1
00:00:06,251 --> 00:00:09,834
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:13,751
At få et falsk ID er
et overgangsritual, Daniel.

3
00:00:13,834 --> 00:00:16,834
Jeg husker mit første.
Det var min 12-årsfødselsdag.

4
00:00:16,918 --> 00:00:20,959
Min far gav mig det til at købe
min egen sprut og ikke stjæle hans.

5
00:00:23,084 --> 00:00:27,126
Giv mig to Chicago-hotdogs med ketchup.

6
00:00:27,209 --> 00:00:28,876
Er det her, vi får ID'et?

7
00:00:29,626 --> 00:00:31,959
Nej, skat, vær ikke latterlig.

8
00:00:36,751 --> 00:00:37,668
Du snød.

9
00:00:38,376 --> 00:00:39,918
Her lugter af krudt.

10
00:00:40,584 --> 00:00:43,168
Bare gå videre. Han er nedenunder.

11
00:00:44,376 --> 00:00:45,876
Vi skal have et falsk ID.

12
00:00:45,959 --> 00:00:48,876
Okay, jeg kan lave det
mod et almindeligt gebyr.

13
00:00:49,459 --> 00:00:50,293
I guder.

14
00:00:51,043 --> 00:00:52,584
Det er vel det værd.

15
00:00:52,668 --> 00:00:55,459
-Hvad er det almindelige gebyr?
-En nyre.

16
00:00:55,543 --> 00:00:56,418
Hvad?

17
00:00:56,501 --> 00:00:59,293
Slap af, Daniel,
det behøver ikke være din nyre.

18
00:01:01,584 --> 00:01:04,626
Vi laver bare sjov med dig.
Det bliver 200 dollars.

19
00:01:05,334 --> 00:01:08,126
-Dit udtryk. Den var god!
-Meget sjovt.

20
00:01:08,209 --> 00:01:11,709
-Hvordan har du det, Ray? Alt vel?
-Ja, fint.

21
00:01:12,168 --> 00:01:16,084
-Men jeg har faktisk brug for en nyre.
-Jeg kan skaffe dig en.

22
00:01:16,584 --> 00:01:18,418
Det er hans fars.

23
00:01:34,043 --> 00:01:35,709
Kahluaen er fordærvet.

24
00:01:36,584 --> 00:01:37,834
Det er havremælk.

25
00:01:37,918 --> 00:01:42,334
Stol aldrig på mælk, der ikke kommer
fra patter. Det siger jeg altid.

26
00:01:42,418 --> 00:01:44,918
Hvorom alting er,
er det bedre for miljøet.

27
00:01:45,001 --> 00:01:49,126
Og Feather så mig med mælkeprodukter
og sagde, at jeg begik kvægmord.

28
00:01:50,126 --> 00:01:54,876
Nå, men jeg vil ikke lade den dårlige
White Russian ødelægge min halloween.

29
00:01:54,959 --> 00:01:58,001
Det er en
af din tante Dianes fem yndlingsfester

30
00:01:58,084 --> 00:02:02,293
efter jul, Cubs åbningsdag,
Black Friday og hele juli.

31
00:02:02,376 --> 00:02:04,668
Vi tager kostume på, går på Roscoe's,

32
00:02:04,751 --> 00:02:08,126
som er den bedste homobar
og holder den bedste fest,

33
00:02:08,209 --> 00:02:11,668
og vi holder gang i festen til det sidste.

34
00:02:11,751 --> 00:02:14,584
Jeg glæder mig meget.

35
00:02:14,668 --> 00:02:18,168
Det er min første homohalloween,
og det skal gå rigtigt til.

36
00:02:18,251 --> 00:02:22,251
Jeg har faktisk tænkt,
at jeg vil snave med en fremmed.

37
00:02:22,334 --> 00:02:24,334
Ja, for fanden da, Daniel!

38
00:02:24,418 --> 00:02:27,543
At sutte på en tilfældig er det,
halloween handler om.

39
00:02:27,626 --> 00:02:31,043
Jeg har aldrig prøvet.
Men jeg giver pokker i forsigtighed,

40
00:02:31,126 --> 00:02:34,543
går hen til en lækker fyr,
smiler og siger: "Vil du kysse?"

41
00:02:35,043 --> 00:02:36,293
"Vil du kysse"?

42
00:02:36,376 --> 00:02:39,918
Du skal arbejde på det, min ven.
Du lyder som Mitt Romney.

43
00:02:40,001 --> 00:02:43,876
I stedet for at kalde mig sårende navne,
kan du give mig et råd?

44
00:02:43,959 --> 00:02:48,084
Ja, for fanden!
Betragt mig som din gode fe.

45
00:02:49,626 --> 00:02:51,001
Den var da god.

46
00:02:51,084 --> 00:02:52,584
Okay, det her gør du.

47
00:02:52,668 --> 00:02:57,043
Åbn med en joke, så en kompliment,
smid et ulmende blik ind,

48
00:02:58,418 --> 00:03:01,001
og bam, angrib ham med en våd tunge.

49
00:03:01,084 --> 00:03:02,126
Virker det?

