UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Conseguir una identificación falsa es un rito de iniciación.
Recuerdo mi primera vez.
Era mi 12 cumpleaños.
Mi padre me la regaló
para que pudiera comprar mi propio alcohol.
Dame dos perritos calientes de Chicago… con kétchup.
¿Aquí se consigue la identificación?
No, cariño, no digas tonterías.
Has hecho trampa.
Huele a pólvora.
Sigue andando, está abajo.
Queremos una identificación falsa.
Vale, puedo hacerlo por la tarifa normal.
Joder.
Supongo que vale la pena.
¿Cuál es la tarifa normal?
Un riñón.
¿Qué?
Tranquilo, no tiene por qué ser tu riñón.
Estamos de broma. Son 200 pavos.
- Tu cara. Qué bueno. - Muy gracioso.
¿Cómo te va, Ray? ¿Todo bien?
Genial.
Aunque necesito un riñón.
Puedo conseguirte un riñón.
Es de su padre.
Qué sabor más malo.
Es leche de avena.
No te fíes de la leche que no sale de las tetas.
Siempre lo digo.
Pero es mejor para el medio ambiente.
Cuando Feather me pilló con lácteos, me dijo que estaba cometiendo bovicidio.
En fin, no dejaré que esta terrible fiebre de blancos arruine mi Halloween.
Es uno de los cinco mejores días del año para Diane.
Después de Navidad, el Black Friday
y todo julio.
Nos disfrazaremos e iremos Roscoe's,
que es el mejor bar gay y da unas fiestas geniales.
Vamos a cerrar ese bar.
Tengo que decir que tengo muchas ganas.
Es mi primer Halloween queer y quiero hacerlo bien.
He estado pensando que quiero ligar con un desconocido.
Joder, sí, Daniel.
Halloween va de enrollarse con desconocidos.
Nunca lo he hecho.
Pero necesito desmelenarme,
acercarme a un tío, sonreír y decir:
"¿Nos besamos?".
Tienes que mejorar tu táctica.
Pareces un político.
Vale, en vez de insultarme, ¿me das algún consejo?
¡Claro que sí!
Considérame tu hada mandarina.
Ha estado bien.
Tienes que hacer esto.
Empieza con una broma, hazle un cumplido,
dedícale una mirada ardiente…
y pum, dale con esa lengua húmeda.
¿Eso funcionará?
Funcionó con un tal George en urgencias.
¿Te liaste con George Clooney?
No, George Spiradakis.
Me tiró ficha en el 94 y nos enrollamos en el hospital.
No sobrevivió.
Siento oír eso.
Pero esta noche me voy a desmelenar.
¡Mierda!
Tengo cita para el dentista mañana a las 09:00 h.
¿De la mañana?
Te perderás lo mejor de Halloween.
Por la mañana, nos levantamos, bebemos
y vemos el paseo de la gente de vuelta a casa.
Sí, voy a cancelarla.
No me apetece que el Dr. Gluck me cuente chistes malos
con su mano en mi boca.
Juega bien tus cartas
y tendrás más que una mano en la boca.
- Y estoy hablando… - No lo digas.
¡Pene, cariño!
DISTRITO INAUDITO
¿Quién está lista para beber?
Joder, Diane. Odio tu vuvuzela.
Es para exteriores.
Bueno, es lo único que saqué
del puto Mundial de Sudáfrica
antes de que me expulsaran por molestar a Charlize Theron.
Que coqueteaba conmigo, por cierto.
¿Vais a venir a Roscoe's?
Hacen cubatas en calabazas.
Espero todo el año por esa mierda.
No, voy a un concierto.
Un técnico me paga
para que él y sus amigos parezcan Caminantes Blancos.
Gracias a Dios por los frikis.
No puedo, tengo gripe.
Vale, oficialmente sois patéticas.
¿Con quién voy a estar cuando Daniel salga a cazar pollas?
¿Con Gideon?
