1
00:00:06,251 --> 00:00:09,834
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:10,043 --> 00:00:13,751
Een valse legitimatie
is een overgangsritueel, Daniel.

3
00:00:13,834 --> 00:00:17,876
Ik herinner me mijn eerste nep-ID. Het was
mijn 12e verjaardag. M'n pa kocht die…

4
00:00:17,959 --> 00:00:20,584
…zodat ik van zijn drank af zou blijven.

5
00:00:23,084 --> 00:00:27,126
Geef me twee Chicago hotdogs met ketchup.

6
00:00:27,209 --> 00:00:28,876
Halen we hier de ID-kaart?

7
00:00:29,626 --> 00:00:31,959
Doe niet zo gek.

8
00:00:36,751 --> 00:00:37,668
Je speelt vals.

9
00:00:38,376 --> 00:00:39,918
Het ruikt naar buskruit.

10
00:00:40,584 --> 00:00:43,168
Blijf lopen, hij is beneden.

11
00:00:44,376 --> 00:00:48,876
We hebben een valse ID-kaart nodig.
-Oké, ik kan het, tegen de normale prijs.

12
00:00:49,459 --> 00:00:50,293
Jezus.

13
00:00:51,043 --> 00:00:52,584
Het is het waard.

14
00:00:52,668 --> 00:00:54,251
Hoeveel kost het?

15
00:00:54,334 --> 00:00:55,459
Een nier.

16
00:00:55,543 --> 00:00:56,418
Wat?

17
00:00:56,501 --> 00:00:59,293
Rustig, het hoeft niet jouw nier te zijn.

18
00:01:01,584 --> 00:01:04,626
We maken een grapje. Het is 200 dollar.

19
00:01:05,334 --> 00:01:08,126
Je gezicht. Grappig.
-Erg grappig.

20
00:01:08,209 --> 00:01:10,376
Hoe gaat het, Ray? Alles goed?

21
00:01:10,459 --> 00:01:11,709
Geweldig.

22
00:01:12,209 --> 00:01:15,959
Maar ik heb wel een nier nodig.
-Ik kan er een voor je regelen.

23
00:01:16,459 --> 00:01:18,418
Van zijn pa.

24
00:01:34,043 --> 00:01:35,709
De Kahlúa is bedorven.

25
00:01:36,584 --> 00:01:37,834
Dat is havermelk.

26
00:01:37,918 --> 00:01:42,334
Vertrouw nooit melk die niet
uit tieten komt. Ik zeg dat altijd.

27
00:01:42,418 --> 00:01:44,876
Maar het is wel beter voor het milieu.

28
00:01:44,959 --> 00:01:49,126
En de laatste keer dat Feather me betrapte
met zuivel, noemde hij het koeienmoord.

29
00:01:50,126 --> 00:01:54,876
Ik laat deze vreselijke White Rush
mijn Halloween niet verpesten.

30
00:01:54,959 --> 00:01:58,001
Dit is een top vijf-feestdag
van het jaar voor mij…

31
00:01:58,084 --> 00:02:01,168
…na de kerst,
Cubs-openingsdag, Black Friday…

32
00:02:01,251 --> 00:02:02,293
…en heel juli.

33
00:02:02,376 --> 00:02:04,668
We verkleden ons, gaan naar Roscoe's…

34
00:02:04,751 --> 00:02:08,126
…de beste homobar met de beste feestjes…

35
00:02:08,209 --> 00:02:11,668
…en we gaan die tent op z'n kop zetten.

36
00:02:11,751 --> 00:02:14,584
Ik heb hier echt zin in.

37
00:02:14,668 --> 00:02:18,084
Dit is m'n eerste queer Halloween
en ik wil het goed doen.

38
00:02:18,168 --> 00:02:22,251
Ik heb nagedacht
en ik wil echt met een vreemde vrijen.

39
00:02:22,334 --> 00:02:24,334
Absoluut.

40
00:02:24,418 --> 00:02:27,543
Tongen met een vreemde
is waar Halloween om draait.

41
00:02:27,626 --> 00:02:31,043
Ik heb het nog nooit gedaan.
Maar ik moet gewoon eens gek doen…

42
00:02:31,126 --> 00:02:34,293
…naar een hete vent lopen
en zeggen: 'Wil je kussen?'

43
00:02:34,918 --> 00:02:36,293
'Wil je kussen'?

44
00:02:36,376 --> 00:02:39,918
Je moet aan je skills werken.
Je klinkt als Mitt Romney.

45
00:02:40,001 --> 00:02:43,876
Kun je me in plaats van me
uitschelden wat tips geven?

46
00:02:43,959 --> 00:02:44,959
Top.

47
00:02:45,043 --> 00:02:48,084
Zie mij maar als je goede tovergay.

48
00:02:49,626 --> 00:02:52,584
Kom op, die was best goed.
Oké, dit is wat je doet.

49
00:02:52,668 --> 00:02:55,084
Open met een grap, dan een compliment…

50
00:02:55,168 --> 00:02:57,043
…doe er een zwoele blik bij…

51
00:02:58,418 --> 00:03:01,001
…en knal dan die natte tong erin.

52
00:03:01,084 --> 00:03:02,126
Echt? Werkt dat?

53
00:03:02,209 --> 00:03:05,251
Het werkte bij ene George
in het ziekenhuis.

54
00:03:05,334 --> 00:03:07,418
Heb je gezoend met George Clooney?

55
00:03:07,501 --> 00:03:09,501
Nee, George Spiradakis.