50
00:03:02,209 --> 00:03:05,334
Det virkede på en vis George,
da han var på skadestue.

51
00:03:05,418 --> 00:03:07,418
Snavede du med George Clooney?

52
00:03:07,501 --> 00:03:09,501
Nej, George Spiradakis.

53
00:03:09,584 --> 00:03:12,959
Han kørte ind i mig i 1994,
og vi kyssede på hospitalet.

54
00:03:13,043 --> 00:03:15,584
-Han klarede den ikke.
-Det gør mig ondt.

55
00:03:15,668 --> 00:03:20,584
Men i aften
vil jeg ikke holde mig tilbage!

56
00:03:21,543 --> 00:03:25,251
Fandens. Jeg glemte,
jeg skal til tandlæge klokken ni i morgen.

57
00:03:25,334 --> 00:03:28,834
Klokken ni?
Du går glip af det bedste ved halloween.

58
00:03:28,918 --> 00:03:31,501
Når vi vågner drikker vi bloody scaries

59
00:03:31,584 --> 00:03:34,709
og ser på folk skamme sig
i deres kostumer fra i går.

60
00:03:34,793 --> 00:03:36,043
Ja, jeg aflyser det.

61
00:03:36,126 --> 00:03:40,043
Dr. Gluck skal ikke lave dårlige jokes
med sin hånd i min mund.

62
00:03:40,126 --> 00:03:44,293
Spil dine kort rigtigt,
og du får mere end en hånd i munden.

63
00:03:44,376 --> 00:03:46,793
-Og jeg mener…
-Sig det ikke.

64
00:03:46,876 --> 00:03:48,418
Penis, skatter!

65
00:03:48,501 --> 00:03:52,043
BØH-ROUGH
FÅ UHYGGELIGT HÅR

66
00:03:55,709 --> 00:03:57,668
Hvem er klar til forfest?

67
00:03:59,126 --> 00:04:01,626
Diane, altså! Jeg hader din vuvuzela.

68
00:04:02,126 --> 00:04:03,459
Den er til udendørs.

69
00:04:03,543 --> 00:04:07,709
Det er det eneste, jeg har fra det
skide verdensmesterskab i Sydafrika,

70
00:04:07,793 --> 00:04:10,918
før de smed mig ud
for at forstyrre Charlize Theron,

71
00:04:11,001 --> 00:04:13,334
som faktisk flirtede med mig!

72
00:04:13,918 --> 00:04:16,001
Kommer I til Roscoe's i aften?

73
00:04:16,084 --> 00:04:20,918
De har græskarkrydrede kamikazer.
Jeg venter hele året på de små sataner.

74
00:04:21,001 --> 00:04:22,793
Nej, jeg har et job i aften.

75
00:04:22,876 --> 00:04:27,626
En teknikfyr betaler mig for at få ham
og hans venner til at ligne White Walkers.

76
00:04:27,709 --> 00:04:29,626
Gudskelov for nørder.

77
00:04:30,376 --> 00:04:32,876
Jeg kan ikke. Jeg er ved at få influenza.

78
00:04:33,918 --> 00:04:36,459
Okay, I to er officielt lamme.

79
00:04:36,543 --> 00:04:39,751
Hvem skal jeg feste med,
når Daniel er på pikjagt?

80
00:04:39,834 --> 00:04:40,918
Hvad med Gideon?

81
00:04:41,001 --> 00:04:46,251
Tina, det er den værste idé, du har fået,
og du stoppede frivilligt med at drikke.

82
00:04:46,334 --> 00:04:50,668
Skal jeg invitere Gideon ud
på en af årets sjoveste aftener?

83
00:04:50,751 --> 00:04:52,251
Det ville se sådan ud:

84
00:04:52,334 --> 00:04:56,334
"Nøj, Gideon, jeg vidste ikke,
du var fra New York.

85
00:04:56,418 --> 00:04:58,918
Det har du aldrig sagt en million gange.

86
00:04:59,001 --> 00:05:02,543
Vil du have mig undskyldt?
Jeg drukner mig selv i toilettet."

87
00:05:07,376 --> 00:05:10,043
-Hvor længe har han stået bag mig?
-Fra start.

88
00:05:10,126 --> 00:05:14,959
Hej, Gideon. Jeg elsker kostumet.
Lad mig gætte, lyseslukker?

89
00:05:15,668 --> 00:05:17,501
For det første er idéen om,

90
00:05:17,584 --> 00:05:21,751
at jeg skulle have lyst til at gå ud
med din flade røv, latterlig.

91
00:05:21,834 --> 00:05:27,126
Og for det andet, hvis vi gjorde,
tror jeg, det ville se mere sådan ud:

92
00:05:27,209 --> 00:05:30,793
"Nej, Diane, du må ikke køre.
Du har drukket 30 rom og cola."

93
00:05:30,876 --> 00:05:35,668
"Rend mig. Lad os skrue op
for noget Led Zeppelin-bonderøvslort.

94
00:05:35,751 --> 00:05:39,459
Åh nej, et træ.
Og mine reflekser er for sløve

95
00:05:39,543 --> 00:05:43,751
efter mange års stofmisbrug
og ikke at ville sænke farten."

