‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫الحصول على بطاقة هوية مزورة‬ ‫هو نقطة تحوّل في الحياة يا "دانيال".‬
‫أذكر أول هوية مزيفة لي.‬
‫كانت في عيد ميلادي الـ12.‬
‫أحضرها أبي لي‬
‫كي أشتري الخمر لنفسي‬ ‫وأتوقف عن شرب ما يشتريه هو.‬
‫أعطيني شطيرتي نقانق "شيكاغو"...‬ ‫مع الكاتشب.‬
‫هل سنحصل على بطاقة الهوية من هنا؟‬
‫لا يا عزيزي، لا تكن سخيفًا.‬
‫لقد غششت.‬
‫أشم رائحة بارود في المكان.‬
‫تابع السير فحسب، إنه في الأسفل.‬
‫نحتاج إلى بطاقة هوية مزورة.‬
‫حسنًا، يمكنني فعل ذلك، لقاء الأجر المعتاد.‬
‫يا إلهي.‬
‫أظن أن الأمر يستحق ذلك.‬
‫ما هو الأجر المعتاد؟‬
‫كلية.‬
‫ماذا؟‬
‫اهدأ يا "دانيال"،‬ ‫ليس من الضروري أن تكون كليتك أنت.‬
‫نحن نعبث معك فحسب. إنه 200 دولار.‬
‫- انظر لوجهك. دعابة جيدة.‬ ‫- هذا مضحك جدًا.‬
‫كيف حالك يا "راي"؟ هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل، رائع.‬
‫لكنني في الواقع أحتاج إلى كلية.‬
‫يمكنني الحصول لك على كلية.‬
‫من والده.‬
‫لقد فسد هذا الشراب.‬
‫اشربي حليب الشوفان.‬
‫لا تثق أبدًا بالحليب الذي لا يأتي من الثدي.‬
‫أقول هذا دائمًا.‬
‫ومع ذلك، فهذا أفضل للبيئة.‬
‫وحين رآني "فيذر" أشرب الحليب آخر مرة،‬
‫قال إنني أرتكب جريمة قتل البقر.‬
‫على أي حال، لن أدع‬ ‫هذا الشراب الكريه يفسد "الهالووين".‬
‫إنه واحد من أفضل خمس مناسبات‬ ‫في العام بالنسبة لخالتك "دايان"،‬
‫بعد عيد الميلاد، وذكرى افتتاح فريق "كابز"،‬ ‫والجمعة السوداء،‬
‫وكل شهر يوليو.‬
‫سنرتدي زيينا التنكريين، ونذهب إلى "روسكو"،‬
‫وهي أفضل حانة للمثليين،‬ ‫ونقيم أفضل حفلة في أي مكان،‬
‫وسنستمتع كما لم نفعل من قبل.‬
‫عليّ القول إنني متحمس جدًا.‬
‫هذا أول عيد "هالووين" مثلي لي،‬ ‫وأريد الاحتفال بشكل مناسب.‬
‫كنت أفكر في الواقع،‬ ‫أريد أن أقبّل شخصًا غريبًا.‬
‫رائع يا "دانيال"!‬
‫تقبيل شخص غريب هو جوهر "الهالووين".‬
‫لم أفعل ذلك قط.‬
‫ولكنني أظن أن عليّ التوقف‬ ‫عن الإفراط في الحذر،‬
‫وأسير نحو رجل مثير، وأبتسم وأقول،‬
‫"ما رأيك في قبلة؟"‬
‫"ما رأيك في قبلة"؟‬
‫يجب أن تعمل على تطوير أساليبك يا عزيزي.‬
‫تبدو مثل "ميت رومني".‬
‫حسنًا، بدلًا من مناداتي بأسماء جارحة،‬ ‫هل يمكنك إعطائي بعض النصائح؟‬
‫أجل بالطبع!‬
‫اعتبرني عرابتك للنصائح المثلية.‬
‫بحقك، كانت هذه دعابة جيدة.‬
‫حسنًا، إليك ما ستفعله.‬
‫ابدأ الكلام بمزحة، ثم إطراء،‬
‫مع نظرة مثيرة،‬
‫وفجأة، ابدأ في تقبيله فورًا.‬
‫حقًا؟ هل سينجح ذلك؟‬