56
00:03:09,584 --> 00:03:12,959
We botsten in '94
en zoenden in het ziekenhuis.

57
00:03:13,043 --> 00:03:15,584
Hij heeft het niet gered.
-Dat spijt me.

58
00:03:15,668 --> 00:03:20,584
Maar vanavond ga ik helemaal los.

59
00:03:21,543 --> 00:03:22,459
Verdomme.

60
00:03:22,543 --> 00:03:25,251
Ik moet morgen
om negen uur naar de tandarts.

61
00:03:25,334 --> 00:03:26,418
Om negen uur?

62
00:03:26,501 --> 00:03:28,834
Dan mis je
het beste deel van Halloween.

63
00:03:28,918 --> 00:03:31,584
Dan worden we wakker,
drinken we Bloody Scary's…

64
00:03:31,668 --> 00:03:34,626
…en kijken we hoe mensen
de walk of shame doen.

65
00:03:34,709 --> 00:03:36,043
Ik ga die afzeggen.

66
00:03:36,126 --> 00:03:40,043
Ik wil niet dat dr. Gluck slechte grappen
maakt met z'n hand in m'n mond.

67
00:03:40,126 --> 00:03:41,543
Als je het goed doet…

68
00:03:41,626 --> 00:03:44,334
…krijg je meer dan een hand in je mond.

69
00:03:44,418 --> 00:03:46,793
En dan bedoel ik…
-Zeg het niet.

70
00:03:46,876 --> 00:03:48,418
Penis, schat.

71
00:03:48,501 --> 00:03:52,043
BOE-ROUGH
VOOR JE SPOOKACHTIGE KAPSELS

72
00:03:55,709 --> 00:03:57,668
Klaar voor een drankje vooraf?

73
00:03:59,126 --> 00:04:01,626
Jezus, Diane. Ik haat je vuvuzela.

74
00:04:02,126 --> 00:04:03,459
Die is voor buiten.

75
00:04:03,543 --> 00:04:07,709
Dat is het enige wat ik heb overgehouden
aan die wereldbeker in Zuid-Afrika…

76
00:04:07,793 --> 00:04:10,918
…voor ik weg moest
omdat ik Charlize Theron lastig viel.

77
00:04:11,001 --> 00:04:13,334
En zij flirtte trouwens met mij.

78
00:04:13,918 --> 00:04:18,459
Komen jullie vanavond naar Roscoe's?
Ze hebben kamikazes met pumpkin spice.

79
00:04:18,543 --> 00:04:20,918
Ik wacht het hele jaar op die krengen.

80
00:04:21,001 --> 00:04:22,793
Nee, ik heb een klus.

81
00:04:22,876 --> 00:04:24,876
Een of andere techneut betaalt me…

82
00:04:24,959 --> 00:04:29,626
…om hem en z'n vrienden eruit te laten
zien als White Walkers. Hoera voor nerds.

83
00:04:30,376 --> 00:04:32,876
Ik kan niet, ik heb griep.

84
00:04:33,918 --> 00:04:36,459
Oké, jullie zijn officieel suf.

85
00:04:36,543 --> 00:04:39,751
Met wie moet ik dan feesten
als Daniel op pik jaagt?

86
00:04:39,834 --> 00:04:44,209
Waarom nodig je Gideon niet uit?
-Dat is je slechtste idee ooit…

87
00:04:44,293 --> 00:04:46,251
…en jij bent gestopt met drinken.

88
00:04:46,334 --> 00:04:50,668
Wil je dat ik Gideon uitnodig op een
van de leukste avonden van het jaar?

89
00:04:50,751 --> 00:04:52,251
Zo zou dat eruit zien:

90
00:04:52,334 --> 00:04:56,334
'Wauw, ik wist niet
dat je uit New York kwam.

91
00:04:56,418 --> 00:04:58,918
Dat heb je niet al tig keer gezegd.

92
00:04:59,001 --> 00:05:02,543
Pardon, ik ga mezelf
even in de wc verdrinken.'

93
00:05:07,376 --> 00:05:10,001
Hoelang staat hij al achter me?
-Al de hele tijd.

94
00:05:10,084 --> 00:05:12,834
Hé, Gideon. Geweldig kostuum.

95
00:05:12,918 --> 00:05:14,959
Laat me raden, pretbederver?

96
00:05:15,626 --> 00:05:16,584
Ten eerste…

97
00:05:16,668 --> 00:05:21,751
…is het idee dat ik met jou
mee zou willen gaan absurd.

98
00:05:21,834 --> 00:05:23,668
En tweede, als ik zou meegaan…

99
00:05:23,751 --> 00:05:27,126
…zou het er eerder zo uitzien:

100
00:05:27,209 --> 00:05:30,793
'Nee, je mag niet meer rijden,
je hebt al 30 rum-cola's op.'

101
00:05:30,876 --> 00:05:35,668
'Val dood. Laten we
wat Led Zeppelin-boerenmuziek draaien.

102
00:05:35,751 --> 00:05:39,459
O nee, een boom.
En mijn reflexen zijn te verdoofd…

103
00:05:39,543 --> 00:05:43,751
…door jaren van alcoholmisbruik
en verwaarlozing om te vertragen.'

104
00:05:47,501 --> 00:05:50,709
'Piep, piep, piep.'

105
00:05:50,793 --> 00:05:55,918
'Ja, lijkschouwer, dat is ze.
Dat zie ik aan haar suffe aarsgewei.