96
00:05:47,501 --> 00:05:50,709
"Bip, bip, bip."

97
00:05:50,793 --> 00:05:52,459
"Ja, hr. læge, det er hende.

98
00:05:52,543 --> 00:05:55,918
Jeg kan kende hende
på det slidte, kiksede røvstempel.

99
00:05:56,001 --> 00:05:58,751
Åh nej. Kom der ingen
til hendes begravelse?

100
00:05:59,251 --> 00:06:01,334
-Hvor trist."
-Jøsses.

101
00:06:01,418 --> 00:06:02,918
-Hans var bedre.
-Sjovere.

102
00:06:03,001 --> 00:06:04,501
De var begge gode!

103
00:06:07,126 --> 00:06:09,709
-Værsågod.
-Tak. Vi ses nok.

104
00:06:10,293 --> 00:06:13,043
Kom nu, Daniel.
Joke, kompliment, sexet look.

105
00:06:13,126 --> 00:06:16,043
Vent, jeg kunne godt lide det,
du bestilte.

106
00:06:16,543 --> 00:06:19,251
-Rødbeder er seje.
-Nå, tak.

107
00:06:19,334 --> 00:06:21,959
Bliv ikke bange, hvis du får rød afføring.

108
00:06:22,043 --> 00:06:23,209
Hvad sagde du lige?

109
00:06:24,126 --> 00:06:25,834
Er vi ikke frække?

110
00:06:33,293 --> 00:06:36,459
Okay, jeg er væk i præcis 57 minutter.

111
00:06:36,543 --> 00:06:38,876
Tina, du har ansvaret, derefter Zuzana,

112
00:06:39,376 --> 00:06:40,626
derefter ring 112.

113
00:06:40,709 --> 00:06:45,251
Du spiser normalt dine kaninpiller
ude bagved, Gideon. Hvor skal du hen?

114
00:06:45,334 --> 00:06:49,584
Ligesom skrumpelever og lungekræft
angår det ikke dig.

115
00:06:49,668 --> 00:06:52,334
Han har en frokostdate
med en mand fra en app.

116
00:06:52,418 --> 00:06:54,876
Zuzana, det fortalte jeg i fortrolighed.

117
00:06:54,959 --> 00:06:58,168
En frokostdate?
Hvem knalder efter frokost?

118
00:06:58,251 --> 00:06:59,251
Det gør du.

119
00:07:00,293 --> 00:07:02,793
Okay, jeg vadede lige ind i den.

120
00:07:03,459 --> 00:07:04,584
KAF' MIG

121
00:07:05,376 --> 00:07:07,084
Du skal prøve Vanish.

122
00:07:07,168 --> 00:07:10,834
Hver ret bliver mindre og mindre,
og til sidst er man sulten.

123
00:07:10,918 --> 00:07:12,376
Hvilke steder er du til?

124
00:07:12,459 --> 00:07:17,001
På det seneste har jeg nydt
køberetterne fra supermarkedet.

125
00:07:17,084 --> 00:07:21,918
Rødbeder og majs for to er så god.
Jeg spiser det hele.

126
00:07:24,293 --> 00:07:27,668
Har du nogen sjove planer i aften?
Det er halloween.

127
00:07:27,751 --> 00:07:31,501
Om torsdagen FaceTimer jeg
med min mor i Georgia.

128
00:07:31,584 --> 00:07:35,626
Vi ser The Masked Singer.
Hun elsker dr. Ken.

129
00:07:35,709 --> 00:07:37,459
Det er lidt sødt.

130
00:07:37,543 --> 00:07:40,751
Ja, og om mandagen
ser vi America's Got Talent,

131
00:07:40,834 --> 00:07:44,459
tirsdagen er The Voice,
og onsdagen er The Voice-resultaterne.

132
00:07:45,834 --> 00:07:50,834
Gideon, du virker som en sød fyr,
men jeg leder bare efter lidt sjov.

133
00:07:51,418 --> 00:07:52,501
Hvabehar?

134
00:07:53,376 --> 00:07:55,626
Jeg anmoder dig over Venmo for latten.

135
00:07:58,626 --> 00:08:02,751
Feather, skal de blå alger være
i klorofyl- eller slimafdelingen?

136
00:08:04,209 --> 00:08:05,043
Hallo?

137
00:08:05,126 --> 00:08:07,876
Hej, Daniel,
det er Cindy på dr. Glucks kontor.

138
00:08:07,959 --> 00:08:10,834
Jeg bemærkede,
at du ikke bekræftede aftalen,

139
00:08:10,918 --> 00:08:13,293
og jeg vil gerne flytte den for dig.

140
00:08:13,376 --> 00:08:17,376
Ja, jeg tror,
jeg er for gammel til at se dr. Gluck.

141
00:08:17,459 --> 00:08:20,126
-Er det hans vittigheder?
-Ja, faktisk.

142
00:08:20,209 --> 00:08:25,043
Jeg trækker tanden, hele tanden
og intet andet end tanden ud. Sjovt, ikke?

