1
00:00:06,251 --> 00:00:09,834
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:11,459 --> 00:00:14,668
‎Chả có gì đem Chicago
‎lại gần nhau hơn như hai từ này:

3
00:00:14,751 --> 00:00:16,626
‎"cửa" và "sau".

4
00:00:16,709 --> 00:00:19,751
‎Bọn tôi đến từ khắp nơi
‎để nốc bia, ăn thịt heo

5
00:00:19,834 --> 00:00:22,251
‎và đôi khi đúng nghĩa là "đóng phim heo",

6
00:00:22,334 --> 00:00:25,543
‎tất cả là để tôn vinh
‎tình yêu với Chicago Bears.

7
00:00:25,626 --> 00:00:28,168
‎Và gia đình tôi
‎đã làm điều đó hàng thập kỷ.

8
00:00:29,418 --> 00:00:33,834
‎Đó là bố mẹ tôi, Louis và Margaret,
‎hay còn gọi là Lou Bự và Peg.

9
00:00:33,918 --> 00:00:37,376
‎Ồ, tôi và Bonnie kìa!
‎Trời, hồi đó bọn tôi ngon nghẻ quá.

10
00:00:37,459 --> 00:00:40,043
‎- Tôi có mông, Bonnie thì có ngực.
‎- Tuyệt!

11
00:00:40,126 --> 00:00:43,334
‎Bố mẹ tôi có
‎một quầy tiệc cửa sau huyền thoại.

12
00:00:43,418 --> 00:00:47,459
‎Ai cũng biết rằng nếu đến
‎quầy của Lou và Peg, họ sẽ được vui vẻ.

13
00:00:47,543 --> 00:00:51,459
‎Mà như hầu hết dân Chicago có độ tuổi,
‎lối sống và chế độ ăn nhất định,

14
00:00:51,543 --> 00:00:54,543
‎Lou Bự và Peg
‎đã chuyển đến Arizona vài năm trước.

15
00:00:54,626 --> 00:00:58,459
‎Biết đó, vì khí hậu nóng khô.
‎Mà họ đang về xem đội Bears yêu quý

16
00:00:58,543 --> 00:01:00,834
‎đấu với đối thủ đáng gờm nhất:

17
00:01:00,918 --> 00:01:03,043
‎đội Green Bay Packers.

18
00:01:03,126 --> 00:01:08,043
‎Và bọn tôi sẽ cho bố mẹ thấy tiệc cửa sau
‎của gia đình được chăm lo chu đáo.‎ ‎Nên…

19
00:01:14,334 --> 00:01:16,543
‎Bài hát bóng bầu dục, bạn hiểu mà.

20
00:01:16,626 --> 00:01:17,959
‎SÂN BAY QUỐC TẾ MIDWAY

21
00:01:20,459 --> 00:01:23,918
‎Được rồi, bố nói họ sẽ mặc
‎trang phục sân nhà của Bears.

22
00:01:24,001 --> 00:01:27,126
‎- Bản Tiêu chuẩn hay Chào Quân nhân thế?
‎- Em chịu.

23
00:01:27,209 --> 00:01:28,334
‎Ồ, họ kia rồi.

24
00:01:29,584 --> 00:01:30,959
‎- Chậm thôi!
‎- Này!

25
00:01:33,209 --> 00:01:36,001
‎- Mẹ! Bố!
‎- Bonnie! Diane!

26
00:01:36,084 --> 00:01:38,001
‎Gặp mẹ mừng quá, mẹ à.

27
00:01:38,501 --> 00:01:40,459
‎Bố, sao bố phải ngồi xe lăn ạ?

28
00:01:40,543 --> 00:01:44,168
‎- Ờ, gần đây bố mẹ phải ngồi.
‎- Một đặc quyền của già đi đó.

29
00:01:44,251 --> 00:01:46,168
‎Sao bố mẹ đem nhiều túi thế?

30
00:01:46,251 --> 00:01:50,209
‎Bố mẹ đã dọn vài thứ, và muốn các con
‎giữ ảnh và đồ trang trí cũ và…

31
00:01:50,293 --> 00:01:53,793
‎Vâng, đồ cũ. Đi nào!
‎Ta còn phải đến tiệc cửa sau đó!

32
00:01:55,793 --> 00:01:58,834
‎Mẹ, bố, chào mừng trở lại quê nhà.

33
00:01:58,918 --> 00:02:01,251
‎- Giờ thì, quẩy thôi nào!
‎- Bé thôi!

34
00:02:01,334 --> 00:02:02,751
‎- To quá!
‎- Vặn bé đi!

35
00:02:08,334 --> 00:02:11,001
‎- Di, để anh giúp nào.
‎- Em làm được mà.

36
00:02:11,084 --> 00:02:15,376
‎Sao anh không tỏ ra có ích
‎và giải thích bóng bầu dục cho Mark ấy?

37
00:02:16,168 --> 00:02:18,543
‎- Mark, làm cốc bia chứ?
‎- Ồ, vâng.

38
00:02:18,626 --> 00:02:22,209
‎- Anh có Allagash Mơ Mùa thu chứ?
‎- Đây là Natural Light.

39
00:02:22,293 --> 00:02:25,293
‎Hẳn rồi. Bia tự nhiên, nhỉ?
‎Eo, cái này thì không.

40
00:02:25,793 --> 00:02:27,418
‎Tin nổi chứ, nhóc em họ?

41
00:02:27,918 --> 00:02:30,959
‎Một ngày nào đó,
‎tất cả chỗ này sẽ là của ta.

42
00:02:31,459 --> 00:02:34,834
‎Ồ, anh cứ lấy đi.
‎Em chả khoái ăn uống ở bãi đỗ xe lắm.

43
00:02:34,918 --> 00:02:37,584
‎Thật á? Anh đã ăn
‎mấy bữa đỉnh nhất ở bãi đỗ xe đó.

44
00:02:37,668 --> 00:02:42,459
‎- Daniel, lấy cho ông ly whisky pha 7 Up.
‎- Vâng, để cháu lấy đồ uống cho ông.