106
00:05:56,001 --> 00:05:58,751
O, nee. Was er niemand op haar begrafenis?

107
00:05:59,251 --> 00:06:01,418
Wat triest.'
-Jezus.

108
00:06:01,501 --> 00:06:02,834
Hij was beter.
-Grappiger.

109
00:06:02,918 --> 00:06:04,501
Ze waren allebei goed.

110
00:06:07,126 --> 00:06:08,293
Alsjeblieft.

111
00:06:08,376 --> 00:06:09,709
Bedankt. Tot ziens.

112
00:06:10,293 --> 00:06:13,043
Kom op, Daniel.
Grap, compliment, sexy blik.

113
00:06:13,126 --> 00:06:16,043
Wacht, ik vond je bestelling leuk.

114
00:06:16,543 --> 00:06:17,751
Bieten zijn cool.

115
00:06:17,834 --> 00:06:19,251
Bedankt.

116
00:06:19,334 --> 00:06:21,959
Niet flippen als je rood moet poepen.

117
00:06:22,043 --> 00:06:23,209
Wat zei je?

118
00:06:24,126 --> 00:06:25,834
Wat zijn we stout, hè?

119
00:06:33,293 --> 00:06:36,459
Oké, ik ben precies 57 minuten weg.

120
00:06:36,543 --> 00:06:40,626
Tina, jij hebt de leiding,
daarna Zuzana en daarna bel je om hulp.

121
00:06:40,709 --> 00:06:44,126
Je eet normaal je konijnenvoer
in het achterkamertje.

122
00:06:44,209 --> 00:06:45,251
Waar ga je heen?

123
00:06:45,334 --> 00:06:49,668
Net als levercirrose en longkanker
is dat jouw zorg niet.

124
00:06:49,751 --> 00:06:52,251
Hij heeft een date
met de man van de app.

125
00:06:52,334 --> 00:06:54,876
Dat heb ik je in vertrouwen verteld.

126
00:06:54,959 --> 00:06:58,168
Een lunchdate? Wie neukt er na de lunch?

127
00:06:58,251 --> 00:06:59,251
Jij.

128
00:07:00,293 --> 00:07:02,793
Daar ben ik ingestonken.

129
00:07:05,376 --> 00:07:07,084
Je moet naar Vanish gaan.

130
00:07:07,168 --> 00:07:09,084
Elke gang wordt steeds kleiner…

131
00:07:09,168 --> 00:07:12,376
…en aan het eind verhonger je.
Wat vind jij leuk?

132
00:07:12,459 --> 00:07:17,001
Nou, de laatste tijd geniet ik
van die magnetronmaaltijden.

133
00:07:17,084 --> 00:07:20,209
De bieten
en de maïs voor twee zijn lekker.

134
00:07:20,293 --> 00:07:21,918
Ik eet alles op.

135
00:07:24,293 --> 00:07:27,668
Heb je leuke plannen voor vanavond?
Het is Halloween.

136
00:07:27,751 --> 00:07:31,501
Nou, op donderdag
FaceTime ik met mijn moeder in Georgia.

137
00:07:31,584 --> 00:07:35,626
We kijken naar The Masked Singer.
Ze is dol op dr. Ken.

138
00:07:35,709 --> 00:07:37,459
Dat is wel lief.

139
00:07:37,543 --> 00:07:40,751
Ja, en op maandag kijken
we naar America's Got Talent…

140
00:07:40,834 --> 00:07:44,459
…op dinsdag naar The Voice en op woensdag
naar de uitslag van The Voice.

141
00:07:45,834 --> 00:07:50,834
Luister, je lijkt me een aardige vent,
maar ik zoek gewoon iets leukers.

142
00:07:51,418 --> 00:07:52,501
Sorry?

143
00:07:53,376 --> 00:07:55,584
Ik stuur een Tikkie voor de latte.

144
00:07:58,626 --> 00:07:59,584
Hé, Feather…

145
00:07:59,668 --> 00:08:02,751
…moet de blauwe alg bij
de chlorofyl of het slijm?

146
00:08:04,209 --> 00:08:05,043
Hallo?

147
00:08:05,126 --> 00:08:07,876
Hoi, Daniel, met is Cindy van dr. Gluck.

148
00:08:07,959 --> 00:08:10,834
Je hebt je afspraak
voor morgen niet bevestigd…

149
00:08:10,918 --> 00:08:13,293
…en wilde een andere afspraak regelen.

150
00:08:13,376 --> 00:08:17,376
Ja, ik denk dat ik
te oud ben voor dr. Gluck.

151
00:08:17,459 --> 00:08:18,793
Zijn het zijn grappen?

152
00:08:18,918 --> 00:08:20,126
Eigenlijk wel.

153
00:08:20,209 --> 00:08:23,584
Ik ga je aan de tand voelen
en hem er ook nog eens uit trekken.

154
00:08:23,668 --> 00:08:24,501
Grappig, hè?

155
00:08:25,126 --> 00:08:28,543
Daniel, er zijn klachten
over hoe je met klanten flirt.

156
00:08:28,626 --> 00:08:30,251
Noemde iemand het flirten?

157
00:08:30,793 --> 00:08:35,293
Ik kan zien dat je aura verstoord is
en dat stoort mijn aura ook.

158
00:08:35,876 --> 00:08:38,001
Waardoor is je Mercurius uit balans?

159
00:08:38,084 --> 00:08:39,126
Oké.

160
00:08:39,209 --> 00:08:41,959
Vanavond is het Halloween.