143
00:08:25,126 --> 00:08:28,543
Daniel, vi har fået klager.
Du har flirtet med kunderne.

144
00:08:28,626 --> 00:08:30,251
Kaldte nogen det at flirte?

145
00:08:30,793 --> 00:08:35,293
Din aura er ikke i balance,
og den angriber ærlig talt min aura.

146
00:08:35,876 --> 00:08:38,001
Hvad gør din Merkur tilbagegående?

147
00:08:38,084 --> 00:08:41,959
Okay. Det er bare,
fordi i aften er det halloween.

148
00:08:42,543 --> 00:08:45,918
Mind mig ikke om det.
Tænk, at vi stadig misbruger

149
00:08:46,001 --> 00:08:48,626
en Wicca-fejring uden erstatning.

150
00:08:48,709 --> 00:08:51,001
Ja, det er slemt.

151
00:08:51,084 --> 00:08:54,459
Men jeg håbede også
på at sprede mine vinger lidt i aften.

152
00:08:54,543 --> 00:08:57,334
Måske kysse en?
Min tante gav mig nogle tip og…

153
00:08:57,418 --> 00:08:59,376
Lad mig stoppe dig der.

154
00:08:59,459 --> 00:09:04,793
Selv om jeg respekterer din seksualitet,
har jeg oplevet din tante her i butikken.

155
00:09:04,876 --> 00:09:08,751
Hun stjæler de gratis smagsprøver,
kalder mig Vanilla Lice,

156
00:09:08,834 --> 00:09:11,293
og jeg tror, hun pruttede på nøddeostene.

157
00:09:11,376 --> 00:09:12,834
Det er garanteret sandt.

158
00:09:12,918 --> 00:09:15,959
Hvis du vil have
en fysisk forbindelse med nogen,

159
00:09:16,043 --> 00:09:18,543
er det eneste af betydning, feromoner.

160
00:09:18,626 --> 00:09:20,459
Mener du kropslugt?

161
00:09:20,543 --> 00:09:24,209
Det er en stødende betegnelse,
opfundet af deodorantgiganterne.

162
00:09:24,293 --> 00:09:27,459
-Så jeg lugter bare til nogens armhuler?
-Stort set.

163
00:09:27,959 --> 00:09:30,751
ER MIDTVESTEN ÅRSAG TIL DEPRESSION?

164
00:09:33,418 --> 00:09:35,876
-Hej, mor.
-Hej, skat. Hvordan går det?

165
00:09:35,959 --> 00:09:38,251
Fint nok. Jeg har bare travlt.

166
00:09:38,334 --> 00:09:41,168
Søde, du arbejder for meget.
Det siger jeg altid.

167
00:09:42,043 --> 00:09:46,709
De første udklædte er her tidligt.
Jeg FaceTimer dig under Masked Singer.

168
00:09:46,793 --> 00:09:49,584
Mor, jeg bliver måske ikke hjemme i aften.

169
00:09:49,668 --> 00:09:53,168
Hvorfor? Er der noget galt?
Er Ken Jeong ikke med i aften?

170
00:09:53,251 --> 00:09:56,084
Nej, det er halloween. Jeg tænkte…

171
00:09:56,168 --> 00:09:59,376
Skal vi ikke tale om det
under Masked Singer i aften?

172
00:09:59,459 --> 00:10:01,001
Okay, farvel.

173
00:10:12,001 --> 00:10:14,084
Sexet Blues Brothers igen?

174
00:10:14,168 --> 00:10:18,584
Ja, måske er det sidste år.
Min røv spiser mere og mere af shortsene.

175
00:10:21,418 --> 00:10:23,168
Hvad pokker har du på?

176
00:10:23,251 --> 00:10:26,959
Jeg er Salvador Dali Parton.
Skal man tænke for meget over det?

177
00:10:27,043 --> 00:10:28,751
Nej, jeg forstår halvdelen.

178
00:10:28,834 --> 00:10:31,793
Ja, jeg forstår den, Daniel.
Okay, jeg er smuttet.

179
00:10:31,876 --> 00:10:33,751
Mor dig med Johnnie Walkers.

180
00:10:34,751 --> 00:10:36,334
Det er White Walkers.

181
00:10:37,084 --> 00:10:41,418
Danny Bananny, er du klar
til at slå dig løs og få noget tilfældigt?

182
00:10:41,501 --> 00:10:44,459
Det var ikke fedt sagt,
men det er jeg faktisk.

183
00:10:44,543 --> 00:10:48,584
-Lad Roscoe's klare det, kællinger!
-Vent et øjeblik.

184
00:10:50,543 --> 00:10:53,126
Hold da kæft!
Hvor fik du de store orme fra?

185
00:10:53,709 --> 00:10:59,376
De er en rekvisit fra den originale
Titanernes kamp med hr. Harry Hamlin.

186
00:10:59,459 --> 00:11:02,584
-Hvem skal du forestille?
-Salvador Dali Parton.

187
00:11:04,626 --> 00:11:08,334
Nej. Men bare rolig, jeg fikser det.

188
00:11:08,418 --> 00:11:09,418
Hvorfor dig?