‫نجح ذلك مع شخص اسمه "جورج"‬ ‫عندما كان في غرفة الطوارئ.‬
‫هل قبّلت "جورج كلوني"؟‬
‫لا، "جورج سبيراداكيس".‬
‫اصطدمت سيارتانا عام 1994،‬ ‫وأقمنا علاقة في المستشفى.‬
‫لم ينج.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫ولكن الليلة،‬ ‫سأكون جامحًا كما لم أفعل من قبل!‬
‫تبًا.‬
‫نسيت أن لديّ موعد‬ ‫مع طبيب الأسنان في الـ9 من صباح الغد.‬
‫الـ9 صباحًا؟‬
‫ستفوّت أفضل جزء من "الهالووين".‬
‫في الصباح،‬ ‫نستيقظ ونشرب الفودكا بعصير البندورة،‬
‫ونشاهد الناس يعودون‬ ‫إلى منازلهم بأزيائهم التنكرية.‬
‫أجل، سألغي الموعد.‬
‫لست مضطرًا للاستماع‬ ‫إلى دعابات دكتور "غلوك" السيئة ‬
‫بينما يضع يده في فمي.‬
‫لو أحسنت التصرف،‬
‫ستحصل على أكثر من يد في فمك.‬
‫- وأنا أعني...‬ ‫- أرجوك لا تقوليها.‬
‫قضيب يا عزيزي!‬
‫"(بو-رو) احصل على قصّات شعر مخيفة"‬
‫من مستعد للشرب قبل الاحتفال؟‬
‫رباه يا "دايان". أكره صوت هذا البوق.‬
‫إنه يُستخدم في الخارج.‬
‫أجل، إنه الشيء الوحيد الذي حصلت عليه‬
‫من كأس العالم في "جنوب أفريقيا"‬
‫قبل أن يطردوني لإزعاج "تشارليز ثيرون"،‬
‫والتي كانت تغازلني بالمناسبة.‬
‫هل ستأتيان إلى "روسكو" الليلة؟‬
‫لديهم تلك المشروبات بتوابل اليقطين.‬
‫أنتظر تلك المشروبات الرائعة طوال العام.‬
‫لا، لديّ عمل الليلة.‬
‫استأجرني رجل يعمل في مجال التقنيات‬
‫لعمل مكياج له ولأصدقائه‬ ‫ليبدون مثل "السائرين البيض".‬
‫الحمد لله على وجود المهووسين.‬
‫لا أستطيع، أنا مصابة ببعض الإنفلونزا.‬
‫حسنًا، أنتما فتاتان مملتان للغاية.‬
‫مع من سأحتفل عندما يذهب "دانيال"‬ ‫للبحث عن شريك جنسي؟‬
‫لم لا تدعين "غيديون"؟‬
‫"تينا"، هذه أسوأ فكرة تخطر ببالك،‬
‫أسوأ حتى من التوقف عن الشرب طوعًا.‬
‫أتريدن مني أن أدعو "غيديون" للخروج معي‬ ‫في واحدة من أكثر الليالي متعة في العام؟‬
‫سأخبركما كيف سيسير الأمر.‬
‫"رائع يا (غيديون)،‬ ‫لم أكن أعرف أنك من مدينة (نيويورك).‬
‫لم تقل ذلك قط مليون مرة.‬
‫هل تسمح لي؟ سأغرق نفسي في المرحاض."‬
‫- منذ متى وهو خلفي؟‬ ‫- منذ البداية.‬
‫مرحبًا يا "غيديون". يعجبني زيك.‬
‫دعني أخمن، هل هو بطانية مبللة؟‬
‫أولًا،‬
‫فكرة أنني قد أرغب‬ ‫في الخروج مع امرأة مثلك أمر مثير للضحك.‬
‫وثانيًا، لو خرجنا معًا،‬
‫أظن أن الأمر سيسير هكذا:‬
‫"لا يا (دايان)، لا يمكنك القيادة للمنزل.‬ ‫لقد شربت 30 كأسًا من الخمر."‬
‫"سحقًا لك.‬ ‫لنشغل أغنية جنوبية غبية لـ(ليد زيبلين).‬
‫رباه، شجرة.‬
‫إن رد فعلي بطيء للغاية‬
‫بسبب سنوات‬ ‫من تعاطي المخدرات وعدم إبطاء السرعة."‬