161
00:08:42,543 --> 00:08:43,418
Ik weet het.

162
00:08:43,501 --> 00:08:48,626
Niet te geloven dat we ons nog steeds
een Wicca-feestdag cultureel toe-eigenen.

163
00:08:48,709 --> 00:08:51,001
Ja, dat is slecht.

164
00:08:51,084 --> 00:08:54,459
Maar ik hoopte dat ik
vanavond m'n horizon kon verbreden.

165
00:08:54,543 --> 00:08:57,334
Misschien iemand kussen?
M'n tante gaf me tips…

166
00:08:57,418 --> 00:08:59,376
Ik zal je even onderbreken.

167
00:08:59,459 --> 00:09:02,376
Hoewel ik
je seksualiteit natuurlijk respecteer…

168
00:09:02,459 --> 00:09:06,668
…heb ik je tante ook gezien in de winkel.
Ze steelt de gratis monsters…

169
00:09:06,751 --> 00:09:08,751
…ze noemt me Vanilla Lice…

170
00:09:08,834 --> 00:09:11,293
……en ze laat winden tussen de notenkaas.

171
00:09:11,376 --> 00:09:12,834
Dat deed ze zeker.

172
00:09:12,918 --> 00:09:15,959
Maar als je
een fysieke band met iemand wilt…

173
00:09:16,043 --> 00:09:18,543
…tellen alleen de feromonen.

174
00:09:18,626 --> 00:09:20,459
Bedoel je lichaamsgeur?

175
00:09:20,543 --> 00:09:24,209
Dat is een beledigende term
van de deodorantindustrie.

176
00:09:24,293 --> 00:09:27,459
Moet ik aan iemands oksels ruiken?
-Zo'n beetje wel.

177
00:09:27,959 --> 00:09:30,751
ZORGT HET MIDWESTEN VOOR DEPRESSIE?

178
00:09:33,418 --> 00:09:35,876
Hoi, mama.
-Hé, schatje. Hoe gaat het?

179
00:09:35,959 --> 00:09:38,251
Oké. Ik heb het druk.

180
00:09:38,334 --> 00:09:41,084
Je werkt te veel. Dat zeg ik altijd.

181
00:09:42,043 --> 00:09:43,834
De eerste kinderen zijn er.

182
00:09:43,918 --> 00:09:46,709
Oké, ik zal
FaceTimen tijdens Masked Singer.

183
00:09:46,793 --> 00:09:49,584
Ik blijf vanavond misschien niet thuis.

184
00:09:49,668 --> 00:09:53,168
Waarom? Is er iets?
Is Ken Jeong er niet vanavond?

185
00:09:53,251 --> 00:09:56,084
Nee, het is gewoon Halloween.  Ik dacht…

186
00:09:56,168 --> 00:09:59,376
Waarom praten we er
niet over tijdens Masked Singer?

187
00:09:59,459 --> 00:10:01,001
Oké, dag.

188
00:10:12,001 --> 00:10:14,084
Sexy Blues Brother, alweer?

189
00:10:14,168 --> 00:10:16,043
Misschien voor de laatste keer.

190
00:10:16,126 --> 00:10:18,584
M'n broekje
gaat steeds verder m'n kont in.

191
00:10:21,418 --> 00:10:23,168
Wat heb jij nou aan?

192
00:10:23,251 --> 00:10:25,501
Ik ben Salvador Dali Parton.

193
00:10:25,584 --> 00:10:28,751
Te veel een doordenker?
-Nee, ik snap de helft.

194
00:10:28,834 --> 00:10:31,793
Ja, ik snap het, Daniel.
Oké, jongens, ik ben weg.

195
00:10:31,876 --> 00:10:36,334
Veel plezier met de Johnnie Walkers.
-Het zijn White Walkers.

196
00:10:37,084 --> 00:10:41,418
Danny Bananny, ben je klaar
om een vreemde te scoren?

197
00:10:41,501 --> 00:10:44,418
Ik vind je bewoording niet leuk, maar ja.

198
00:10:44,501 --> 00:10:46,834
Op naar Roscoe's dan.

199
00:10:46,918 --> 00:10:48,584
Wacht even.

200
00:10:50,543 --> 00:10:53,126
Jezus. Hoe kom je aan die grote wormen?

201
00:10:53,709 --> 00:10:57,543
Een rekwisiet uit
de originele Clash of the Titans…

202
00:10:57,626 --> 00:10:59,376
…met Mr Harry Hamlin.

203
00:10:59,459 --> 00:11:00,876
Wie ben jij?

204
00:11:00,959 --> 00:11:02,584
Salvador Dali Parton.

205
00:11:04,626 --> 00:11:05,459
Nee.

206
00:11:05,543 --> 00:11:09,418
Maar maak je geen zorgen, ik los dit op.
-Wat geef jij erom?

207
00:11:09,501 --> 00:11:13,709
Ik geef erom omdat ik besloten heb
om aanwezig te zijn…

208
00:11:13,793 --> 00:11:16,251
…op je suffe Halloweenfeestje.

209
00:11:17,876 --> 00:11:20,459
Prima. Maar je moet
m'n portemonnee vasthouden.

210
00:11:20,543 --> 00:11:22,751
M'n kont heeft mijn zakken opgegeten.

211
00:11:26,084 --> 00:11:28,251
Verdomme.
We hadden al binnen kunnen zijn…

212
00:11:28,334 --> 00:11:31,626
…als hij niet steeds
andere kleren wilde kiezen.

