‎NETFLIX 原创剧集
‎拿到假身份证 ‎是成人的必经之路 丹尼尔
‎我还记得我第一次造假
‎那是我12岁生日
‎我爸爸给我的
‎这样我就可以自己买酒 ‎不再抢他的了
‎给我两个芝加哥热狗…加番茄酱
‎我们要从这里弄身份证吗？
‎不是的 亲爱的 别搞笑了
‎你作弊了
‎闻起来像火药味
‎继续走 他在楼下
‎我们需要一个假身份证
‎好吧 我可以办到 正常费用
‎天啊
‎我觉得值得
‎正常费用是多少？
‎一个肾
‎什么？
‎放轻松 丹尼尔 不一定非要是你的肾
‎我们只是在跟你闹着玩 一共200美元
‎-你的表情 太好笑了 ‎-很好笑
‎你过得好吗 雷？一切都好吗？
‎是的 很好
‎不过我确实需要一个肾
‎我可以给你弄一个肾
‎是他爸爸的
‎咖啡酒变质了
‎这是燕麦牛奶
‎不要相信任何不是来自奶头的牛奶
‎我总是这么说
‎尽管如此 这对环境更好
‎而且 上次费瑟抓到我偷牛奶的时候
‎他说我在杀牛
‎不管怎样 我不会让这 ‎可怕的白色鸡尾酒毁了我的万圣节
‎今天是你黛安阿姨 ‎今年的五大派对日
‎圣诞节后、小熊队开球日 ‎黑色星期五
‎还有整个七月
‎我们要打扮一下 去罗斯科酒吧
‎那是世界上最好的同性恋酒吧 ‎举办最棒的派对
‎我们要在那里狂欢一场
‎我必须要说 我真的很兴奋
‎这是我第一次过同性恋万圣节 ‎我想好好过
‎我真的一直在想 我真的很想 ‎和个陌生人亲热
‎太好了 丹尼尔！
‎随便和一个人接吻 ‎这才是万圣节的关键
‎我从来没做过
‎但我觉得我应该把谨慎抛在脑后
‎走到一个帅哥面前 微笑着说
‎“要接吻吗？”
‎“要接吻吗”？
‎你需要精进一下你的技巧了 ‎我的朋友
‎你听起来像米特·罗姆尼
‎好吧 别用伤人的话骂我 ‎你能给我点建议吗？
‎当然！
‎把我当作你的仙女教母吧
‎拜托 这个很好笑的
‎好吧 你应该这么做
‎以笑话开头 然后是赞美
‎再抛出欲火焚身的表情
‎然后嘣 用你那湿漉漉的舌头打他
‎真的吗？这样行吗？
‎一个叫乔治的人在急诊室时起过作用
‎你和乔治·克鲁尼亲热过？
‎不是 是乔治·斯巴达克
‎1994年他撞了我 ‎然后我们在医院勾搭上了
‎他没挺过来
‎很遗憾听你这么说
‎但今晚 我要让我内心的野兽 ‎狂野起来！
‎该死
‎我忘了明天上午九点有牙医预约
‎上午九点？
‎你会错过万圣节最精彩的部分
‎早上 我们醒来 喝着吓人的饮料
‎看那些穿着装扮的人 ‎丢人地走回自己家
‎好吧 我要取消了
‎我不需要格拉克医生 ‎一边把手伸进我的嘴里
‎一边讲着很多糟糕的笑话
‎办事处理得当一些
‎你的嘴巴里可不止一只手
‎-我说的是… ‎-拜托 别说了
‎阴茎 宝贝！
‎（布勒 来买你的奇装异服吧）
‎谁准备好开前喝酒了吗？
‎天啊 黛安 我真恨你的呜呜祖拉
‎是户外用的
‎好吧 这是我从该死的南非世界杯上
‎得到的唯一东西
‎顺便提一句 然后他们因为我骚扰
‎查理兹·塞隆而阻止了我
‎你们今晚要去罗斯科酒吧吗？
‎他们那里有南瓜味的神风敢死队
‎我等了那帮小混蛋一整年
‎不去 我今晚有个演出
‎有个技术人员付钱
‎让我把他和他的朋友弄得像异鬼一样
‎感谢上帝都这么多傻子
‎我不能去了 我感冒了