189
00:11:09,501 --> 00:11:13,709
Fordi jeg har besluttet, jeg vil beære jer
med min tilstedeværelse

190
00:11:13,793 --> 00:11:16,251
til jeres lille halloweenfest.

191
00:11:17,876 --> 00:11:22,751
Fint. Men du skal holde min pung,
for min røv har spist mine lommer.

192
00:11:26,084 --> 00:11:28,251
For fanden. Vi kunne være inde nu,

193
00:11:28,334 --> 00:11:31,626
hvis ormefreaken ikke havde forsinket os
med sine kostumeskift.

194
00:11:31,709 --> 00:11:36,584
Hold da op.
Vi kommer ind på grund af mig. Følg med.

195
00:11:38,334 --> 00:11:39,668
Bag i køen.

196
00:11:40,168 --> 00:11:44,918
Det er Xander. Han er Belgiens bedste dj.

197
00:11:45,001 --> 00:11:46,459
Så luk os ind nu.

198
00:11:47,959 --> 00:11:50,251
Godt. Denne vej.

199
00:11:50,751 --> 00:11:52,084
Bag i køen.

200
00:11:52,168 --> 00:11:54,001
Hun er med os. Hans bedstemor.

201
00:11:54,084 --> 00:11:57,501
Jeg fødte hans far,
da jeg var en lille pige.

202
00:11:57,584 --> 00:11:58,418
Nå.

203
00:12:03,959 --> 00:12:06,626
Seks græskarkrydrede kamikazer.

204
00:12:06,709 --> 00:12:10,959
Du milde. Jeg har ventet 364 dage på dem.

205
00:12:12,751 --> 00:12:15,918
Det var klamt, men det gav mig mod.
Okay, farvel!

206
00:12:16,001 --> 00:12:18,293
Jeg drikker ikke den ækle sirup.

207
00:12:18,376 --> 00:12:22,251
Jeg tager en gimlet,
Bombay Sapphire, frisk limejuice, ren.

208
00:12:22,334 --> 00:12:25,543
Og seks flere græskar-kazeer til bordet.

209
00:12:26,501 --> 00:12:31,126
Du har nok aldrig set
så vild en halloweenfest, vel?

210
00:12:31,793 --> 00:12:32,751
Vær ikke dum.

211
00:12:32,834 --> 00:12:36,584
Jeg var til den sidste halloweenfest
i Studio 54, skatter,

212
00:12:36,668 --> 00:12:41,418
og havde sex offentligt med en mand,
hvis navn jeg ikke vil røbe.

213
00:12:42,918 --> 00:12:43,918
Jim Varney.

214
00:12:44,001 --> 00:12:48,293
Hvad? Jeg har set alle Ernest-filmene
i biografen på premiereaftenen.

215
00:12:48,376 --> 00:12:50,959
Så ved du, hvad jeg mener, Di-ern?

216
00:12:55,793 --> 00:12:57,209
Feromontid.

217
00:13:01,876 --> 00:13:05,001
Er du okay?
Mine malerdampe er stadig stærke.

218
00:13:05,084 --> 00:13:06,209
Jeg har det fint.

219
00:13:09,834 --> 00:13:13,001
Okay, tante Diane,
lad os se, om det virker.

220
00:13:13,584 --> 00:13:16,043
Hej, dit kostume ser godt ud.

221
00:13:16,126 --> 00:13:20,584
Det ville se endnu bedre ud,
hvis det hang pænt på en af mine bøjler.

222
00:13:20,668 --> 00:13:21,626
Vil du kysse?

223
00:13:21,709 --> 00:13:23,959
-Har du en cyste?
-Hvad? Nej.

224
00:13:24,043 --> 00:13:26,834
Den knægt praler af at have en cyste.

225
00:13:30,543 --> 00:13:34,501
Gideon, vi bør altid drikke så meget,
før vi hænger ud på arbejdet.

226
00:13:34,584 --> 00:13:36,501
Det gør du vist allerede.

227
00:13:36,584 --> 00:13:38,876
Hvordan gik din frokostdate i dag?

228
00:13:38,959 --> 00:13:42,418
Det var forfærdeligt.
Han sagde, jeg ikke var sjov.

229
00:13:42,501 --> 00:13:46,751
-Undskyld, jeg spiser på et budget.
-Jeg elsker at spise billigt.

230
00:13:46,834 --> 00:13:51,334
Nogle restauranter serverer brød,
før man bestiller. Så jeg går ind…

231
00:13:51,418 --> 00:13:55,418
Ja, du spiser det gratis brød og går.
Jeg er med.

232
00:13:55,501 --> 00:13:58,876
At sige jeg ikke er sjov,
er simpelthen fejlagtigt.

233
00:13:58,959 --> 00:14:02,209
Jeg sagde til Basquiat,
at han burde få en vild frisure.

234
00:14:02,293 --> 00:14:05,376
Jeg var frontfigur
til Halstons største orgie.

235
00:14:05,459 --> 00:14:10,709
Jeg ved ikke, hvem de folk er,
men skid på den fyr. Du er … sjov.

236
00:14:11,209 --> 00:14:13,126
Du er en dårlig løgner.