‫"إشارات صوتية ثم توقف القلب."‬
‫"أجل يا محقق الوفيات، إنها هي.‬
‫هذا واضح من وشمها الرخيص السيئ."‬
‫"يا إلهي. ألم يحضر أحد جنازتها؟‬
‫- كم هذا محزن."‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- دعابته أفضل.‬ ‫- مضحكة أكثر...‬
‫كلتاهما جيدة.‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا. إلى اللقاء.‬
‫هيا يا "دانيال". مزحة، إطراء، نظرة مثيرة.‬
‫مهلًا، أعجبني ما طلبته حقًا.‬
‫الشمندر رائع.‬
‫شكرًا.‬
‫لا تفزع إن كان غائطك أحمر اللون.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫ألسنا مثيرين؟‬
‫سأغيب لمدة 57 دقيقة بالضبط.‬
‫"تينا"، أنت المسؤولة، وبعدك "زوزانا"،‬
‫وبعد ذلك اتصلا بالطوارئ.‬
‫أنت عادة تأكل علف الأرانب الخاص بك‬
‫في الخلف يا "غيديون".‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫كما لا يهمك تليف الكبد وسرطان الرئة،‬ ‫لا يجب أن يهمك هذا.‬
‫إنه ذاهب إلى موعد غداء‬ ‫مع رجل قابله على تطبيق.‬
‫"زوزانا"، قلت لك إن ذلك سر.‬
‫موعد غداء؟ من يضاجع بعد الغداء؟‬
‫- أنت.‬ ‫- أنت.‬
‫حسنًا، أحرجت نفسي هذه المرة.‬
‫"(كوفي مي)"‬
‫عليك الذهاب إلى مطعم "فانيش".‬
‫كل طبق يصبح أصغر وأصغر،‬
‫وبحلول النهاية، تتضور جوعًا.‬
‫ما هي الأماكن التي تحبها؟‬
‫في الآونة الأخيرة، كنت أستمتع‬ ‫بتلك الوجبات سابقة التجهيز من "ترايدر جو".‬
‫وجبة الشمندر والذرة لشخصين لذيذة للغاية.‬
‫أتناولها كلها بمفردي.‬
‫إذن، هل من خطط ممتعة الليلة؟‬ ‫إنه "الهالووين".‬
‫في أيام الخميس،‬ ‫أتصل بأمي في "جورجيا" بالفيديو.‬
‫نشاهد برنامج "المغني المقنّع".‬
‫إنها تحب دكتور "كين" كثيرًا.‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫أجل، وفي أيام الإثنين،‬ ‫نشاهد برنامج "أمريكا غوت تالنت"،‬
‫و"ذا فويس" الثلاثاء،‬
‫ونتائج "ذا فويس" الأربعاء.‬
‫اسمع يا "غيديون"، يبدو أنك رجل لطيف،‬
‫ولكنني أبحث عن شخص أكثر تسلية.‬
‫عذرًا؟‬
‫سأطلب منك ثمن القهوة بالحليب‬ ‫من تطبيق "فينمو".‬
‫يا "فيذر"،‬
‫هل أضع البكتيريا الزرقاء‬ ‫في قسم اليخضور أم المواد اللزجة؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "دانيال"،‬ ‫أنا "سيندي" من عيادة الدكتور "غلوك".‬
‫لاحظت أنك لم تؤكد موعد الغد،‬
‫وأردت أن أحدد معك موعدًا آخر.‬
‫أجل، أظن أنني قد كبرت‬ ‫على التعامل مع الدكتور "غلوك".‬
‫أهذا بسبب دعاباته؟‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫سأسحب السن،‬
‫السن كله، ولا شيء سوى السن.‬
‫أليس هذا ممتعًا؟‬
‫"دانيال"، تلقينا شكاوى‬
