ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Dobivanje lažne osobne je inicijacija, Daniele.
Sjećam se svoje prve.
Slavila sam 12. rođendan.
Tata mi ju je kupio da mogu kupovati cugu i prestanem krasti njegovu.
Dva čikaška hot doga, s kečapom.
Ovdje kupujemo osobnu?
Dušo, ne budi smiješan.
Varao si.
Miriše na barut.
Samo hodaj, dolje je.
Treba nam lažna osobna.
U redu, uz standardnu naknadu.
Isuse.
Valjda se isplati.
Koliko je to?
Bubreg.
Što?
Opusti se, Daniele, ne mora biti tvoj.
Samo te zezamo. Košta 200 dolara.
-Tvoje lice. Dobar. -Jako smiješno.
Kako si ti, Ray? Sve u redu?
Da, sjajno.
Zapravo trebam bubreg.
Ja ti ga mogu nabaviti.
Kod njegovog tate.
Kahlúa se pokvarila.
Ovo je zobeno mlijeko.
Ne vjeruj mlijeku koje ne dolazi iz sisa.
Uvijek to kažem.
Bilo kako bilo, bolje je za okoliš.
I zadnji put kad me Feather vidio s mlijekom, rekao je da je to bovicid.
Nego, neću dopustiti da mi taj grozni White Rush uništi Noć vještica.
To je jedan od top pet dana za tulumarenje tete Diane.
Nakon Božića, početka sezone Cubsa, Crnog petka
i cijelog srpnja.
Maskirat ćemo se, otići u Roscoe's,
najbolji gej bar koji ima najbolje tulume,
i zatvoriti ga.
Moram reći da sam jako uzbuđen.
Ovo mi je prva queer Noć vještica i želim da bude kako treba.
Razmišljao sam, stvarno se želim zbariti s neznancem.
Nego jebeno što, Daniele!
Žvaljenje s bilo kim je poanta Noći vještica.
Ja još nikad nisam. Ali mislim da trebam pustiti oprez,
prići seksi tipu, nasmiješiti se i reći: „Bi li se ljubio?“
Moraš poraditi na igri, druže.
Zvučiš kao Mitt Romney.
Umjesto blagih uvreda, imaš li kakav savjet?
Nego što!
Smatraj me svojom tetkastom dobrom vilom.
Daj, to je dobra fora.
Dobro, ovako ćeš.
Kreneš sa šalom, pa kompliment,
ubaciš vrući pogled,
i bum, opališ ga vlažnim jezikom.
-Stvarno? To će upaliti? -Upalilo je s Georgeom u hitnoj službi.
Barila si se s Georgeom Clooneyjem?
Ne, Georgeom Spiradakisom.
Okrznuo me autom '94. i zbarili smo se u bolnici.
On se nije izvukao.
Žao mi je.
Ali večeras ću osloboditi svoju unutarnju zvijer.
Kvragu.
Zaboravio sam da u devet ujutro imam zubara.
U devet ujutro?
Propustit ćeš najbolji dio Noći vještica.
Ujutro se probudimo, pijemo bloody scary
i gledamo ljude na hodu srama u kostimima.
Da, otkazat ću.
Ne treba mi dr. Gluck s lošim šalama dok mi drži ruke u ustima.
Pametno to odigraj
i u ustima ćeš imati nešto više od ruke.
-A mislim na… -Molim te, nemoj to reći.
Penis, dušo!
BU-ROUGH - DOĐITE PO STRAŠNE ZURKE
Tko je za zagrijavanje?
Isuse, Diane. Mrzim tvoju vuvuzelu.
To je za vani!
To je jedino što imam s onog prokletog Svjetskog u Južnoj Africi,
dok me nisu izbacili jer sam gnjavila Charlize Theron koja se nabacivala meni.
Dolazite li večeras u Roscoe's?
Imaju kamikaze sa začinom za bundeve.
Čekam te gadove cijelu godinu.
Ne, večeras imam gažu.
Neki mi tehničar plaća da njega i prijatelje pretvorim u Bijele hodače.
Hvala Bogu na štreberima.
Ne mogu, imam laganu gripu.
Dobro, vas ste dvije službeno jadne.