237
00:14:13,209 --> 00:14:18,168
Selv min mor synes,
jeg er en ensom, kedelig taber.

238
00:14:18,251 --> 00:14:22,043
-Sagde hun det?
-Nej, men jeg ved, hun tænker det.

239
00:14:22,126 --> 00:14:25,584
Se på dig nu! Du fejrer halloween!

240
00:14:25,668 --> 00:14:28,959
-Kedelige tabere fejrer ikke halloween.
-Det er sandt.

241
00:14:29,043 --> 00:14:32,334
-Og du drikker.
-Jeg drikker faktisk.

242
00:14:32,418 --> 00:14:33,876
Og du…

243
00:14:35,001 --> 00:14:37,084
-Thelma Houston.
-Tina Turner!

244
00:14:37,834 --> 00:14:39,459
Det er min sang.

245
00:14:39,543 --> 00:14:42,709
-Skal vi vise drengene, hvordan man gør?
-Lad os det.

246
00:14:50,918 --> 00:14:53,209
-Du kan danse!
-Også dig, tøs.

247
00:14:57,418 --> 00:14:58,918
-Hejsa.
-Hej.

248
00:14:59,418 --> 00:15:03,584
Jeg vil ikke være for frisk,
men vil du kysse?

249
00:15:03,709 --> 00:15:05,251
Ja tak.

250
00:15:07,709 --> 00:15:11,709
-Vil du se skumrummet?
-Meget gerne.

251
00:15:12,209 --> 00:15:15,001
Det er vel et skumrum
og ikke en eufemisme?

252
00:15:15,501 --> 00:15:17,459
God vits. Kom nu.

253
00:15:23,251 --> 00:15:26,209
Okay, jeg skal ud at pudre næsen.

254
00:15:26,293 --> 00:15:31,043
Det er derfor, jeg bruger et supertykt
maxi-bind, når jeg går i byen.

255
00:15:31,126 --> 00:15:37,001
-Hvad? De er ikke kun til menstruation.
-Jo, de er. Du er klam.

256
00:15:39,918 --> 00:15:41,168
MOR

257
00:15:42,126 --> 00:15:44,834
Hej, Gideons mor, det er Diane.

258
00:15:44,918 --> 00:15:48,876
Vi har ikke mødt hinanden endnu,
men jeg føler, jeg kender dig godt.

259
00:15:49,584 --> 00:15:51,709
Han har fortalt mig alt om dig.

260
00:15:51,793 --> 00:15:55,293
Og du skal vide, han faktisk er skidesjov.

261
00:15:55,376 --> 00:15:58,043
Undskyld, jeg mener, pis …
Nej. Fand… For hel…

262
00:15:58,126 --> 00:15:59,918
Nå, men Gideons mor,

263
00:16:00,001 --> 00:16:04,001
vi er i byen til en stor fest,
og han er sammen med sine venner.

264
00:16:05,043 --> 00:16:08,876
Ja, der er måske nogen fra Georgia her,
men jeg mener homoerne.

265
00:16:09,376 --> 00:16:13,543
Fordi han er homo.
Og han er bestemt ikke en taber.

266
00:16:13,626 --> 00:16:17,293
Jeg skal bestille.
Det var hyggeligt. Jeg siger, du ringede.

267
00:16:17,376 --> 00:16:20,126
Seks græskar-kazeer mere, mumie!

268
00:16:22,459 --> 00:16:25,709
-Lad os smide maskerne.
-Ja.

269
00:16:28,293 --> 00:16:29,626
Daniel?

270
00:16:29,709 --> 00:16:31,334
Dr. Gluck?

271
00:16:31,918 --> 00:16:35,334
Situationen har vist fået karies.

272
00:16:39,126 --> 00:16:44,251
Nå, Diane, det her må jeg give
dit lille provins-halloweengilde.

273
00:16:44,334 --> 00:16:46,626
Der er mere kokain på toiletgulvet

274
00:16:46,709 --> 00:16:49,293
end til Stevie Nicks
30-årsfødselsdagsfest.

275
00:16:49,376 --> 00:16:51,293
Jeg trænger til et snif.

276
00:16:51,376 --> 00:16:54,709
Forresten, din mor ringede.
Hun er sørme morsom.

277
00:16:54,793 --> 00:16:59,501
Vent, hvad? Du skal fortælle mig præcis,
hvad du sagde til hende i telefonen.

278
00:16:59,584 --> 00:17:02,793
Slap af. Jeg sagde,
vi havde den bedste fest nogensinde

279
00:17:02,876 --> 00:17:06,668
i byens bedste homobar,
og at hendes søn har fart over feltet.

280
00:17:06,751 --> 00:17:11,501
Diane, min mor ved ikke, jeg er homo!

281
00:17:14,626 --> 00:17:16,459
Det ved hun nu.

282
00:17:18,251 --> 00:17:23,084
Vær ikke vred, Gideon. Lad os gå ind igen.
Måske spiller de Tina Turner igen.

283
00:17:23,168 --> 00:17:26,793
Det var Thelma Houston,
dit dumme, hvide røvhul.