‫من أنك تحاول مغازلة الزبائن.‬
‫هل سمّى أحدهم ذلك بالمغازلة؟‬
‫يبدو أن هالتك غير مستقرة،‬
‫وبصراحة، هذا يؤثر على هالتي.‬
‫ما السبب‬ ‫في تراجع تأثير كوكب عطارد على برجك؟‬
‫حسنًا.‬
‫الأمر هو أن الليلة عيد "الهالووين".‬
‫لا تذكرني.‬
‫لا أصدق أننا ما زلنا نخصص يومًا في ثقافتنا‬
‫لاحتفال وثني من دون إصلاحات.‬
‫أجل، هذا سيئ.‬
‫ولكنني أيضًا،‬ ‫كنت آمل أن أجرب أشياء جديدة الليلة.‬
‫أقبّل أحدهم مثلًا؟‬ ‫أعطتني خالتي بعض النصائح و...‬
‫دعني أوقفك هنا يا "دانيال".‬
‫أحترم حريتك في توجهك الجنسي، بالطبع،‬
‫ولكنني رأيت خالتك هنا في المقهى.‬
‫إنها تسرق العينات المجانية،‬
‫وتناديني بـ"قمل الفانيليا"،‬
‫وأنا متأكد أنها أخرجت ريحًا‬ ‫في ممر جبن المكسرات.‬
‫فعلت تلك الأشياء بالتأكيد.‬
‫ما أقصده هو،‬ ‫إن أردت إقامة صلة جسدية مع شخص ما،‬
‫فالشيء الوحيد المهم هو الفيرومونات.‬
‫أتقصد رائحة الجسد؟‬
‫في الواقع هذا مصطلح مهين‬
‫أطلقته شركات مزيلات العرق.‬
‫إذن هل أشم رائحة إبط الشخص؟‬
‫على الأغلب.‬
‫"هل يسبب (الغرب الأوسط) الاكتئاب؟"‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي. كيف حالك؟‬
‫بخير. مشغول فحسب كما تعرفين.‬
‫حبيبي، أنت تعمل كثيرًا. أقول لك ذلك دائمًا.‬
‫وصل أول زائر "حلوى أو مقلب" مبكرًا.‬
‫سأتصل بك بالفيديو‬ ‫أثناء برنامج "المغني المقنع"، اتفقنا؟‬
‫في الواقع يا أمي،‬ ‫قد لا أبقى في المنزل الليلة.‬
‫لماذا؟ هل هناك خطب ما؟‬ ‫هل سيغيب "كين جونغ" عن البرنامج الليلة؟‬
‫لا، إنه عيد "الهالووين". كنت أفكر...‬
‫لم لا نتحدث عن الأمر الليلة‬ ‫خلال "المغني المقنع" يا عزيزي؟‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫هل سترتدين زي الأخ "بلوز" المثير مجددًا؟‬
‫أجل، ولكنها قد تكون السنة الأخيرة.‬
‫إن مؤخرتي لم تعد ملائمة‬ ‫لهذا السروال القصير.‬
‫ماذا ترتدي بحق الجحيم؟‬
‫أنا "سلفادور دالي بارتون".‬
‫أهذا معقد أكثر من اللازم؟‬
‫لا، أفهم نصف الاسم.‬
‫أجل، أفهمه يا "دانيال".‬ ‫حسنًا يا رفيقاي، سأغادر.‬
‫استمتعي بوقتك مع "السكارى البيض".‬
‫إنهم "السائرون البيض".‬
‫"داني باناني"، هل أنت مستعد للخلاعة‬ ‫وممارسة الجنس مع شخص غريب؟‬
‫لا أحب أن تذكري الأمر بهذه الطريقة،‬ ‫ولكن أجل، أنا مستعد.‬
‫هيا بنا ننطلق إلى "روسكو"!‬
‫انتظرا لحظة.‬
‫اللعنة!‬ ‫من أين حصلت على تلك الديدان الكبيرة؟‬
‫إنها من أكسسوار فيلم‬ ‫"صراع الجبابرة" الأصلي،‬
‫من بطولة السيد "هاري هاملين".‬
‫من يُفترض أن تكون؟‬
‫"سلفادور دالي بارتون".‬
‫لا.‬