S kim ću tulumariti kad Daniel ode u lov na kurce?
Pozovi Gideona.
Tina, to ti je najgora ideja u životu,
a dobrovoljno si prestala piti.
Želiš da pozovem Gideona na jednu od najzabavnijih večeri u godini?
Evo kako bi to izgledalo:
„Vau, Gideone, nisam znala da si iz New Yorka.
To nikada nisi rekao milijun puta.
Ispričaj me, idem se utopiti u zahodu.“
-Koliko je dugo iza mene? -Od početka.
Hej, Gideone. Super kostim.
Da pogodim, dosadnjaković?
Kao prvo,
pomisao da bih htio ići s tvojim ravnim dupetom je smiješna.
A drugo, i da odemo,
mislim da bi više izgledalo ovako:
„Ne, Diane, ne možeš voziti. Popila si 30 rum kola.“
„Jebi se. Odvrnut ćemo neko seljačko sranje od Led Zeppelina.
O, ne! Stablo!
A refleksi su mi preslabi
zbog godina zlouporabe droga i prevelike brzine.“
„Bip, bip, bip.“
„Da, mrtvozorniče, to je ona.
Vidim po izblijedjeloj, jadnoj tetovaži na guzici.
Ajme. Nitko nije došao na sprovod?
-Kako tužno.“ -Isuse.
-On je bolji. -Smješniji.
Oboje smo bili dobri.
Izvolite.
Hvala. Vidimo se.
Hajde, Daniele. Šala, kompliment, seksi pogled.
Čekaj, jako mi se svidjelo što si naručio.
Cikla je kul.
O, hvala.
Nemoj pošiziti ako budeš imao crvenu kakicu.
Što si rekao?
Nismo li zločesti?
Neće me biti točno 57 minuta.
Tina, ti si glavna, pa Zuzana,
pa zovete 911.
Obično jedeš svoje zečje keksiće u stražnjoj sobi.
Kamo ćeš?
Baš kao ciroza jetre i rak pluća, nije tvoja briga.
Ide na ručak s frajerom s aplikacije.
Zuzana, to sam ti rekao u povjerenju!
Ručak? Tko se ševi poslije ručka?
-Ti. -Ti.
OK, sama sam se uvalila.
Moraš ići u Vanish.
Svaki je slijed sve manji
i na kraju umreš od gladi. Koja se mjesta tebi sviđaju?
U zadnje vrijeme uživam u gotovim jelima iz Trader Joea.
Cikla s kukuruzom za dvoje je tako dobra.
Sve pojedem.
Imaš li kakav plan za večeras? Ipak je Noć vještica.
Četvrtkom imam video poziv s mamom u Georgiji.
Gledamo Maskiranog pjevača. Ona obožava dr. Kena.
To je slatko.
Da, a ponedjeljkom gledamo Američki supertalent,
utorkom The Voice,
a srijedom rezultate The Voicea.
Gledaj, Gideone, činiš se drag,
ali ja tražim malo više zabave.
Molim?
Za kavu ćeš mi platiti preko Venma.
Hej, Featheru,
idu li plave alge u klorofil ili sluz?
-Halo? -Ovdje Cindy je iz ordinacije dr. Glucka.
Primijetila sam da nisi potvrdio sutrašnji termin, pa sam ti htjela ponuditi drugi.
Da, možda sam prestar da idem kod dr. Glucka.
Je li stvar u šalama?
Zapravo, da.
Izvadit ću zub, cijeli zub i ništa osim zuba. Nije li to smiješno?
Daniele, primili smo žalbu da pokušavaš koketirati s gostima.
Rekli su da koketiram?
Vidim da ti je aura isključena,
a, da budem iskren, napada moju.
Što tvoj Merkur čini retrogradnim?
OK.
Večeras je Noć vještica.
Ne podsjećaj me.
Ne mogu vjerovati da i dalje prisvajamo pagansku proslavu bez odštete.
Da, to je loše.
Ali ja sam se nadao i da ću večeras malo proširiti obzore.
Nekoga poljubiti? Teta mi je dala smjernice…
Zaustavit ću te, Daniele.
Iako poštujem tvoju seksualnost, očito,
vidio sam i tvoju tetu u lokalu.
Krade besplatne uzorke,
zove me Vanilla Lice, a poprilično sam siguran i da je prdnula u prolazu.
Siguran sam da jest.
Želim reći da, ako se želiš fizički povezati s nekim,
važni su samo feromoni.
Misliš na vonj tijela?
To je uvredljiv izraz koji je skovala industrija dezića.
Dakle, samo onjušim nečije pazuhe?
Tako nešto.
UZROKUJE LI SREDNJI ZAPAD DEPRESIJU?
-Hej, mama. -Hej, dušo. Kako ide?
OK. Samo sam zauzet.
Šećeru, previše radiš. Uvijek to govorim.
Prve su maškare uranile.
Nazvat ću te za vrijeme Maskiranog pjevača, OK?
Zapravo, možda večeras ne ostanem kod kuće.
Zašto? Nešto nije u redu? Večeras nema Kena Jeonga?
Ne, samo je Noć vještica i mislio sam…
Razgovarat ćemo o tome za vrijeme Maskiranog pjevača, OK? Bok.
Seksi Blues Brother, opet?
Da, ovo je možda zadnja godina.
Guzica mi sve više jede hlačice.
Koji si vrag odjenuo?
Ja sam Salvador Dalí Parton.
-Treba li previše razmišljati? -Ma ne, pola kužim.
Da, i ja kužim, Danijele. OK, idem.
Sretno s Johnnijevim hodačima.
Bijelim hodačima.
Danny Bananny, jesi li spreman opustiti se i zgrabiti kojeg neznanca?
Nije mi drago kad to tako kažeš, ali jesam.
Idemo Roscoe's, kuje!
Samo malo.
Jebote! Odakle ti veliki crvi?
Rekviziti su iz originalnog Sukoba Titana
s g. Harryjem Hamlinom.
Tko bi ti trebao biti?
Salvador Dalí Parton.
Ne. Ali bez brige, ja ću to popraviti.
Što ti je stalo?
Stalo mi je jer sam odlučio
počastiti vas svojim prisustvom
na vašoj jadnoj zabavici.
Dobro. Ali morat ćeš mi nositi novčanik
jer mi je guzica pojela džepove.
Kvragu. Već smo mogli biti unutra
da nas ovaj crvoljubac nije usporio presvlačenjem.
Molim te. Upast ćemo zahvaljujući meni.
Za mnom.
Na kraj reda.
Ovo je Xander.
On je DJ broj jedan u Belgiji.
Odmah nas pustite unutra.
OK. Ovuda.
Na kraj reda!
Ona je s nama. Njegova baka.
Rodila sam njegovog oca kad sam bila tek djeva.
Kako god.
Šest kamikaza s začinom za bundevu.
O, Bože. Čekam ih već 364 dana.
Ovo je bilo odvratno, ali me ohrabrilo. Bok!
Neću piti taj gnjusni sirup.
Daj mi gimlet, Bombay Sapphire, svježi sok od limete, bez leda.
I još šest kamikaza od bundeve, za stol.
Kladim se da nikada nisi vidio ovako ludi tulum za Noć vještica.
Molim te.
Molim te, bio sam na zadnjem tulumu za Noć vještica u Studiju 54
i seksao sam se u javnosti s čovjekom čije ime neću otkriti.
Jim Varney.
Što? Gledala sam sve Erneste u kinu, premijere.
Onda me kužiš, Diane?
Vrijeme je za feromone.
Jesi li dobro? Boja se još jako isparava.
Dobro sam.
Dobro, teto Diane, da vidimo hoće li ovo upaliti.
Hej, taj kostim izgleda dobro.
Izgledao bi još bolje pažljivo obješen na jednu od mojih vješalica.
-Jesi li za pusicu? -Imaš bubuljicu?
Što? Ne!
Ovaj se klinac hvali bubuljicom!
Gideone, trebali bismo uvijek ovoliko popiti prije druženja na poslu.
Mislim da ti i popiješ.
Kako ti je bilo na ručku?
Bilo je grozno.
Rekao je da nisam zabavan.
Oprosti što štedljivo jedem.
Ja obožavam jeftinu klopu!
