1
00:00:06,251 --> 00:00:09,959
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:10,043 --> 00:00:13,751
Dobivanje lažne osobne je inicijacija,
Daniele.

3
00:00:13,834 --> 00:00:15,168
Sjećam se svoje prve.

4
00:00:15,251 --> 00:00:16,793
Slavila sam 12. rođendan.

5
00:00:16,876 --> 00:00:20,876
Tata mi ju je kupio da mogu kupovati cugu
i prestanem krasti njegovu.

6
00:00:23,126 --> 00:00:27,168
Dva čikaška hot doga, s kečapom.

7
00:00:27,251 --> 00:00:28,709
Ovdje kupujemo osobnu?

8
00:00:29,668 --> 00:00:31,959
Dušo, ne budi smiješan.

9
00:00:36,751 --> 00:00:37,668
Varao si.

10
00:00:38,418 --> 00:00:39,918
Miriše na barut.

11
00:00:40,668 --> 00:00:43,168
Samo hodaj, dolje je.

12
00:00:44,418 --> 00:00:45,959
Treba nam lažna osobna.

13
00:00:46,043 --> 00:00:48,876
U redu, uz standardnu naknadu.

14
00:00:49,459 --> 00:00:50,501
Isuse.

15
00:00:50,584 --> 00:00:52,668
Valjda se isplati.

16
00:00:52,751 --> 00:00:54,251
Koliko je to?

17
00:00:54,334 --> 00:00:55,459
Bubreg.

18
00:00:55,543 --> 00:00:56,459
Što?

19
00:00:56,543 --> 00:00:59,293
Opusti se, Daniele, ne mora biti tvoj.

20
00:01:01,543 --> 00:01:04,209
Samo te zezamo. Košta 200 dolara.

21
00:01:05,334 --> 00:01:08,168
-Tvoje lice. Dobar.
-Jako smiješno.

22
00:01:08,251 --> 00:01:10,376
Kako si ti, Ray? Sve u redu?

23
00:01:10,459 --> 00:01:11,709
Da, sjajno.

24
00:01:12,209 --> 00:01:14,293
Zapravo trebam bubreg.

25
00:01:14,376 --> 00:01:15,876
Ja ti ga mogu nabaviti.

26
00:01:16,501 --> 00:01:18,418
Kod njegovog tate.

27
00:01:34,084 --> 00:01:35,709
Kahlúa se pokvarila.

28
00:01:36,584 --> 00:01:37,918
Ovo je zobeno mlijeko.

29
00:01:38,001 --> 00:01:40,543
Ne vjeruj mlijeku koje ne dolazi iz sisa.

30
00:01:40,626 --> 00:01:42,334
Uvijek to kažem.

31
00:01:42,418 --> 00:01:44,834
Bilo kako bilo, bolje je za okoliš.

32
00:01:44,918 --> 00:01:49,126
I zadnji put kad me Feather vidio
s mlijekom, rekao je da je to bovicid.

33
00:01:50,126 --> 00:01:54,793
Nego, neću dopustiti da mi taj grozni
White Rush uništi Noć vještica.

34
00:01:54,876 --> 00:01:58,001
To je jedan od top pet dana
za tulumarenje tete Diane.

35
00:01:58,084 --> 00:02:01,168
Nakon Božića,
početka sezone Cubsa, Crnog petka

36
00:02:01,251 --> 00:02:02,334
i cijelog srpnja.

37
00:02:02,418 --> 00:02:04,668
Maskirat ćemo se, otići u Roscoe's,

38
00:02:04,751 --> 00:02:08,168
najbolji gej bar koji ima najbolje tulume,

39
00:02:08,251 --> 00:02:11,668
i zatvoriti ga.

40
00:02:11,751 --> 00:02:14,584
Moram reći da sam jako uzbuđen.

41
00:02:14,668 --> 00:02:18,209
Ovo mi je prva queer Noć vještica
i želim da bude kako treba.

42
00:02:18,293 --> 00:02:22,293
Razmišljao sam,
stvarno se želim zbariti s neznancem.

43
00:02:22,376 --> 00:02:24,334
Nego jebeno što, Daniele!

44
00:02:24,418 --> 00:02:27,501
Žvaljenje s bilo kim
je poanta Noći vještica.

45
00:02:27,584 --> 00:02:31,043
Ja još nikad nisam.
Ali mislim da trebam pustiti oprez,

46
00:02:31,126 --> 00:02:34,543
prići seksi tipu, nasmiješiti se i reći:
„Bi li se ljubio?“

47
00:02:35,084 --> 00:02:36,376
„Bi li se ljubio?“

48
00:02:36,459 --> 00:02:38,376
Moraš poraditi na igri, druže.

49
00:02:38,459 --> 00:02:39,918
Zvučiš kao Mitt Romney.

50
00:02:40,001 --> 00:02:43,876
Umjesto blagih uvreda,
imaš li kakav savjet?

51
00:02:43,959 --> 00:02:45,001
Nego što!

52
00:02:45,084 --> 00:02:48,084
Smatraj me svojom tetkastom dobrom vilom.

53
00:02:49,626 --> 00:02:51,001
Daj, to je dobra fora.

54
00:02:51,084 --> 00:02:52,626
Dobro, ovako ćeš.

55
00:02:52,709 --> 00:02:55,126
Kreneš sa šalom, pa kompliment,

56
00:02:55,209 --> 00:02:57,043
ubaciš vrući pogled,

57
00:02:58,418 --> 00:03:00,668
i bum, opališ ga vlažnim jezikom.