45
00:02:42,959 --> 00:02:46,459
‎- Tôi lạnh cóng cả rồi.
‎- Tôi đã dặn ông mặc nhiều áo mà.

46
00:02:46,959 --> 00:02:49,459
‎Thế khi nào ta sẽ nói với các con đây?

47
00:02:49,543 --> 00:02:51,834
‎Để sau. Cứ thư giãn, cố tận hưởng đi.

48
00:02:51,918 --> 00:02:54,543
‎Đây là lần cuối
‎cả nhà cùng làm mấy việc này.

49
00:03:01,209 --> 00:03:02,251
‎Cái quái gì thế?

50
00:03:03,918 --> 00:03:07,834
‎Ê, đồ xâm phạm, để cái bao
‎tránh xa tiệc cửa sau của bọn tôi ra!

51
00:03:07,918 --> 00:03:10,001
‎Ồ, thì ra nó là vậy sao?

52
00:03:10,084 --> 00:03:12,668
‎Tôi tưởng đó là bếp nấu súp di động chứ.

53
00:03:12,751 --> 00:03:18,459
‎Ồ, bắt đầu rồi à? Nghe nói họ tóm được con
‎trai cô xem phim heo ở thư viện công cộng.

54
00:03:18,543 --> 00:03:20,376
‎Phim heo nhẹ đô nhé.

55
00:03:20,459 --> 00:03:23,668
‎Và cô thực sự muốn nói về con trai sao?

56
00:03:23,751 --> 00:03:26,959
‎Với cấu tạo người nó,
‎đứa trẻ đó chả đi nổi mới đúng.

57
00:03:27,043 --> 00:03:31,668
‎Bắp chân Mikey của tôi khỏe nhất
‎Quận Cook đấy nhé. Lên tờ Tribune luôn.

58
00:03:31,751 --> 00:03:34,251
‎- Nào, Dunbrowski.
‎- Thôi, Mary Pat. Chả đáng.

59
00:03:34,334 --> 00:03:36,043
‎- Về đi.
‎- Phải đó, biến đi!

60
00:03:36,126 --> 00:03:38,459
‎Đừng la nữa, đây đâu phải nước Nga.

61
00:03:38,543 --> 00:03:40,959
‎Tụi nhà Wychek đó hợm hĩnh ra mặt

62
00:03:41,043 --> 00:03:44,293
‎chỉ vì chúng là vua cải ngựa của Chicago.

63
00:03:44,376 --> 00:03:45,418
‎Ai quan tâm chứ?

64
00:03:45,501 --> 00:03:48,501
‎Nghe này! Bố sắp chết rồi.

65
00:03:48,584 --> 00:03:49,543
‎Giờ á?

66
00:03:49,626 --> 00:03:52,418
‎Không. Ý em là… Em chịu. Bố bị bệnh.

67
00:03:52,501 --> 00:03:53,501
‎Sao em biết?

68
00:03:53,584 --> 00:03:54,793
‎Chị nghĩ mà xem.

69
00:03:54,876 --> 00:03:57,834
‎Xe lăn, trả lại đồ cũ cho chúng ta…

70
00:03:57,918 --> 00:03:59,543
‎Và giờ bố đang lạnh cóng,

71
00:03:59,626 --> 00:04:03,126
‎và em nghe mẹ nói
‎đây là tiệc cửa sau cuối của họ.

72
00:04:03,626 --> 00:04:06,834
‎Ôi, tệ‎ ‎thật đấy.

73
00:04:06,918 --> 00:04:07,834
‎Em biết.

74
00:04:07,918 --> 00:04:10,293
‎- Ta nên nói chuyện với họ.
‎- Không.

75
00:04:10,376 --> 00:04:14,709
‎Nếu đây là tiệc cửa sau cuối của bố,
‎điều cuối cùng họ muốn là ta phá nó.

76
00:04:14,793 --> 00:04:17,376
‎Em đâu thể vờ như chả có gì xảy ra.

77
00:04:17,459 --> 00:04:18,459
‎Có, em có thể mà.

78
00:04:18,543 --> 00:04:21,751
‎Nhớ hồi ta còn nhỏ
‎và bố bị thất nghiệp sáu tháng chứ?

79
00:04:21,834 --> 00:04:24,209
‎- Gì cơ? Không.
‎- Đúng đấy.

80
00:04:24,293 --> 00:04:28,251
‎Nên hãy trả ơn
‎và đè nén cảm xúc rồi bắt đầu uống đi.

81
00:04:28,834 --> 00:04:29,668
‎Vì bố.

82
00:04:30,959 --> 00:04:32,001
‎Vì bố.

83
00:04:33,709 --> 00:04:36,751
‎Anh luôn phụ trách
‎vụ nướng bánh mì kẹp thịt đó.

84
00:04:37,334 --> 00:04:38,918
‎- Tuyệt.
‎- Ồ, đúng đấy.

85
00:04:39,001 --> 00:04:43,209
‎Em phải đảm bảo chúng cách đều nhau,
‎và không cái nào rơi khỏi vỉ nướng.

86
00:04:43,293 --> 00:04:44,209
‎Nghe hay đấy.

87
00:04:44,709 --> 00:04:46,293
‎Này, em muốn làm thử chứ?

88
00:04:46,376 --> 00:04:48,668
‎Thôi, có vẻ anh đang hăng say mà.

89
00:04:48,751 --> 00:04:52,001
‎Em đi xem họ đốt gì
‎trong cái thùng rác đó đây.

90
00:04:53,084 --> 00:04:54,209
‎Sặc bia rồi.

91
00:04:56,001 --> 00:05:00,626
‎Bố, con làm cho bố món ưa thích này, BLT,
‎thịt xông khói, thịt cừu và gà tây.

92
00:05:00,709 --> 00:05:03,501
‎Ồ, cảm ơn, con yêu.
‎Bánh mì kẹp thịt của bố!

93
00:05:03,584 --> 00:05:05,126
‎Chị nghĩ chị đang làm gì?

94
00:05:05,209 --> 00:05:08,376
‎Chị chỉ cố cho bố
‎ăn bữa ăn có thể là cuối cùng thôi.

