 --> 00:02:39,918
Pareces un político.

53
00:02:40,001 --> 00:02:43,876
Vale, en vez de insultarme,
¿me das algún consejo?

54
00:02:43,959 --> 00:02:44,959
¡Claro que sí!

55
00:02:45,043 --> 00:02:48,084
Considérame tu hada mandarina.

56
00:02:49,626 --> 00:02:51,001
Ha estado bien.

57
00:02:51,084 --> 00:02:52,584
Tienes que hacer esto.

58
00:02:52,668 --> 00:02:55,084
Empieza con una broma, hazle un cumplido,

59
00:02:55,168 --> 00:02:57,043
dedícale una mirada ardiente…

60
00:02:58,418 --> 00:03:01,001
y pum, dale con esa lengua húmeda.

61
00:03:01,084 --> 00:03:02,126
¿Eso funcionará?

62
00:03:02,209 --> 00:03:05,251
Funcionó con un tal George en urgencias.

63
00:03:05,334 --> 00:03:07,418
¿Te liaste con George Clooney?

64
00:03:07,501 --> 00:03:09,501
No, George Spiradakis.

65
00:03:09,584 --> 00:03:12,959
Me tiró ficha en el 94
y nos enrollamos en el hospital.

66
00:03:13,043 --> 00:03:14,043
No sobrevivió.

67
00:03:14,126 --> 00:03:15,584
Siento oír eso.

68
00:03:15,668 --> 00:03:20,584
Pero esta noche me voy a desmelenar.

69
00:03:21,543 --> 00:03:22,459
¡Mierda!

70
00:03:22,543 --> 00:03:25,251
Tengo cita para el dentista
mañana a las 09:00 h.

71
00:03:25,334 --> 00:03:26,418
¿De la mañana?

72
00:03:26,501 --> 00:03:28,834
Te perderás lo mejor de Halloween.

73
00:03:28,918 --> 00:03:31,584
Por la mañana, nos levantamos, bebemos

74
00:03:31,668 --> 00:03:34,626
y vemos el paseo de la gente
de vuelta a casa.

75
00:03:34,709 --> 00:03:36,043
Sí, voy a cancelarla.

76
00:03:36,126 --> 00:03:38,584
No me apetece que el Dr. Gluck
me cuente chistes malos

77
00:03:38,668 --> 00:03:40,043
con su mano en mi boca.

78
00:03:40,126 --> 00:03:41,543
Juega bien tus cartas

79
00:03:41,626 --> 00:03:44,334
y tendrás más que una mano en la boca.

80
00:03:44,418 --> 00:03:46,793
- Y estoy hablando…
- No lo digas.

81
00:03:46,876 --> 00:03:48,418
¡Pene, cariño!

82
00:03:48,501 --> 00:03:52,043
DISTRITO INAUDITO

83
00:03:55,709 --> 00:03:57,668
¿Quién está lista para beber?

84
00:03:59,126 --> 00:04:01,626
Joder, Diane. Odio tu vuvuzela.

85
00:04:02,126 --> 00:04:03,459
Es para exteriores.

86
00:04:03,543 --> 00:04:05,376
Bueno, es lo único que saqué

87
00:04:05,459 --> 00:04:07,709
del puto Mundial de Sudáfrica

88
00:04:07,793 --> 00:04:10,918
antes de que me expulsaran
por molestar a Charlize Theron.

89
00:04:11,001 --> 00:04:13,334
Que coqueteaba conmigo, por cierto.

90
00:04:13,918 --> 00:04:16,001
¿Vais a venir a Roscoe's?

91
00:04:16,084 --> 00:04:18,459
Hacen cubatas en calabazas.

92
00:04:18,543 --> 00:04:20,918
Espero todo el año por esa mierda.

93
00:04:21,001 --> 00:04:22,793
No, voy a un concierto.

94
00:04:22,876 --> 00:04:24,876
Un técnico me paga

95
00:04:24,959 --> 00:04:27,626
para que él y sus amigos
parezcan Caminantes Blancos.

96
00:04:27,709 --> 00:04:29,626
Gracias a Dios por los frikis.

97
00:04:30,376 --> 00:04:32,876
No puedo, tengo gripe.

98
00:04:33,918 --> 00:04:36,459
Vale, oficialmente sois patéticas.

99
00:04:36,543 --> 00:04:39,751
¿Con quién voy a estar
cuando Daniel salga a cazar pollas?

100
00:04:39,834 --> 00:04:40,918
¿Con Gideon?

101
00:04:41,001 --> 00:04:46,251
Tina, esa es la peor idea que has tenido.
Y dejaste de beber voluntariamente.

102
00:04:46,334 --> 00:04:50,668
¿Quieres que invite a Gideon a una
de las noches más divertidas del año?

103
00:04:50,751 --> 00:04:52,251
Sería así:

104
00:04:52,334 --> 00:04:56,334
"Vaya, Gideon, no sabía
que eras de Nueva York".

105
00:04:56,418 --> 00:04:58,918
"No lo has contado un millón de veces".