284
00:17:26,876 --> 00:17:30,376
-Gideon, jeg…
-Farvel, kælling.

285
00:17:31,251 --> 00:17:34,168
Du godeste. Åh nej.

286
00:17:34,251 --> 00:17:38,959
-Daniel, kom ned, så vi kan tale sammen.
-Nej tak.

287
00:17:39,043 --> 00:17:42,043
Daniel, få mig ikke til
at kravle op ad rutsjebanen.

288
00:17:42,126 --> 00:17:44,834
Mit knæ gør ondt fra powerwalking i går.

289
00:17:44,918 --> 00:17:49,543
-Powerwalking? Det bliver værre og værre.
-Okay, jeg kommer op.

290
00:17:49,626 --> 00:17:52,418
-Hov, af banen!
-Næh, en bro!

291
00:17:53,209 --> 00:17:56,209
Hør, jeg forstår,
at det er lidt underligt for dig.

292
00:17:56,293 --> 00:18:00,251
-Tro mig, det er det også for mig.
-Du er stadig i vejen!

293
00:18:00,334 --> 00:18:04,376
-Hvad?
-Kan vi gå lidt afsides?

294
00:18:04,459 --> 00:18:06,501
-Hvad med boldbassinet?
-Fint.

295
00:18:08,668 --> 00:18:12,418
Det er ikke pointen. Det er så pinligt.

296
00:18:12,501 --> 00:18:17,001
Du har været min tandlæge i 15 år.
Du kunne da have sagt, du var homo.

297
00:18:17,084 --> 00:18:19,584
På kontoret siger jeg desværre ikke:

298
00:18:19,668 --> 00:18:23,251
"Du har tandkødsbetændelse.
Og forresten er jeg til mænd."

299
00:18:23,334 --> 00:18:27,584
Hør her, Daniel, jeg er ked af,
at din aften udviklede sig sådan her,

300
00:18:27,668 --> 00:18:29,501
men du er voksen nu.

301
00:18:29,584 --> 00:18:34,251
Du vil støde på folk fra din fortid,
du ikke vidste var homo, og det er fint.

302
00:18:34,334 --> 00:18:38,751
Og bare så du ved det,
er ni ud af ti tandlæger homoer.

303
00:18:38,834 --> 00:18:42,043
-Er det rigtigt?
-Nej, det var for sjov!

304
00:18:42,918 --> 00:18:45,584
Okay, det der er en god joke.

305
00:18:45,668 --> 00:18:47,293
Bare så vi er enige,

306
00:18:47,376 --> 00:18:51,001
har jeg ingen interesse i dig
af utallige årsager.

307
00:18:51,084 --> 00:18:55,043
-Det behøver du ikke sige sådan.
-Så … venner?

308
00:18:55,626 --> 00:18:56,584
Venner.

309
00:18:59,918 --> 00:19:02,418
Du har gloet på menuen hele dagen, tumpe!

310
00:19:02,501 --> 00:19:05,876
Hej, dame, giv mig
to burgere og pomfritter.

311
00:19:05,959 --> 00:19:09,834
Hvad med, at jeg giver dig
sålen af mine sko på din røv?

312
00:19:10,459 --> 00:19:14,043
-Ja! Jeg elsker det her sted.
-Og vi hader fandeme dig.

313
00:19:14,126 --> 00:19:16,334
-Fedt, når de råber af en.
-Gideon?

314
00:19:17,209 --> 00:19:20,418
Fulgte du virkelig efter mig herhen?

315
00:19:20,501 --> 00:19:24,501
Ja, jeg fulgte efter dig.
Det er derfor, jeg er her.

316
00:19:24,584 --> 00:19:28,834
To brændte hotdogs med grønt og sovs,
ostepomfritter og en stor cola.

317
00:19:28,918 --> 00:19:31,834
-Hvad sagde du?
-Jeg burde ikke tale med dig.

318
00:19:31,918 --> 00:19:35,126
Men jeg synes, du burde vide,
hvor upassende det var,

319
00:19:35,209 --> 00:19:39,876
at du blandede dig
i mit forhold til min mor.

320
00:19:41,293 --> 00:19:42,459
Giv hende tørt på.

321
00:19:42,543 --> 00:19:45,793
Undskyld, jeg ikke vidste,
du ikke hvilede i dig selv.

322
00:19:45,876 --> 00:19:48,126
Jeg har det fint med, hvem jeg er.

323
00:19:48,209 --> 00:19:50,918
Er det ikke rart for dig, Diane,

324
00:19:51,001 --> 00:19:55,084
at snuble gennem livet
og lande på benene hver gang?

325
00:19:55,168 --> 00:19:57,168
Du ved ikke noget om mig.

326
00:19:57,251 --> 00:20:02,834
Min mor og jeg har et godt forhold
på meget bestemte vilkår,

327
00:20:02,918 --> 00:20:05,834
og det er ikke op til dig
at ændre de vilkår.

328
00:20:05,918 --> 00:20:09,418
Støt mig, damer. I ved godt,
jeg er et godt menneske, ikke?

329
00:20:10,084 --> 00:20:13,334
-Du tager fejl, Diane.
-Du røvrender også mig, blegfis.