95
00:05:08,459 --> 00:05:10,959
‎Sẽ là như vậy nếu bố ăn đồ quỷ này đấy.

96
00:05:14,334 --> 00:05:18,084
‎Ổ bánh mì kẹp thịt đó
‎có giá năm đô đấy! Hay lắm, đồ ngốc!

97
00:05:18,168 --> 00:05:19,793
‎Có chuyện gì ở đây vậy hả?

98
00:05:19,876 --> 00:05:21,251
‎- Không.
‎- Bố sắp chết còn gì.

99
00:05:21,334 --> 00:05:23,793
‎- Cái gì?
‎- Lạy Chúa, con nói gì vậy?

100
00:05:23,876 --> 00:05:25,834
‎Đừng giấu nữa. Tụi con biết rồi.

101
00:05:25,918 --> 00:05:27,543
‎- Biết gì?
‎- Ôi, thôi nào.

102
00:05:27,626 --> 00:05:30,501
‎Xe lăn, kỷ vật gia truyền…
‎Và giờ thì bố đang ho.

103
00:05:30,584 --> 00:05:33,418
‎Và con nghe mẹ nói
‎đây sẽ là tiệc cửa sau cuối.

104
00:05:35,001 --> 00:05:39,001
‎Được rồi, trước hết, bố chưa chết đâu.

105
00:05:39,084 --> 00:05:42,876
‎Nhưng đây sẽ là
‎tiệc cửa sau cuối cùng của ta.

106
00:05:42,959 --> 00:05:46,043
‎Bố mẹ vừa bán suất của ta
‎cho nhà Wychek bên kia.

107
00:05:46,126 --> 00:05:48,418
‎Bố mẹ giỡn mặt con đấy à?

108
00:05:48,501 --> 00:05:51,626
‎- Bình tĩnh đi? Có ai chết đâu.
‎- Thế này còn tệ hơn.

109
00:05:51,709 --> 00:05:53,209
‎Sao bố mẹ lại bán nó chứ?

110
00:05:53,293 --> 00:05:57,918
‎Vì mẹ và bố sẽ ly thân, và bố mẹ
‎cần tiền để mẹ có chỗ ở riêng. Được chưa?

111
00:05:58,001 --> 00:06:00,376
‎Thế quái nào mà bố mẹ lại ly dị?

112
00:06:00,459 --> 00:06:03,543
‎Bố mẹ không ly dị, bố mẹ sẽ ly thân.

113
00:06:03,626 --> 00:06:08,293
‎Tất cả, lùi lại coi! Bố mẹ bán quầy
‎tiệc cửa sau của ta cho nhà Wychek á?

114
00:06:08,376 --> 00:06:12,543
‎Nghe này, bố mẹ chả có nhiều tiền,
‎mà bố mẹ đáng được sống như ý muốn.

115
00:06:12,626 --> 00:06:16,501
‎Chả ai được sống như ý muốn cả.
‎Hai người thật ích kỷ.

116
00:06:16,584 --> 00:06:19,376
‎- Bonnie đúng đó.
‎- Diane đúng đó, con đúng.

117
00:06:19,459 --> 00:06:23,293
‎Chuẩn. Bonnie, tới chỗ máng băng Jäger
‎ở mấy quầy tiệc cửa sau đằng kia chứ?

118
00:06:23,376 --> 00:06:25,834
‎Có, em muốn. Em muốn làm thế.

119
00:06:28,501 --> 00:06:31,084
‎Ui. Kể cả với gia đình này,
‎nó thật khó xử.

120
00:06:31,168 --> 00:06:32,709
‎Ừ, căng thật đấy.

121
00:06:32,793 --> 00:06:34,751
‎Ôi, giờ em phải đi tè thật rồi.

122
00:06:35,626 --> 00:06:40,293
‎Nhìn hàng đi. Và khi vào đó, chỉ có một
‎cánh cửa nhựa mỏng giữa anh và cái đám

123
00:06:40,376 --> 00:06:41,501
‎đang chờ anh…‎

124
00:06:42,001 --> 00:06:43,001
‎đi tè.

125
00:06:43,501 --> 00:06:45,293
‎Ừ, anh cũng phải đi xả ra đây.

126
00:06:45,376 --> 00:06:49,626
‎Đi, anh sẽ đưa chú vào toa-lét
‎của đội phản ứng nhanh trong sân vận động.

127
00:06:50,501 --> 00:06:52,293
‎TSA là đội phản ứng nhanh sao?

128
00:06:52,376 --> 00:06:55,959
‎À, nếu có xô xát ở Hudson News,
‎chú nghĩ ai sẽ đến đó trước?

129
00:06:58,376 --> 00:07:02,126
‎Sao họ có thể làm thế chứ?
‎Tuổi già mới là lúc cần kết hôn,

130
00:07:02,209 --> 00:07:05,293
‎để có thể chăm sóc
‎và âm thầm căm ghét lẫn nhau.

131
00:07:05,376 --> 00:07:08,584
‎Và để bán nó cho nhà Wychek,
‎trong từng ấy người.

132
00:07:08,668 --> 00:07:11,543
‎Trời đánh tụi nó
‎và chỗ cải ngựa tụi nó cưỡi.

133
00:07:11,626 --> 00:07:16,501
‎Ý em là, bố mẹ nghĩ gì vậy chứ? Họ có nghĩ
‎việc này ảnh hưởng đến ta ra sao không?

134
00:07:16,584 --> 00:07:18,543
‎Rõ là không rồi. Đây.

135
00:07:20,376 --> 00:07:24,584
‎Giờ khi em đến thăm họ thì sao?
‎Sao hả, em ở với mẹ rồi qua ở với bố à?

136
00:07:24,668 --> 00:07:26,876
‎Và giờ chị sẽ mở tiệc cửa sau ở đâu?

137
00:07:26,959 --> 00:07:29,543
‎Lô G, như một con thú chết tiệt à?

138
00:07:29,626 --> 00:07:32,626
‎Ta nên hành quân ngay
‎đến chỗ Ông Già Wychek đó

139
00:07:32,709 --> 00:07:35,293
‎và bảo ông ta rằng giao kèo đã bị hủy.