106
00:04:59,001 --> 00:05:02,543
"Oye, ¿me disculpas?
Me voy a ahogar en el lavabo".

107
00:05:07,376 --> 00:05:10,001
- ¿Cuánto tiempo lleva?
- Desde el principio.

108
00:05:10,084 --> 00:05:12,834
Hola, Gideon. Me encanta el disfraz.

109
00:05:12,918 --> 00:05:14,959
Déjame adivinar: ¿aguafiestas?

110
00:05:15,626 --> 00:05:16,584
En primer lugar,

111
00:05:16,668 --> 00:05:21,751
la idea de que me gustaría ir
con tu culo plano es ridículo.

112
00:05:21,834 --> 00:05:23,668
Y dos, si lo hiciéramos,

113
00:05:23,751 --> 00:05:27,126
creo que sería más bien así:

114
00:05:27,209 --> 00:05:30,793
"No, Diane, no puedes conducir.
Te has bebido 30 cubatas".

115
00:05:30,876 --> 00:05:35,668
"Que te den.
Vamos a escuchar Led Zeppelin".

116
00:05:35,751 --> 00:05:37,418
"Oh, no, un árbol".

117
00:05:37,501 --> 00:05:39,459
"Y no tengo reflejos

118
00:05:39,543 --> 00:05:43,751
por años de abuso de sustancias
e incapacidad de frenar".

119
00:05:47,501 --> 00:05:50,709
"Pi, pi, pi".

120
00:05:50,793 --> 00:05:52,418
"Sí, forense, es ella".

121
00:05:52,501 --> 00:05:55,918
"Lo sé por el tatuaje en la zona lumbar".

122
00:05:56,001 --> 00:05:58,751
"Cariño. ¿Nadie vino a su funeral?".

123
00:05:59,251 --> 00:06:01,418
- "Qué triste".
- Joder.

124
00:06:01,501 --> 00:06:02,834
- La suya es mejor.
- Sí

125
00:06:02,918 --> 00:06:04,501
Las don han estado bien.

126
00:06:07,126 --> 00:06:08,293
Aquí tiene.

127
00:06:08,376 --> 00:06:09,709
Gracias. Nos vemos.

128
00:06:10,293 --> 00:06:13,043
Vamos, Daniel.
Broma, cumplido, mirada sexy.

129
00:06:13,126 --> 00:06:16,043
Espera, me ha gustado lo que has pedido.

130
00:06:16,543 --> 00:06:17,751
La remolacha mola.

131
00:06:17,834 --> 00:06:19,251
Ah, gracias.

132
00:06:19,334 --> 00:06:21,959
No te asustes
si tienes evacuaciones rojas.

133
00:06:22,043 --> 00:06:23,209
¿Qué has dicho?

134
00:06:24,126 --> 00:06:25,834
¿A que somos traviesos?

135
00:06:33,293 --> 00:06:36,459
Vale, me iré exactamente 57 minutos.

136
00:06:36,543 --> 00:06:38,793
Tina, tú estás al mando, luego Zuzana

137
00:06:39,293 --> 00:06:40,626
y luego llamad al 911.

138
00:06:40,709 --> 00:06:44,126
Sueles comerte la comida de conejo
ahí detrás, Gideon.

139
00:06:44,209 --> 00:06:45,251
¿Adónde vas?

140
00:06:45,334 --> 00:06:49,668
Al igual que la cirrosis del hígado
y el cáncer de pulmón, no te afecta.

141
00:06:49,751 --> 00:06:52,251
Va a comer con un hombre
que conoció en una app.

142
00:06:52,334 --> 00:06:54,876
Zuzana, te lo dije en confianza.

143
00:06:54,959 --> 00:06:58,168
¿Una cita para comer?
¿Quién folla después de comer?

144
00:06:58,251 --> 00:06:59,251
- Tú.
- Tú.

145
00:07:00,293 --> 00:07:02,793
Ya, me lo he buscado.

146
00:07:03,459 --> 00:07:04,584
DAME CAFÉ

147
00:07:05,376 --> 00:07:07,084
Tienes que ir a Vanish.

148
00:07:07,168 --> 00:07:09,084
Los platos son cada vez más pequeños.

149
00:07:09,168 --> 00:07:10,834
Te mueres de hambre.

150
00:07:10,918 --> 00:07:12,376
¿Qué lugares te gustan?

151
00:07:12,459 --> 00:07:17,001
Últimamente me gustan
las comidas preparadas de Trader Joe's.

152
00:07:17,084 --> 00:07:20,209
La remolacha y el maíz para dos
está muy bien.

153
00:07:20,293 --> 00:07:21,918
Me lo como entero.

154
00:07:24,293 --> 00:07:27,668
¿Algún plan divertido esta noche?
Es Halloween.

155
00:07:27,751 --> 00:07:31,501
Bueno, los jueves
hago FaceTime con mi madre.

156
00:07:31,584 --> 00:07:33,209
Vemos Mask Singer.

157
00:07:33,293 --> 00:07:35,626
Le encanta el Dr. Ken.