Tina, esa es la peor idea que has tenido. Y dejaste de beber voluntariamente.
¿Quieres que invite a Gideon a una de las noches más divertidas del año?
Sería así:
"Vaya, Gideon, no sabía que eras de Nueva York".
"No lo has contado un millón de veces".
"Oye, ¿me disculpas? Me voy a ahogar en el lavabo".
- ¿Cuánto tiempo lleva? - Desde el principio.
Hola, Gideon. Me encanta el disfraz.
Déjame adivinar: ¿aguafiestas?
En primer lugar,
la idea de que me gustaría ir con tu culo plano es ridículo.
Y dos, si lo hiciéramos,
creo que sería más bien así:
"No, Diane, no puedes conducir. Te has bebido 30 cubatas".
"Que te den. Vamos a escuchar Led Zeppelin".
"Oh, no, un árbol".
"Y no tengo reflejos
por años de abuso de sustancias e incapacidad de frenar".
"Pi, pi, pi".
"Sí, forense, es ella".
"Lo sé por el tatuaje en la zona lumbar".
"Cariño. ¿Nadie vino a su funeral?".
- "Qué triste". - Joder.
- La suya es mejor. - Sí
Las don han estado bien.
Aquí tiene.
Gracias. Nos vemos.
Vamos, Daniel. Broma, cumplido, mirada sexy.
Espera, me ha gustado lo que has pedido.
La remolacha mola.
Ah, gracias.
No te asustes si tienes evacuaciones rojas.
¿Qué has dicho?
¿A que somos traviesos?
Vale, me iré exactamente 57 minutos.
Tina, tú estás al mando, luego Zuzana
y luego llamad al 911.
Sueles comerte la comida de conejo ahí detrás, Gideon.
¿Adónde vas?
Al igual que la cirrosis del hígado y el cáncer de pulmón, no te afecta.
Va a comer con un hombre que conoció en una app.
Zuzana, te lo dije en confianza.
¿Una cita para comer? ¿Quién folla después de comer?
- Tú. - Tú.
Ya, me lo he buscado.
DAME CAFÉ
Tienes que ir a Vanish.
Los platos son cada vez más pequeños.
Te mueres de hambre.
¿Qué lugares te gustan?
Últimamente me gustan las comidas preparadas de Trader Joe's.
La remolacha y el maíz para dos está muy bien.
Me lo como entero.
¿Algún plan divertido esta noche? Es Halloween.
Bueno, los jueves hago FaceTime con mi madre.
Vemos Mask Singer.
Le encanta el Dr. Ken.
Qué tierno.
Sí, y los lunes vemos America's Got Talent.
Los martes La Voz.
Y los miércoles vemos los resultados de La Voz.
Mira, Gideon, pareces un buen tipo,
pero busco un poco más de diversión.
¿Disculpa?
Te mandaré el dinero del café.
Oye, Feather,
¿las algas azules van a la sección de clorofila o con el cieno?
¿Diga?
Hola, soy Cindy, de la consulta del Dr. Gluck.
He visto que no has confirmado la cita de mañana
y quería darte otro día.
Ya, creo que soy demasiado mayor para ver al Dr. Gluck.
¿Es por sus bromas?
Pues sí.
¿Qué me recomienda para dientes amarillos? Corbata marrón.
Qué divertido.
Daniel, se han quejado de que flirteas con clientes.
¿Alguien lo llamó flirteo?
Veo que tu aura está apagada
y, sinceramente, está atacando mi aura.
¿Qué está retrasando tu Mercurio?
Está bien.
Es que esta noche es Halloween.
No me lo recuerdes.
Nos apropiamos culturalmente
de una celebración wicca sin escrúpulos.
Sí, eso está mal.
Pero también esperaba extender mis alas esta noche.
¿Quizá besar a alguien? Mi tía me dio unos consejos…
Tengo que decirte que pares.
Aunque respeto tu sexualidad,
también he visto a tu tía en la tienda.
Roba las muestras gratis,
me llama Vanilla Gay
y se cuesca en el pasillo de los quesos.
Seguro que hizo eso.
Si quieres crear una conexión física con alguien,
lo único que importa son las feromonas.
¿Te refieres al olor corporal?
Eso es un una etiqueta ofensiva
creada por el mercado.
¿Voy oliendo axilas?
Más o menos.
¿EL MEDIO OESTE CAUSA DEPRESIÓN?
- Hola, mamá. - Hola, nene. ¿Cómo estás?
Bien. Ya sabes… con mis cosas.
Cariño, trabajas demasiado. Siempre te lo digo.
Los primeros niños llegan pronto.
Te llamaré durante Mask Singer.
En realidad, no me quedaré en casa esta noche.
¿Por qué? ¿Pasa algo? ¿No está Ken Jeong en el programa?
No, es que es Halloween. Pensé…
¿Por qué no lo hablamos durante Mask Singer?
Vale, adiós.
¿De Blues Sister sexy otra vez?
Sí, será el último año.
Cada vez es más difícil taparme el culo.
¿Qué narices llevas?
Soy Salvador Dali Parton.
¿Demasiado enrevesado?
No, entiendo la mitad.
Sí, lo entiendo, Daniel. Vale, chicas, me voy.
Diviértete con los Caminantes Mancos.
Caminantes Blancos.
Danny Bananny, ¿estás listo para tirarte a un desconocido?
No me gusta que lo digas así, pero sí.
¡Vamos a Roscoe's!
Esperad un momento.
¡Hostia! ¿De dónde has sacado esos gusanos?
Son un accesorio original de Clash of the Titans,
protagonizado por Harry Hamlin.
¿Quién se supone que eres?
Salvador Dali Parton.
No.
Pero no te preocupes, lo arreglaré.
¿Qué más te da?
Me importa porque he decidido
honraros con mi presencia
en vuestra fiestucha de Halloween.
Pero tendrás que guardarme la cartera
porque no veo los bolsillos.
Podríamos estar dentro
si no nos hubiera retrasado con sus cambios de vestuario.
Por favor. Vamos a entrar gracias a mí.
Seguidme.
A la cola.
Este es Xander.
Un DJ conocidísimo en Bélgica.
Déjanos entrar.
Vale. Por aquí.
A la cola.
Ah, va conmigo. Es su abuela.
Tuve a su padre cuando era pequeña.
Pues vale.
Seis cubatas de calabaza.
¡Qué fuerte! Llevo esperando esto todo el año.
Está asqueroso, pero me ha dado valor. Vale, adiós.
No me voy a beber ese sirope asqueroso.
Tomaré un gimlet, Bombay Sapphire con zumo de lima fresco.
Y seis cubatas de calabaza más, para la mesa.
Seguro que nunca has visto una fiesta de Halloween tan loca.
Por favor.
Estuve en la última fiesta de Halloween del Studio 54, cariño,
y tuve relaciones en público con un hombre cuyo nombre no revelaré.
Jim Varney.
¿Qué? He visto todas las pelis de Ernest en el cine.
Entonces ¿sabes a qué me refiero, Diana?
Hora de las feromonas.
¿Estás bien? Mis vapores de pintura son fuertes.
Estoy bien.
Vale, tía Diane, a ver si funciona.
Cómo mola tu disfraz.
Estaría mejor colgado en una de mis perchas.
¿Nos besamos?
¿Que tienes un grano?
¿Qué? No.
Este chico alardea de tener granos.
Gideon, deberíamos beber así antes de ir a trabajar.
Creo que ya lo haces.
¿Qué tal el almuerzo?
Fue horrible.
Dijo que "no era divertido".
Siento no comer en sitios caros.
Yo como en sitios baratos.
En algunos restaurantes te sirven pan
antes de pedirlo, así que…
Entras, te comes el pan y te vas. Lo entiendo.
Quiero decir que llamarme "no divertido" es un error.
Le dije a Basquiat que se divirtiera más con su pelo.
Yo fui el hombre clave de la mayor orgía de Halston.
No sé quiénes son, pero que le den a ese tío.
Eres… gracioso.
Qué mal mientes.
Hasta mi madre cree que soy un fracasado solitario y aburrido.
¿Dijo eso?
No, pero sé que lo piensa.
Mírate.
¡Has salido en Halloween!
- Los aburridos no salen en Halloween. - Eso es cierto.
Y estás bebiendo.
Estoy bebiendo.
Y eres…
- Thelma Houston. - ¡Tina Turner!
Esta es mi canción.
- ¿Les enseñamos cómo se hace? - Vamos.
- ¡Sabes moverte! - Tú también, chica.
- Hola. - Hola.
No quiero parecer atrevido, pero ¿nos besamos?
Sí, por favor.
Oye, ¿quieres ver la sala de espuma?
Me encantaría.
Es una sala de espuma y no un eufemismo, ¿no?
Buena broma. Vamos.
Vale, tengo que visitar al Sr. Roca.
Mira, por eso cuando salgo,
uso una compresa extra gruesa.
¿Qué? No son solo para la regla.
Sí, lo son.
Cómo te pasas.
MAMÁ
Hola, madre de Gideon, soy Diane.
Sé que aún no nos conocemos, pero yo la conozco muy bien.
A mí me ha hablado mucho de usted.
Y quiero que sepa que es divertido de la hostia.
Lo siento. Quiero decir. Joder… No…
En fin, madre de Gideon,
estamos en una gran fiesta y está con toda su gente.
Sí, puede que haya alguien de Georgia, pero me refiero a los gais.
Porque es gay.
Y, desde luego, no es un fracasado.
Tengo que pedir.
Le diré que ha llamado.
¡Seis cubatas de calabaza más, momia!
Quitémonos las máscaras.
Sí.
¿Daniel?
¿Dr. Gluck?
Parece que se acabó lo que sedaba.
Bueno, Diane, tengo que reconocerlo,
tu reunión de Halloween ha estado bien.
Hay más cocaína en el suelo del baño
que en la fiesta de cumpleaños de Stevie Nicks.
¡Eso me iría bien!
Por cierto, ha llamado tu madre.
Es muy graciosa.
¿Qué?
Tienes que decirme exactamente lo que le dijiste por teléfono.
Relájate. Le dije que estábamos pasándolo en grande
en el mejor bar gay de la ciudad
y que su hijo es la leche.
Diane, mi madre no sabe que soy gay.
Bueno, ahora sí.
No te enfades, Gideon. Volvamos adentro.
Tal vez pongan a Tina Turner.
Era Thelma Houston, blanca ignorante.
Gideon, no…
Que te cunda.
Madre mía. ¡Oh, no!
Daniel, ¿puedes bajar para hablar un momento?
No. No, gracias.
Daniel, no me hagas subir por el tobogán.
Ayer me hice daño en la rodilla andando.
¿Andando? Esto está empeorando.
Vale, voy a subir.
- ¡Eh, apártate! - ¡Un puente!
Mira, entiendo que esto es un poco raro para ti.
Por favor, créeme, también lo es para mí.
¡Sigues en medio!
¿Qué?
¿Podemos ir a un sitio más privado, Daniel?
- ¿Qué tal al billar? - Vale.
No se trata de eso.
Me da mucha vergüenza.
Has sido mi dentista durante 15 años.
Podrías haberme dicho que eras gay.
Perdón por no ir por ahí
diciendo: "Tienes gingivitis".
"Y me gustan los hombres".
Mira, Daniel,
siento que no quisieras esto.
Pero ahora eres un adulto.
Y te encontrarás con gente de tu pasado.
No sabías que eran gais y no te debe afectar.