‫ولكن لا تقلق، سأصلح الأمر.‬
‫لماذا تهتم؟‬
‫أهتم لأنني قررت‬
‫أني سأشرفك بحضوري معك‬
‫حفل عيد "الهالووين" الصغير الخاص بك.‬
‫حسنًا. ولكن عليك أن تحمل محفظتي‬
‫لأن مؤخرتي أكلت جيبي.‬
‫"(روسكو)"‬
‫تبًا. كان بإمكاننا أن نكون في الداخل الآن‬
‫لو لم يعطلنا ذلك الأحمق بتغييرات الملابس.‬
‫لا تقولي هذا. نحن على وشك الدخول بفضلي.‬
‫اتبعينا.‬
‫قف في نهاية الطابور.‬
‫هذا "زاندر".‬
‫إنه منسق الأغاني الأول في "بلجيكا".‬
‫لذا دعنا ندخل الآن.‬
‫حسنًا. من هنا.‬
‫قفي في نهاية الطابور.‬
‫إنها معنا. هذه جدته.‬
‫ولدت أباه حين كنت فتاة صغيرة.‬
‫لا يهم.‬
‫ستة مشروبات توابل يقطين.‬
‫يا إلهي. انتظرت 364 يومًا من أجل هذه.‬
‫كان ذلك مقرفًا، ولكنه منحني الشجاعة.‬ ‫حسنًا، إلى اللقاء!‬
‫لن أشرب هذا الشراب الكريه.‬
‫سأشرب كوكتيلًا، جين، وعصير ليمون طازج،‬ ‫من دون ثلج أو إضافات.‬
‫وستة مشروبات توابل يقطين أخرى‬ ‫لهذه الطاولة.‬
‫أراهن أنك لم تر حفل "هالووين"‬ ‫بهذه الروعة من قبل، أليس كذلك؟‬
‫بحقك.‬
‫ذهبت إلى آخر حفل "هالووين"‬ ‫في "إستوديو 54" يا عزيزتي،‬
‫ومارست الجنس علنًا مع رجل لن أكشف عن اسمه.‬
‫"جيم فارني".‬
‫ماذا؟ شاهدت كل أفلام شخصية "إرنست"‬ ‫التي مثلها في السينما ليلة افتتاحها.‬
‫إذن... أتفهمين ما أعنيه يا "دايان"؟‬
‫حان وقت شم الفيرومونات.‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫أبخرة الطلاء خاصتي لا تزال قوية جدًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫حسنًا يا خالتي "دايان"،‬ ‫لنر إن كان هذا سينجح.‬
‫مرحبًا، يبدو زيك جميلًا.‬
‫سيبدو أكثر جمالًا‬ ‫وهو معلّق بعناية على أحد مشاجبي.‬
‫ما رأيك في قبلة؟‬
‫أتقول إن لديك مثانة؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫هذا الفتى يتباهى بامتلاك مثانة.‬
‫"غيديون"، يجب أن نشرب هذا القدر دائمًا‬ ‫قبل أن نقضي الوقت في العمل.‬
‫أظن أنك تفعلين ذلك.‬
‫مهلًا، كيف كان موعد غدائك اليوم؟‬
‫كان فظيعًا.‬
‫قال إنني لست مسليًا.‬
‫آسف لأنني أذهب إلى مطاعم رخيصة.‬
‫أنا أحب الأكل الرخيص.‬
‫أتعرف أن بعض المطاعم تقدم لك الخبز‬
‫قبل حتى أن تطلب طعامًا؟ لذا أدخلها...‬
‫أجل، تأكلين الخبز المجاني وتغادري المكان.‬ ‫أفهم هذا.‬
‫القول بإني لست مسليًا هو أمر غير صحيح.‬
‫لقد طلبت من "باسكيات"‬ ‫أن يستمتع أكثر بشعره.‬
‫كنت المسؤول الأول‬ ‫في أكبر حفل جنس جماعي لـ"هالستون".‬
‫لا أعرف من هؤلاء الناس،‬ ‫ولكن تبًا لذلك الرجل.‬
‫أنت... مسل.‬
‫أنت لا تجيدين الكذب.‬
‫حتى أمي تظن أنني فاشل ممل ووحيد.‬