330
00:20:13,418 --> 00:20:17,626
Gideon, jeg er ked af det.
Jeg vidste ikke det med din mor.

331
00:20:17,709 --> 00:20:22,751
Jeg ville aldrig gøre det med vilje.
Alle skal være frie til at være sig selv.

332
00:20:22,834 --> 00:20:26,209
Fra nu af er jeg fri for dig.

333
00:20:26,293 --> 00:20:31,209
Gør det ikke på halloween, G-streng.
Det vil skade helligdagen. Ha, skede.

334
00:20:31,293 --> 00:20:35,709
Nej! Og jeg vil ikke have,
at du kalder mig G-streng. Farvel.

335
00:20:36,584 --> 00:20:39,209
Hvad fanden?
I var med til mit andet bryllup.

336
00:20:39,293 --> 00:20:42,959
Du skulle ikke have sat
din røv i hans lort, Diane.

337
00:20:43,043 --> 00:20:44,126
Det gør du altid.

338
00:20:44,209 --> 00:20:48,876
Tag nu dine skide hotdogs,
din forpulede skedeprut.

339
00:20:54,168 --> 00:20:55,293
Du må komme ind.

340
00:20:55,876 --> 00:20:59,876
Godmorgen. Jeg var sent hjemme.
Hvordan var din halloween?

341
00:20:59,959 --> 00:21:02,001
Ærlig talt noget lort.

342
00:21:02,709 --> 00:21:06,001
Jeg ødelagde Gideons aften,
og det ødelagde min.

343
00:21:06,084 --> 00:21:09,084
Der er intet værre
end en ødelagt halloween.

344
00:21:09,168 --> 00:21:11,876
Den er ikke slut.
Vi skal se folk skamme sig.

345
00:21:11,959 --> 00:21:14,751
Kom nu, jeg har lavet bloody scaries.

346
00:21:14,834 --> 00:21:18,001
Hvordan var din aften?
Snavede du med en tilfældig?

347
00:21:18,084 --> 00:21:20,293
-Nej.
-Det er jeg ked af, skat.

348
00:21:20,376 --> 00:21:24,251
Jeg snavede med to tilfældige.
Vent, Uber-chaufføren. Tre!

349
00:21:24,334 --> 00:21:26,043
Eleven bliver lærer.

350
00:21:29,001 --> 00:21:32,501
-Er der ketchup i den?
-Ja, jeg ved ikke, hvordan man gør.

351
00:21:32,584 --> 00:21:34,418
Hej, Gideon.

352
00:21:34,501 --> 00:21:38,251
-Daniel, må jeg få kostumet, du lånte?
-Nå ja. Det er indenfor.

353
00:21:40,834 --> 00:21:43,418
Jeg ved, du ikke vil tale med mig mere…

354
00:21:43,501 --> 00:21:47,251
Diane, uden for arbejde
kender vi ikke hinanden.

355
00:21:47,334 --> 00:21:51,751
Men jeg havde det frygteligt over det,
der skete i går.

356
00:21:51,834 --> 00:21:54,251
Jeg kunne ikke sove og gik på nettet.

357
00:21:54,334 --> 00:21:58,459
Og efter lidt onanering
researchede jeg lidt og skaffede dig dem.

358
00:21:59,043 --> 00:22:03,293
To billetter til Thelma Houston.
Hun synger i House of Blues næste måned.

359
00:22:03,876 --> 00:22:06,418
Du kunne tage en med og more dig.

360
00:22:07,626 --> 00:22:08,501
Tak.

361
00:22:09,001 --> 00:22:12,126
Og jeg må indrømme,
at jeg også tænkte meget på i går.

362
00:22:12,626 --> 00:22:17,459
Og jeg ved, du kun gjorde det
af uvidenhed og mangel på forståelse…

363
00:22:17,543 --> 00:22:19,001
Og min spontanitet?

364
00:22:19,584 --> 00:22:24,543
Og som homoseksuel, sort mand fra Georgia
er jeg god til at lægge låg på tingene.

365
00:22:24,626 --> 00:22:27,709
Så selv om jeg ikke tilgiver dig,
glemmer jeg det,

366
00:22:27,793 --> 00:22:31,418
og vi kan arbejde sammen
og være høflige over for hinanden.

367
00:22:32,418 --> 00:22:33,459
Den tager jeg.

368
00:22:34,543 --> 00:22:35,709
Tak igen, Gideon.

369
00:22:35,793 --> 00:22:38,793
Du må hellere vaske den.
Undskyld, jeg sveder meget.

370
00:22:38,876 --> 00:22:42,209
-Det er ikke bare sved.
-Se på det kostume.

371
00:22:42,293 --> 00:22:43,584
Billige Zorro.

372
00:22:43,668 --> 00:22:45,751
-Daniel.
-Godmorgen, dr. Gluck.

373
00:22:48,543 --> 00:22:50,293
Hvad med endnu en omgang?

374
00:22:53,834 --> 00:22:56,501
Ketchuppen tiltaler mig
faktisk mere og mere.

375
00:23:32,543 --> 00:23:35,459
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen