1
00:00:06,043 --> 00:00:09,626
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:13,751
Obstarat si falešnou občanku
je jeden z přechodovejch rituálů.

3
00:00:13,834 --> 00:00:16,709
Vzpomínám si na svoji první.
Bylo mi právě 12.

4
00:00:16,793 --> 00:00:17,876
Táta mi ji sehnal,

5
00:00:17,959 --> 00:00:20,959
abych si mohla koupit chlast
a přestala upíjet z jeho.

6
00:00:23,084 --> 00:00:26,709
Dáme si dva chicagský hotdogy s kečupem.

7
00:00:27,209 --> 00:00:28,793
Tady dostaneme tu občanku?

8
00:00:29,626 --> 00:00:31,959
Ne, zlato, nebuď směšnej.

9
00:00:36,751 --> 00:00:37,668
Tys podváděl!

10
00:00:38,376 --> 00:00:39,918
Smrdí tu střelný prach.

11
00:00:40,584 --> 00:00:43,168
Jen pokračuj, on sídlí dole.

12
00:00:44,376 --> 00:00:45,876
Sháníme falešnej průkaz.

13
00:00:45,959 --> 00:00:48,876
Dobře, udělám vám ho, za obvyklou cenu.

14
00:00:48,959 --> 00:00:50,209
Ježiši.

15
00:00:50,959 --> 00:00:52,584
Asi to za to stojí.

16
00:00:52,668 --> 00:00:54,251
Jaká je obvyklá cena?

17
00:00:54,334 --> 00:00:55,459
Ledvina.

18
00:00:55,543 --> 00:00:56,418
Cože?

19
00:00:56,501 --> 00:00:59,293
Klid, Danieli, nemusí bejt tvoje.

20
00:01:01,584 --> 00:01:04,626
Jen si z tebe střílíme. Dělá to 200 babek.

21
00:01:05,334 --> 00:01:08,126
- Ty ses tvářil. To se povedlo.
- Fakt vtipné.

22
00:01:08,209 --> 00:01:10,376
Jak se máš, Rayi? Všechno v pořádku?

23
00:01:10,459 --> 00:01:11,709
Jo, bezva.

24
00:01:12,209 --> 00:01:14,293
Ale opravdu potřebuju ledvinu.

25
00:01:14,376 --> 00:01:15,918
Já ti jednu seženu.

26
00:01:16,501 --> 00:01:18,418
Bude od jeho táty.

27
00:01:34,043 --> 00:01:35,709
Zkazila se mi Kahlúa.

28
00:01:36,584 --> 00:01:37,834
To je ovesné mléko.

29
00:01:37,918 --> 00:01:40,501
Nikdy nevěř mlíku, který nevyteklo z koz.

30
00:01:40,584 --> 00:01:42,334
Říkám to pořád.

31
00:01:42,418 --> 00:01:44,876
Možná, ale tohle je lepší pro planetu.

32
00:01:44,959 --> 00:01:49,126
A když mě Feather viděl s kravským,
řekl mi, že páchám krávovraždu.

33
00:01:50,126 --> 00:01:54,834
No, ale ani tenhle příšernej White Russian
mi nezkazí Halloween.

34
00:01:54,918 --> 00:01:58,001
Pro mě patří mezi pět dnů v roce,
kdy se nejlíp paří,

35
00:01:58,084 --> 00:02:01,168
po Vánocích, zahajováku Cubs, Black Friday

36
00:02:01,251 --> 00:02:02,293
a celým červenci.

37
00:02:02,376 --> 00:02:04,626
Vezmem si kostýmy, půjdem do Roscoe's,

38
00:02:04,709 --> 00:02:08,168
což je nejlepší gay bar
a pořádá nejlepší pařby,

39
00:02:08,251 --> 00:02:11,668
a pořádně se zvalchujeme!

40
00:02:11,751 --> 00:02:14,584
Musím přiznat, že se vážně těším.

41
00:02:14,668 --> 00:02:18,168
Bude to můj první queer Halloween
a chci to udělat pořádně.

42
00:02:18,251 --> 00:02:22,251
Vlastně jsem si říkal,
že bych se chtěl líbat s někým neznámým.

43
00:02:22,334 --> 00:02:24,293
To je paráda, Danieli!

44
00:02:24,376 --> 00:02:27,584
K ocucávačkám s cizejma lidma
je Halloween určenej.

45
00:02:27,668 --> 00:02:31,043
Já to nikdy nezkusil.
Ale asi stačí jen odhodit opatrnost,

46
00:02:31,126 --> 00:02:34,459
přijít k sexy chlapovi,
usmát se a říct: „Chceš polibek?“

47
00:02:34,959 --> 00:02:36,293
„Chceš polibek?“

48
00:02:36,376 --> 00:02:38,376
Na flirtování musíš máknout, kámo.

49
00:02:38,459 --> 00:02:39,918
Mluvíš jako Mitt Romney.

50
00:02:40,001 --> 00:02:43,876
Fajn, co kdybys mi místo nadávek
dala pár tipů?

51
00:02:43,959 --> 00:02:44,959
To si kruci piš!

52
00:02:45,043 --> 00:02:48,084
Budu tvoje kmotřička homovíla.

53
00:02:49,626 --> 00:02:51,001
No tak, to bylo dobrý.

54
00:02:51,084 --> 00:02:52,626
Fajn, musíš na to takhle.

55
00:02:52,709 --> 00:02:55,126
Začni vtipem, pak přidej kompliment,

56
00:02:55,209 --> 00:02:57,043
přihoď nažhavenej pohled…

57
00:02:58,418 --> 00:03:01,001
a hrr na něj svým vlhkým jazejčkem.

58
00:03:01,084 --> 00:03:02,168
Vážně? To funguje?

59
00:03:02,251 --> 00:03:05,251
Na jednoho George,
co pracoval na pohotovosti, jo.

60
00:03:05,334 --> 00:03:07,418
Ty ses líbala s Georgem Clooneym?

61
00:03:07,501 --> 00:03:09,501
Ne, s Georgem Spiradakisem.

62
00:03:09,584 --> 00:03:13,001
V 94. do mě narazil autem
a v nemocnici jsme si to rozdali.

63
00:03:13,084 --> 00:03:14,043
Nepřežil to.

64
00:03:14,126 --> 00:03:15,584
To je mi líto.

65
00:03:15,668 --> 00:03:20,501
Ale dneska večer vypustím svého Krakena!

66
00:03:21,626 --> 00:03:22,459
Sakra.

67
00:03:22,543 --> 00:03:25,251
Zapomněl jsem, že mám v devět ráno zubaře.

68
00:03:25,334 --> 00:03:26,459
Ve devět ráno?

69
00:03:26,543 --> 00:03:28,876
Přijdeš o to nejlepší z Halloweenu.

70
00:03:28,959 --> 00:03:31,584
Ráno se probudíme, dáme si Krvavý máry

71
00:03:31,668 --> 00:03:34,668
a budeme koukat,
jak se lidi vracej v maskách domů.

72
00:03:34,751 --> 00:03:36,043
Jo, zruším to.

73
00:03:36,126 --> 00:03:38,584
Nechci poslouchat
trapné vtipy doktora Glucka,

74
00:03:38,668 --> 00:03:40,043
zatímco se mi hrabe v puse.

75
00:03:40,126 --> 00:03:41,543
Pokud to zahraješ dobře,

76
00:03:41,626 --> 00:03:44,334
můžeš mít v puse víc než jen ruku.

77
00:03:44,418 --> 00:03:46,793
- A to mluvím…
- Prosím, neříkej to.

78
00:03:46,876 --> 00:03:48,418
O penisu, zlato!

79
00:03:48,501 --> 00:03:52,043
BUBU-ROUGH
PŘIJĎTE SI PRO DĚSIVÝ ÚČES!

80
00:03:55,709 --> 00:03:57,668
Kdo si dá startováka?

81
00:03:59,126 --> 00:04:01,626
Bože, Diane. Ta tvoje vuvuzela je děsná.

82
00:04:02,126 --> 00:04:03,501
Je na venkovní použití.

83
00:04:03,584 --> 00:04:05,376
No, je to jediná věc, co mám

84
00:04:05,459 --> 00:04:07,709
z mistrovství světa v Jižní Africe,

85
00:04:07,793 --> 00:04:10,918
než mě vyrazili
za obtěžování Charlize Theron,

86
00:04:11,001 --> 00:04:13,334
která mimochodem balila mě.

87
00:04:13,959 --> 00:04:16,043
Jdete večer do Roscoe's?

88
00:04:16,126 --> 00:04:18,459
Mají tam kamikaze s dýňovým kořením.

89
00:04:18,543 --> 00:04:20,918
Na tyhle malý hajzlíky čekám celej rok.

90
00:04:21,001 --> 00:04:22,793
Ne, dneska mám práci.

91
00:04:22,876 --> 00:04:24,876
Nějakej ajťák mě platí,

92
00:04:24,959 --> 00:04:27,626
abych ho s kámošema
nalíčila jako Bílý chodce.

93
00:04:27,709 --> 00:04:29,626
Díky Bohu za nerdy.

94
00:04:30,376 --> 00:04:32,834
Nemůžu, mám trochu chřipku.

95
00:04:33,918 --> 00:04:36,459
Fajn, vy dvě jste oficiálně trapky.

96
00:04:36,543 --> 00:04:39,751
S kým se budu bavit,
až bude Daniel lovit péra?

97
00:04:39,834 --> 00:04:44,209
- Proč nepozveš Gideona?
- Tino, horší nápad jsi v životě neměla,

98
00:04:44,293 --> 00:04:46,251
a tos dobrovolně nechala chlastu.

99
00:04:46,334 --> 00:04:50,709
Mám pozvat Gideona ven
v nejzábavnější večer roku?

100
00:04:50,793 --> 00:04:52,251
To by dopadlo takhle:

101
00:04:52,334 --> 00:04:56,334
„Páni, Gideone, nevěděla jsem,
že jsi z New Yorku.

102
00:04:56,418 --> 00:04:58,959
To jsi neříkal už milionkrát.

103
00:04:59,043 --> 00:05:02,543
Hele, omluvíš mě?
Jdu se utopit v záchodový míse.“

104
00:05:07,418 --> 00:05:10,043
- Jak dlouho už za mnou stojí?
- Od začátku.

105
00:05:10,126 --> 00:05:12,876
Ahoj, Gideone. Skvělej kostým.

106
00:05:12,959 --> 00:05:14,959
Budu hádat. Suchar?

107
00:05:15,709 --> 00:05:16,584
Zaprvé,

108
00:05:16,668 --> 00:05:21,793
představa, že bych s tvým plochým zadkem
někam chtěl jít, je směšná.

109
00:05:21,876 --> 00:05:23,668
A zadruhé, pokud bych šel,

110
00:05:23,751 --> 00:05:27,168
vypadalo by to spíš nějak takhle:

111
00:05:27,251 --> 00:05:30,793
„Ne, Diane, nemůžeš řídit domů.
Mělas třicet kol s rumem.“

112
00:05:30,876 --> 00:05:35,709
„Jdi do hajzlu.
Zapnem si k tomu vidlácký Zepelíny.

113
00:05:35,793 --> 00:05:37,418
Ale ne, strom.

114
00:05:37,501 --> 00:05:39,459
A moje reflexy jsou tak otupené

115
00:05:39,543 --> 00:05:43,751
letitým užíváním návykových látek
a zanedbáním, že ani nezpomalím.“

116
00:05:50,793 --> 00:05:52,418
„Ano, koronere, to je ona.

117
00:05:52,501 --> 00:05:55,918
Poznám to podle toho
unavenýho, primitivního tetování.“

118
00:05:56,001 --> 00:05:58,751
„Božínku, na pohřeb jí nikdo nepřišel?

119
00:05:59,251 --> 00:06:01,418
- To je tak smutné.“
- Ježíši.

120
00:06:01,501 --> 00:06:02,918
- On byl lepší.
- Vtipnější…

121
00:06:03,001 --> 00:06:04,501
Obě verze byly dobrý.

122
00:06:07,126 --> 00:06:08,293
Tady to máte.

123
00:06:08,376 --> 00:06:09,709
Díky. Uvidíme se.

124
00:06:10,293 --> 00:06:13,043
No tak, Danieli.
Vtip, kompliment, sexy pohled.

125
00:06:13,126 --> 00:06:16,043
Počkejte. Vaše objednávka se mi líbila.

126
00:06:16,626 --> 00:06:17,751
Řepa je bezva.

127
00:06:17,834 --> 00:06:19,251
Díky.

128
00:06:19,334 --> 00:06:21,959
Neděste, pokud budete mít rudý výkaly.

129
00:06:22,043 --> 00:06:23,209
Co jste to řekl?

130
00:06:24,168 --> 00:06:25,751
Nejsme ale zlobiví?

131
00:06:33,293 --> 00:06:36,459
Tak dobrá, budu pryč přesně 57 minut.

132
00:06:36,543 --> 00:06:38,876
Tino, máš to tu na starost, pak Zuzana,

133
00:06:39,376 --> 00:06:40,626
pak volejte 911.

134
00:06:40,709 --> 00:06:42,709
Normálně svý králičí peletky

135
00:06:42,793 --> 00:06:44,126
jíš vzadu, Gideone.

136
00:06:44,209 --> 00:06:45,251
Kam máš namířeno?

137
00:06:45,334 --> 00:06:49,668
To není tvoje starost,
stejně jako cirhóza jater a rakovina plic.

138
00:06:49,751 --> 00:06:52,293
Jde na rande s mužem,
co ho poznal v appce.

139
00:06:52,376 --> 00:06:54,876
Zuzano, to bylo tajemství.

140
00:06:54,959 --> 00:06:58,168
Na rande na oběd? Kdo šuká po obědě?

141
00:06:58,251 --> 00:06:59,251
- Ty.
- Ty.

142
00:07:00,334 --> 00:07:02,751
Fajn, to jsem si naběhla.

143
00:07:03,459 --> 00:07:04,584
KÁVUJ MĚ

144
00:07:05,376 --> 00:07:07,084
Určitě musíš Zmizík zkusit.

145
00:07:07,168 --> 00:07:09,084
Chody se pořád zmenšují,

146
00:07:09,168 --> 00:07:10,876
až nakonec umíráš hlady.

147
00:07:10,959 --> 00:07:12,376
A kam rád chodíš ty?

148
00:07:12,459 --> 00:07:17,001
No, momentálně ujíždím
na hotovkách ze supermarketu.

149
00:07:17,084 --> 00:07:20,209
Miluju třeba Řepu a kukuřici pro dva.

150
00:07:20,293 --> 00:07:21,918
Dám ji sám úplně celou.

151
00:07:24,334 --> 00:07:27,668
Takže, máš nějaké zábavné plány na večer?
Je Halloween.

152
00:07:27,751 --> 00:07:33,209
Ve čtvrtky si volám s mámou do Georgie.
Koukáme spolu na Maskovaného zpěváka.

153
00:07:33,293 --> 00:07:35,626
Má ráda svýho doktora Kena.

154
00:07:35,709 --> 00:07:37,459
To je milé.

155
00:07:37,543 --> 00:07:40,751
Jo, a v pondělky
koukáme na Amerika má talent,

156
00:07:40,834 --> 00:07:41,959
v úterky na Hlas

157
00:07:42,043 --> 00:07:44,459
a ve středy na vyhlášení výsledků Hlasu.

158
00:07:45,834 --> 00:07:50,834
Hele, Gideone, vypadáš jako milej chlap,
ale hledám trochu větší… odvaz?

159
00:07:51,501 --> 00:07:52,418
Co prosím?

160
00:07:53,376 --> 00:07:55,584
To latte mi zaplať přes Venmo.

161
00:07:58,709 --> 00:07:59,584
Hej, Feather,

162
00:07:59,668 --> 00:08:02,876
modrá řasa patří
do části s chlorofylem nebo se slizem?

163
00:08:04,251 --> 00:08:05,084
Haló?

164
00:08:05,168 --> 00:08:07,876
Zdravím, tady Cindy z ordinace dr. Glucka.

165
00:08:07,959 --> 00:08:10,834
Ještě jste nepotvrdil zítřejší schůzku,

166
00:08:10,918 --> 00:08:13,293
tak vám chci nabídnout jiný termín.

167
00:08:13,376 --> 00:08:17,376
Jo, možná jsem
na doktora Glucka už moc starý.

168
00:08:17,459 --> 00:08:18,793
Jde o ty jeho vtipy?

169
00:08:18,918 --> 00:08:20,126
Vlastně ano.

170
00:08:20,209 --> 00:08:21,418
Vytáhnu ti zub,

171
00:08:21,501 --> 00:08:24,501
celý zub a nic než zub. Není to sranda?

172
00:08:25,126 --> 00:08:28,543
Danieli, máme tu stížnost,
že se snažíš flirtovat se zákazníky.

173
00:08:28,626 --> 00:08:30,001
Nazvali to flirtováním?

174
00:08:30,793 --> 00:08:32,626
Vidím, že tvoje aura je mimo,

175
00:08:32,709 --> 00:08:35,293
a upřímně, uráží to moji auru.