158
00:07:35,709 --> 00:07:37,459
Qué tierno.

159
00:07:37,543 --> 00:07:40,751
Sí, y los lunes vemos
America's Got Talent.

160
00:07:40,834 --> 00:07:41,959
Los martes La Voz.

161
00:07:42,043 --> 00:07:44,459
Y los miércoles vemos
los resultados de La Voz.

162
00:07:45,834 --> 00:07:47,918
Mira, Gideon, pareces un buen tipo,

163
00:07:48,001 --> 00:07:50,834
pero busco un poco más de diversión.

164
00:07:51,418 --> 00:07:52,501
¿Disculpa?

165
00:07:53,376 --> 00:07:55,584
Te mandaré el dinero del café.

166
00:07:58,626 --> 00:07:59,584
Oye, Feather,

167
00:07:59,668 --> 00:08:03,084
¿las algas azules van
a la sección de clorofila o con el cieno?

168
00:08:04,209 --> 00:08:05,043
¿Diga?

169
00:08:05,126 --> 00:08:07,876
Hola, soy Cindy,
de la consulta del Dr. Gluck.

170
00:08:07,959 --> 00:08:10,834
He visto que no has confirmado
la cita de mañana

171
00:08:10,918 --> 00:08:13,293
y quería darte otro día.

172
00:08:13,376 --> 00:08:17,376
Ya, creo que soy
demasiado mayor para ver al Dr. Gluck.

173
00:08:17,459 --> 00:08:18,793
¿Es por sus bromas?

174
00:08:18,918 --> 00:08:20,126
Pues sí.

175
00:08:20,209 --> 00:08:23,584
¿Qué me recomienda para dientes amarillos?
Corbata marrón.

176
00:08:23,668 --> 00:08:24,501
Qué divertido.

177
00:08:25,126 --> 00:08:28,543
Daniel, se han quejado
de que flirteas con clientes.

178
00:08:28,626 --> 00:08:30,126
¿Alguien lo llamó flirteo?

179
00:08:30,793 --> 00:08:32,626
Veo que tu aura está apagada

180
00:08:32,709 --> 00:08:35,293
y, sinceramente, está atacando mi aura.

181
00:08:35,876 --> 00:08:38,001
¿Qué está retrasando tu Mercurio?

182
00:08:38,084 --> 00:08:39,126
Está bien.

183
00:08:39,209 --> 00:08:41,959
Es que esta noche es Halloween.

184
00:08:42,543 --> 00:08:43,418
No me lo recuerdes.

185
00:08:43,501 --> 00:08:45,834
Nos apropiamos culturalmente

186
00:08:45,918 --> 00:08:48,626
de una celebración wicca sin escrúpulos.

187
00:08:48,709 --> 00:08:51,001
Sí, eso está mal.

188
00:08:51,084 --> 00:08:54,459
Pero también esperaba
extender mis alas esta noche.

189
00:08:54,543 --> 00:08:57,334
¿Quizá besar a alguien?
Mi tía me dio unos consejos…

190
00:08:57,418 --> 00:08:59,376
Tengo que decirte que pares.

191
00:08:59,459 --> 00:09:02,376
Aunque respeto tu sexualidad,

192
00:09:02,459 --> 00:09:04,793
también he visto a tu tía en la tienda.

193
00:09:04,876 --> 00:09:06,668
Roba las muestras gratis,

194
00:09:06,751 --> 00:09:08,751
me llama Vanilla Gay

195
00:09:08,834 --> 00:09:11,293
y se cuesca en el pasillo de los quesos.

196
00:09:11,376 --> 00:09:12,834
Seguro que hizo eso.

197
00:09:12,918 --> 00:09:15,959
Si quieres crear
una conexión física con alguien,

198
00:09:16,043 --> 00:09:18,543
lo único que importa son las feromonas.

199
00:09:18,626 --> 00:09:20,459
¿Te refieres al olor corporal?

200
00:09:20,543 --> 00:09:22,668
Eso es un una etiqueta ofensiva

201
00:09:22,751 --> 00:09:24,209
creada por el mercado.

202
00:09:24,293 --> 00:09:26,459
¿Voy oliendo axilas?

203
00:09:26,543 --> 00:09:27,459
Más o menos.

204
00:09:27,959 --> 00:09:30,751
¿EL MEDIO OESTE CAUSA DEPRESIÓN?

205
00:09:33,418 --> 00:09:35,876
- Hola, mamá.
- Hola, nene. ¿Cómo estás?

206
00:09:35,959 --> 00:09:38,251
Bien. Ya sabes… con mis cosas.

207
00:09:38,334 --> 00:09:41,084
Cariño, trabajas demasiado.
Siempre te lo digo.

208
00:09:42,043 --> 00:09:43,834
Los primeros niños llegan pronto.

209
00:09:43,918 --> 00:09:46,709
Te llamaré durante Mask Singer.

210
00:09:46,793 --> 00:09:49,584
En realidad, no me quedaré
en casa esta noche.

211
00:09:49,668 --> 00:09:53,168
¿Por qué? ¿Pasa algo?
¿No está Ken Jeong en el programa?

212
00:09:53,251 --> 00:09:56,084
No, es que es Halloween. Pensé…

213
00:09:56,168 --> 00:09:59,376
¿Por qué no lo hablamos
durante Mask Singer?

214
00:09:59,459 --> 00:10:01,001
Vale, adiós.

215
00:10:12,001 --> 00:10:14,084
¿De Blues Sister sexy otra vez?

216
00:10:14,168 --> 00:10:16,043
Sí, será el último año.

217
00:10:16,126 --> 00:10:18,584
Cada vez es más difícil taparme el culo.

218
00:10:21,418 --> 00:10:23,168
¿Qué narices llevas?

219
00:10:23,251 --> 00:10:25,501
Soy Salvador Dali Parton.

220
00:10:25,584 --> 00:10:26,876
¿Demasiado enrevesado?

221
00:10:26,959 --> 00:10:28,751
No, entiendo la mitad.

222
00:10:28,834 --> 00:10:31,793
Sí, lo entiendo, Daniel.
Vale, chicas, me voy.

223
00:10:31,876 --> 00:10:33,751
Diviértete con los Caminantes Mancos.

224
00:10:34,751 --> 00:10:36,334
Caminantes Blancos.

225
00:10:37,084 --> 00:10:41,418
Danny Bananny, ¿estás listo
para tirarte a un desconocido?

226
00:10:41,501 --> 00:10:44,418
No me gusta que lo digas así, pero sí.

227
00:10:44,501 --> 00:10:46,834
¡Vamos a Roscoe's!

228
00:10:46,918 --> 00:10:48,584
Esperad un momento.

229
00:10:50,543 --> 00:10:53,126
¡Hostia! ¿De dónde
has sacado esos gusanos?

230
00:10:53,709 --> 00:10:57,543
Son un accesorio original
de Clash of the Titans,

231
00:10:57,626 --> 00:10:59,376
protagonizado por Harry Hamlin.

232
00:10:59,459 --> 00:11:00,876
¿Quién se supone que eres?

233
00:11:00,959 --> 00:11:02,584
Salvador Dali Parton.

234
00:11:04,626 --> 00:11:05,459
No.

235
00:11:05,543 --> 00:11:08,334
Pero no te preocupes, lo arreglaré.

236
00:11:08,418 --> 00:11:09,418
¿Qué más te da?

237
00:11:09,501 --> 00:11:11,251
Me importa porque he decidido

238
00:11:11,334 --> 00:11:13,709
honraros con mi presencia

239
00:11:13,793 --> 00:11:16,251
en vuestra fiestucha de Halloween.

240
00:11:17,876 --> 00:11:20,459
Pero tendrás que guardarme la cartera

241
00:11:20,543 --> 00:11:22,751
porque no veo los bolsillos.

242
00:11:26,084 --> 00:11:28,251
Podríamos estar dentro

243
00:11:28,334 --> 00:11:31,626
si no nos hubiera retrasado
con sus cambios de vestuario.

244
00:11:31,709 --> 00:11:35,418
Por favor. Vamos a entrar gracias a mí.

245
00:11:35,501 --> 00:11:36,584
Seguidme.

246
00:11:38,334 --> 00:11:39,668
A la cola.

247
00:11:40,168 --> 00:11:42,043
Este es Xander.

248
00:11:42,126 --> 00:11:44,918
Un DJ conocidísimo en Bélgica.

249
00:11:45,001 --> 00:11:46,459
Déjanos entrar.

250
00:11:47,959 --> 00:11:50,251
Vale. Por aquí.

251
00:11:50,751 --> 00:11:52,084
A la cola.

252
00:11:52,168 --> 00:11:54,001
Ah, va conmigo. Es su abuela.

253
00:11:54,084 --> 00:11:57,501
Tuve a su padre cuando era pequeña.

254
00:11:57,584 --> 00:11:58,418
Pues vale.

255
00:12:03,959 --> 00:12:06,626
Seis cubatas de calabaza.

256
00:12:06,709 --> 00:12:10,959
¡Qué fuerte!
Llevo esperando esto todo el año.

257
00:12:12,751 --> 00:12:15,918
Está asqueroso,
pero me ha dado valor. Vale, adiós.

258
00:12:16,001 --> 00:12:18,293
No me voy a beber ese sirope asqueroso.

259
00:12:18,376 --> 00:12:22,251
Tomaré un gimlet,
Bombay Sapphire con zumo de lima fresco.

260
00:12:22,334 --> 00:12:25,543
Y seis cubatas de calabaza más,
para la mesa.

261
00:12:26,501 --> 00:12:31,126
Seguro que nunca has visto
una fiesta de Halloween tan loca.

262
00:12:31,793 --> 00:12:32,751
Por favor.

263
00:12:32,834 --> 00:12:36,584
Estuve en la última fiesta
de Halloween del Studio 54, cariño,

264
00:12:36,668 --> 00:12:41,418
y tuve relaciones en público
con un hombre cuyo nombre no revelaré.

265
00:12:42,918 --> 00:12:43,918
Jim Varney.