‎好吧 你们俩正式成为废柴了
‎丹尼尔去猎艳的时候 ‎我该和谁开派对呢？
‎不如你邀请吉迪恩？
‎蒂娜 这是你想过的最糟糕的主意
‎你主动戒酒了
‎你想让我邀请吉迪恩出去度过 ‎一年中最有趣的夜晚吗？
‎情况会是这样的
‎“哇 吉迪恩 ‎我不知道你是从纽约来的”
‎“这话你都没说过一百遍”
‎“喂 失陪一下好吗？ ‎我要把自己淹死在马桶里”
‎-他在我身后多久了？ ‎-从刚开始就在
‎嗨 吉迪恩 很喜欢你的装扮
‎让我猜猜 是扫兴的人吗？
‎首先
‎我想和你的扁屁股一起去的想法 ‎太可笑了
‎其次 如果我们去了
‎我认为情景看起来会更像这样
‎“不要 黛安 你不能开车回家 ‎你已经喝了30杯朗姆酒加可乐了”
‎“去你的吧 我们来听点 ‎齐柏林飞艇乐队的音乐吧”
‎“糟糕 这是棵树”
‎“多年的药物滥用
‎和忽视使我的反应迟钝 ‎无法放慢速度”
‎“嘀嘀嘀”
‎“是的 验尸官先生 就是她”
‎“我能从她屁股上的纹身看出来”
‎“亲爱的 没人去她的葬礼吗？”
‎-“太悲伤了” ‎-天啊
‎-他的更好些 ‎-更有趣…
‎这两种都很好笑
‎给你
‎谢谢 再见
‎加油 丹尼尔 笑话、赞美 ‎性感的外表
‎等等 我很喜欢你点的饮品
‎甜菜很酷
‎谢谢
‎如果有红色的排泄物可不要吓坏了
‎你刚刚说什么？
‎我们不好笑吗？
‎好吧 我会离开整整57分钟
‎蒂娜 你来负责 然后是苏珊娜
‎然后打电话报警
‎你一般都是在后面
‎吃小兔子丸的 吉迪恩
‎你要去哪儿？
‎就像肝硬化和肺癌一样 这与你无关
‎他要去和一个在应用上认识的男人 ‎共进午餐
‎苏珊娜 我是私下告诉你的
‎午餐约会？谁会在午饭后做爱呢？
‎你会
‎好吧 这个我很喜欢
‎（真我咖啡）
‎你必须要去饥饿餐厅
‎每道菜都变得越来越小
‎到最后你都快饿死了
‎你喜欢哪些地方？
‎最近 我很喜欢乔氏超市的速食
‎甜菜和玉米双人套餐太好吃了
‎我能全都吃完
‎今晚有什么好玩的计划吗？ ‎今天可是万圣节
‎每周四 我会和我在乔治亚州的妈妈 ‎视频通话
‎我们一起看《蒙面歌王》
‎她爱她的肯医生
‎听着真不错
‎是的 每周一 我们看《美国达人》
‎周二看《好声音》
‎然后周三 ‎我们看《好声音》的结果公布
‎听着 吉迪恩 你听起来像是个好人
‎但我只是想找点更有趣的事？
‎你说什么？
‎我会给你点拿铁的
‎喂 费瑟
‎蓝藻在叶绿素区还是黏液区？
‎喂？
‎嗨 丹尼尔 ‎我是格拉克医生办公室的辛迪
‎我注意到你没有确认明天的预约
‎我想让你改天再来
‎是的 我觉得我太老了 ‎不能去见格拉克医生了
‎这是他的笑话吗？
‎事实上是的
‎我会说实话的
‎只说实话 除了实话什么都不说
‎不好笑吗？
‎丹尼尔 有人投诉我们
‎说你一直在和顾客调情
‎有人管那叫调情吗？
‎我能看出你的气场消失了
‎说实话 这破坏了我的气场
‎那么是什么让你的水星逆行呢？
‎好吧
‎只是今晚是万圣节
‎别提醒我
‎真不敢相信我们在文化上
‎还能在没有赔偿的情况下 ‎举行巫术崇拜者的庆典
‎是的 这很糟糕
‎但我也希望今晚能展翅翱翔
‎也许吻一个人？ ‎我阿姨给了我一些建议
‎我打断你一下 丹尼尔
‎当然 虽然我尊重你的性取向