140
00:07:35,376 --> 00:07:38,168
‎Ừ, phải, Bon.
‎Đó là lãnh thổ của kẻ thù đấy.

141
00:07:38,251 --> 00:07:41,668
‎Có lần chị đã thấy
‎Mary Pat dùng mắt mở bia đó.

142
00:07:41,751 --> 00:07:44,084
‎- Đừng dại gây sự với họ.
‎- Gây sự gì.

143
00:07:44,168 --> 00:07:49,959
‎Ta đến đó, ta lý giải với ông già là bố mẹ
‎không nghĩ thấu đáo, và giao kèo chấm dứt.

144
00:07:50,043 --> 00:07:53,293
‎Và rồi họ chả thể bán
‎suất quầy tiệc cửa sau,

145
00:07:53,376 --> 00:07:54,834
‎mẹ chả thể chuyển đi,

146
00:07:54,918 --> 00:07:58,418
‎và họ sẽ có chút thì giờ
‎chết tiệt để suy nghĩ lại

147
00:07:58,501 --> 00:08:01,209
‎vụ ly thân chết tiệt này.

148
00:08:01,293 --> 00:08:04,834
‎Ôi trời. Từ "chết tiệt" nghe đã quá.

149
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
‎Chết tiệt! Đồ chết tiệt!

150
00:08:06,418 --> 00:08:10,126
‎Hét lên cho tất cả biết nào,
‎Bonnie! Chơi luôn!

151
00:08:10,626 --> 00:08:15,543
‎Tôi chết đói, bia thì cũ, đói lả người.
‎Giờ giải lao ta về thôi.

152
00:08:15,626 --> 00:08:19,126
‎Ôi, tệ quá. Các mẹ của ta
‎thường lo vụ tổ chức tiệc.

153
00:08:19,209 --> 00:08:23,126
‎Và giờ, tiệc cửa sau cuối này
‎của ông bà sẽ là tiệc tệ nhất của họ.

154
00:08:23,209 --> 00:08:25,959
‎Đúng đó. Em chả quan tâm
‎vụ tiệc cửa sau này,

155
00:08:26,043 --> 00:08:28,501
‎nhưng không thể thấy ông bà thế này được.

156
00:08:29,001 --> 00:08:31,084
‎Có cái gì đang cháy à?

157
00:08:31,168 --> 00:08:35,501
‎- Ôi, khỉ gió! Anh đã không để ý!
‎- Không sao, em sẽ tìm gì đó để nướng.

158
00:08:35,584 --> 00:08:39,876
‎Bác Diane đã dạy em nấu đa số các
‎loài vật. Anh lo đồ uống và mua vui đi.

159
00:08:39,959 --> 00:08:41,293
‎Nhất trí, em họ.

160
00:08:41,376 --> 00:08:43,834
‎Anh có vũ khí bí mật ở cốp xe của mẹ đó.

161
00:08:43,918 --> 00:08:44,793
‎Tuyệt.

162
00:08:45,334 --> 00:08:47,334
‎Nó không phải vũ khí thật đâu nhỉ?

163
00:08:47,834 --> 00:08:49,918
‎Vào tay anh, thì có đấy.

164
00:08:52,293 --> 00:08:53,918
‎Toa-lét này là cứu cánh đó.

165
00:08:54,001 --> 00:08:56,084
‎Ở đây tè là nhất đấy.

166
00:08:56,168 --> 00:08:58,251
‎Tuyệt, vì em sẵn sàng xả rồi đây.

167
00:08:58,334 --> 00:09:00,709
‎Tuyệt nhất là chả bao giờ phải xếp hàng.

168
00:09:01,459 --> 00:09:02,834
‎Chết tiệt!

169
00:09:04,459 --> 00:09:07,876
‎Bon, chị chả biết sao
‎ta đến được chỗ Ông Già Wychek.

170
00:09:07,959 --> 00:09:10,626
‎Sao qua nổi
‎lũ con gái man rợ của ông ấy?

171
00:09:10,709 --> 00:09:14,668
‎Sẽ được thôi. Làm thế này đi.
‎Đầu tiên, ta phải qua được Mary Pat.

172
00:09:14,751 --> 00:09:18,168
‎Cô ta hút thuốc từ hồi chín tuổi,
‎chả cưỡng nổi thuốc đâu.

173
00:09:19,751 --> 00:09:21,084
‎Đó là thuốc lá sao?

174
00:09:22,209 --> 00:09:24,126
‎Sau đó ta phải vượt qua Connie.

175
00:09:25,084 --> 00:09:28,043
‎- Cô ta và món thịt hầm ớt chết tiệt.
‎- Chính xác.

176
00:09:29,293 --> 00:09:30,793
‎Hai cô làm gì ở đây hả?

177
00:09:30,876 --> 00:09:35,293
‎Bọn tôi nghĩ là cô nên biết nhà Baginski
‎dưới kia nói thịt hầm ớt của họ

178
00:09:35,376 --> 00:09:37,584
‎được bầu là ngon nhất ở tiệc cửa sau.

179
00:09:37,668 --> 00:09:42,001
‎Nhảm nhí. Họ dùng
‎súp cà chua thay vì sốt cà chua.

180
00:09:42,084 --> 00:09:44,376
‎Loại thịt hầm ớt lõng bõng, dở tệ.

181
00:09:44,459 --> 00:09:47,251
‎Bà chị cuối cùng
‎ta phải vượt qua là Eileen.

182
00:09:47,334 --> 00:09:49,168
‎Cô ta mê rượu.

183
00:09:53,043 --> 00:09:55,043
‎Ừ, cô ta nghiện rượu nặng đấy.

184
00:09:55,126 --> 00:09:57,668
‎Nhất là khi đó là rượu Rumple Minze.

185
00:09:57,751 --> 00:10:00,918
‎Đúng thế! Aerosmith, Tinley Park, 1988!

186
00:10:01,001 --> 00:10:03,209
‎Em và cô ta đã thi uống rượu bằng ly.

187
00:10:03,293 --> 00:10:05,918
‎- Em cho cô ta đo ván.
‎- Phải, em đã làm thế.