266
00:12:44,001 --> 00:12:48,293
¿Qué? He visto todas las pelis
de Ernest en el cine.

267
00:12:48,376 --> 00:12:50,959
Entonces ¿sabes a qué me refiero, Diana?

268
00:12:55,793 --> 00:12:57,209
Hora de las feromonas.

269
00:13:01,876 --> 00:13:05,001
¿Estás bien?
Mis vapores de pintura son fuertes.

270
00:13:05,084 --> 00:13:05,959
Estoy bien.

271
00:13:09,834 --> 00:13:13,001
Vale, tía Diane, a ver si funciona.

272
00:13:13,584 --> 00:13:16,043
Cómo mola tu disfraz.

273
00:13:16,126 --> 00:13:20,584
Estaría mejor colgado
en una de mis perchas.

274
00:13:20,668 --> 00:13:21,626
¿Nos besamos?

275
00:13:21,709 --> 00:13:22,959
¿Que tienes un grano?

276
00:13:23,043 --> 00:13:23,959
¿Qué? No.

277
00:13:24,043 --> 00:13:26,834
Este chico alardea de tener granos.

278
00:13:30,543 --> 00:13:34,501
Gideon, deberíamos beber así
antes de ir a trabajar.

279
00:13:34,584 --> 00:13:36,501
Creo que ya lo haces.

280
00:13:36,584 --> 00:13:38,876
¿Qué tal el almuerzo?

281
00:13:38,959 --> 00:13:40,293
Fue horrible.

282
00:13:40,376 --> 00:13:42,418
Dijo que "no era divertido".

283
00:13:42,501 --> 00:13:44,584
Siento no comer en sitios caros.

284
00:13:44,668 --> 00:13:46,751
Yo como en sitios baratos.

285
00:13:46,834 --> 00:13:48,584
En algunos restaurantes te sirven pan

286
00:13:48,668 --> 00:13:51,334
antes de pedirlo, así que…

287
00:13:51,418 --> 00:13:55,418
Entras, te comes el pan y te vas.
Lo entiendo.

288
00:13:55,501 --> 00:13:58,876
Quiero decir que llamarme
"no divertido" es un error.

289
00:13:58,959 --> 00:14:01,959
Le dije a Basquiat
que se divirtiera más con su pelo.

290
00:14:02,043 --> 00:14:05,376
Yo fui el hombre clave
de la mayor orgía de Halston.

291
00:14:05,459 --> 00:14:08,751
No sé quiénes son,
pero que le den a ese tío.

292
00:14:08,834 --> 00:14:10,709
Eres… gracioso.

293
00:14:11,209 --> 00:14:12,918
Qué mal mientes.

294
00:14:13,209 --> 00:14:18,168
Hasta mi madre cree que soy
un fracasado solitario y aburrido.

295
00:14:18,251 --> 00:14:19,418
¿Dijo eso?

296
00:14:19,501 --> 00:14:21,876
No, pero sé que lo piensa.

297
00:14:21,959 --> 00:14:23,501
Mírate.

298
00:14:23,751 --> 00:14:25,584
¡Has salido en Halloween!

299
00:14:25,668 --> 00:14:28,959
- Los aburridos no salen en Halloween.
- Eso es cierto.

300
00:14:29,043 --> 00:14:30,668
Y estás bebiendo.

301
00:14:30,751 --> 00:14:32,334
Estoy bebiendo.

302
00:14:32,418 --> 00:14:33,459
Y eres…

303
00:14:35,001 --> 00:14:37,084
- Thelma Houston.
- ¡Tina Turner!

304
00:14:37,834 --> 00:14:39,459
Esta es mi canción.

305
00:14:39,543 --> 00:14:42,709
- ¿Les enseñamos cómo se hace?
- Vamos.

306
00:14:50,918 --> 00:14:53,209
- ¡Sabes moverte!
- Tú también, chica.

307
00:14:57,418 --> 00:14:58,918
- Hola.
- Hola.

308
00:14:59,418 --> 00:15:03,584
No quiero parecer atrevido,
pero ¿nos besamos?

309
00:15:03,709 --> 00:15:05,251
Sí, por favor.

310
00:15:07,709 --> 00:15:10,293
Oye, ¿quieres ver la sala de espuma?

311
00:15:10,376 --> 00:15:11,709
Me encantaría.

312
00:15:12,209 --> 00:15:15,001
Es una sala de espuma
y no un eufemismo, ¿no?

313
00:15:15,501 --> 00:15:17,459
Buena broma. Vamos.

314
00:15:23,251 --> 00:15:26,209
Vale, tengo que visitar al Sr. Roca.

315
00:15:26,293 --> 00:15:28,084
Mira, por eso cuando salgo,

316
00:15:28,168 --> 00:15:31,043
uso una compresa extra gruesa.

317
00:15:31,126 --> 00:15:33,376
¿Qué? No son solo para la regla.

318
00:15:33,459 --> 00:15:35,043
Sí, lo son.

319
00:15:35,126 --> 00:15:37,001
Cómo te pasas.

320
00:15:39,918 --> 00:15:41,168
MAMÁ

321
00:15:42,126 --> 00:15:44,834
Hola, madre de Gideon, soy Diane.

322
00:15:44,918 --> 00:15:48,793
Sé que aún no nos conocemos,
pero yo la conozco muy bien.

323
00:15:49,584 --> 00:15:51,709
A mí me ha hablado mucho de usted.

324
00:15:51,793 --> 00:15:55,293
Y quiero que sepa
que es divertido de la hostia.

325
00:15:55,376 --> 00:15:57,918
Lo siento. Quiero decir. Joder… No…

326
00:15:58,001 --> 00:15:59,918
En fin, madre de Gideon,

327
00:16:00,001 --> 00:16:04,001
estamos en una gran fiesta
y está con toda su gente.

328
00:16:05,043 --> 00:16:08,876
Sí, puede que haya alguien
de Georgia, pero me refiero a los gais.

329
00:16:09,376 --> 00:16:10,793
Porque es gay.

330
00:16:10,876 --> 00:16:13,543
Y, desde luego, no es un fracasado.

331
00:16:13,626 --> 00:16:15,043
Tengo que pedir.

332
00:16:15,126 --> 00:16:17,293
Le diré que ha llamado.

333
00:16:17,376 --> 00:16:20,126
¡Seis cubatas de calabaza más, momia!

334
00:16:22,459 --> 00:16:24,751
Quitémonos las máscaras.

335
00:16:24,834 --> 00:16:25,709
Sí.

336
00:16:28,293 --> 00:16:29,626
¿Daniel?

337
00:16:29,709 --> 00:16:31,334
¿Dr. Gluck?

338
00:16:31,918 --> 00:16:35,334
Parece que se acabó lo que sedaba.

339
00:16:39,126 --> 00:16:41,293
Bueno, Diane, tengo que reconocerlo,

340
00:16:41,376 --> 00:16:44,251
tu reunión de Halloween ha estado bien.

341
00:16:44,334 --> 00:16:46,626
Hay más cocaína en el suelo del baño

342
00:16:46,709 --> 00:16:49,293
que en la fiesta de cumpleaños
de Stevie Nicks.

343
00:16:49,376 --> 00:16:51,293
¡Eso me iría bien!

344
00:16:51,376 --> 00:16:53,084
Por cierto, ha llamado tu madre.

345
00:16:53,168 --> 00:16:54,709
Es muy graciosa.

346
00:16:54,793 --> 00:16:55,709
¿Qué?

347
00:16:55,793 --> 00:16:59,501
Tienes que decirme exactamente
lo que le dijiste por teléfono.

348
00:16:59,584 --> 00:17:02,793
Relájate. Le dije que estábamos
pasándolo en grande

349
00:17:02,876 --> 00:17:04,543
en el mejor bar gay de la ciudad

350
00:17:04,626 --> 00:17:06,668
y que su hijo es la leche.

351
00:17:06,751 --> 00:17:11,501
Diane, mi madre no sabe que soy gay.

352
00:17:14,626 --> 00:17:16,459
Bueno, ahora sí.

353
00:17:18,251 --> 00:17:21,126
No te enfades, Gideon. Volvamos adentro.

354
00:17:21,209 --> 00:17:23,084
Tal vez pongan a Tina Turner.

355
00:17:23,168 --> 00:17:26,793
Era Thelma Houston, blanca ignorante.

356
00:17:26,876 --> 00:17:28,084
Gideon, no…

357
00:17:28,626 --> 00:17:30,376
Que te cunda.

358
00:17:31,251 --> 00:17:34,168
Madre mía. ¡Oh, no!

359
00:17:34,251 --> 00:17:37,084
Daniel, ¿puedes bajar
para hablar un momento?

360
00:17:37,168 --> 00:17:38,959
No. No, gracias.

361
00:17:39,043 --> 00:17:41,959
Daniel, no me hagas subir por el tobogán.

362
00:17:42,043 --> 00:17:44,834
Ayer me hice daño en la rodilla andando.

363
00:17:44,918 --> 00:17:47,918
¿Andando? Esto está empeorando.

364
00:17:48,001 --> 00:17:49,543
Vale, voy a subir.

365
00:17:49,626 --> 00:17:52,418
- ¡Eh, apártate!
- ¡Un puente!

366
00:17:53,209 --> 00:17:56,209
Mira, entiendo que esto
es un poco raro para ti.

367
00:17:56,293 --> 00:17:58,959
Por favor, créeme, también lo es para mí.

368
00:17:59,043 --> 00:18:00,251
¡Sigues en medio!

369
00:18:00,334 --> 00:18:01,168
¿Qué?

370
00:18:01,251 --> 00:18:04,376
¿Podemos ir a un sitio
más privado, Daniel?

371
00:18:04,459 --> 00:18:06,501
- ¿Qué tal al billar?
- Vale.

372
00:18:08,668 --> 00:18:10,084
No se trata de eso.

373
00:18:10,168 --> 00:18:12,418
Me da mucha vergüenza.