213
00:11:31,709 --> 00:11:35,418
Kom op, zeg. We komen zo door mij binnen.

214
00:11:35,501 --> 00:11:36,584
Volg.

215
00:11:38,334 --> 00:11:39,668
Terug in de rij.

216
00:11:40,168 --> 00:11:42,043
Dit is Xander.

217
00:11:42,126 --> 00:11:44,918
Hij is de nummer één dj in België.

218
00:11:45,001 --> 00:11:46,459
Dus laat ons binnen.

219
00:11:47,959 --> 00:11:50,251
Oké. Deze kant op.

220
00:11:50,751 --> 00:11:52,084
Terug in de rij.

221
00:11:52,168 --> 00:11:54,001
Ze hoort bij ons. Z'n oma.

222
00:11:54,084 --> 00:11:57,501
Ik had zijn vader toen ik klein was.

223
00:11:57,584 --> 00:11:58,418
Het zal wel.

224
00:12:03,959 --> 00:12:06,626
Zes pumpkin spice kamikazes.

225
00:12:06,709 --> 00:12:10,959
Mijn god.
Ik heb hier 364 dagen op gewacht.

226
00:12:12,751 --> 00:12:15,918
Dat was vies,
maar het gaf me moed. Oké, dag.

227
00:12:16,001 --> 00:12:18,293
Ik drink die smerige siroop niet.

228
00:12:18,376 --> 00:12:22,251
Ik neem een Gimlet.
Bombay Sapphire, vers limoensap, geen ijs.

229
00:12:22,334 --> 00:12:25,543
En nog zes pompoen-kazes voor de tafel.

230
00:12:26,501 --> 00:12:31,126
Je hebt vast nog nooit
zo'n wild Halloween-feest gezien.

231
00:12:31,793 --> 00:12:32,751
Kom op, zeg.

232
00:12:32,834 --> 00:12:36,584
Ik was op het laatste
Halloween-feest in Studio 54…

233
00:12:36,668 --> 00:12:41,418
…en had seks in het openbaar met een man
wiens naam ik niet zal onthullen.

234
00:12:42,918 --> 00:12:43,918
Jim Varney.

235
00:12:44,001 --> 00:12:48,293
Wat? Ik heb alle Ernest-films
in de bioscoop gezien.

236
00:12:48,376 --> 00:12:50,959
Weet je dan wat ik bedoel, Di-ern?

237
00:12:55,793 --> 00:12:57,209
Feromonentijd.

238
00:13:01,876 --> 00:13:05,001
Gaat het?
Mijn verfgeur is nog steeds sterk.

239
00:13:05,084 --> 00:13:05,959
Ja, best.

240
00:13:09,834 --> 00:13:13,001
Oké, tante Diane,
eens kijken of dit werkt.

241
00:13:13,584 --> 00:13:16,043
Hé, je kostuum ziet er goed uit.

242
00:13:16,126 --> 00:13:20,584
Het zou er nog beter uitzien
aan mijn kledinghanger.

243
00:13:20,668 --> 00:13:21,626
Wil je een kus?

244
00:13:21,709 --> 00:13:22,959
Heb je pus?

245
00:13:23,043 --> 00:13:23,959
Wat? Nee.

246
00:13:24,043 --> 00:13:26,834
Die knul schept op over z'n pus.

247
00:13:30,543 --> 00:13:34,501
Gideon, we moeten altijd
zoveel drinken voor we op het werk zijn.

248
00:13:34,584 --> 00:13:36,501
Dat doe jij toch ook?

249
00:13:36,584 --> 00:13:38,876
Hoe was de lunchdate vandaag?

250
00:13:38,959 --> 00:13:40,293
Het was vreselijk.

251
00:13:40,376 --> 00:13:42,418
Hij zei dat ik 'niet leuk' was.

252
00:13:42,501 --> 00:13:44,584
Sorry dat ik met een budget eet.

253
00:13:44,668 --> 00:13:46,751
Ik weet alles over goedkoop eten.

254
00:13:46,834 --> 00:13:48,584
Sommige restaurants
serveren brood…

255
00:13:48,668 --> 00:13:51,334
…voor je bestelt. Dus ik ga naar binnen…

256
00:13:51,418 --> 00:13:55,418
Ja, je eet het gratis brood op
en gaat weg, ik snap het.

257
00:13:55,501 --> 00:13:58,876
Ik bedoel, me niet leuk noemen
is gewoon incorrect.

258
00:13:58,959 --> 00:14:01,959
Ik zei tegen Basquiat
dat z'n haar leuker moest.

259
00:14:02,043 --> 00:14:05,376
Ik was het middelpunt
van Halstons grootste orgie.

260
00:14:05,459 --> 00:14:08,751
Ik weet niet wie dat zijn,
maar hij kan de pot op.

261
00:14:08,834 --> 00:14:10,709
Jij bent leuk.

262
00:14:11,209 --> 00:14:13,126
Je bent een slechte leugenaar.

263
00:14:13,209 --> 00:14:18,168
Zelfs mijn moeder denkt dat
ik een eenzame, saaie loser ben.

264
00:14:18,251 --> 00:14:19,418
Zei ze dat?

265
00:14:19,501 --> 00:14:22,043
Nee, maar ik denk dat ze dat denkt.

266
00:14:22,126 --> 00:14:23,668
Kijk jou nu eens.

267
00:14:23,751 --> 00:14:25,584
Je gaat uit op Halloween.

268
00:14:25,668 --> 00:14:28,959
Saaie losers gaan niet uit met Halloween.
-Dat is waar.