‫هل قالت ذلك؟‬
‫لا، ولكنني أعرف أنها تظن ذلك.‬
‫انظر إلى حالك الآن!‬
‫أنت تحتفل بـ"الهالووين"!‬
‫- الفاشلون المملون يتجاهلون "الهالووين".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫كما أنك تشرب.‬
‫أنا أشرب.‬
‫وكذلك...‬
‫- "ثيلما هيوستن".‬ ‫- "تينا ترنر"!‬
‫هذه أغنيتي المفضلة.‬
‫- هلا نريهم كيف نرقص؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- تعرف كيف ترقص!‬ ‫- وأنت أيضًا يا فتاة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا أقصد أن أكون وقحًا،‬ ‫ولكن... ما رأيك في قبلة؟‬
‫أجل، أرجوك.‬
‫هل ترغب في تفقد غرفة الإسفنج؟‬
‫أود ذلك.‬
‫إنها غرفة إسفنجية حقيقية‬ ‫وهذا ليس تعبير لطيف، صحيح؟‬
‫دعابة رائعة. هيا.‬
‫حسنًا، عليّ الذهاب إلى الحمام للتبول.‬
‫لهذا السبب عندما أخرج وأشرب،‬
‫أستخدم فوطة صحية سميكة للتبول.‬
‫ماذا؟ إنها ليست للدورة الشهرية فحسب.‬
‫أجل، إنها كذلك.‬
‫يا فتاة، أنت قذرة.‬
‫"أمي"‬
‫مرحبًا يا والدة "غيديون"، أنا "دايان".‬
‫أعرف أننا لم نلتق بعد،‬ ‫ولكنني أشعر أنني أعرفك جيدًا.‬
‫لقد أخبرني بكل شيء عنك.‬
‫وأريدك أن تعرفي أنه لا يزال مسليًا جدًا.‬
‫آسفة، أعني، تبًا... ليس تبًا.‬ ‫بحق الجخيم... السماء...‬
‫على أي حال، يا والدة "غيديون"،‬
‫نحن في حفل كبير الآن، وهو مع كل أمثاله.‬
‫أجل، قد يكون هناك أشخاص من "جورجيا" هنا،‬ ‫ولكنني أقصد المثليين.‬
‫لأنه مثلي.‬
‫وهو بالتأكيد ليس فاشلًا.‬
‫يجب أن أطلب شرابًا.‬
‫سررت بالتحدث إليك. سأخبره أنك اتصلت.‬
‫ستة مشروبات يقطين أخرى أيتها المومياء!‬
‫مهلًا، لننزع القناعين.‬
‫أجل.‬
‫"دانيال"؟‬
‫دكتور "غلوك"؟‬
‫يبدو أن هذا الوضع قد أصابه التسوّس.‬
‫حسنًا يا "دايان"، عليّ أن أقرّ‬
‫بروعة حفل "الهالووين" القروي الصغير هذا.‬
‫يوجد كوكايين على أرضية الحمام ‬
‫أكثر مما كان‬ ‫في حفل عيد ميلاد "ستيفي نيكس" الـ30.‬
‫أحتاج إلى جرعة كوكايين.‬
‫بالمناسبة، اتصلت أمك.‬
‫إنها مسلية للغاية.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫يجب أن تخبريني ماذا قلت لها‬ ‫في المكالمة بالضبط.‬
‫اهدأ.‬ ‫أخبرتها أننا سنمضي أعظم ليلة على الإطلاق ‬
‫في أفضل حانة للمثليين في البلدة،‬
‫وأن ابنها مدهش للغاية.‬
‫"دايان"، لا تعرف أمي أنني مثلي!‬
‫حسنًا، إنها تعرف الآن.‬
‫لا تغضب يا "غيديون". لنعد إلى الداخل.‬
‫ربما يشغّلون أغنية "تينا تيرنر" مجددًا.‬
‫كانت أغنية "ثيلما هيوستن"،‬ ‫أيتها الحمقاء البيضاء الغبية.‬
‫"غيديون"، أنا لم...‬
‫وداعًا، أيتها الحقيرة.‬