Y para que lo sepas,
nueve de cada diez dentistas son gais.
¿En serio?
No, era broma.
Esa ha estado bien.
Mira, para que quede claro,
no tengo ningún interés en ti,
por muchas razones.
No tienes que decirlo así.
¿Amigos?
Amigos.
HAGAMOS UN TRATO
¡Llevas todo el día mirando la carta!
Señora, deme dos hamburguesas y patatas.
¿Y si te doy la suela de mis zapatos?
¡Sí! ¡Me encanta sitio!
Nosotras te odiamos.
- Me encanta que te griten. - ¿Gideon?
No puedo creer que me hayas seguido.
Sí, te he seguido.
Por eso estoy aquí.
Dos muy hechos, con todo,
una de queso frito y una cola.
¿Qué decías?
No debería ni hablar contigo.
Pero creo que deberías saber lo inapropiado que fue
meterte en mi relación con mi madre.
Así se habla.
Siento no haber sabido que no eras tú mismo.
Yo estoy a gusto con quien soy.
Para ti es distinto, Diane,
porque tropiezas con la vida y aterrizas siempre de pie.
No sabes lo que es ser yo.
Mira, mi madre y yo tenemos una relación muy buena
en ciertos términos,
y no depende de ti cambiar esos términos.
Apoyadme, chicas. Sabéis que soy buena persona, ¿no?
- Te equivocas esta vez. - A mí también me has jodido.
Gideon, lo siento mucho.
No conocía vuestra relación.
Sabes que nunca lo haría a propósito.
Quiero que cualquiera pueda ser libre.
A partir de ahora, me libero de ti.
No hagas esto en Halloween, Gideoncho.
Va a manchar la fiesta para siempre. Mancha.
¡No! Y no me gusta que me llames así.
Hasta luego.
¡Pero bueno! Si os invité a mi segunda boda.
No deberías haberte metido en su vida, Diane.
Siempre estás igual.
Coge tus perritos calientes
y saca tu culo de aquí.
Puedes entrar.
¡Buenos días!
Llegué tarde. ¿Qué tal tu noche?
Sinceramente, fue una mierda.
Fastidié la noche de Gideon y eso fastidió la mía.
No hay nada peor que un Halloween desaprovechado.
No ha terminado. Queda el camino de la vergüenza.
Venga, he preparado cubatas de Halloween.
¿Qué tal tu noche?
¿Te liaste con algún desconocido?
- No. - Lo siento, cariño.
Me besé con dos.
Espera, el conductor de Uber. ¡Tres!
El alumno se convierte en profesor.
¿Lleva kétchup?
Sí, no sé cómo se preparan.
Hola, Gideon.
¿Me das el disfraz que te presté?
Ah, claro. Está dentro.
Sé que ya no quieres hablar conmigo…
Diane, fuera del trabajo, no nos conocemos.
Sea como fuere,
me siento fatal por lo que pasó anoche.
No he pegado ojo y acabé mirando internet.
Después de tocarme un par de veces, te conseguí esto.
Dos entradas para Thelma Houston.
Actuará en el House of Blues el mes que viene.
Podrías llevarte a alguien y divertirte.
Gracias.
Debo admitir que yo también pensé mucho en lo de anoche.
Y sé que tus actos
solo se debieron a tu ignorancia y falta de conciencia…
¿Y a mi espíritu libre?
Y como negro gay de Georgia,
se me da muy bien esconder sentimientos.
Así que, aunque no te perdonaré,
lo olvidaré
y podremos seguir trabajando juntos y ser cordiales.
Me vale.
Gracias de nuevo.
Habrá que lavarlo. Lo siento, sudo mucho.
- Esto no es solo sudor. - Mira ese disfraz.
El Zorro guarro.
- Daniel. - Buenos días, doctor Gluck.
¿Qué tal otra ronda?
Empiezo a pillarle el gustillo al kétchup.
Subtítulos: Silvia Gallardo