Znaš da neki restorani posluže kruh i prije nego što naručiš? Onda ja uđem…
Da, pojedeš besplatni kruh i odeš, kužim.
Ali reći da ja nisam zabavan naprosto je pogrešno.
Ja sam rekao Basquiatu da se više zabavi s kosom.
Bio sam glavni na Halstonovoj najvećoj orgiji.
Ne znam tko su ti ljudi, ali zajebi tog tipa.
Ti si… zabavan.
Ne znaš lagati.
Čak i moja mama misli da sam, ne znam, usamljeni, dosadni gubitnik.
To ti je rekla?
Ne, ali znam da to misli.
A pogledaj se sada!
Izašao si na Noć vještica!
-Dosadni gubitnici to ne rade. -To je istina.
A i piješ.
Istina, pijem.
I ti si…
-Thelma Houston. -Tina Turner!
Ovo je moja stvar.
-Da im pokažemo kako se to radi? -Idemo.
-Imaš pokrete! -I ti, curo.
-Bok. -Zdravo.
Ne želim biti previše izravan, no bi li se ljubio?
Da, molim.
Hej, želiš li vidjeti sobu s pjenom?
Vrlo rado.
To je soba s pjenom, a ne eufemizam, zar ne?
Super šala. Idemo.
OK, moram otvoriti kraljevsku pipu.
Zato ja kad izlazim
koristim najdeblji uložak.
Što? Ne služe samo za menstruacije.
Služe.
Mala, grozna si.
MAMA
Hej, Gideonova majko, Diane je.
Znam da se nismo upoznale, ali osjećam se kao da te dobro poznajem.
Meni je puno pričao o tebi.
Želim da znaš da je i dalje jebeno zabavan.
Oprosti, mislim, sranje… Ne, kvragu… vrapcu…
No, Gideonova majko,
sad smo na velikom tulumu i on se druži sa svojim ljudima.
Da, možda ima netko iz Georgije, ali mislim na gejeve.
Jer on je gej.
I nipošto nije gubitnik. Moram naručiti piće.
Bilo mi je drago. Prenijet ću mu.
Još šest kaza od bundeve, mumijo!
-Hej, skinimo maske. -Da.
Daniele?
Dr. Gluck?
Čini se da je ovu situaciju napao karijes.
Diane, zaslužila si priznanje
za svoje provincijalno okupljanje.
Na podu te kupaonice ima više kokaina
nego na 30. rođendanu Stevieja Nicksa.
Dobro bi mi došla lajna.
Usput, zvala te mama.
Ženska i pol.
Čekaj, što?
Moraš mi reći što si joj točno rekla.
Opusti se. Rekla sam joj da je ovo najbolja noć
u najboljem gej baru i da joj je sin jebeno zabavan.
Diane, moja majka ne zna da sam gej!
Pa, sada zna.
Ne ljuti se, Gideone. Vratimo se unutra.
Možda puste Tinu Turner.
To je bila Thelma Houston, glupa, bijela šupčino.
Gideone, nisam…
Zbogom, kujo.
O, Bože. O, ne.
Daniele, spusti se da porazgovaramo.
Ne, hvala.
Daniele, molim te, nemoj da se verem po toboganu.
Jučer sam ozlijedio koljeno na brzom hodanju.
Brzo hodanje? Postaje sve gore.
OK, dolazim gore.
-Hej, makni se! -O, most!
Čuj, kužim da ti je ovo malo čudno.
Vjeruj mi, i meni je.
I dalje smetaš!
Što?
Možemo li otići na malo privatnije mjesto, Daniele?
-Možda u Ball Pit? -Dobro.
Nije u tome stvar.
Ovo je tako neugodno.
Zubar si mi već 15 godina.
Mogao si mi reći da si gej.
Oprosti što ne trčim po ordinaciji govoreći:
„Hej, imate gingivitis.
Usput, ja volim muškarce.“
Gledaj, Daniele, žao mi je što ti večer nije ispala kako si htio,
ali sada si odrastao.
Susretat ćeš ljude za koje nisi znao da su gej i to te ne smije šokirati.
I samo da znaš,
devet od deset zubara je gej.
Stvarno?
Ne, samo se šalim.
OK, ova ti je bila dobra.
Samo da razjasnimo,
ti me nimalo ne zanimaš,
iz gomile razloga.
Ne moraš to tako reći.
Dakle, prijatelji?
Prijatelji.
Cijeli dan buljiš u jelovnik, blesane!
Ženska, daj mi dva burgera i krumpiriće.
A da ti dam potplat cipele u guzicu, kujo?
To! Obožavam ovo mjesto.
A mi te jebeno mrzimo.
-Obožavam kad viču. -Gideone?
Ne mogu vjerovati da si me slijedila.
Da, slijedila sam te.
Zato sam ovdje.
Cure, dva reš pečena, pola vrta, da pliva, krumpirići sa sirom i RC Cola.
-Nastavi. -Ne bih trebao razgovarati s tobom.
Ali mislim da trebaš znati koliko je neprikladno bilo
uplesti se u moj odnos s majkom.
Reci joj, curo.
Oprosti što nisam znala da ti nije ugodno biti svoj.
Jer meni je ugodno biti ja.
Baš lijepo za tebe, Diane.
Posrtati kroz život i svaki se put dočekati na noge.
Ne znaš kako je biti ja.
Moja mama i ja imamo vrlo dobar odnos
pod vrlo određenim uvjetima,
a nije na tebi da ih mijenjaš.
Podržite me, dame. Vi znate da sam dobra osoba, zar ne?
-Ovaj put griješiš. -I mene si sjebala, blijeda kujo.
Gideone, jako mi je žao.
Nisam znala kako je s tvojom mamom.
Moraš znati da to ne bih učinila namjerno.
Samo želim da svi budu slobodni.
Pa sada sam se oslobodio tebe.
Ne radi to na Noć vještica G-točko.
Zauvijek ćeš okaljati taj praznik. Okaljati.
Ne! I ne volim kad me zoveš G-točka.
Zbogom.
Koji vrag? Svi ste bili na drugom vjenčanju.
Nisi smjela gurati svoju kljuku u njegova sranja, Diane.
Uvijek to radiš.
Sad uzmi svoje jebene reš hrenovke,
ti debela, smrdljiva pičko.
Možeš ući.
Dobro jutro.
Došao sam kasno. Kako je tebi bilo?
Iskreno, bilo je koma.
Totalno sam uništila Gideonovu večer, a time i svoju.
Ništa nije gore od upropaštene Noći vještica.
Još nije gotovo. Još moramo gledati hod srama.
Hajde, napravio sam Bloody Scary.
Kako si se ti proveo? Jesi li zbario neznanca?
-Ne. -Žao mi je, dušo.
Zbario sam dvojicu.
Čekaj, i vozača Ubera. Trojicu!
Učenik postaje učitelj.
U ovome ima kečapa?
Da, ne znam kako se rade.
Bok, Gideone.
-Daniele, možeš li mi vratiti kostim? -Da. Unutra je.
Znam da više ne želiš razgovarati sa mnom…
Diane, izvan posla se ne poznajemo.
Bilo kako bilo,
osjećam se grozno zbog onoga sinoć.
Nisam ni oka sklopila pa sam surfala.
Nakon što sam par puta izdrkala, malo sam istražila i kupila ti ovo.
Dvije karte za Thelmu Houston.
Sljedeći mjesec nastupa u Kući bluesa.
Da nekoga povedeš i zabaviš se.
Hvala ti.
Moram priznati da sam i ja razmišljao o onome sinoć.
Znam da su tvoji postupci proizašli samo iz neznanja i nedostatka svjesnosti…
I mog slobodnog duha?
Kao gej Crnac iz Georgije
vrlo sam dobar u potiskivanju.
Zato, iako ti neću oprostiti,
zaboravit ću i moći ćemo i dalje surađivati i biti srdačni.
Prihvaćam.
Još jednom hvala, Gideone. Možda ga treba oprati. Oprosti, puno se znojim.
-Ovo nije samo znoj. -Pogledaj ovaj kostim.
Droljasti Zorro.
-Daniele. -'Jutro, dr. Gluck.
Može još jedna runda, mali?
Kečap mi nekako počinje pasati.
Prijevod titlova: Jana Bušić