188
00:10:06,001 --> 00:10:08,751
‎Và em khoe ngực
‎với bảo vệ để ta vào cánh gà.

189
00:10:08,834 --> 00:10:12,751
‎Phải, em đã làm thế. Tiếc là giờ
‎ta chả có chai Rumple Minze nào.

190
00:10:12,834 --> 00:10:14,043
‎Chờ đó.

191
00:10:15,293 --> 00:10:16,376
‎Nhanh ghê.

192
00:10:16,459 --> 00:10:18,501
‎Chị dùng nó để ướp sườn mà.

193
00:10:19,209 --> 00:10:21,959
‎Chà, chả phải "Come On Eileen" đây sao.

194
00:10:22,459 --> 00:10:25,876
‎Hài đấy. Biết gì không,
‎bài hát đó phải cỡ 40 năm rồi đấy.

195
00:10:25,959 --> 00:10:27,334
‎Đó là bài hát à?

196
00:10:27,834 --> 00:10:28,876
‎Đập tay nào.

197
00:10:28,959 --> 00:10:30,834
‎Hai ả khốn bọn cô muốn gì?

198
00:10:30,918 --> 00:10:31,793
‎Ồ, có gì đâu.

199
00:10:31,876 --> 00:10:38,626
‎Bọn tôi vừa thấy chai Rumple Minze này
‎và nhớ lại hồi tôi hạ gục cô năm 1988 đấy.

200
00:10:38,709 --> 00:10:39,668
‎Hạ đo ván luôn.

201
00:10:39,751 --> 00:10:43,584
‎Cô muốn tái đấu tí không,
‎hay sợ sun vòi rồi?

202
00:10:43,668 --> 00:10:47,043
‎Bonnie, chị bảo em rồi,
‎chả đời nào cô ta dám đấu đâu.

203
00:10:47,126 --> 00:10:50,209
‎Nhà Wychek chẳng thể làm gì
‎khi bị ta sỉ nhục.

204
00:10:50,293 --> 00:10:52,626
‎- Chẳng bao giờ có thể.
‎- Đi thôi.

205
00:10:53,126 --> 00:10:53,959
‎Ê.

206
00:10:54,543 --> 00:10:56,668
‎Mở chai Rumple Minze ra đi.

207
00:11:04,126 --> 00:11:05,584
‎Họ chơi rồi kìa!

208
00:11:07,043 --> 00:11:08,043
‎Tuyệt!

209
00:11:08,126 --> 00:11:09,043
‎Cạn ly nào!

210
00:11:29,293 --> 00:11:32,001
‎Giờ đến lúc gặp Ông Già Wychek rồi.

211
00:11:32,584 --> 00:11:35,334
‎Vua cải ngựa của Chicago.

212
00:11:40,501 --> 00:11:42,918
‎Đó là bài "Rotting in Vain" của Korn.

213
00:11:43,418 --> 00:11:46,459
‎Cháu chơi gì đó,
‎chả biết nữa, xưa hơn được chứ?

214
00:11:46,543 --> 00:11:47,709
‎Được chứ ạ.

215
00:11:47,793 --> 00:11:50,418
‎Bài này là trong album đầu của Korn.

216
00:11:52,626 --> 00:11:57,709
‎- Tử tế đi, Lou, nó tiến bộ rất nhiều rồi.
‎- Bà ơi, ông ơi, ai đói rồi nào?

217
00:11:58,334 --> 00:11:59,334
‎Sao thế này?

218
00:11:59,418 --> 00:12:02,168
‎Ồ, xúc xích bị nổ trên vỉ nướng,

219
00:12:02,251 --> 00:12:05,793
‎và cháu chả thấy bánh mì xúc xích,
‎nên cháu cho vào bánh mì pita nguyên cám.

220
00:12:05,876 --> 00:12:08,501
‎- Nguyên cái gì cơ?
‎- Ôi, bình tĩnh đi, Lou.

221
00:12:08,584 --> 00:12:10,668
‎Nhìn nó ngon đấy, cưng ạ.

222
00:12:15,001 --> 00:12:16,293
‎Ngon lắm.

223
00:12:16,376 --> 00:12:18,126
‎Cháu biết ông bà sẽ thích mà.

224
00:12:18,626 --> 00:12:23,001
‎Thế, Mark này,
‎Diane có bao giờ hỏi về anh không?

225
00:12:23,084 --> 00:12:26,918
‎- Theo em biết là không. Ôi.
‎- Ờ, vì mấy vụ chia tay trước, cô ấy…

226
00:12:27,001 --> 00:12:29,459
‎Ừ, Kurt, em xin lỗi. Cái gì thế kia?

227
00:12:29,543 --> 00:12:31,751
‎Sao, chú chưa từng thấy máng tiểu à?

228
00:12:31,834 --> 00:12:36,251
‎Vậy là ta đều đứng tè cạnh nhau,
‎không có vách ngăn á?

229
00:12:36,751 --> 00:12:38,293
‎Ừ. Có vấn đề gì sao?

230
00:12:40,918 --> 00:12:41,751
‎Không.

231
00:13:03,709 --> 00:13:07,834
‎Tôi nghĩ nó rất đúng, Jim. Thật ra
‎tôi nghĩ năm nay hàng công của Bears

232
00:13:07,918 --> 00:13:11,001
‎bốn tuần qua
‎thiếu nhiệt huyết trầm trọng, biết chứ?

233
00:13:11,084 --> 00:13:13,376
‎Danh sách thất bại tiếp tục tăng…

234
00:13:16,418 --> 00:13:19,751
‎Chà, chẳng phải là
‎chị em nhà Dunbrowski đây sao.

235
00:13:21,084 --> 00:13:22,126
‎Dừng lại nào.

236
00:13:22,876 --> 00:13:24,959
‎Tôi giúp được gì hai cô nhỉ?

237
00:13:25,043 --> 00:13:28,251
‎Nghe này, bọn tôi biết bố mẹ bọn tôi
‎đã bán suất tiệc cửa sau cho ông,

238
00:13:28,334 --> 00:13:30,668
‎nhưng họ đã không hỏi ý kiến cả nhà.