‫يا إلهي. لا.‬
‫"دانيال"، هلا تنزل لنتحدث قليلًا؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫"دانيال"،‬ ‫أرجوك لا تجعلني أزحف لصعود الزلّاقة.‬
‫لقد جرحت ركبتي أثناء المشي السريع بالأمس.‬
‫المشي السريع؟ الأمر يزداد سوءًا.‬
‫حسنًا، سأصعد إليك.‬
‫- ابتعد عن الطريق!‬ ‫- رائع، جسر!‬
‫اسمع، أفهم أن الأمر غريب قليلًا بالنسبة لك.‬
‫أرجوك صدقني، إنه غريب بالنسبة لي أيضًا.‬
‫أنت تسد الطريق!‬
‫ماذا؟‬
‫أيمكننا الذهاب‬ ‫إلى مكان أكثر خصوصية يا "دانيال"؟‬
‫- ما رأيك بقاعة البلياردو؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا ليس المغزى.‬
‫الأمر محرج جدًا.‬
‫كنت طبيب أسناني لمدة 15 عامًا.‬
‫كان يمكنك إخباري أنك مثلي على الأقل.‬
‫آسف لأنني لا أركض في عيادتي وأقول،‬
‫"أنت مصاب بالتهاب اللثة.‬
‫وبالمناسبة، أنا أحب الرجال."‬
‫اسمع يا "دانيال"،‬
‫يؤسفني أن الأمور لم تجر‬ ‫كما أردت هذه الليلة،‬
‫ولكنك بالغ الآن.‬
‫وستصادف أشخاصًا من ماضيك‬
‫لم تكن تعرف أنهم مثليون،‬ ‫ولا يجب أن تجعل ذلك يصدمك.‬
‫ولمعلوماتك،‬
‫تسعة من كل عشرة أطباء أسنان مثليون.‬
‫حقًا؟‬
‫لا، كنت أمزح.‬
‫حسنًا، أرأيت؟ هذه مزحة جيدة.‬
‫اسمع، لنكون واضحين،‬
‫أنا لا أهتم بك إطلاقًا،‬
‫لعدة أسباب.‬
‫ليس عليك قول ذلك بهذه الطريقة.‬
‫إذن... صديقان؟‬
‫صديقان.‬
‫"لعب جنسية؟ امرح"‬
‫أنت تحدق في القائمة‬ ‫طوال اليوم أيها الأحمق!‬
‫أنت يا سيدتي،‬ ‫أعطيني شطيرتي لحم بقري وبطاطا مقلية.‬
‫ما رأيك أن أعطيك نعل حذائي‬ ‫على مؤخرتك أيها الحقير؟‬
‫رائع! أحب هذا المكان.‬
‫ونحن نكرهك.‬
‫- أحب صراخ البائعات عليّ.‬ ‫- "غيديون"؟‬
‫لا أصدق أنك تبعتني إلى هنا.‬
‫أجل، تبعتك.‬
‫لهذا أنا هنا.‬
‫أيتها الفتاتان.‬ ‫أريد شطيرتي نقانق بالإضافات،‬
‫وبطاطا مقلية بالجبن وكولا "آر سي" كبيرة.‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫اسمعي، لا يجب أن أتحدث إليك حتى.‬
‫ولكنني أظن أن عليك أن تعرفي‬ ‫كم كان من غير اللائق‬
‫أن تقحمي نفسك في علاقتي بأمي.‬
‫لقد أفحمتها.‬
‫أعتذر لأنني لم أعرف‬ ‫أنك لست على ما يرام مع طبيعتك.‬
‫لأنني بخير حال مع طبيعتي.‬
‫أليس من اللطيف بالنسبة إليك يا "دايان"،‬
‫أن تتعثري في حياتك‬ ‫ومع ذلك تهبطين على قدميك كل مرة؟‬
‫أنت لا تعرفين أي شيء عن طبيعتي.‬
‫اسمعي، علاقتي بأمي جيدة للغاية،‬
‫وبضوابط محددة للغاية،‬
‫وليس من حقك تغيير تلك الضوابط.‬
‫ادعماني هنا أيتها السيدتان.‬ ‫تعرفان أنني امرأة صالحة، أليس كذلك؟‬
‫- أنت مخطئة هذه المرة يا "دايان".‬ ‫- أنت تفسدين حياتي أنا أيضًا.‬