269
00:14:29,043 --> 00:14:30,668
En je drinkt.

270
00:14:30,751 --> 00:14:32,334
Ik drink, ja.

271
00:14:32,418 --> 00:14:33,459
En je bent…

272
00:14:35,001 --> 00:14:37,084
Thelma Houston.
-Tina Turner.

273
00:14:37,834 --> 00:14:39,459
Dit is mijn liedje.

274
00:14:39,543 --> 00:14:42,709
Laten we zien hoe het moet?
-Kom op.

275
00:14:50,918 --> 00:14:53,209
Jij kunt dansen.
-Jij ook, meid.

276
00:14:57,418 --> 00:14:58,918
-Hoi.
-Hallo.

277
00:14:59,418 --> 00:15:03,584
Ik wil niet brutaal zijn,
maar wil je zoenen?

278
00:15:03,709 --> 00:15:05,251
Ja, graag.

279
00:15:07,709 --> 00:15:10,293
Hé, wil je de schuimkamer bekijken?

280
00:15:10,376 --> 00:15:11,709
Heel graag.

281
00:15:12,209 --> 00:15:15,001
Het is een schuimkamer
en geen eufemisme, toch?

282
00:15:15,501 --> 00:15:17,459
Goede grap. Kom op.

283
00:15:23,251 --> 00:15:26,209
Oké, ik moet
het koninklijke zegel verbreken.

284
00:15:26,293 --> 00:15:31,043
Zie je, daarom gebruik ik als ik uitga
een superdik inlegkruisje.

285
00:15:31,126 --> 00:15:35,043
Die zijn niet allen voor ongesteldheid.
-Dat zijn ze wel.

286
00:15:35,126 --> 00:15:37,001
Jij bent echt vies.

287
00:15:42,126 --> 00:15:44,834
Hé, Gideons ma, met Diane.

288
00:15:44,918 --> 00:15:48,793
We hebben elkaar nooit ontmoet,
maar het voelt alsof ik u ken.

289
00:15:49,584 --> 00:15:51,709
Hij heeft me alles over u verteld.

290
00:15:51,793 --> 00:15:55,293
En ik wil dat u weet
dat hij nog steeds teringleuk is.

291
00:15:55,376 --> 00:15:57,918
Sorry, ik bedoel. Verdomme.
Niet verdomme. Jezus…

292
00:15:58,001 --> 00:15:59,918
maar goed, Gideons ma…

293
00:16:00,001 --> 00:16:04,001
…we zijn nu op een groot feest
met zijn soort mensen.

294
00:16:05,043 --> 00:16:08,876
Ja, misschien is er iemand uit Georgia,
maar ik bedoel homo's.

295
00:16:09,376 --> 00:16:10,793
Omdat hij homo is.

296
00:16:10,876 --> 00:16:15,043
En hij is zeker geen loser.
Ik moet een drankje bestellen.

297
00:16:15,126 --> 00:16:17,293
Ik zal zeggen dat u gebeld hebt.

298
00:16:17,376 --> 00:16:20,126
Nog zes pompoen-kazes, mummy.

299
00:16:22,459 --> 00:16:24,751
Hé, laten we de maskers afdoen.

300
00:16:24,834 --> 00:16:25,709
Ja.

301
00:16:28,293 --> 00:16:29,626
Daniel?

302
00:16:29,709 --> 00:16:31,334
Dr. Gluck?

303
00:16:31,918 --> 00:16:35,334
Zo te zien is deze situatie verrot.

304
00:16:39,126 --> 00:16:44,251
Nou, Diane, ik moet het je provinciaalse
Halloweenfeestje nageven.

305
00:16:44,334 --> 00:16:46,626
Er ligt meer cocaïne op die wc-vloer…

306
00:16:46,709 --> 00:16:49,293
…dan op de 30e verjaardag
van Stevie Nicks.

307
00:16:49,376 --> 00:16:51,293
Ik kan wel wat gebruiken.

308
00:16:51,376 --> 00:16:53,084
Trouwens, je ma belde.

309
00:16:53,168 --> 00:16:54,709
Ze is echt grappig.

310
00:16:54,793 --> 00:16:55,709
Wacht, wat?

311
00:16:55,793 --> 00:16:59,501
Je moet me precies vertellen
wat je tegen haar zei.

312
00:16:59,584 --> 00:17:02,793
Rustig. Ik zei dat dit
de beste avond ooit was…

313
00:17:02,876 --> 00:17:06,668
…in de beste gaybar van de stad
en dat haar zoon een knaller is.

314
00:17:06,751 --> 00:17:11,501
Diane, mijn moeder
weet niet dat ik homo ben.

315
00:17:14,626 --> 00:17:16,459
Nu wel.

316
00:17:18,251 --> 00:17:21,126
Wees niet boos.
Laten we weer naar binnen gaan.

317
00:17:21,209 --> 00:17:23,084
Misschien spelen ze Tina Turner weer.

318
00:17:23,168 --> 00:17:26,793
Het was Thelma Houston,
stomme, witte zak.

319
00:17:26,876 --> 00:17:28,084
Ik wilde niet…

320
00:17:28,626 --> 00:17:30,376
Vaarwel, bitch.

321
00:17:31,251 --> 00:17:34,168
Jeetje. O, nee.

322
00:17:34,251 --> 00:17:37,084
Daniel, wil je even komen praten?

323
00:17:37,168 --> 00:17:38,959
Nee. Nee, dank je.