239
00:13:30,751 --> 00:13:35,126
‎Và hơn ai hết, ông hiểu tầm quan trọng
‎của gia đình mà, ông Wychek.

240
00:13:35,209 --> 00:13:38,459
‎Chẳng có gì quan trọng hơn gia đình cả.

241
00:13:39,126 --> 00:13:43,876
‎Ông Wychek, bọn tôi xin ông đó,
‎xin đừng lấy nó khỏi bọn tôi.

242
00:13:46,334 --> 00:13:48,043
‎Tôi chấp nhận giao kèo.

243
00:13:48,126 --> 00:13:51,084
‎Ôi, còn dễ dãi hơn
‎con gái cả của ông ấy nữa.

244
00:13:51,168 --> 00:13:53,043
‎Với một điều kiện.

245
00:13:53,834 --> 00:13:56,293
‎Các cô phải thắng tôi trong một trò chơi

246
00:13:56,376 --> 00:14:00,334
‎của hoạt động
‎tiệc cửa sau kinh điển nhất này:

247
00:14:00,959 --> 00:14:02,126
‎ném túi.

248
00:14:02,751 --> 00:14:05,209
‎Chà, đẹp thật đấy.

249
00:14:05,293 --> 00:14:07,251
‎Trời đất ơi.

250
00:14:07,334 --> 00:14:11,043
‎Túi này được làm từ
‎vải nhung váy rửa tội của con gái tôi đó.

251
00:14:11,126 --> 00:14:14,418
‎Bon, ta có thể hạ ông ấy.
‎Ông ấy kiểu, 90 tuổi rồi.

252
00:14:14,501 --> 00:14:16,751
‎Còn dễ dãi hơn con gái cả của ông ấy.

253
00:14:16,834 --> 00:14:18,334
‎Chị nói câu đó rồi mà.

254
00:14:18,418 --> 00:14:20,793
‎Ông Wychek, bắt đầu đi.

255
00:14:23,459 --> 00:14:27,918
‎Tôi muốn nói là mời các quý cô trước,
‎mà tôi chả thấy quý cô nào ở đây cả.

256
00:14:28,001 --> 00:14:30,709
‎- Đúng là đồ khốn.
‎- Đúng là khó ưa mà.

257
00:14:32,959 --> 00:14:33,876
‎Tuyệt!

258
00:14:33,959 --> 00:14:36,959
‎Đánh bại nó đi, nhà Dunbrowski.

259
00:14:45,293 --> 00:14:46,126
‎Trúng luôn!

260
00:14:46,209 --> 00:14:47,209
‎Vào lỗ rồi!

261
00:14:51,876 --> 00:14:53,126
‎Được rồi!

262
00:14:55,334 --> 00:14:57,084
‎Được rồi, mình làm được.

263
00:14:59,626 --> 00:15:02,043
‎- Tuyệt! Em làm được rồi.
‎- Phải vậy chứ!

264
00:15:09,793 --> 00:15:12,001
‎Chị nên ném lần cuối đó, Di.

265
00:15:12,084 --> 00:15:14,834
‎Không. Ta sẽ ném cùng nhau.

266
00:15:20,793 --> 00:15:23,126
‎Được rồi, có lẽ đó là một ý tồi.

267
00:15:23,209 --> 00:15:27,834
‎Cứ xem như giao kèo vẫn giữ nguyên.
‎Và một khi có được chỗ của các cô,

268
00:15:27,918 --> 00:15:31,918
‎nhà Wychek sẽ có
‎tiệc cửa sau đỉnh nhất ở Chicago.

269
00:15:32,001 --> 00:15:37,168
‎Phải. Vậy sao hai cô không quay về
‎quầy nước chanh nhỏ xíu kia nhỉ?

270
00:15:38,168 --> 00:15:40,084
‎Ừ, quay về ngoại ô đi, Bonnie.

271
00:15:40,168 --> 00:15:43,584
‎Đi giải độc bằng sữa chua
‎hoặc làm thứ chết tiệt gì đi.

272
00:15:43,668 --> 00:15:47,834
‎Thật tiếc vì tiệc cửa sau cuối
‎của cô thật tệ, Diane, như đời cô vậy.

273
00:15:47,918 --> 00:15:49,626
‎Rồi, đến lúc đấm nhau rồi đó.

274
00:15:49,709 --> 00:15:52,001
‎Không, không đáng đâu. Đi nào.

275
00:15:52,084 --> 00:15:56,418
‎Và bảo ông bà bô nghèo rớt của cô
‎nhà Wychek cảm ơn vì suất tiệc cửa sau…

276
00:15:57,709 --> 00:16:00,293
‎Ngừng nói xấu gia đình bọn tôi đi.

277
00:16:00,376 --> 00:16:01,376
‎Ồ phải đấy!

278
00:16:02,501 --> 00:16:04,209
‎- Giờ ta làm gì?
‎- Chạy thôi!

279
00:16:04,709 --> 00:16:05,668
‎Bắt lấy chúng!

280
00:16:11,668 --> 00:16:12,793
‎Chúng kia rồi!

281
00:16:12,876 --> 00:16:14,918
‎Chị chả tin nổi là em đánh cô ta!

282
00:16:15,001 --> 00:16:20,459
‎Không ai được gọi chị em là kẻ thua cuộc
‎thất bại, thảm hại, say xỉn trừ em.

283
00:16:20,543 --> 00:16:24,251
‎- Cô ta đâu nói mấy cái đó nhỉ.
‎- Khoan, mình trốn ở đây đi.

284
00:16:24,334 --> 00:16:25,709
‎Nhưng ta đâu có vé.

285
00:16:25,793 --> 00:16:27,376
‎Em có hai cái đây.

286
00:16:28,084 --> 00:16:31,376
‎Aerosmith, 1988, Tinley Park!

287
00:16:33,959 --> 00:16:34,793
‎Chúng đi lối này!

288
00:16:34,876 --> 00:16:36,376
‎- Đuổi theo!
‎- Tránh ra!

289
00:16:37,543 --> 00:16:39,418
‎Báo động mã 34C!

290
00:16:39,501 --> 00:16:41,251
‎Tất cả hỗ trợ!