176
00:08:35,876 --> 00:08:38,001
Tak co ti narušuje tvůj Merkur?

177
00:08:38,084 --> 00:08:39,126
Tak jo.

178
00:08:39,209 --> 00:08:41,959
Jde o to, že je dneska Halloween.

179
00:08:42,543 --> 00:08:43,459
Ani mi nemluv.

180
00:08:43,543 --> 00:08:45,959
Nechápu, že si stále bez kompenzace

181
00:08:46,043 --> 00:08:48,626
kulturně přivlastňujeme
Wiccanskou slavnost.

182
00:08:48,709 --> 00:08:51,001
Jo, to není hezké.

183
00:08:51,084 --> 00:08:54,459
Ale taky jsem dnes chtěl
zkusit něco nového.

184
00:08:54,543 --> 00:08:57,334
Třeba někoho políbit?
Teta mi dala pár tipů a…

185
00:08:57,418 --> 00:08:59,376
Zastavím tě, Danieli.

186
00:08:59,459 --> 00:09:02,418
I když sámo respektuju tvoji sexualitu,

187
00:09:02,501 --> 00:09:04,834
taky už jsem tady zažil tvou tetu.

188
00:09:04,918 --> 00:09:06,668
Krade naše vzorky zdarma,

189
00:09:06,751 --> 00:09:11,293
říká mi Vanilková veš a vím docela jistě,
že chodí prdět na ořechové sýry.

190
00:09:11,376 --> 00:09:12,834
Jo, to určitě udělala.

191
00:09:12,918 --> 00:09:16,001
Chci říct, že pokud se chceš
s někým fyzicky spojit,

192
00:09:16,084 --> 00:09:18,543
záleží jen a pouze na feromonech.

193
00:09:18,626 --> 00:09:20,459
Myslíš tělesný pach?

194
00:09:20,543 --> 00:09:24,209
No, to je urážlivé označení
vytvořené výrobci deodorantů.

195
00:09:24,293 --> 00:09:26,459
Takže mám očichávat lidem podpaží?

196
00:09:26,543 --> 00:09:27,459
Tak nějak.

197
00:09:27,959 --> 00:09:30,751
ZPŮSOBUJE STŘEDOZÁPAD DEPRESE?

198
00:09:33,501 --> 00:09:35,918
- Ahoj, mami.
- Ahoj, zlato. Jak se vede?

199
00:09:36,001 --> 00:09:38,251
Dobře. Jen mám hodně práce, však víš.

200
00:09:38,334 --> 00:09:40,918
Cukroušku, moc pracuješ.
Říkám ti to pořád.

201
00:09:41,418 --> 00:09:43,834
Ale, koledníčci jsou tu letos brzy.

202
00:09:43,918 --> 00:09:46,709
Tak jo, zavolám ti
při Maskovaném zpěvákovi, jo?

203
00:09:46,793 --> 00:09:49,584
Vlastně možná dneska nebudu doma, mami.

204
00:09:49,668 --> 00:09:53,251
Proč? Děje se něco?
Dnes nebude vystupovat Ken Jeong?

205
00:09:53,334 --> 00:09:56,084
Ne, jen, že dnes je ten Halloween.
Napadlo mě…

206
00:09:56,168 --> 00:09:59,376
Probereme to večer
při Maskovaném zpěvákovi, dobře?

207
00:09:59,459 --> 00:10:00,918
Tak zatím.

208
00:10:12,001 --> 00:10:14,126
Zase Sexy Blues Brother?

209
00:10:14,209 --> 00:10:16,043
Jo, ale možná letos naposled.

210
00:10:16,126 --> 00:10:18,584
Zadek si zabírá čím dál víc těch šortek.

211
00:10:21,418 --> 00:10:23,168
Co máš sakra na sobě?

212
00:10:23,251 --> 00:10:25,543
Jsem Salvador Dalí Partonová.

213
00:10:25,626 --> 00:10:26,876
Moc překombinované?

214
00:10:26,959 --> 00:10:28,751
Ne, půlku z toho chápu.

215
00:10:28,834 --> 00:10:31,793
Jo, já to chápu, Danieli.
Tak jo, lidi, já jdu.

216
00:10:31,876 --> 00:10:33,751
Užij si to s bílými rumy.

217
00:10:34,751 --> 00:10:36,334
Jsou to Bílí chodci.

218
00:10:37,084 --> 00:10:41,459
Dane Banáne, připraven se vodvázat
a přefiknout cizince?

219
00:10:41,543 --> 00:10:44,459
Nelíbí se mi, jak to říkáš,
ale ano, vlastně jsem.

220
00:10:44,543 --> 00:10:46,834
Tak to Roscoe-líme, děvky!

221
00:10:46,918 --> 00:10:48,584
Počkejte minutku.

222
00:10:50,543 --> 00:10:53,126
Do prdele! Odkud máš ty velký červy?

223
00:10:53,709 --> 00:10:59,376
Je to rekvizita z původního Souboje Titánů
s Harrym Hamlinem v hlavní roli.

224
00:10:59,459 --> 00:11:00,876
A kdo máš být ty?

225
00:11:00,959 --> 00:11:02,584
Salvador Dalí Partonová.

226
00:11:04,668 --> 00:11:05,501
Ne.

227
00:11:05,584 --> 00:11:08,334
Ale neboj, já to spravím.

228
00:11:08,418 --> 00:11:09,418
Proč se staráš?

229
00:11:09,501 --> 00:11:13,751
Starám se, protože jsem se rozhodl,
že vás poctím svou přítomností

230
00:11:13,834 --> 00:11:16,251
na vaší podprůměrné halloweenské párty.

231
00:11:17,876 --> 00:11:20,459
Fajn. Ale budeš mi muset hlídat peněženku

232
00:11:20,543 --> 00:11:22,751
protože kapsy si zabral můj zadek.