58
00:03:01,168 --> 00:03:05,251
-Stvarno? To će upaliti?
-Upalilo je s Georgeom u hitnoj službi.

59
00:03:05,334 --> 00:03:07,418
Barila si se s Georgeom Clooneyjem?

60
00:03:07,501 --> 00:03:09,543
Ne, Georgeom Spiradakisom.

61
00:03:09,626 --> 00:03:12,459
Okrznuo me autom '94.
i zbarili smo se u bolnici.

62
00:03:13,001 --> 00:03:14,126
On se nije izvukao.

63
00:03:14,209 --> 00:03:15,584
Žao mi je.

64
00:03:15,668 --> 00:03:20,418
Ali večeras ću osloboditi
svoju unutarnju zvijer.

65
00:03:21,084 --> 00:03:22,501
Kvragu.

66
00:03:22,584 --> 00:03:25,334
Zaboravio sam
da u devet ujutro imam zubara.

67
00:03:25,418 --> 00:03:26,459
U devet ujutro?

68
00:03:26,543 --> 00:03:28,959
Propustit ćeš najbolji dio Noći vještica.

69
00:03:29,043 --> 00:03:31,543
Ujutro se probudimo, pijemo bloody scary

70
00:03:31,626 --> 00:03:34,709
i gledamo ljude na hodu srama u kostimima.

71
00:03:34,793 --> 00:03:36,043
Da, otkazat ću.

72
00:03:36,126 --> 00:03:40,043
Ne treba mi dr. Gluck s lošim šalama
dok mi drži ruke u ustima.

73
00:03:40,126 --> 00:03:41,501
Pametno to odigraj

74
00:03:41,584 --> 00:03:44,334
i u ustima ćeš imati nešto više od ruke.

75
00:03:44,418 --> 00:03:46,793
-A mislim na…
-Molim te, nemoj to reći.

76
00:03:46,876 --> 00:03:48,418
Penis, dušo!

77
00:03:48,501 --> 00:03:52,043
BU-ROUGH - DOĐITE PO STRAŠNE ZURKE

78
00:03:55,709 --> 00:03:57,668
Tko je za zagrijavanje?

79
00:03:59,209 --> 00:04:01,668
Isuse, Diane. Mrzim tvoju vuvuzelu.

80
00:04:02,168 --> 00:04:03,501
To je za vani!

81
00:04:03,584 --> 00:04:07,709
To je jedino što imam s onog
prokletog Svjetskog u Južnoj Africi,

82
00:04:07,793 --> 00:04:13,334
dok me nisu izbacili jer sam gnjavila
Charlize Theron koja se nabacivala meni.

83
00:04:13,959 --> 00:04:16,084
Dolazite li večeras u Roscoe's?

84
00:04:16,168 --> 00:04:18,459
Imaju kamikaze sa začinom za bundeve.

85
00:04:18,543 --> 00:04:20,918
Čekam te gadove cijelu godinu.

86
00:04:21,001 --> 00:04:22,793
Ne, večeras imam gažu.

87
00:04:22,876 --> 00:04:27,668
Neki mi tehničar plaća da njega
i prijatelje pretvorim u Bijele hodače.

88
00:04:27,751 --> 00:04:29,626
Hvala Bogu na štreberima.

89
00:04:30,376 --> 00:04:32,793
Ne mogu, imam laganu gripu.

90
00:04:33,918 --> 00:04:36,501
Dobro, vas ste dvije službeno jadne.

91
00:04:36,584 --> 00:04:39,751
S kim ću tulumariti
kad Daniel ode u lov na kurce?

92
00:04:39,834 --> 00:04:40,918
Pozovi Gideona.

93
00:04:41,001 --> 00:04:44,209
Tina, to ti je najgora ideja u životu,

94
00:04:44,293 --> 00:04:46,251
a dobrovoljno si prestala piti.

95
00:04:46,334 --> 00:04:50,543
Želiš da pozovem Gideona
na jednu od najzabavnijih večeri u godini?

96
00:04:50,626 --> 00:04:52,251
Evo kako bi to izgledalo:

97
00:04:52,334 --> 00:04:56,334
„Vau, Gideone,
nisam znala da si iz New Yorka.

98
00:04:56,418 --> 00:04:58,959
To nikada nisi rekao milijun puta.

99
00:04:59,043 --> 00:05:02,543
Ispričaj me, idem se utopiti u zahodu.“

100
00:05:07,459 --> 00:05:10,043
-Koliko je dugo iza mene?
-Od početka.

101
00:05:10,126 --> 00:05:12,918
Hej, Gideone. Super kostim.

102
00:05:13,001 --> 00:05:14,876
Da pogodim, dosadnjaković?

103
00:05:15,709 --> 00:05:16,584
Kao prvo,

104
00:05:16,668 --> 00:05:21,834
pomisao da bih htio ići
s tvojim ravnim dupetom je smiješna.

105
00:05:21,918 --> 00:05:23,668
A drugo, i da odemo,

106
00:05:23,751 --> 00:05:27,168
mislim da bi više izgledalo ovako:

107
00:05:27,251 --> 00:05:30,793
„Ne, Diane, ne možeš voziti.
Popila si 30 rum kola.“

108
00:05:30,876 --> 00:05:35,751
„Jebi se. Odvrnut ćemo
neko seljačko sranje od Led Zeppelina.

109
00:05:35,834 --> 00:05:37,501
O, ne! Stablo!

110
00:05:37,584 --> 00:05:39,501
A refleksi su mi preslabi

111
00:05:39,584 --> 00:05:43,751
zbog godina zlouporabe droga
i prevelike brzine.“

112
00:05:47,501 --> 00:05:50,709
„Bip, bip, bip.“

113
00:05:50,793 --> 00:05:52,501
„Da, mrtvozorniče, to je ona.