324
00:17:39,043 --> 00:17:41,959
Daniel, laat me niet
op deze glijbaan kruipen.

325
00:17:42,043 --> 00:17:44,834
Ik heb m'n knie bezeerd
met powerwalking.

326
00:17:44,918 --> 00:17:47,918
Powerwalking? Dit wordt nog erger.

327
00:17:48,001 --> 00:17:49,543
Oké, ik kom naar boven.

328
00:17:49,626 --> 00:17:52,418
Hé, opzij.
-Een brug.

329
00:17:53,209 --> 00:17:56,209
Ik snap dat dit
een beetje vreemd voor je is.

330
00:17:56,293 --> 00:17:58,959
Geloof me, dat is het ook voor mij.

331
00:17:59,043 --> 00:18:01,168
Je staat nog in de weg.
-Wat?

332
00:18:01,251 --> 00:18:04,376
Kunnen we naar een rustiger plekje gaan?

333
00:18:04,459 --> 00:18:06,501
De ballenbak?
-Prima.

334
00:18:08,668 --> 00:18:10,084
Daar gaat het niet om.

335
00:18:10,168 --> 00:18:12,418
Dit is zo gênant.

336
00:18:12,501 --> 00:18:15,126
Ik bedoel, je bent
al 15 jaar mijn tandarts.

337
00:18:15,209 --> 00:18:19,584
Je had kunnen zeggen dat je homo was.
-Sorry dat ik niet op m'n werk zeg:

338
00:18:19,668 --> 00:18:23,251
'Je hebt tandvleesontsteking.
En ik hou ook van mannen.'

339
00:18:23,334 --> 00:18:27,584
Luister, sorry dat je avond
anders verliep dan gepland…

340
00:18:27,668 --> 00:18:29,501
…maar je bent nu volwassen.

341
00:18:29,584 --> 00:18:31,626
Je zult mensen tegenkomen…

342
00:18:31,709 --> 00:18:36,001
…waarvan je niet wist dat ze homo waren.
Trek je dat niet aan. Trouwens…

343
00:18:36,084 --> 00:18:38,751
…negen op de tien tandartsen zijn homo.

344
00:18:38,834 --> 00:18:39,876
Echt?

345
00:18:39,959 --> 00:18:42,043
Nee, ik maakte een grapje.

346
00:18:42,918 --> 00:18:45,584
Oké, dat is een goede grap.

347
00:18:45,668 --> 00:18:47,293
Voor alle duidelijkheid…

348
00:18:47,376 --> 00:18:49,209
…ik heb geen interesse in je…

349
00:18:49,293 --> 00:18:52,709
…om talloze redenen.
-Je hoeft het niet zo te zeggen.

350
00:18:52,793 --> 00:18:55,043
Dus vrienden?

351
00:18:55,626 --> 00:18:56,584
Vrienden.

352
00:18:57,084 --> 00:18:58,001
AAN HET TIPPELEN?
VERWEN JEZELF

353
00:18:59,918 --> 00:19:02,418
Je staart al de hele dag naar het menu.

354
00:19:02,501 --> 00:19:05,876
Geef me twee burgers en friet.

355
00:19:05,959 --> 00:19:09,834
Zal ik je de onderkant
van m'n schoenen op je reet geveb?

356
00:19:10,459 --> 00:19:12,418
Ik ben dol op deze tent.

357
00:19:12,501 --> 00:19:14,043
En wij haten jou.

358
00:19:14,126 --> 00:19:16,334
Geweldig als ze tegen je schreeuwen.

359
00:19:17,209 --> 00:19:20,418
Niet te geloven dat je me gevolgd bent.

360
00:19:20,501 --> 00:19:22,459
Ja, ik ben je gevolgd.

361
00:19:22,543 --> 00:19:24,501
Daarvoor ben ik hier.

362
00:19:24,584 --> 00:19:28,834
Hé, meiden. Twee worsten,
met groen, veel kaas, friet en cola.

363
00:19:28,918 --> 00:19:29,751
Wat zei je?

364
00:19:29,834 --> 00:19:35,126
Ik zou niet eens met je moeten praten.
Maar je moet weten hoe ongepast het was…

365
00:19:35,209 --> 00:19:39,876
…dat je je met mijn relatie
met m'n moeder bemoeid hebt.

366
00:19:41,293 --> 00:19:42,459
Zeg waar het op staat.

367
00:19:42,543 --> 00:19:45,793
Sorry dat ik niet wist
dat je jezelf niet accepteert.

368
00:19:45,876 --> 00:19:48,126
Want ik accepteer mezelf wel.

369
00:19:48,209 --> 00:19:50,918
Leuk voor jou…

370
00:19:51,001 --> 00:19:55,084
…dat je door het leven kunt strompelen
en altijd goed terecht komt.

371
00:19:55,168 --> 00:19:57,168
Je weet niet hoe het is om mij te zijn.

372
00:19:57,251 --> 00:20:00,501
Mijn moeder en ik
hebben een goede relatie…

373
00:20:00,584 --> 00:20:02,834
…op bepaalde voorwaarden…

374
00:20:02,918 --> 00:20:05,834
…en het is niet aan jou
om die te veranderen.

375
00:20:05,918 --> 00:20:09,418
Steun me even. Jullie weten toch
dat ik een goed mens ben?

376
00:20:10,084 --> 00:20:13,334
Dit keer heb je het mis.
-Jij verpest mijn ding ook.

377
00:20:13,418 --> 00:20:17,626
Gideon, het spijt me zo.
Ik wist niet hoe het zat met je ma.