374
00:18:12,501 --> 00:18:15,126
Has sido mi dentista durante 15 años.

375
00:18:15,209 --> 00:18:17,001
Podrías haberme dicho que eras gay.

376
00:18:17,084 --> 00:18:19,584
Perdón por no ir por ahí

377
00:18:19,668 --> 00:18:21,293
diciendo: "Tienes gingivitis".

378
00:18:21,376 --> 00:18:23,251
"Y me gustan los hombres".

379
00:18:23,334 --> 00:18:24,918
Mira, Daniel,

380
00:18:25,001 --> 00:18:27,584
siento que no quisieras esto.

381
00:18:27,668 --> 00:18:29,501
Pero ahora eres un adulto.

382
00:18:29,584 --> 00:18:31,626
Y te encontrarás con gente de tu pasado.

383
00:18:31,709 --> 00:18:34,251
No sabías que eran gais
y no te debe afectar.

384
00:18:34,334 --> 00:18:36,001
Y para que lo sepas,

385
00:18:36,084 --> 00:18:38,751
nueve de cada diez dentistas son gais.

386
00:18:38,834 --> 00:18:39,876
¿En serio?

387
00:18:39,959 --> 00:18:42,043
No, era broma.

388
00:18:42,918 --> 00:18:45,584
Esa ha estado bien.

389
00:18:45,668 --> 00:18:47,293
Mira, para que quede claro,

390
00:18:47,376 --> 00:18:49,209
no tengo ningún interés en ti,

391
00:18:49,293 --> 00:18:51,001
por muchas razones.

392
00:18:51,084 --> 00:18:52,709
No tienes que decirlo así.

393
00:18:52,793 --> 00:18:55,043
¿Amigos?

394
00:18:55,626 --> 00:18:56,584
Amigos.

395
00:18:57,084 --> 00:18:58,001
HAGAMOS UN TRATO

396
00:18:59,918 --> 00:19:02,418
¡Llevas todo el día mirando la carta!

397
00:19:02,501 --> 00:19:05,876
Señora, deme dos hamburguesas y patatas.

398
00:19:05,959 --> 00:19:09,834
¿Y si te doy la suela de mis zapatos?

399
00:19:10,459 --> 00:19:12,418
¡Sí! ¡Me encanta sitio!

400
00:19:12,501 --> 00:19:14,043
Nosotras te odiamos.

401
00:19:14,126 --> 00:19:16,334
- Me encanta que te griten.
- ¿Gideon?

402
00:19:17,209 --> 00:19:20,418
No puedo creer que me hayas seguido.

403
00:19:20,501 --> 00:19:22,459
Sí, te he seguido.

404
00:19:22,543 --> 00:19:24,501
Por eso estoy aquí.

405
00:19:24,584 --> 00:19:26,709
Dos muy hechos, con todo,

406
00:19:26,793 --> 00:19:28,834
una de queso frito y una cola.

407
00:19:28,918 --> 00:19:29,751
¿Qué decías?

408
00:19:29,834 --> 00:19:31,834
No debería ni hablar contigo.

409
00:19:31,918 --> 00:19:35,126
Pero creo que deberías saber
lo inapropiado que fue

410
00:19:35,209 --> 00:19:39,876
meterte en mi relación con mi madre.

411
00:19:41,293 --> 00:19:42,459
Así se habla.

412
00:19:42,543 --> 00:19:45,793
Siento no haber sabido
que no eras tú mismo.

413
00:19:45,876 --> 00:19:48,126
Yo estoy a gusto con quien soy.

414
00:19:48,209 --> 00:19:50,918
Para ti es distinto, Diane,

415
00:19:51,001 --> 00:19:55,084
porque tropiezas con la vida
y aterrizas siempre de pie.

416
00:19:55,168 --> 00:19:57,168
No sabes lo que es ser yo.

417
00:19:57,251 --> 00:20:00,501
Mira, mi madre y yo
tenemos una relación muy buena

418
00:20:00,584 --> 00:20:02,834
en ciertos términos,

419
00:20:02,918 --> 00:20:05,834
y no depende de ti cambiar esos términos.

420
00:20:05,918 --> 00:20:09,418
Apoyadme, chicas.
Sabéis que soy buena persona, ¿no?

421
00:20:10,084 --> 00:20:13,334
- Te equivocas esta vez.
- A mí también me has jodido.

422
00:20:13,418 --> 00:20:15,584
Gideon, lo siento mucho.

423
00:20:15,668 --> 00:20:17,626
No conocía vuestra relación.

424
00:20:17,709 --> 00:20:20,168
Sabes que nunca lo haría a propósito.

425
00:20:20,251 --> 00:20:22,751
Quiero que cualquiera pueda ser libre.

426
00:20:22,834 --> 00:20:26,209
A partir de ahora, me libero de ti.

427
00:20:26,293 --> 00:20:28,251
No hagas esto en Halloween, Gideoncho.

428
00:20:28,334 --> 00:20:31,209
Va a manchar la fiesta para siempre.
Mancha.