114
00:05:52,584 --> 00:05:55,918
Vidim po izblijedjeloj,
jadnoj tetovaži na guzici.

115
00:05:56,001 --> 00:05:58,751
Ajme. Nitko nije došao na sprovod?

116
00:05:59,334 --> 00:06:01,376
-Kako tužno.“
-Isuse.

117
00:06:01,459 --> 00:06:02,876
-On je bolji.
-Smješniji.

118
00:06:02,959 --> 00:06:04,501
Oboje smo bili dobri.

119
00:06:07,126 --> 00:06:08,293
Izvolite.

120
00:06:08,376 --> 00:06:09,709
Hvala. Vidimo se.

121
00:06:10,334 --> 00:06:13,043
Hajde, Daniele.
Šala, kompliment, seksi pogled.

122
00:06:13,126 --> 00:06:15,834
Čekaj, jako mi se svidjelo što si naručio.

123
00:06:16,543 --> 00:06:17,751
Cikla je kul.

124
00:06:17,834 --> 00:06:19,251
O, hvala.

125
00:06:19,334 --> 00:06:21,959
Nemoj pošiziti
ako budeš imao crvenu kakicu.

126
00:06:22,043 --> 00:06:23,209
Što si rekao?

127
00:06:24,168 --> 00:06:25,793
Nismo li zločesti?

128
00:06:33,293 --> 00:06:36,459
Neće me biti točno 57 minuta.

129
00:06:36,543 --> 00:06:38,668
Tina, ti si glavna, pa Zuzana,

130
00:06:39,334 --> 00:06:40,626
pa zovete 911.

131
00:06:40,709 --> 00:06:44,168
Obično jedeš svoje zečje keksiće
u stražnjoj sobi.

132
00:06:44,251 --> 00:06:45,251
Kamo ćeš?

133
00:06:45,334 --> 00:06:49,793
Baš kao ciroza jetre i rak pluća,
nije tvoja briga.

134
00:06:49,876 --> 00:06:52,251
Ide na ručak s frajerom s aplikacije.

135
00:06:52,334 --> 00:06:54,876
Zuzana, to sam ti rekao u povjerenju!

136
00:06:54,959 --> 00:06:58,168
Ručak? Tko se ševi poslije ručka?

137
00:06:58,251 --> 00:06:59,084
-Ti.
-Ti.

138
00:07:00,334 --> 00:07:02,709
OK, sama sam se uvalila.

139
00:07:05,418 --> 00:07:07,168
Moraš ići u Vanish.

140
00:07:07,251 --> 00:07:09,084
Svaki je slijed sve manji

141
00:07:09,168 --> 00:07:12,376
i na kraju umreš od gladi.
Koja se mjesta tebi sviđaju?

142
00:07:12,459 --> 00:07:17,043
U zadnje vrijeme uživam
u gotovim jelima iz Trader Joea.

143
00:07:17,126 --> 00:07:20,293
Cikla s kukuruzom za dvoje je tako dobra.

144
00:07:20,376 --> 00:07:21,918
Sve pojedem.

145
00:07:24,334 --> 00:07:27,668
Imaš li kakav plan za večeras?
Ipak je Noć vještica.

146
00:07:27,751 --> 00:07:31,543
Četvrtkom imam video poziv
s mamom u Georgiji.

147
00:07:31,626 --> 00:07:35,626
Gledamo Maskiranog pjevača.
Ona obožava dr. Kena.

148
00:07:35,709 --> 00:07:37,459
To je slatko.

149
00:07:37,543 --> 00:07:40,793
Da, a ponedjeljkom gledamo
Američki supertalent,

150
00:07:40,876 --> 00:07:41,959
utorkom The Voice,

151
00:07:42,043 --> 00:07:44,459
a srijedom rezultate The Voicea.

152
00:07:45,876 --> 00:07:47,959
Gledaj, Gideone, činiš se drag,

153
00:07:48,043 --> 00:07:50,834
ali ja tražim malo više zabave.

154
00:07:51,501 --> 00:07:52,418
Molim?

155
00:07:53,459 --> 00:07:55,543
Za kavu ćeš mi platiti preko Venma.

156
00:07:58,709 --> 00:07:59,584
Hej, Featheru,

157
00:07:59,668 --> 00:08:02,626
idu li plave alge u klorofil ili sluz?

158
00:08:04,459 --> 00:08:07,876
-Halo?
-Ovdje Cindy je iz ordinacije dr. Glucka.

159
00:08:07,959 --> 00:08:13,293
Primijetila sam da nisi potvrdio sutrašnji
termin, pa sam ti htjela ponuditi drugi.

160
00:08:13,376 --> 00:08:17,376
Da, možda sam prestar
da idem kod dr. Glucka.

161
00:08:17,459 --> 00:08:18,793
Je li stvar u šalama?

162
00:08:18,876 --> 00:08:20,126
Zapravo, da.

163
00:08:20,209 --> 00:08:24,501
Izvadit ću zub, cijeli zub
i ništa osim zuba. Nije li to smiješno?

164
00:08:25,168 --> 00:08:28,709
Daniele, primili smo žalbu
da pokušavaš koketirati s gostima.

165
00:08:28,793 --> 00:08:30,126
Rekli su da koketiram?

166
00:08:30,793 --> 00:08:32,668
Vidim da ti je aura isključena,

167
00:08:32,751 --> 00:08:35,293
a, da budem iskren, napada moju.