291
00:16:41,334 --> 00:16:43,376
‎Bon, ban nãy đỉnh quá!

292
00:16:43,459 --> 00:16:47,168
‎Chị chưa từng thấy em máu thế này
‎từ khi Martha Stewart ra tù.

293
00:16:47,251 --> 00:16:51,418
‎Mà này, sau ngần ấy năm,
‎ngực của em vẫn ra gì lắm đó.

294
00:16:51,501 --> 00:16:53,376
‎Ôi, khỉ gió! An ninh!

295
00:16:53,459 --> 00:16:56,084
‎- Đi nào!
‎- Họ đang lên tầng Skybox.

296
00:16:58,959 --> 00:17:00,084
‎Tôi mất dấu họ rồi.

297
00:17:00,168 --> 00:17:04,168
‎Bon, ta bị mắc kẹt,
‎và ta không vào được Skybox.

298
00:17:04,251 --> 00:17:05,209
‎Ta làm gì đây?

299
00:17:05,293 --> 00:17:08,501
‎Xin lỗi vì xen vào
‎mà nghe nói các cô đang gặp rắc rối.

300
00:17:08,584 --> 00:17:11,168
‎- Vào phòng của bọn tôi chứ?
‎- Vâng. Cảm ơn.

301
00:17:11,918 --> 00:17:12,751
‎Phòng.

302
00:17:12,834 --> 00:17:15,709
‎- Đội Pack cố lên!
‎- Ồ, chào các quý cô.

303
00:17:15,793 --> 00:17:18,626
‎- Chào mừng.
‎- Ồ, thêm vài quý cô nữa. Ơn Chúa.

304
00:17:18,709 --> 00:17:21,209
‎- Tụi hâm mộ Packer ghê tởm.
‎- Tụi hâm mộ Packer khốn.

305
00:17:22,293 --> 00:17:24,876
‎Em không làm được! Lúc tè em ngượng lắm.

306
00:17:24,959 --> 00:17:27,709
‎Em cần một phòng,
‎hay ít ra là một vách ngăn.

307
00:17:27,793 --> 00:17:29,084
‎Chú sẽ ổn thôi.

308
00:17:29,168 --> 00:17:32,293
‎Họ bỏ đá vào đó.
‎Anh muốn xem anh làm tan được cỡ nào.

309
00:17:33,209 --> 00:17:36,168
‎Bobby! Cậu khỏe chứ hả, đồ khốn?

310
00:17:36,251 --> 00:17:38,501
‎Teddy, đồ quỷ. Đội Bears cố lên!

311
00:17:42,626 --> 00:17:46,251
‎Này. Cùng chụp ảnh để ghi nhớ
‎chiến thắng nữa của Packer nhé.

312
00:17:46,334 --> 00:17:49,834
‎Rồi, giờ ta sẵn sàng rồi.
‎Đếm đến ba nói "Brett Favre" nhé.

313
00:17:49,918 --> 00:17:51,959
‎- Một, hai…
‎- Brett Favre!

314
00:17:52,043 --> 00:17:53,626
‎Khốn kiếp!

315
00:17:55,543 --> 00:17:59,834
‎Tôi thà ở xà lim tử tù còn hơn
‎ngồi đây thêm một giây với các người!

316
00:18:00,834 --> 00:18:04,668
‎Cô ấy không hay thế. Ý là, cô ấy vậy đó.
‎Cảm ơn. Green Bay khốn!

317
00:18:09,001 --> 00:18:12,626
‎- Chết tiệt! Áo khoác vàng khắp nơi!
‎- Bắt lấy chúng!

318
00:18:13,334 --> 00:18:16,209
‎Bon, chị không thể chạy lâu hơn được đâu.

319
00:18:16,293 --> 00:18:18,251
‎Phổi chị bỏng rát rồi.

320
00:18:18,334 --> 00:18:20,418
‎- Chúng kìa!
‎- Tóm được rồi!

321
00:18:20,501 --> 00:18:21,751
‎Này.

322
00:18:22,584 --> 00:18:23,876
‎Đằng kia. Theo em.

323
00:18:29,584 --> 00:18:33,209
‎Tuyệt vời! Rẽ phải đi.
‎Chị nắm nơi này trong lòng bàn tay.

324
00:18:33,293 --> 00:18:34,834
‎Ôi, khỉ gió. Lỗi của chị.

325
00:18:34,918 --> 00:18:39,293
‎Và có một cái xe đẩy trên sân
‎nhìn như đang bị hai phụ nữ say xỉn lái.

326
00:18:39,376 --> 00:18:41,709
‎Người này nhìn rất quen.

327
00:18:43,793 --> 00:18:46,626
‎- Khỉ gió!
‎- Ừ. Em gần được rồi. Sắp tè được rồi.

328
00:18:46,709 --> 00:18:49,126
‎- Ta phải đi thôi!
‎- Không!

329
00:18:51,001 --> 00:18:52,959
‎Em xỉn quá chị ơi!

330
00:18:53,043 --> 00:18:55,834
‎Chúng ta sẽ bất tử!

331
00:19:02,334 --> 00:19:05,751
‎Bonnie, chúng ta là huyền thoại…

332
00:19:10,334 --> 00:19:13,168
‎Mikey, cháu nghĩ
‎ta có xem được trận đấu không?

333
00:19:13,251 --> 00:19:17,501
‎Xin lỗi, bà. Daniel đang
‎đi tìm thứ gì đó để sửa tivi rồi ạ.

334
00:19:17,584 --> 00:19:19,959
‎Sửa bằng gì? Bánh mì pita nguyên cám à?

335
00:19:20,043 --> 00:19:21,334
‎Ôi, im nào, Lou.

336
00:19:21,418 --> 00:19:26,418
‎Cháu có rồi! Cháu có dây nối dài rồi! Nó
‎miễn phí nếu cháu đăng ký Thị thực Bears.

337
00:19:26,501 --> 00:19:29,209
‎Tỉ lệ phần trăm hàng năm là 38%,
‎mà đáng ạ.

338
00:19:31,043 --> 00:19:34,876
‎- Được rồi! Cố lên nào, Bears!
‎- Làm tốt lắm, mấy đứa!