‫"غيديون"، أنا آسفة جدًا.‬
‫لم أكن أعرف تفاصيل علاقتك بأمك.‬
‫يجب أن تعرف أنني لن أفعل ذلك عمدًا.‬
‫أريد أن يكون الجميع أحرارًا‬ ‫في أن يكونوا على طبيعتهم.‬
‫حسنًا، من الآن فصاعدًا، أنا متحرر منك.‬
‫لا تفعل هذا في "الهالووين" يا "جي سترينغ".‬
‫ستلوّث الذكري إلى الأبد. "تلوّث".‬
‫لا! ولا يعجبني مناداتك لي بـ"جي سترينغ".‬
‫وداعًا.‬
‫ما هذا؟ لقد حضرتما زفافي الثاني.‬
‫ما كان عليك‬ ‫أن تقحمي مؤخرتك في أموره يا "دايان".‬
‫أنت تفعلين ذلك دائمًا.‬
‫والآن، خذي شطيرتي النقانق اللعينتين،‬
‫أيتها السافلة مطلقة الريح.‬
‫يمكنك الدخول.‬
‫صباح الخير.‬
‫عدت إلى المنزل متأخرًا.‬ ‫كيف كان "الهالووين"؟‬
‫بصراحة، كان سيئًا.‬
‫لقد أفسدت ليلة "غيديون" تمامًا،‬ ‫وهذا أفسد ليلتي.‬
‫يا إلهي،‬ ‫لا شيء أسوأ من "الهالووين" الفاشل.‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬ ‫علينا مشاهدة عودة الناس إلى منازلهم.‬
‫هيا، لقد أعددت شراب الفودكا الذي تحبينه.‬
‫كيف كانت ليلتك؟‬
‫هل نجحت في تقبيل رجل غريب؟‬
‫- لا.‬ ‫- آسفة يا عزيزي.‬
‫لقد قبّلت رجلين غريبين.‬
‫مهلًا، سائق "أوبر". ثلاثة!‬
‫لقد أصبح التلميذ معلمًا!‬
‫هل وضعت كاتشب في هذا؟‬
‫أجل، لا أعرف كيف أعد هذا الشراب.‬
‫مرحبًا يا "غيديون".‬
‫"دانيال"، أيمكنني استعادة الزي التنكري؟‬
‫بالطبع. إنه في الداخل.‬
‫أعرف أنك لم تعد تريد التحدث معي...‬
‫"دايان"، خارج العمل،‬ ‫نحن لا نعرف بعضنا البعض.‬
‫مع ذلك،‬
‫أشعر بالسوء حيال ما حدث ليلة أمس.‬
‫لم أستطع النوم إطلاقًا‬ ‫فقررت أن أتصفح الإنترنت.‬
‫وبعدما مارست العادة السرية بضع مرات،‬ ‫بحثت قليلًا وحجزت لك هاتين.‬
‫تذكرتان لحفل "ثيلما هيوستن".‬
‫ستقدم عرضًا‬ ‫في "هاوس أوف بلوز" الشهر القادم.‬
‫فكرت أنه يمكنك‬ ‫أن تصطحب شخصًا وتستمتع بوقتك.‬
‫شكرًا.‬
‫ويجب أن أعترف أنني فكرت كثيرًا‬ ‫فيما حدث ليلة أمس أيضًا.‬
‫وأعرف أن أفعالك‬
‫لم تكن إلا بسبب جهلك وقلة إدراكك...‬
‫وروحي الحرة؟‬
‫وبصفتي رجلًا مثليًا أسود من "جورجيا"،‬
‫أنا بارع جدًا في تهدئة الأمور.‬
‫لذا، بينما لن أسامحك،‬
‫سأنسى ما حدث‬
‫ويمكننا مواصلة العمل معًا‬ ‫ونتعامل بود فيما بيننا.‬
‫أنا موافقة.‬
‫شكرًا مجددًا يا "غيديون".‬
‫قد ترغب في غسله. آسف، فأنا أتعرق كثيرًا.‬
‫- هذا ليس عرق فحسب.‬ ‫- انظر إلى هذا الزي.‬
‫"زورو" عاهر.‬
‫- "دانيال".‬ ‫- صباح الخير يا دكتور "غلوك".‬
‫ما رأيك في شراب آخر يا فتى؟‬
‫لقد بدأ الكاتشب يعجبني في الشراب.‬
‫ترجمة "مينا الروماني"‬