168
00:08:35,876 --> 00:08:38,001
Što tvoj Merkur čini retrogradnim?

169
00:08:38,084 --> 00:08:39,168
OK.

170
00:08:39,251 --> 00:08:41,959
Večeras je Noć vještica.

171
00:08:42,543 --> 00:08:43,501
Ne podsjećaj me.

172
00:08:43,584 --> 00:08:48,626
Ne mogu vjerovati da i dalje prisvajamo
pagansku proslavu bez odštete.

173
00:08:48,709 --> 00:08:51,043
Da, to je loše.

174
00:08:51,126 --> 00:08:54,543
Ali ja sam se nadao
i da ću večeras malo proširiti obzore.

175
00:08:54,626 --> 00:08:57,334
Nekoga poljubiti?
Teta mi je dala smjernice…

176
00:08:57,418 --> 00:08:59,376
Zaustavit ću te, Daniele.

177
00:08:59,459 --> 00:09:02,459
Iako poštujem tvoju seksualnost, očito,

178
00:09:02,543 --> 00:09:04,876
vidio sam i tvoju tetu u lokalu.

179
00:09:04,959 --> 00:09:06,709
Krade besplatne uzorke,

180
00:09:06,793 --> 00:09:11,293
zove me Vanilla Lice, a poprilično
sam siguran i da je prdnula u prolazu.

181
00:09:11,376 --> 00:09:12,834
Siguran sam da jest.

182
00:09:12,918 --> 00:09:16,043
Želim reći da,
ako se želiš fizički povezati s nekim,

183
00:09:16,126 --> 00:09:18,543
važni su samo feromoni.

184
00:09:18,626 --> 00:09:20,459
Misliš na vonj tijela?

185
00:09:20,543 --> 00:09:24,251
To je uvredljiv izraz
koji je skovala industrija dezića.

186
00:09:24,334 --> 00:09:26,501
Dakle, samo onjušim nečije pazuhe?

187
00:09:26,584 --> 00:09:27,418
Tako nešto.

188
00:09:27,959 --> 00:09:30,751
UZROKUJE LI SREDNJI ZAPAD DEPRESIJU?

189
00:09:33,501 --> 00:09:35,918
-Hej, mama.
-Hej, dušo. Kako ide?

190
00:09:36,001 --> 00:09:38,251
OK. Samo sam zauzet.

191
00:09:38,334 --> 00:09:40,918
Šećeru, previše radiš. Uvijek to govorim.

192
00:09:42,084 --> 00:09:43,834
Prve su maškare uranile.

193
00:09:43,918 --> 00:09:46,751
Nazvat ću te za vrijeme
Maskiranog pjevača, OK?

194
00:09:46,834 --> 00:09:49,584
Zapravo, možda večeras
ne ostanem kod kuće.

195
00:09:49,668 --> 00:09:53,251
Zašto? Nešto nije u redu?
Večeras nema Kena Jeonga?

196
00:09:53,334 --> 00:09:56,168
Ne, samo je Noć vještica i mislio sam…

197
00:09:56,251 --> 00:10:00,876
Razgovarat ćemo o tome
za vrijeme Maskiranog pjevača, OK? Bok.

198
00:10:12,001 --> 00:10:14,126
Seksi Blues Brother, opet?

199
00:10:14,209 --> 00:10:16,043
Da, ovo je možda zadnja godina.

200
00:10:16,126 --> 00:10:18,584
Guzica mi sve više jede hlačice.

201
00:10:21,418 --> 00:10:23,251
Koji si vrag odjenuo?

202
00:10:23,334 --> 00:10:25,001
Ja sam Salvador Dalí Parton.

203
00:10:25,626 --> 00:10:28,751
-Treba li previše razmišljati?
-Ma ne, pola kužim.

204
00:10:28,834 --> 00:10:31,834
Da, i ja kužim, Danijele. OK, idem.

205
00:10:31,918 --> 00:10:33,751
Sretno s Johnnijevim hodačima.

206
00:10:34,834 --> 00:10:36,293
Bijelim hodačima.

207
00:10:37,043 --> 00:10:41,501
Danny Bananny, jesi li spreman
opustiti se i zgrabiti kojeg neznanca?

208
00:10:41,584 --> 00:10:44,418
Nije mi drago kad to tako kažeš,
ali jesam.

209
00:10:44,501 --> 00:10:46,834
Idemo Roscoe's, kuje!

210
00:10:46,918 --> 00:10:48,584
Samo malo.

211
00:10:50,543 --> 00:10:53,126
Jebote! Odakle ti veliki crvi?

212
00:10:53,709 --> 00:10:57,584
Rekviziti su iz originalnog Sukoba Titana

213
00:10:57,668 --> 00:10:59,376
s g. Harryjem Hamlinom.

214
00:10:59,459 --> 00:11:00,876
Tko bi ti trebao biti?

215
00:11:00,959 --> 00:11:02,418
Salvador Dalí Parton.

216
00:11:04,709 --> 00:11:08,334
Ne. Ali bez brige, ja ću to popraviti.

217
00:11:08,418 --> 00:11:09,459
Što ti je stalo?

218
00:11:09,543 --> 00:11:11,293
Stalo mi je jer sam odlučio

219
00:11:11,376 --> 00:11:13,793
počastiti vas svojim prisustvom

220
00:11:13,876 --> 00:11:16,251
na vašoj jadnoj zabavici.

221
00:11:17,876 --> 00:11:20,418
Dobro. Ali morat ćeš mi nositi novčanik

222
00:11:20,501 --> 00:11:22,751
jer mi je guzica pojela džepove.

223
00:11:25,751 --> 00:11:28,376
Kvragu. Već smo mogli biti unutra

224
00:11:28,459 --> 00:11:31,709
da nas ovaj crvoljubac
nije usporio presvlačenjem.

225
00:11:31,793 --> 00:11:35,418
Molim te. Upast ćemo zahvaljujući meni.

226
00:11:35,501 --> 00:11:36,459
Za mnom.

227
00:11:38,084 --> 00:11:40,084
Na kraj reda.

228
00:11:40,168 --> 00:11:42,043
Ovo je Xander.

229
00:11:42,126 --> 00:11:44,918
On je DJ broj jedan u Belgiji.

230
00:11:45,001 --> 00:11:46,876
Odmah nas pustite unutra.

231
00:11:47,751 --> 00:11:50,084
OK. Ovuda.

232
00:11:50,793 --> 00:11:52,084
Na kraj reda!

233
00:11:52,168 --> 00:11:54,376
Ona je s nama. Njegova baka.

234
00:11:54,459 --> 00:11:57,251
Rodila sam njegovog oca
kad sam bila tek djeva.

235
00:11:57,334 --> 00:11:58,418
Kako god.

236
00:12:04,001 --> 00:12:06,626
Šest kamikaza s začinom za bundevu.

237
00:12:06,709 --> 00:12:10,918
O, Bože. Čekam ih već 364 dana.

238
00:12:12,751 --> 00:12:15,918
Ovo je bilo odvratno,
ali me ohrabrilo. Bok!

239
00:12:16,001 --> 00:12:17,959
Neću piti taj gnjusni sirup.

240
00:12:18,459 --> 00:12:22,334
Daj mi gimlet, Bombay Sapphire,
svježi sok od limete, bez leda.

241
00:12:22,418 --> 00:12:25,501
I još šest kamikaza od bundeve, za stol.

242
00:12:26,501 --> 00:12:31,126
Kladim se da nikada nisi vidio
ovako ludi tulum za Noć vještica.

243
00:12:31,793 --> 00:12:32,751
Molim te.

244
00:12:32,834 --> 00:12:36,626
Molim te, bio sam na zadnjem tulumu
za Noć vještica u Studiju 54

245
00:12:36,709 --> 00:12:41,376
i seksao sam se u javnosti
s čovjekom čije ime neću otkriti.

246
00:12:43,001 --> 00:12:43,918
Jim Varney.

247
00:12:44,001 --> 00:12:48,293
Što? Gledala sam
sve Erneste u kinu, premijere.

248
00:12:48,376 --> 00:12:50,959
Onda me kužiš, Diane?

249
00:12:55,793 --> 00:12:57,209
Vrijeme je za feromone.

250
00:13:01,876 --> 00:13:05,126
Jesi li dobro? Boja se još jako isparava.

251
00:13:05,209 --> 00:13:06,376
Dobro sam.

252
00:13:09,834 --> 00:13:13,001
Dobro, teto Diane,
da vidimo hoće li ovo upaliti.

253
00:13:13,626 --> 00:13:16,043
Hej, taj kostim izgleda dobro.

254
00:13:16,126 --> 00:13:20,584
Izgledao bi još bolje pažljivo obješen
na jednu od mojih vješalica.

255
00:13:20,668 --> 00:13:23,043
-Jesi li za pusicu?
-Imaš bubuljicu?

256
00:13:23,126 --> 00:13:23,959
Što? Ne!

257
00:13:24,043 --> 00:13:26,876
Ovaj se klinac hvali bubuljicom!

258
00:13:30,543 --> 00:13:34,709
Gideone, trebali bismo uvijek
ovoliko popiti prije druženja na poslu.

259
00:13:34,793 --> 00:13:36,501
Mislim da ti i popiješ.

260
00:13:36,584 --> 00:13:38,876
Kako ti je bilo na ručku?

261
00:13:38,959 --> 00:13:39,918
Bilo je grozno.

262
00:13:40,501 --> 00:13:42,251
Rekao je da nisam zabavan.

263
00:13:42,751 --> 00:13:44,584
Oprosti što štedljivo jedem.

264
00:13:44,668 --> 00:13:46,793
Ja obožavam jeftinu klopu!

265
00:13:46,876 --> 00:13:51,334
Znaš da neki restorani posluže kruh
i prije nego što naručiš? Onda ja uđem…

266
00:13:51,418 --> 00:13:55,459
Da, pojedeš besplatni kruh i odeš, kužim.

267
00:13:55,543 --> 00:13:58,876
Ali reći da ja nisam zabavan
naprosto je pogrešno.

268
00:13:58,959 --> 00:14:02,168
Ja sam rekao Basquiatu
da se više zabavi s kosom.

269
00:14:02,251 --> 00:14:05,376
Bio sam glavni
na Halstonovoj najvećoj orgiji.

270
00:14:05,459 --> 00:14:08,793
Ne znam tko su ti ljudi,
ali zajebi tog tipa.

271
00:14:08,876 --> 00:14:10,709
Ti si… zabavan.

272
00:14:11,209 --> 00:14:12,918
Ne znaš lagati.

273
00:14:13,001 --> 00:14:18,168
Čak i moja mama misli da sam,
ne znam, usamljeni, dosadni gubitnik.

274
00:14:18,251 --> 00:14:19,418
To ti je rekla?

275
00:14:19,501 --> 00:14:21,876
Ne, ali znam da to misli.

276
00:14:21,959 --> 00:14:23,459
A pogledaj se sada!

277
00:14:23,543 --> 00:14:25,668
Izašao si na Noć vještica!