233
00:11:26,084 --> 00:11:28,293
Zatraceně. Už jsme mohli bejt uvnitř,

234
00:11:28,376 --> 00:11:31,626
kdyby nás ten červí magor
nezdržoval hrabáním v šatníku.

235
00:11:31,709 --> 00:11:35,418
Ale prosím tě.
To díky mně nás pustí dovnitř.

236
00:11:35,501 --> 00:11:36,501
Pojďte.

237
00:11:38,334 --> 00:11:39,668
Na konec řady.

238
00:11:40,168 --> 00:11:42,043
Tohle je Xander.

239
00:11:42,126 --> 00:11:44,918
Je to nejlepší DJ v celé Belgii.

240
00:11:45,001 --> 00:11:46,459
Tak nás pusťte dovnitř.

241
00:11:47,959 --> 00:11:50,126
Tak jo. Tudy.

242
00:11:50,751 --> 00:11:52,084
Na konec řady.

243
00:11:52,168 --> 00:11:54,001
Ta je s námi. Jeho babička.

244
00:11:54,084 --> 00:11:57,418
Měla jsem jeho tátu jako malá holčina.

245
00:11:57,501 --> 00:11:58,418
Když to říkáte.

246
00:12:03,959 --> 00:12:06,626
Šest kamikaze s dýňovým kořením.

247
00:12:06,709 --> 00:12:10,959
Panebože. Na tyhle čekám už 364 dnů.

248
00:12:12,751 --> 00:12:15,918
To byl hnus,
ale dalo mi to odvahu. Tak jo, ahoj!

249
00:12:16,001 --> 00:12:18,293
Já tenhle bídný sirup nepiju.

250
00:12:18,376 --> 00:12:22,334
Dám si gimlet, Bombay Sapphire,
čerstvou limetkovou šťávu, bez ledu.

251
00:12:22,418 --> 00:12:25,501
A dalších šest dýňovejch kamíků.
Pro celej stůl.

252
00:12:26,501 --> 00:12:31,126
Vsadím se, žes tak divokou
halloweenskou párty ještě neviděl, co?

253
00:12:31,793 --> 00:12:32,751
Prosím tě.

254
00:12:32,834 --> 00:12:36,584
Loni jsem byl
na halloweenské párty v Studio 54, kotě,

255
00:12:36,668 --> 00:12:41,418
a měl sex na veřejnosti
s mužem, jehož jméno neprozradím.

256
00:12:42,959 --> 00:12:43,918
Jim Varney.

257
00:12:44,001 --> 00:12:48,293
Cože? Já viděla každej film s Ernestem,
hned co začal běžet v kině.

258
00:12:48,376 --> 00:12:50,959
Tak potom… víš, co myslím, Diane?

259
00:12:55,793 --> 00:12:57,209
Čas pro feromony.

260
00:13:01,876 --> 00:13:05,001
Jsi v pohodě?
Ty výpary z barev jsou pořád dost silný.

261
00:13:05,084 --> 00:13:05,959
Jsem v pohodě.

262
00:13:09,834 --> 00:13:13,001
Tak fajn, teto Diane,
uvidíme, jestli zabere tohle.

263
00:13:13,584 --> 00:13:16,043
Hej, tvůj kostým vypadá skvěle.

264
00:13:16,126 --> 00:13:20,584
Vypadal by to ještě líp,
kdyby visel složený u mě na ramínku.

265
00:13:20,668 --> 00:13:21,626
Chceš polibek?

266
00:13:21,709 --> 00:13:22,959
Ty máš vřídek?

267
00:13:23,043 --> 00:13:23,959
Cože? Ne.

268
00:13:24,043 --> 00:13:26,834
Ten kluk se chlubí, že má vřídek.

269
00:13:30,543 --> 00:13:34,501
Gideone, takhle bychom
vždycky měli pít před prací.

270
00:13:34,584 --> 00:13:36,501
Myslím, že ty to děláš.

271
00:13:36,584 --> 00:13:38,876
Jo, a jak dopadlo to dnešní rande?

272
00:13:38,959 --> 00:13:40,293
Bylo to hrozné.

273
00:13:40,376 --> 00:13:42,418
Prý se mnou není žádný odvaz.

274
00:13:42,501 --> 00:13:44,584
Tak pardon, že se stravuju levně.

275
00:13:44,668 --> 00:13:46,751
Jo, já žeru jen levný jídla.

276
00:13:46,834 --> 00:13:51,334
Víš, jak někde v restauraci dávají chleba,
ještě než si objednáš. Tak já…

277
00:13:51,418 --> 00:13:55,418
Jo, sníš ten chleba zdarma a jdeš. Chápu.

278
00:13:55,501 --> 00:13:58,876
Říct, že se neumím odvázat,
je prostě chybné.

279
00:13:58,959 --> 00:14:01,959
Já poradil Basquiatovi,
aby se s těmi vlasy odvázal.

280
00:14:02,043 --> 00:14:05,376
Já byl hlavní bod
na Halstonově největší orgii.

281
00:14:05,459 --> 00:14:08,751
Netuším, co jsou ti lidi zač,
ale kašli na něho.

282
00:14:08,834 --> 00:14:10,709
S tebou je… vodvaz.

283
00:14:11,209 --> 00:14:13,168
Neumíš lhát.

284
00:14:13,251 --> 00:14:18,168
Dokonce i moje máma si myslí,
že jsem, co já vím, osamělý, nudný břídil.

285
00:14:18,251 --> 00:14:19,418
To řekla?

286
00:14:19,501 --> 00:14:22,043
Ne, ale poznám, že si to myslí.

287
00:14:22,126 --> 00:14:23,668
Podívej se na sebe teď!

288
00:14:23,751 --> 00:14:25,584
Šels pařit na Halloween!