378
00:20:17,709 --> 00:20:20,168
Je moet weten
dat ik dat nooit expres zou doen.

379
00:20:20,251 --> 00:20:22,751
Ik wil dat iedereen zichzelf kan zijn.

380
00:20:22,834 --> 00:20:28,251
Vanaf nu ben ik mezelf zonder jou.
-Doe dit niet op Halloween, G-string.

381
00:20:28,334 --> 00:20:31,209
Dat maakt de feestdag
voor altijd kut. Kut.

382
00:20:31,293 --> 00:20:34,584
Nee. En ik vind het niet leuk
als je me G-string noemt.

383
00:20:34,668 --> 00:20:35,709
Doei.

384
00:20:36,584 --> 00:20:39,209
Wat? Jullie waren op m'n tweede bruiloft.

385
00:20:39,293 --> 00:20:42,959
Je had je niet
met z'n zaken moeten bemoeien.

386
00:20:43,043 --> 00:20:44,126
Dat doe je altijd.

387
00:20:44,209 --> 00:20:46,793
Neem nu je kloteworsten mee…

388
00:20:46,876 --> 00:20:48,876
…dikke bitch met je kutscheten.

389
00:20:54,168 --> 00:20:55,293
Je mag binnenkomen.

390
00:20:55,876 --> 00:20:57,626
Goedemorgen.

391
00:20:57,709 --> 00:20:59,876
Ik ben laat thuisgekomen.
Hoe was Halloween?

392
00:20:59,959 --> 00:21:02,001
Eigenlijk was het klote.

393
00:21:02,709 --> 00:21:06,001
Ik heb Gideons avond verpest
en dat heeft mijn avond verpest.

394
00:21:06,084 --> 00:21:09,084
Man, er is niets erger
dan een verpeste Halloween.

395
00:21:09,168 --> 00:21:11,876
Het is nog niet voorbij.
De walk of shame komt nog.

396
00:21:11,959 --> 00:21:14,751
Kom op, ik heb Bloody Scary's gemaakt.

397
00:21:14,834 --> 00:21:15,959
Hoe was jouw avond?

398
00:21:16,043 --> 00:21:18,001
Heb je met een vreemde gezoend?

399
00:21:18,084 --> 00:21:20,293
Nee.
-Het spijt me, lieverd.

400
00:21:20,376 --> 00:21:22,001
Met twee vreemden.

401
00:21:22,084 --> 00:21:24,251
Wacht, de Uber-chauffeur. Drie.

402
00:21:24,334 --> 00:21:26,043
De leerling wordt de leraar.

403
00:21:29,001 --> 00:21:32,501
Zit er ketchup in?
-Ja, ik weet niet hoe ik ze moet maken.

404
00:21:32,584 --> 00:21:34,418
Hoi, Gideon.

405
00:21:34,501 --> 00:21:38,251
Mag ik het kostuum dat ik je heb geleend?
-Juist. Dat is binnen.

406
00:21:40,834 --> 00:21:43,418
Ik weet dat je niet meer
met me wilt praten…

407
00:21:43,501 --> 00:21:47,251
Buiten het werk kennen we elkaar niet.

408
00:21:47,334 --> 00:21:48,918
Dat mag dan zo zijn…

409
00:21:49,001 --> 00:21:51,751
…maar ik voel me
erg schuldig over gisteren.

410
00:21:51,834 --> 00:21:54,251
Ik kon niet slapen en ging op het web.

411
00:21:54,334 --> 00:21:58,459
Na wat masturberen
heb ik deze voor je gekocht.

412
00:21:59,043 --> 00:22:03,293
Twee kaartjes voor Thelma Houston.
Ze speelt hier volgende maand.

413
00:22:03,876 --> 00:22:06,418
Ik dacht dat je
met iemand zou kunnen gaan.

414
00:22:07,626 --> 00:22:08,501
Bedankt.

415
00:22:09,001 --> 00:22:12,543
Ik moet toegeven dat
ik ook veel aan gisteravond heb gedacht.

416
00:22:12,626 --> 00:22:17,459
En ik weet dat je acties slechts
uit onwetendheid en blindheid waren…

417
00:22:17,543 --> 00:22:19,001
En door m'n vrije geest?

418
00:22:19,584 --> 00:22:24,543
En als zwarte homo uit Georgia
ben ik heel goed in dingen verdringen.

419
00:22:24,626 --> 00:22:27,709
Hoewel ik het je niet zal vergeven,
zal ik het vergeten…

420
00:22:27,793 --> 00:22:31,418
…en kunnen we blijven samenwerken
en beleefd doen.

421
00:22:32,418 --> 00:22:33,459
Doe ik het voor.

422
00:22:34,543 --> 00:22:35,709
Nogmaals bedankt.

423
00:22:35,793 --> 00:22:38,793
Je wilt het vast wassen.
Sorry, ik zweet veel.

424
00:22:38,876 --> 00:22:42,209
Dit is niet alleen zweet.
-Moet je dit kostuum zien.

425
00:22:42,293 --> 00:22:43,584
Sletterige Zorro.

426
00:22:43,668 --> 00:22:45,751
Daniel.
-Goedemorgen, dr. Gluck.

427
00:22:48,543 --> 00:22:50,293
Nog een rondje?

428
00:22:53,834 --> 00:22:56,501
Die ketchup begint me te bevallen.

429
00:23:32,543 --> 00:23:35,459
Ondertiteling door: Alexander Eckhardt