‎但我也在店里见过你阿姨
‎她偷了免费样品
‎她叫我香草虱子
‎我很确定她在坚果奶酪货架边上放屁
‎她肯定做了那些事
‎我的意思是 ‎如果你想和某人有身体上的联系
‎唯一重要的是信息素
‎你是说体味？
‎好吧 这显然是大型香体喷剂创造的
‎冒犯性标签
‎所以我就去闻某人的腋窝？
‎差不多吧
‎（中西部地区会导致经济萧条吗？）
‎-喂 妈妈 ‎-喂 宝贝 最近怎么样？
‎好吧 就是很忙
‎宝贝 你工作太多了 ‎我总是这么跟你说
‎第一批“不给糖就捣蛋”的人早到了
‎好吧 我会在《蒙面歌手》播出时 ‎和你视频聊天 好吗？
‎事实上 妈妈 我今晚可能不在家
‎为什么？出什么事了吗？ ‎是肯·郑今晚不上节目了吗？
‎不是 就是今天是万圣节 我想…
‎我们今晚在《蒙面歌手》节目播出时 ‎再谈吧 宝贝 好吗？
‎好吧 再见
‎又是性感的布鲁斯兄弟？
‎是的 不过可能是最后一年了
‎我的屁股把短裤快挤没了
‎你到底穿了什么？
‎我是萨尔瓦多·达利·帕顿
‎这对于思想家会不会太过了？
‎不会 我才装扮了一半
‎好吧 我明白了 丹尼尔 ‎好了 各位 我走了
‎祝你和尊尼获加玩得开心
‎是异鬼
‎丹尼·班尼 你准备好摆脱束缚 ‎吃点奇怪的东西了吗？
‎我不喜欢你这么说 但没错 ‎我其实准备好了
‎我们去罗斯科酒吧狂欢吧 婊子们！
‎等一下
‎天啊！你从哪儿弄来这些大虫子的？
‎这是原版《诸神之战》中的道具
‎由哈里·哈姆林先生主演
‎你这是谁啊？
‎萨尔瓦多·达利·帕顿
‎不是
‎但别担心 我会解决的
‎关你什么事？
‎我在乎 是因为我已经决定了
‎我会在你的小联盟
‎万圣节派对上出现 给你面子
‎好吧 但你必须要帮我拿钱包
‎因为我的屁股把我的口袋挤没了
‎（罗斯科酒吧）
‎该死的 要不是那个虫子怪换衣服
‎拖了我们的后腿 我们早就进去了
‎拜托 因为我 我们要进去了
‎跟我来
‎去队尾
‎这是赞德
‎他是比利时首屈一指的打碟师
‎所以现在让我们进去吧
‎好吧 这边请
‎去队尾
‎她是和我们一起的 他的祖母
‎我是个小女孩时就生了他父亲
‎随便吧
‎六杯南瓜味的神风敢死队
‎天啊 我为此已经等了364天了
‎这很恶心 但给了我勇气 ‎好吧 再见！
‎我才不要喝那恶心的糖浆
‎我要一杯螺丝钻 孟买蓝宝石酒打底 ‎加上新鲜的柠檬汁 不要冰
‎还有这里再要六杯南瓜敢死队
‎你肯定没见过 ‎这么疯狂的万圣节派 对吧？
‎拜托
‎我参加了上次54工作室的万圣节派对 ‎亲爱的
‎在公共场合和一个 ‎我不会透露名字的男人发生了性关系
‎吉姆·瓦尼
‎什么？我在电影院看过 ‎欧内斯特的每一部电影 都是首映
‎那…你懂我的意思吗 迪恩？
‎信息素时间
‎你还好吗？我的油漆味还是很浓
‎我没事
‎好吧 黛安阿姨 ‎让我们看看这样是否能行吧
‎喂 你的装扮看起来不错
‎如果挂在我的衣架上会更好看
‎要接吻吗？
‎你有囊肿？
‎什么？不是
‎这孩子在吹嘘自己有囊肿
‎吉迪恩 我们应该在上班前喝这么多
‎我想你就是这么做的
‎喂 你今天的午餐约会怎么样？
‎太糟糕了
‎他说我“不好玩”
‎抱歉 我资金有些紧张
‎我喜欢吃便宜的东西
‎你知道吗 有些餐厅会在你点餐之前