289
00:14:25,668 --> 00:14:28,959
- Nudní břídilové na Halloween nepaří.
- To je pravda.

290
00:14:29,043 --> 00:14:30,293
A navíc chlastáš.

291
00:14:30,793 --> 00:14:32,334
To je taky pravda.

292
00:14:32,418 --> 00:14:33,293
A taky…

293
00:14:35,001 --> 00:14:37,084
- Thelma Houston.
- Tina Turner!

294
00:14:37,834 --> 00:14:39,459
Tohle je moje písnička.

295
00:14:39,543 --> 00:14:42,709
- Ukážem těm chlapečkům, jak na to?
- Jdeme.

296
00:14:50,918 --> 00:14:53,209
- Ty se umíš hejbat!
- Ty taky, holka.

297
00:14:57,418 --> 00:14:58,918
- Ahoj.
- Zdravím.

298
00:14:59,418 --> 00:15:03,584
Nechci být moc troufalý,
ale nechceš se líbat?

299
00:15:03,709 --> 00:15:05,251
Ano, prosím.

300
00:15:07,709 --> 00:15:10,293
Hele, chceš omrknout pěnovou místnost?

301
00:15:10,376 --> 00:15:11,709
Moc rád.

302
00:15:12,209 --> 00:15:15,001
Je to vážně pěnová místnost
a ne eufemismus, že?

303
00:15:15,501 --> 00:15:17,459
Skvělý vtip. Tak pojď.

304
00:15:23,251 --> 00:15:26,209
No, já si vážně musím odskočit.

305
00:15:26,293 --> 00:15:28,084
Vidíš, proto když jdu pařit,

306
00:15:28,168 --> 00:15:31,043
použiju super tlustou maxi vložku.

307
00:15:31,126 --> 00:15:33,376
Co koukáš? Nejsou jen na periodu.

308
00:15:33,459 --> 00:15:35,043
Ale jsou.

309
00:15:35,126 --> 00:15:37,001
Holka, ty jsi nechutná.

310
00:15:42,126 --> 00:15:44,834
Ahoj, Gideonova mámo, tady Diane.

311
00:15:44,918 --> 00:15:49,001
Vím, že jsme se ještě nepotkaly,
ale mám pocit, že vás znám odjakživa.

312
00:15:49,626 --> 00:15:51,709
Ale on mi vykládal o vás.

313
00:15:51,793 --> 00:15:55,293
A chci, abyste věděla,
že se kurva pořád umí odvázat.

314
00:15:55,376 --> 00:15:57,918
Pardon, myslela jsem sakra,
teda do prdele…

315
00:15:58,001 --> 00:15:59,918
Každopádně, Gideonova mámo,

316
00:16:00,001 --> 00:16:04,001
jsme teď ne obří párty
a je tu mezi svejma.

317
00:16:05,043 --> 00:16:08,876
Jo, možná tu je někdo z Georgie,
ale já myslela gaye.

318
00:16:09,376 --> 00:16:10,793
Protože on je taky gay.

319
00:16:10,876 --> 00:16:13,543
A rozhodně není břídil.

320
00:16:13,626 --> 00:16:15,043
Musím si objednat drink.

321
00:16:15,126 --> 00:16:17,293
Dobrej pokec. Řeknu, že jste volala.

322
00:16:17,376 --> 00:16:20,126
Ještě šest dýňovejch kazíků, mumie!

323
00:16:22,834 --> 00:16:24,751
Hej, pojďme odložit masky.

324
00:16:24,834 --> 00:16:25,709
Jo.

325
00:16:28,293 --> 00:16:29,626
Danieli?

326
00:16:29,709 --> 00:16:31,334
Doktore Glucku?

327
00:16:31,918 --> 00:16:35,334
Zdá se, že se nám situace trochu zkazila.

328
00:16:39,126 --> 00:16:41,293
No, Diane, jedno musím přiznat

329
00:16:41,376 --> 00:16:44,251
tvý provinční halloweenský sešlosti.

330
00:16:44,334 --> 00:16:46,626
Na záchodě je na podlaze víc kokainu

331
00:16:46,709 --> 00:16:49,293
než na oslavě třicátin Stevie Nickse.

332
00:16:49,376 --> 00:16:51,293
Dala bych si čáru.

333
00:16:51,376 --> 00:16:53,168
Mimochodem, volala tvoje máma.

334
00:16:53,251 --> 00:16:54,709
Je vážně legrační.

335
00:16:54,793 --> 00:16:55,709
Počkej, cože?

336
00:16:55,793 --> 00:16:59,501
Musíš mi přesně říct,
cos jí do toho telefonu řekla.

337
00:16:59,584 --> 00:17:02,793
Klid. Řekla jsem jí , že se parádně bavíme

338
00:17:02,876 --> 00:17:04,626
v nejlepším gay baru ve městě

339
00:17:04,709 --> 00:17:06,668
a že je její syn špica.

340
00:17:06,751 --> 00:17:11,501
Diane, moje matka neví, že jsem gay!

341
00:17:13,084 --> 00:17:13,959
No páni.

342
00:17:14,626 --> 00:17:16,459
No, teď už to ví.

343
00:17:18,251 --> 00:17:21,084
Nebuď naštvanej, Gideone.
Pojďme zpátky dovnitř!

344
00:17:21,168 --> 00:17:23,084
Možná zase zahrajou Tinu Turner.

345
00:17:23,168 --> 00:17:26,793
Byla to Thelma Houston, ty pitomá běloško.

346
00:17:26,876 --> 00:17:28,168
Gideone, já nechtěla…

347
00:17:28,668 --> 00:17:30,376
Sbohem, mrcho.

348
00:17:31,251 --> 00:17:34,168
Proboha. To ne.

349
00:17:34,251 --> 00:17:37,084
Danieli, mohl bys jít dolů a promluvit si?

350
00:17:37,168 --> 00:17:38,959
Ne, díky.