429
00:20:31,293 --> 00:20:34,584
¡No! Y no me gusta que me llames así.

430
00:20:34,668 --> 00:20:35,709
Hasta luego.

431
00:20:36,584 --> 00:20:39,209
¡Pero bueno!
Si os invité a mi segunda boda.

432
00:20:39,293 --> 00:20:42,918
No deberías haberte metido
en su vida, Diane.

433
00:20:43,001 --> 00:20:44,209
Siempre estás igual.

434
00:20:44,293 --> 00:20:46,793
Coge tus perritos calientes

435
00:20:46,876 --> 00:20:48,876
y saca tu culo de aquí.

436
00:20:54,168 --> 00:20:55,293
Puedes entrar.

437
00:20:55,876 --> 00:20:57,626
¡Buenos días!

438
00:20:57,709 --> 00:20:59,876
Llegué tarde. ¿Qué tal tu noche?

439
00:20:59,959 --> 00:21:02,001
Sinceramente, fue una mierda.

440
00:21:02,709 --> 00:21:06,001
Fastidié la noche de Gideon
y eso fastidió la mía.

441
00:21:06,084 --> 00:21:09,084
No hay nada peor
que un Halloween desaprovechado.

442
00:21:09,168 --> 00:21:11,876
No ha terminado.
Queda el camino de la vergüenza.

443
00:21:11,959 --> 00:21:14,751
Venga, he preparado cubatas de Halloween.

444
00:21:14,834 --> 00:21:15,959
¿Qué tal tu noche?

445
00:21:16,043 --> 00:21:18,001
¿Te liaste con algún desconocido?

446
00:21:18,084 --> 00:21:20,293
- No.
- Lo siento, cariño.

447
00:21:20,376 --> 00:21:22,001
Me besé con dos.

448
00:21:22,084 --> 00:21:24,251
Espera, el conductor de Uber. ¡Tres!

449
00:21:24,334 --> 00:21:26,334
El alumno se convierte en profesor.

450
00:21:29,001 --> 00:21:30,543
¿Lleva kétchup?

451
00:21:30,626 --> 00:21:32,501
Sí, no sé cómo se preparan.

452
00:21:32,584 --> 00:21:34,418
Hola, Gideon.

453
00:21:34,501 --> 00:21:36,418
¿Me das el disfraz que te presté?

454
00:21:36,501 --> 00:21:38,251
Ah, claro. Está dentro.

455
00:21:40,834 --> 00:21:43,418
Sé que ya no quieres hablar conmigo…

456
00:21:43,501 --> 00:21:47,251
Diane, fuera del trabajo,
no nos conocemos.

457
00:21:47,334 --> 00:21:48,918
Sea como fuere,

458
00:21:49,001 --> 00:21:51,751
me siento fatal por lo que pasó anoche.

459
00:21:51,834 --> 00:21:54,251
No he pegado ojo y acabé mirando internet.

460
00:21:54,334 --> 00:21:58,459
Después de tocarme un par de veces,
te conseguí esto.

461
00:21:59,001 --> 00:22:00,959
Dos entradas para Thelma Houston.

462
00:22:01,084 --> 00:22:03,293
Actuará en el House of Blues
el mes que viene.

463
00:22:03,876 --> 00:22:06,418
Podrías llevarte a alguien y divertirte.

464
00:22:07,626 --> 00:22:08,501
Gracias.

465
00:22:09,001 --> 00:22:12,251
Debo admitir que yo también
pensé mucho en lo de anoche.

466
00:22:12,626 --> 00:22:14,043
Y sé que tus actos

467
00:22:14,126 --> 00:22:17,459
solo se debieron a tu ignorancia
y falta de conciencia…

468
00:22:17,543 --> 00:22:19,001
¿Y a mi espíritu libre?

469
00:22:19,584 --> 00:22:21,584
Y como negro gay de Georgia,

470
00:22:21,668 --> 00:22:24,543
se me da muy bien esconder sentimientos.

471
00:22:24,626 --> 00:22:26,584
Así que, aunque no te perdonaré,

472
00:22:26,668 --> 00:22:27,709
lo olvidaré

473
00:22:27,793 --> 00:22:31,418
y podremos seguir trabajando juntos
y ser cordiales.

474
00:22:32,418 --> 00:22:33,459
Me vale.

475
00:22:34,543 --> 00:22:35,709
Gracias de nuevo.

476
00:22:35,793 --> 00:22:38,793
Habrá que lavarlo. Lo siento, sudo mucho.

477
00:22:38,876 --> 00:22:42,209
- Esto no es solo sudor.
- Mira ese disfraz.

478
00:22:42,293 --> 00:22:43,584
El Zorro guarro.

479
00:22:43,668 --> 00:22:45,876
- Daniel.
- Buenos días, doctor Gluck.

480
00:22:48,543 --> 00:22:50,293
¿Qué tal otra ronda?

481
00:22:53,834 --> 00:22:56,501
Empiezo a pillarle el gustillo al kétchup.

482
00:23:32,543 --> 00:23:35,459
Subtítulos: Silvia Gallardo