339
00:19:35,459 --> 00:19:36,543
‎- Mẹ?
‎- Mẹ?

340
00:19:36,626 --> 00:19:37,459
‎SỰ CỐ GÁI XỈN

341
00:19:38,251 --> 00:19:41,001
‎- Con gái ta!
‎- Chết tiệt! Đi nào!

342
00:19:41,084 --> 00:19:44,043
‎…gồm tình tiết phụ thú vị
‎về xe chở cầu thủ chấn thương bị ăn cắp.

343
00:19:44,126 --> 00:19:45,501
‎Tụi nó đáng bị thế.

344
00:19:47,668 --> 00:19:50,834
‎Cứu! Tôi bỏ quá nhiều
‎sườn hảo hạng vào lò xông khói!

345
00:19:50,918 --> 00:19:53,043
‎- Nó đè nát tôi rồi!
‎- Ôi Chúa ơi!

346
00:19:53,126 --> 00:19:54,126
‎Đi nào, Daniel!

347
00:19:56,376 --> 00:19:57,209
‎Nhấc nào!

348
00:19:59,418 --> 00:20:01,459
‎Dùng bắp chân đoạt giải đó đi!

349
00:20:06,459 --> 00:20:07,959
‎Ông ổn chứ ạ?

350
00:20:08,043 --> 00:20:11,168
‎Cải ngựa. Tôi cần cải ngựa.

351
00:20:11,668 --> 00:20:13,793
‎BUỒNG SAY XỈN SOLDIER FIELD
‎MILLER LITE TÀI TRỢ

352
00:20:13,876 --> 00:20:16,668
‎Em vẫn say, mà thấy cả dư âm say luôn.

353
00:20:16,751 --> 00:20:18,501
‎Bon, chị phải nói với em,

354
00:20:18,584 --> 00:20:21,709
‎đã lâu lắm rồi
‎chị không thấy mặt này của em,

355
00:20:21,793 --> 00:20:23,126
‎và chị thích nó.

356
00:20:23,209 --> 00:20:26,376
‎Em đoán chuyện của bố mẹ
‎đã thực sự làm em bị sốc.

357
00:20:26,459 --> 00:20:28,251
‎Ừ, chị cũng thế.

358
00:20:28,334 --> 00:20:32,376
‎Biết đó, chị toàn nói
‎chị giận về vụ ta mất tiệc cửa sau,

359
00:20:32,459 --> 00:20:36,168
‎mà chị thực sự nghĩ
‎chị rất buồn về việc bố mẹ ly thân.

360
00:20:36,751 --> 00:20:38,001
‎Ừ, hẳn rồi.

361
00:20:39,793 --> 00:20:41,418
‎Nhưng sẽ ổn thôi.

362
00:20:41,501 --> 00:20:44,834
‎Họ vẫn sẽ là bố mẹ ta,
‎và họ vẫn sẽ luôn yêu thương ta.

363
00:20:45,334 --> 00:20:46,501
‎Lũ hư hỏng này!

364
00:20:46,584 --> 00:20:48,126
‎Hai đứa bị gì vậy hả?

365
00:20:48,209 --> 00:20:49,459
‎Trời đất quỷ thần ơi!

366
00:20:49,543 --> 00:20:52,209
‎Hai đứa cộng lại
‎cũng cả trăm tuổi rồi đấy!

367
00:20:52,293 --> 00:20:55,376
‎Và làm thế với ông bố tội nghiệp
‎ở tiệc cửa sau cuối?

368
00:20:55,459 --> 00:20:59,959
‎Và hai đứa từng dừng và nghĩ say và bị bắt
‎sẽ khiến mẹ yêu quý thấy sao chưa?

369
00:21:00,459 --> 00:21:02,251
‎- Con xin lỗi.
‎- Con xin lỗi.

370
00:21:04,334 --> 00:21:07,043
‎- Quần mới à anh?
‎- Anh không muốn nói về nó.

371
00:21:07,126 --> 00:21:12,209
‎Chà, nếu đây là tiệc cửa sau cuối
‎của nhà ta, thì nó đáng ghi sử sách đấy.

372
00:21:12,293 --> 00:21:13,334
‎Daniel, hay lắm.

373
00:21:13,418 --> 00:21:16,334
‎Sao Mikey và Daniel
‎lại chơi với nhà Wychek thế?

374
00:21:16,418 --> 00:21:19,418
‎Em nghĩ em bị ảo giác
‎từ súng bắn điện rồi.

375
00:21:23,376 --> 00:21:25,084
‎Chuyện quái gì thế này?

376
00:21:25,168 --> 00:21:28,459
‎Tôi đoán cô có thể nói
‎tôi bị "kẹt" dưới lò xông khói

377
00:21:28,543 --> 00:21:33,084
‎và "cậu bé to xác" và "em họ nhỏ con"
‎của cậu ấy đã cứu mạng tôi.

378
00:21:33,168 --> 00:21:34,501
‎Đúng là thế đấy ạ.

379
00:21:34,584 --> 00:21:36,959
‎Thế là ông sẽ không mua
‎tiệc cửa sau nhà tôi nữa?

380
00:21:37,043 --> 00:21:38,584
‎Không, tôi vẫn mua chứ.

381
00:21:38,668 --> 00:21:42,043
‎Nhưng nhà Dunbrowski
‎sẽ luôn có một cái ghế xếp

382
00:21:42,126 --> 00:21:44,001
‎ở tiệc cửa sau nhà Wychek.

383
00:21:44,084 --> 00:21:47,668
‎Bia miễn phí và sáu giờ sáng
‎tôi sẽ chả phải kéo đồ ra đây?

384
00:21:47,751 --> 00:21:51,168
‎Tiệc cửa sau của người khác quá đỉnh!

385
00:21:51,251 --> 00:21:54,876
‎Và đội Bears đã thua
‎một trận nữa trước đội Packers, 64-3.

386
00:21:54,959 --> 00:21:56,168
‎Khốn kiếp.

387
00:22:30,168 --> 00:22:35,168
‎Biên dịch: Joy Ng