‎就给你提供面包？所以我走进去…
‎好吧 你吃了免费面包就走 我明白了
‎我的意思是 说我不有趣是错误的
‎我是说 我告诉巴斯奎特 ‎要好好打理他的头发
‎我是霍尔斯顿 ‎最大的狂欢派对的负责人
‎我不知道那些人是谁 但去他的吧
‎你…很有趣
‎你是个骗子
‎连我妈都觉得我是 我不知 ‎孤独、无聊、失败者
‎她这么说的？
‎不是 但我看得出她是这么想的
‎好吧 看看你现在！
‎你在万圣节出来了！
‎-无聊的失败者不会在万圣节外出 ‎-这是真的
‎你在喝酒
‎我在喝酒
‎而且你…
‎-塞尔玛·休斯顿 ‎-蒂娜·特纳！
‎这是我的歌
‎-要给这些男孩看看我们怎么做吗？ ‎-我们走吧
‎-你很有韵律 ‎-你也是 姑娘
‎-嗨 ‎-你好
‎我不是故意这么直接的 ‎但…想接吻吗？
‎是的 来吧
‎喂 你想看看泡沫房吗？
‎我很愿意
‎这其实是个泡沫房 ‎不是委婉的说法 对吧？
‎很棒的笑话 来吧
‎好吧 我必须要打破皇家封印
‎这就是为什么我出去的时候
‎我用的是超级厚的护垫
‎怎么了？这不仅能用于经期
‎是的 只能用于经期
‎孩子 你太讨厌了
‎（妈妈）
‎喂 吉迪恩的妈妈 我是黛安
‎我知道我们还没见过面 ‎但我觉得我很了解你
‎他跟我说了你所有的事
‎我想让你知道 他还是那么有趣
‎抱歉 我是说 靠…不是 靠…该死…
‎随便吧 吉迪恩的妈妈
‎我们现在在一个大型派对上 ‎他和他的朋友在一起
‎是的 这里可能有乔治亚州的人 ‎但我是说同性恋
‎因为他是同性恋
‎而且他肯定不是一个失败者
‎我要去点些喝的
‎和你聊天很开心 我会告诉他 ‎你打过电话
‎再来六杯南瓜敢死队 女士！
‎喂 把面具摘了吧
‎好
‎丹尼尔？
‎格拉克医生？
‎看来情况已经恶化了
‎好吧 黛安 我必须把这个给
‎你的小型万圣节聚会
‎厕所地板上的可卡因
‎比斯蒂维·尼克斯 ‎30岁生日派对上的还多
‎我可以吸一点儿可卡因
‎对了 你妈妈打来电话了
‎她真的很搞笑
‎等等 什么？
‎你需要告诉我 ‎你在电话里具体跟她说了什么
‎放松 我告诉她 ‎我们在城里最棒的同志酒吧
‎度过了最棒的一晚
‎还说她儿子玩得很开心
‎黛安 我妈妈不知道我是同性恋！
‎好吧 她现在知道了
‎别生气 吉迪恩 我们去后面的里面吧
‎也许他们会再次播放蒂娜·特纳的歌
‎是塞尔玛·休斯顿 ‎你个白痴、白人混蛋
‎吉迪恩 我没有…
‎再见 贱人
‎天啊 不要
‎丹尼尔 你能下来吗 ‎这样我们可以谈谈？
‎不用了 谢谢
‎丹尼尔 请别让我爬上滑梯
‎昨天我在快步走的时候伤了膝盖
‎快步走？情况越来越糟了
‎好吧 我要上来了
‎-喂 让开！ ‎-真棒 桥！
‎听着 我知道这对你来说有点奇怪
‎请相信 对我来说也是如此
‎你还在碍事！
‎怎么了？
‎我们能去个僻静点的地方吗 ‎丹尼尔？
‎-球厅如何？ ‎-好吧
‎这不是重点
‎太尴尬了
‎我是说 你当了我十五年的牙医
‎你至少该告诉我你是同性恋
‎抱歉我没在办公室里四处说
‎“喂 你有牙龈炎”
‎“而且 我喜欢男人”
‎听着 丹尼尔
‎我很抱歉这不是你想要的夜晚
‎但你现在是成年人了
‎你会遇到以前认识的人 但你不知道
‎他们是同性恋 ‎你不能因此而感到困惑