278
00:14:25,751 --> 00:14:29,001
-Dosadni gubitnici to ne rade.
-To je istina.

279
00:14:29,084 --> 00:14:30,709
A i piješ.

280
00:14:30,793 --> 00:14:32,376
Istina, pijem.

281
00:14:32,459 --> 00:14:33,293
I ti si…

282
00:14:35,001 --> 00:14:37,126
-Thelma Houston.
-Tina Turner!

283
00:14:38,001 --> 00:14:39,209
Ovo je moja stvar.

284
00:14:39,293 --> 00:14:42,709
-Da im pokažemo kako se to radi?
-Idemo.

285
00:14:50,918 --> 00:14:53,626
-Imaš pokrete!
-I ti, curo.

286
00:14:57,418 --> 00:14:58,793
-Bok.
-Zdravo.

287
00:14:59,418 --> 00:15:03,584
Ne želim biti previše izravan,
no bi li se ljubio?

288
00:15:03,668 --> 00:15:05,209
Da, molim.

289
00:15:07,834 --> 00:15:10,293
Hej, želiš li vidjeti sobu s pjenom?

290
00:15:10,376 --> 00:15:11,709
Vrlo rado.

291
00:15:12,293 --> 00:15:15,418
To je soba s pjenom,
a ne eufemizam, zar ne?

292
00:15:15,501 --> 00:15:17,418
Super šala. Idemo.

293
00:15:23,501 --> 00:15:26,209
OK, moram otvoriti kraljevsku pipu.

294
00:15:26,293 --> 00:15:28,334
Zato ja kad izlazim

295
00:15:28,418 --> 00:15:31,043
koristim najdeblji uložak.

296
00:15:31,126 --> 00:15:33,251
Što? Ne služe samo za menstruacije.

297
00:15:33,334 --> 00:15:35,334
Služe.

298
00:15:35,418 --> 00:15:37,001
Mala, grozna si.

299
00:15:39,918 --> 00:15:41,168
MAMA

300
00:15:42,168 --> 00:15:44,876
Hej, Gideonova majko, Diane je.

301
00:15:44,959 --> 00:15:48,918
Znam da se nismo upoznale,
ali osjećam se kao da te dobro poznajem.

302
00:15:49,668 --> 00:15:51,418
Meni je puno pričao o tebi.

303
00:15:51,501 --> 00:15:55,001
Želim da znaš
da je i dalje jebeno zabavan.

304
00:15:55,084 --> 00:15:57,959
Oprosti, mislim, sranje…
Ne, kvragu… vrapcu…

305
00:15:58,043 --> 00:15:59,918
No, Gideonova majko,

306
00:16:00,001 --> 00:16:04,043
sad smo na velikom tulumu
i on se druži sa svojim ljudima.

307
00:16:05,084 --> 00:16:08,959
Da, možda ima netko iz Georgije,
ali mislim na gejeve.

308
00:16:09,459 --> 00:16:10,834
Jer on je gej.

309
00:16:10,918 --> 00:16:14,626
I nipošto nije gubitnik.
Moram naručiti piće.

310
00:16:14,709 --> 00:16:16,793
Bilo mi je drago. Prenijet ću mu.

311
00:16:17,418 --> 00:16:20,126
Još šest kaza od bundeve, mumijo!

312
00:16:22,834 --> 00:16:25,543
-Hej, skinimo maske.
-Da.

313
00:16:28,293 --> 00:16:29,751
Daniele?

314
00:16:29,834 --> 00:16:31,334
Dr. Gluck?

315
00:16:31,918 --> 00:16:35,293
Čini se da je ovu situaciju napao karijes.

316
00:16:39,126 --> 00:16:41,293
Diane, zaslužila si priznanje

317
00:16:41,376 --> 00:16:44,293
za svoje provincijalno okupljanje.

318
00:16:44,376 --> 00:16:46,668
Na podu te kupaonice ima više kokaina

319
00:16:46,751 --> 00:16:49,376
nego na 30. rođendanu Stevieja Nicksa.

320
00:16:49,459 --> 00:16:51,376
Dobro bi mi došla lajna.

321
00:16:51,459 --> 00:16:53,168
Usput, zvala te mama.

322
00:16:53,251 --> 00:16:54,793
Ženska i pol.

323
00:16:54,876 --> 00:16:55,876
Čekaj, što?

324
00:16:55,959 --> 00:16:59,501
Moraš mi reći što si joj točno rekla.

325
00:16:59,584 --> 00:17:03,209
Opusti se. Rekla sam joj
da je ovo najbolja noć

326
00:17:03,293 --> 00:17:06,668
u najboljem gej baru
i da joj je sin jebeno zabavan.

327
00:17:06,751 --> 00:17:11,376
Diane, moja majka ne zna da sam gej!

328
00:17:14,751 --> 00:17:16,376
Pa, sada zna.

329
00:17:18,126 --> 00:17:21,334
Ne ljuti se, Gideone. Vratimo se unutra.

330
00:17:21,418 --> 00:17:23,084
Možda puste Tinu Turner.

331
00:17:23,168 --> 00:17:26,834
To je bila Thelma Houston,
glupa, bijela šupčino.

332
00:17:26,918 --> 00:17:28,293
Gideone, nisam…

333
00:17:28,376 --> 00:17:30,376
Zbogom, kujo.

334
00:17:31,251 --> 00:17:34,168
O, Bože. O, ne.

335
00:17:34,251 --> 00:17:37,001
Daniele, spusti se da porazgovaramo.

336
00:17:37,084 --> 00:17:38,959
Ne, hvala.

337
00:17:39,043 --> 00:17:42,001
Daniele, molim te,
nemoj da se verem po toboganu.

338
00:17:42,084 --> 00:17:44,834
Jučer sam ozlijedio koljeno
na brzom hodanju.

339
00:17:44,918 --> 00:17:47,918
Brzo hodanje? Postaje sve gore.

340
00:17:48,001 --> 00:17:49,543
OK, dolazim gore.

341
00:17:49,626 --> 00:17:52,418
-Hej, makni se!
-O, most!

342
00:17:53,209 --> 00:17:56,251
Čuj, kužim da ti je ovo malo čudno.

343
00:17:56,334 --> 00:17:58,918
Vjeruj mi, i meni je.

344
00:17:59,001 --> 00:18:00,251
I dalje smetaš!

345
00:18:00,334 --> 00:18:01,168
Što?

346
00:18:01,251 --> 00:18:04,418
Možemo li otići
na malo privatnije mjesto, Daniele?

347
00:18:04,501 --> 00:18:06,459
-Možda u Ball Pit?
-Dobro.

348
00:18:08,668 --> 00:18:10,084
Nije u tome stvar.

349
00:18:10,168 --> 00:18:12,501
Ovo je tako neugodno.

350
00:18:12,584 --> 00:18:15,043
Zubar si mi već 15 godina.

351
00:18:15,126 --> 00:18:17,001
Mogao si mi reći da si gej.

352
00:18:17,084 --> 00:18:19,626
Oprosti što ne trčim
po ordinaciji govoreći:

353
00:18:19,709 --> 00:18:21,376
„Hej, imate gingivitis.

354
00:18:21,459 --> 00:18:23,251
Usput, ja volim muškarce.“

355
00:18:23,334 --> 00:18:27,626
Gledaj, Daniele, žao mi je
što ti večer nije ispala kako si htio,

356
00:18:27,709 --> 00:18:29,501
ali sada si odrastao.

357
00:18:29,584 --> 00:18:34,251
Susretat ćeš ljude za koje nisi znao
da su gej i to te ne smije šokirati.

358
00:18:34,334 --> 00:18:36,001
I samo da znaš,

359
00:18:36,084 --> 00:18:38,793
devet od deset zubara je gej.

360
00:18:38,876 --> 00:18:39,876
Stvarno?

361
00:18:39,959 --> 00:18:42,001
Ne, samo se šalim.

362
00:18:43,001 --> 00:18:45,584
OK, ova ti je bila dobra.

363
00:18:45,668 --> 00:18:47,293
Samo da razjasnimo,

364
00:18:47,376 --> 00:18:49,251
ti me nimalo ne zanimaš,

365
00:18:49,334 --> 00:18:51,001
iz gomile razloga.

366
00:18:51,084 --> 00:18:52,709
Ne moraš to tako reći.

367
00:18:52,793 --> 00:18:55,043
Dakle, prijatelji?

368
00:18:55,709 --> 00:18:56,543
Prijatelji.

369
00:18:59,918 --> 00:19:02,418
Cijeli dan buljiš u jelovnik, blesane!

370
00:19:02,501 --> 00:19:05,876
Ženska, daj mi dva burgera i krumpiriće.

371
00:19:05,959 --> 00:19:09,668
A da ti dam potplat cipele u guzicu, kujo?

372
00:19:10,501 --> 00:19:12,459
To! Obožavam ovo mjesto.

373
00:19:12,543 --> 00:19:14,043
A mi te jebeno mrzimo.

374
00:19:14,126 --> 00:19:16,334
-Obožavam kad viču.
-Gideone?

375
00:19:17,251 --> 00:19:20,418
Ne mogu vjerovati da si me slijedila.

376
00:19:20,501 --> 00:19:22,543
Da, slijedila sam te.

377
00:19:22,626 --> 00:19:24,543
Zato sam ovdje.

378
00:19:24,626 --> 00:19:28,959
Cure, dva reš pečena, pola vrta,
da pliva, krumpirići sa sirom i RC Cola.

379
00:19:29,043 --> 00:19:31,834
-Nastavi.
-Ne bih trebao razgovarati s tobom.

380
00:19:31,918 --> 00:19:35,168
Ali mislim da trebaš znati
koliko je neprikladno bilo

381
00:19:35,251 --> 00:19:39,876
uplesti se u moj odnos s majkom.

382
00:19:41,376 --> 00:19:42,459
Reci joj, curo.

383
00:19:42,543 --> 00:19:45,834
Oprosti što nisam znala
da ti nije ugodno biti svoj.

384
00:19:45,918 --> 00:19:48,168
Jer meni je ugodno biti ja.

385
00:19:48,251 --> 00:19:50,918
Baš lijepo za tebe, Diane.

386
00:19:51,001 --> 00:19:55,084
Posrtati kroz život
i svaki se put dočekati na noge.

387
00:19:55,168 --> 00:19:57,168
Ne znaš kako je biti ja.

388
00:19:57,251 --> 00:20:00,584
Moja mama i ja imamo vrlo dobar odnos

389
00:20:00,668 --> 00:20:02,918
pod vrlo određenim uvjetima,

390
00:20:03,001 --> 00:20:05,834
a nije na tebi da ih mijenjaš.

391
00:20:05,918 --> 00:20:09,418
Podržite me, dame.
Vi znate da sam dobra osoba, zar ne?

392
00:20:10,126 --> 00:20:13,334
-Ovaj put griješiš.
-I mene si sjebala, blijeda kujo.

393
00:20:13,418 --> 00:20:15,584
Gideone, jako mi je žao.

394
00:20:15,668 --> 00:20:17,751
Nisam znala kako je s tvojom mamom.

395
00:20:17,834 --> 00:20:20,251
Moraš znati
da to ne bih učinila namjerno.

396
00:20:20,334 --> 00:20:22,709
Samo želim da svi budu slobodni.

397
00:20:22,793 --> 00:20:26,209
Pa sada sam se oslobodio tebe.

398
00:20:26,293 --> 00:20:28,376
Ne radi to na Noć vještica G-točko.

399
00:20:28,459 --> 00:20:31,209
Zauvijek ćeš okaljati taj praznik.
Okaljati.

400
00:20:31,293 --> 00:20:34,584
Ne! I ne volim kad me zoveš G-točka.

401
00:20:34,668 --> 00:20:35,709
Zbogom.

402
00:20:36,626 --> 00:20:39,209
Koji vrag?
Svi ste bili na drugom vjenčanju.

403
00:20:39,293 --> 00:20:42,959
Nisi smjela gurati svoju kljuku
u njegova sranja, Diane.

404
00:20:43,043 --> 00:20:44,168
Uvijek to radiš.

405
00:20:44,251 --> 00:20:46,834
Sad uzmi svoje jebene reš hrenovke,

406
00:20:46,918 --> 00:20:48,876
ti debela, smrdljiva pičko.

407
00:20:54,209 --> 00:20:55,293
Možeš ući.

408
00:20:55,876 --> 00:20:57,668
Dobro jutro.

409
00:20:57,751 --> 00:20:59,918
Došao sam kasno. Kako je tebi bilo?

410
00:21:00,001 --> 00:21:02,001
Iskreno, bilo je koma.

411
00:21:02,709 --> 00:21:06,001
Totalno sam uništila Gideonovu večer,
a time i svoju.

412
00:21:06,084 --> 00:21:09,084
Ništa nije gore
od upropaštene Noći vještica.

413
00:21:09,168 --> 00:21:11,918
Još nije gotovo.
Još moramo gledati hod srama.

414
00:21:12,001 --> 00:21:14,793
Hajde, napravio sam Bloody Scary.

415
00:21:14,876 --> 00:21:18,001
Kako si se ti proveo?
Jesi li zbario neznanca?

416
00:21:18,084 --> 00:21:20,293
-Ne.
-Žao mi je, dušo.

417
00:21:20,376 --> 00:21:22,043
Zbario sam dvojicu.

418
00:21:22,126 --> 00:21:24,251
Čekaj, i vozača Ubera. Trojicu!

419
00:21:24,334 --> 00:21:26,043
Učenik postaje učitelj.

420
00:21:29,084 --> 00:21:30,626
U ovome ima kečapa?

421
00:21:30,709 --> 00:21:32,501
Da, ne znam kako se rade.

422
00:21:32,584 --> 00:21:34,459
Bok, Gideone.

423
00:21:34,543 --> 00:21:38,126
-Daniele, možeš li mi vratiti kostim?
-Da. Unutra je.

424
00:21:40,876 --> 00:21:43,501
Znam da više ne želiš razgovarati sa mnom…

425
00:21:43,584 --> 00:21:47,251
Diane, izvan posla se ne poznajemo.

426
00:21:47,334 --> 00:21:48,959
Bilo kako bilo,

427
00:21:49,043 --> 00:21:51,751
osjećam se grozno zbog onoga sinoć.

428
00:21:51,834 --> 00:21:54,251
Nisam ni oka sklopila pa sam surfala.

429
00:21:54,334 --> 00:21:58,459
Nakon što sam par puta izdrkala,
malo sam istražila i kupila ti ovo.

430
00:21:59,043 --> 00:22:00,918
Dvije karte za Thelmu Houston.

431
00:22:01,001 --> 00:22:03,293
Sljedeći mjesec nastupa u Kući bluesa.

432
00:22:03,876 --> 00:22:06,418
Da nekoga povedeš i zabaviš se.

433
00:22:07,668 --> 00:22:08,501
Hvala ti.

434
00:22:09,001 --> 00:22:12,126
Moram priznati da sam
i ja razmišljao o onome sinoć.

435
00:22:12,626 --> 00:22:17,459
Znam da su tvoji postupci proizašli
samo iz neznanja i nedostatka svjesnosti…

436
00:22:17,543 --> 00:22:19,001
I mog slobodnog duha?

437
00:22:19,626 --> 00:22:21,626
Kao gej Crnac iz Georgije

438
00:22:21,709 --> 00:22:24,543
vrlo sam dobar u potiskivanju.

439
00:22:24,626 --> 00:22:26,584
Zato, iako ti neću oprostiti,

440
00:22:26,668 --> 00:22:31,418
zaboravit ću i moći ćemo
i dalje surađivati i biti srdačni.

441
00:22:32,418 --> 00:22:33,418
Prihvaćam.

442
00:22:34,543 --> 00:22:38,876
Još jednom hvala, Gideone. Možda ga
treba oprati. Oprosti, puno se znojim.

443
00:22:38,959 --> 00:22:42,251
-Ovo nije samo znoj.
-Pogledaj ovaj kostim.

444
00:22:42,334 --> 00:22:43,626
Droljasti Zorro.

445
00:22:43,709 --> 00:22:45,668
-Daniele.
-'Jutro, dr. Gluck.

446
00:22:48,543 --> 00:22:50,293
Može još jedna runda, mali?

447
00:22:53,876 --> 00:22:56,501
Kečap mi nekako počinje pasati.

448
00:23:33,543 --> 00:23:35,459
Prijevod titlova: Jana Bušić