351
00:17:39,043 --> 00:17:41,959
Prosím, nenuť mě
šplhat nahoru po skluzavce.

352
00:17:42,043 --> 00:17:44,834
Včera jsem si zranil koleno
při silové chůzi.

353
00:17:44,918 --> 00:17:47,918
Silová chůze? Tohle je čím dál horší.

354
00:17:48,001 --> 00:17:49,543
Fajn, jdu nahoru.

355
00:17:49,626 --> 00:17:52,418
- Hej, z cesty!
- Jé, most!

356
00:17:53,209 --> 00:17:56,251
Hele, chápu, že je to
pro tebe trochu divné.

357
00:17:56,334 --> 00:17:58,959
Prosím, věř mi, pro mě taky.

358
00:17:59,043 --> 00:18:00,251
Pořád překážíte!

359
00:18:00,334 --> 00:18:01,168
Co?

360
00:18:01,251 --> 00:18:04,376
Můžeme jít někam,
kde je trochu víc soukromí, Danieli?

361
00:18:04,459 --> 00:18:06,501
- Co do balónků?
- Fajn.

362
00:18:08,668 --> 00:18:10,084
O to nejde.

363
00:18:10,168 --> 00:18:12,418
Tohle je tak trapné.

364
00:18:12,501 --> 00:18:17,001
Vždyť jste už tak 15 let můj zubař.
Mohl jste mi aspoň říct, že jste gay.

365
00:18:17,084 --> 00:18:19,626
Promiň, že nechodím po ordinaci a neříkám:

366
00:18:19,709 --> 00:18:21,293
„Hele, máš zánět dásní.

367
00:18:21,376 --> 00:18:23,251
A taky jsem na chlapy.“

368
00:18:23,334 --> 00:18:27,584
Hele, Danieli, je mi líto,
že ti tenhle večer nevyšel podle představ,

369
00:18:27,668 --> 00:18:29,501
ale teď jsi dospělý.

370
00:18:29,584 --> 00:18:32,084
Potkáš svoje známé, o kterých jsi nevěděl,

371
00:18:32,168 --> 00:18:34,251
že jsou gayové, ale nesmí tě to rozhodit.

372
00:18:34,334 --> 00:18:36,001
A jen abys věděl,

373
00:18:36,084 --> 00:18:38,751
devět z deseti zubařů jsou gayové.

374
00:18:38,834 --> 00:18:39,876
Vážně?

375
00:18:39,959 --> 00:18:42,043
Ne, to byl vtip.

376
00:18:43,001 --> 00:18:45,584
Dobře, vidíte, tohle je dobrý vtip.

377
00:18:45,668 --> 00:18:47,293
Podívej, aby bylo jasno,

378
00:18:47,376 --> 00:18:49,209
nemám o tebe žádný zájem,

379
00:18:49,293 --> 00:18:51,001
z mnoha důvodů.

380
00:18:51,084 --> 00:18:52,709
Nemusíte to říkat takhle.

381
00:18:52,793 --> 00:18:55,043
Takže přátelé?

382
00:18:55,626 --> 00:18:56,459
Přátelé.

383
00:18:57,084 --> 00:18:58,001
VYKOLEDUJTE SI

384
00:18:59,918 --> 00:19:02,418
Zíráš na ten jídelák celej den, ty tuponi!

385
00:19:02,501 --> 00:19:05,876
Hej, dámo, dejte mi
dva burgery a hranolky.

386
00:19:05,959 --> 00:19:09,834
Co kdybych dala
svý podrážky na tvou prdel, mrcho?

387
00:19:10,501 --> 00:19:12,418
Jo! Tady to fakt žeru.

388
00:19:12,501 --> 00:19:14,043
A my tě kurva nesnášíme.

389
00:19:14,126 --> 00:19:16,334
- To je bomba, jak tu na tebe řvou.
- Gideone?

390
00:19:17,209 --> 00:19:20,418
Nemůžu uvěřit, že jsi mě sledovala.

391
00:19:20,501 --> 00:19:22,459
Jo, sledovala jsem tě.

392
00:19:22,543 --> 00:19:24,501
Proto tu jsem.

393
00:19:24,584 --> 00:19:28,876
Ahoj, holky. Dva připečený,
celou zahradu, jeden smažák a velkou kolu.

394
00:19:28,959 --> 00:19:29,793
Co jsi říkal?

395
00:19:29,876 --> 00:19:31,834
Ani bych s tebou neměl mluvit.

396
00:19:31,918 --> 00:19:35,168
Ale myslím, že bys měla vědět,
jak bylo nevhodné,

397
00:19:35,251 --> 00:19:39,876
aby ses míchala do mého vztahu s matkou.

398
00:19:41,293 --> 00:19:42,459
Řekni jí to, holka.

399
00:19:42,543 --> 00:19:45,876
Promiň, že mě nenapadlo,
že nejsi srovnanej sám se sebou.

400
00:19:45,959 --> 00:19:48,168
Protože já se sebou jo.

401
00:19:48,251 --> 00:19:50,918
No, nemáš to skvělé, Diane,

402
00:19:51,001 --> 00:19:55,084
že si zakopáváš životem
a vždycky přistaneš pevně na zadních?

403
00:19:55,168 --> 00:19:57,168
Ani netušíš, jaké to je být já.

404
00:19:57,251 --> 00:20:00,543
Hele, s mámou máme velmi dobrý vztah

405
00:20:00,626 --> 00:20:02,876
za velmi specifických podmínek.

406
00:20:02,959 --> 00:20:05,834
Měnit ty podmínky nemůžeš ty.

407
00:20:05,918 --> 00:20:09,418
Podpořte mě, dámy.
Víte, že jsem dobrej člověk, ne?

408
00:20:10,126 --> 00:20:13,334
- Tentokrát ne, Diane.
- Mně se taky pleteš do života.

409
00:20:13,418 --> 00:20:15,584
Gideone, moc mě to mrzí.

410
00:20:15,668 --> 00:20:17,668
Nevěděla jsem, jak to s mámou máš.

411
00:20:17,751 --> 00:20:20,251
Musíš vědět,
že bych to neudělala naschvál.

412
00:20:20,334 --> 00:20:22,751
Chci, aby všichni mohli bejt sami sebou.

413
00:20:22,834 --> 00:20:26,209
No, já odteď můžu být bez tebe.

414
00:20:26,293 --> 00:20:28,251
Nedělej to na Halloween, Géčko.

415
00:20:28,334 --> 00:20:31,209
Navždycky to ten svátek pošpiní.
Haha, pošpiní.

416
00:20:31,293 --> 00:20:34,584
Ne! A nelíbí se mi, když mi říkáš Géčko.

417
00:20:34,668 --> 00:20:35,709
Sbohem.

418
00:20:36,543 --> 00:20:39,209
Co to mělo bejt?
Byly jste na mý druhý svatbě.

419
00:20:39,293 --> 00:20:42,959
Neměla ses mu srát do života, Diane.

420
00:20:43,043 --> 00:20:44,168
Děláš to pořád.

421
00:20:44,251 --> 00:20:46,793
Teď si seber svý připeklý hotdogy,

422
00:20:46,876 --> 00:20:48,876
ty tlustoprdko.

423
00:20:54,168 --> 00:20:55,293
Můžete vstoupit.

424
00:20:55,876 --> 00:20:59,918
Dobré ráno. Já přišel domů pozdě.
A co tvůj Halloween?

425
00:21:00,001 --> 00:21:02,001
Upřímně, stál za hovno.

426
00:21:02,751 --> 00:21:06,043
Posrala jsem Gideonovi večer
a to zas posralo večer mně.

427
00:21:06,126 --> 00:21:09,084
Páni, nic není horšího
než zničenej Halloween.

428
00:21:09,168 --> 00:21:11,876
Ještě neskončil.
Budem koukat na pochod hanby.

429
00:21:11,959 --> 00:21:14,751
No tak, udělal jsem Krvavý máry.

430
00:21:14,834 --> 00:21:15,959
Jak sis užil ty?

431
00:21:16,043 --> 00:21:18,001
Líbal ses s cizím chlapem?

432
00:21:18,084 --> 00:21:20,293
- Ne.
- To je mi líto, zlato.

433
00:21:20,376 --> 00:21:22,001
Líbal jsem se se dvěma!

434
00:21:22,084 --> 00:21:24,251
Počkat, ještě řidič Uberu. Se třemi!

435
00:21:24,334 --> 00:21:26,043
Student se stává učitelem.

436
00:21:29,043 --> 00:21:32,501
- Tys tam dal kečup?
- Jo, netuším, jak se správně dělají.

437
00:21:32,584 --> 00:21:34,418
Ahoj, Gideone.

438
00:21:34,501 --> 00:21:36,501
Danieli, vrátíš mi ten kostým?

439
00:21:36,584 --> 00:21:38,126
Jasně. Je uvnitř.

440
00:21:40,834 --> 00:21:43,501
Vím, že už se mnou nechceš mluvit…

441
00:21:43,584 --> 00:21:47,251
Diane, mimo práci se neznáme.

442
00:21:47,334 --> 00:21:48,918
Možná to tak je,

443
00:21:49,001 --> 00:21:51,751
ale ten včerejšek mě opravdu štve.

444
00:21:51,834 --> 00:21:54,251
Nemohla jsem usnout
a brouzdala na netu.

445
00:21:54,334 --> 00:21:58,459
Tak jsem se párkrát udělala
a pak trochu koumala a mám pro tebe tohle.

446
00:21:59,043 --> 00:22:00,918
Dva lístky na Thelmu Houston.

447
00:22:01,001 --> 00:22:03,293
Za měsíc vystupuje v House of Blues.

448
00:22:03,876 --> 00:22:06,001
Mohl bys někoho pozvat
a odvázat se.

449
00:22:07,626 --> 00:22:08,459
Díky.

450
00:22:09,001 --> 00:22:12,126
A přiznávám, že jsem o včerejšku
taky dost přemýšlel.

451
00:22:12,626 --> 00:22:14,043
A vím, žes to udělala

452
00:22:14,126 --> 00:22:17,459
kvůli své ignoranci
a nedostatku uvědomění…

453
00:22:17,543 --> 00:22:21,584
- A díky mý svobodomyslnosti?
- A jako homosexuální černoch z Georgie

454
00:22:21,668 --> 00:22:24,543
umím věci potlačovat dost hluboko.

455
00:22:24,626 --> 00:22:26,584
Takže i když ti neodpouštím,

456
00:22:26,668 --> 00:22:27,709
zapomenu na to

457
00:22:27,793 --> 00:22:31,418
a můžeme spolu dál spolupracovat
a být k sobě přátelští.

458
00:22:32,418 --> 00:22:33,459
To beru.

459
00:22:34,543 --> 00:22:35,709
Ještě jednou díky.

460
00:22:35,793 --> 00:22:38,793
Asi to budeš muset vyprat.
Promiň, hodně se potím.

461
00:22:38,876 --> 00:22:42,251
- Tohle není jen pot.
- Koukej na tamtu masku.

462
00:22:42,334 --> 00:22:43,584
Zorro kurevník.

463
00:22:43,668 --> 00:22:46,001
- Danieli.
- Dobré ráno, doktore Glucku.

464
00:22:48,543 --> 00:22:50,293
Dáme další rundu, synku?

465
00:22:53,834 --> 00:22:56,501
Ten kečup mi v tom začíná chutnat.

466
00:23:32,543 --> 00:23:35,459
Překlad titulků: Veronika Kubíčková