‎你要知道
‎十个牙医中有九个是同性恋
‎真的吗？
‎不是 我在开玩笑
‎好吧 你看 这个笑话很好笑
‎听着 我们说清楚
‎我对你毫无兴趣
‎有无数的原因
‎你没必要这么说
‎所以…做朋友？
‎做朋友
‎（想捣蛋？给自己糖果吧）
‎你都盯着菜单看一整天了 白痴
‎喂 女士 给我两个汉堡和薯条
‎我把我的鞋底 ‎扔到你屁股上怎么样 婊子！
‎真棒！我太爱这个地方了
‎我们也非常恨你
‎-我喜欢他们对你大喊大叫 ‎-吉迪恩？
‎真不敢相信你跟踪我到这里
‎是的 我跟踪了你
‎所以我才会来这里
‎喂 姑娘们 两个烧焦的热狗 ‎多蔬菜、多酱
‎薯条加奶酪 还有一杯大可
‎你想要什么？
‎听着 我根本就不该跟你说话
‎但我觉得你应该知道你插手
‎我和我母亲的关系是多么不合适
‎你告诉她 姑娘
‎抱歉我不知道你不能做你自己
‎因为我对自己很满意
‎这对你来说不是很好吗 黛安
‎在人生旅途中 每一次都能站起来
‎你不知道当我是什么感觉
‎听着 我妈妈和我关系很好
‎基于一些特定的条件
‎你无权改变这些条件
‎支持我一下 女士们 ‎你们知道我是个好人 对吧？
‎-这次你错了 黛安 ‎-你也让我很生气 白鬼
‎吉迪恩 我很抱歉
‎我不知道和你妈妈的协议
‎你必须知道 我绝不会故意那么做的
‎我只是希望每个人都能自由地做自己
‎好吧 从现在起 我们彻底没关系了
‎万圣节别这样 吉宝贝
‎这将永远玷污这个节日 玷污
‎不要！而且我不喜欢你叫我吉宝贝
‎再见
‎什么情况？ ‎你们都参加了我的第二次婚礼
‎你不该掺和他的私事 黛安
‎你总是这样
‎现在 带着你烤焦的热狗
‎你这个又肥又臭的婊子
‎你可以进来
‎早上好
‎我很晚才回家 你的万圣节怎么样？
‎老实说很糟糕
‎我完全毁了吉迪恩的夜晚 ‎这也毁了我的夜晚
‎兄弟 没有什么 ‎比万圣节搞砸更糟糕的了
‎还没结束 ‎我们还要看他们丢人地回家呢
‎走吧 我只做了吓人的饮品
‎你昨晚过得如何？
‎你最后和一个陌生人亲热了吗？
‎-没有 ‎-抱歉 宝贝
‎我和两个陌生人亲热了
‎等等 还有优步司机 三个！
‎学生变成了老师
‎这里面有番茄酱吗？
‎有 我不知道要怎么制作
‎嗨 吉迪恩
‎丹尼尔 ‎能把我借给你的装扮给我吗？
‎好 就在里面
‎我知道你不想再和我说话了…
‎黛安 在工作之外 我们不认识彼此
‎尽管这样
‎我对昨晚发生的事感到很难过
‎我一夜没合眼 只好上网浏览
‎在我浏览了几个网页后 ‎我做了点调查 给你买了这个
‎两张塞尔玛·休斯顿的票
‎下个月她将在蓝调之家演出
‎也许你可以带人去找点乐子
‎谢谢
‎我必须承认 昨晚的事我也想了很多
‎我知道你的行为
‎都是出于你的无知和无意识…
‎还有我自由的灵魂？
‎作为一名来自乔治亚州的黑人同性恋
‎我很擅长低调行事
‎所以 虽然我不会原谅你
‎但我会忘记这件事
‎我们可以继续一起工作 对彼此真诚
‎我同意
‎再次谢谢你 吉迪恩
‎你可能想洗一洗 抱歉 我经常出汗
‎-这可不只是出汗 ‎-看看那个装扮
‎风骚佐罗
‎-丹尼尔 ‎-早上好 格拉克医生
‎再来一轮怎么样 孩子？
‎不知怎么的 ‎番茄酱开始对我起作用了
‎字幕翻译：Celina