1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:11,459 --> 00:00:14,626
Ніщо так не згуртовує Чикаго,
як два слова:

3
00:00:14,709 --> 00:00:16,584
«авто» і «пікнік».

4
00:00:16,668 --> 00:00:19,793
Ми з'їжджаємося звідусіль,
щоб пити пиво, їсти свинину,

5
00:00:19,876 --> 00:00:22,168
іноді трахатися, як свині,

6
00:00:22,251 --> 00:00:25,543
в ім'я улюбленої команди — «Чикаго Берс».

7
00:00:25,626 --> 00:00:28,168
Моя сім'я робить це десятиліттями.

8
00:00:29,334 --> 00:00:33,834
Це мої батьки, Луїс і Маргарет,
вони ж Великий Лу та Пеґ.

9
00:00:33,918 --> 00:00:35,876
О, а це ми з Бонні!

10
00:00:35,959 --> 00:00:37,334
Чорт, які ж ми сексі.

11
00:00:37,418 --> 00:00:40,043
-У мене — зад що треба, в Бонні — цицьки.
-Так!

12
00:00:40,626 --> 00:00:43,251
Автопікніки моєї сім'ї — легендарні.

13
00:00:43,334 --> 00:00:45,876
Всі знали, що на п'ятачку Лу та Пеґ

14
00:00:45,959 --> 00:00:47,418
завжди весело.

15
00:00:47,501 --> 00:00:51,459
Але, як і багато чиказців їх віку,
стилю життя й харчових уподобань,

16
00:00:51,543 --> 00:00:54,418
Великий Лу та Пеґ нещодавно
переїхали в Аризону.

17
00:00:54,501 --> 00:00:56,126
Заради сухості і спеки.

18
00:00:56,209 --> 00:00:58,418
Але вони прилетіли, щоб дивитися гру

19
00:00:58,501 --> 00:01:03,043
наших улюблених «Берс» проти їхніх
запеклих ворогів — «Ґрін Бей Пекерс».

20
00:01:03,126 --> 00:01:07,126
І ми покажемо мамі з татом,
що сімейний автопікнік в надійних руках.

21
00:01:07,209 --> 00:01:08,043
Тому…

22
00:01:14,251 --> 00:01:15,959
Що не ясно? Футбольна пісня.

23
00:01:16,043 --> 00:01:17,876
МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ МІДВЕЙ

24
00:01:20,418 --> 00:01:23,876
Тато каже, що вони будуть
в домашній формі «Берс».

25
00:01:23,959 --> 00:01:25,834
В звичайній чи парадній?

26
00:01:25,918 --> 00:01:27,084
Я не знаю.

27
00:01:27,168 --> 00:01:28,334
А, он вони.

28
00:01:29,501 --> 00:01:30,959
-Повільніше!
-Ей!

29
00:01:33,126 --> 00:01:35,876
-Мамо! Тату!
-Бонні! Даян!

30
00:01:35,959 --> 00:01:37,959
Дуже рада тебе бачити, мам.

31
00:01:38,459 --> 00:01:40,459
Тату, чому ти в інвалідному візку?

32
00:01:41,043 --> 00:01:44,168
-Ми так звикли останнім часом.
-Один із плюсів старіння.

33
00:01:44,251 --> 00:01:46,126
Нащо вам стільки валіз?

34
00:01:46,209 --> 00:01:47,501
Ми прибирали вдома

35
00:01:47,584 --> 00:01:50,168
і хотіли віддати вам старі фото,
дрібнички і…

36
00:01:50,251 --> 00:01:53,793
Наше барахло, ага. Ходу! Автопікнік чекає!

37
00:01:55,751 --> 00:01:58,793
Мамо, тату, з поверненням на батьківщину!

38
00:01:58,876 --> 00:02:01,251
-А тепер вшкваримо рок!
-Зроби тихіше!

39
00:02:01,334 --> 00:02:02,751
-Надто голосно!
-Збав!

40
00:02:08,293 --> 00:02:11,001
-Дай, я тобі допоможу.
-Я сама.

41
00:02:11,084 --> 00:02:15,376
Зроби щось корисне і поясни Марку,
що таке футбол.

42
00:02:16,084 --> 00:02:17,459
Марку, хочеш пива?

43
00:02:17,543 --> 00:02:18,501
О так.

44
00:02:18,584 --> 00:02:21,084
Є «Осінній абрикос» від «Аллаґаш»?

45
00:02:21,168 --> 00:02:24,376
-Є натуральне світле.
-Давай. Натуральне, кажеш?

46
00:02:24,459 --> 00:02:25,293
А от і ні.

47
00:02:25,793 --> 00:02:27,751
Можеш повірити, братику?

48
00:02:27,834 --> 00:02:31,376
Колись це все стане нашим.

49
00:02:31,459 --> 00:02:32,543
Лиши собі.

50
00:02:32,626 --> 00:02:34,793
Я не любитель їсти на паркінгу.

51
00:02:34,876 --> 00:02:37,459
Правда? А в мене найкращі обіди
були на паркінгу.

52
00:02:37,543 --> 00:02:40,668
Деніеле, принеси дідові віскі з содовою.

53
00:02:40,751 --> 00:02:42,334
Я принесу, діду.

54
00:02:42,959 --> 00:02:44,501
Я змерз.

55
00:02:44,584 --> 00:02:46,834
Казала ж, одягайся тепліше.

56
00:02:46,918 --> 00:02:49,376
А коли ми скажемо дівчатам?

57
00:02:49,459 --> 00:02:51,834
Пізніше. Розслабся. Спробуй розважитися.

58
00:02:51,918 --> 00:02:54,376
Це ж наш останній автопікнік.

59
00:03:01,168 --> 00:03:02,251
Що за фігня?

60
00:03:03,918 --> 00:03:07,834
Загарбники, тримайтеся подалі
від нашого автопікніка!

61
00:03:07,918 --> 00:03:10,001
Так ти це називаєш?

62
00:03:10,084 --> 00:03:12,668
Я думала,
це пересувна столова для безхатьок.

63
00:03:12,751 --> 00:03:14,584
Що, вже починаємо?

64
00:03:14,668 --> 00:03:18,459
Я чула, твого старшого впіймали
в бібліотеці за переглядом порно.

65
00:03:18,543 --> 00:03:20,376
Еротики.

66
00:03:20,459 --> 00:03:23,668
Ти правда хочеш поговорити про синів?

67
00:03:23,751 --> 00:03:26,959
Дивно, як твій взагалі ходить
з такою фігурою.

68
00:03:27,043 --> 00:03:31,668
У мого Майкі найсильніші гомілки
в окрузі Кук! Про це в газеті писали.

69
00:03:31,751 --> 00:03:34,251
-Іди сюди.
-Мері Пет, вона того не варта.

70
00:03:34,334 --> 00:03:36,001
-Ходімо.
-Так, забирайся!

71
00:03:36,084 --> 00:03:38,334
Не кричи. Ми ж не в Росії.

72
00:03:38,418 --> 00:03:40,959
Вайчеки думають,
що їхнє лайно не смердить,

73
00:03:41,043 --> 00:03:44,251
тому що вони хрінові королі Чикаго.

74
00:03:44,334 --> 00:03:45,418
Ну то й що?

75
00:03:45,501 --> 00:03:48,501
Слухай! Тато помирає.

76
00:03:48,584 --> 00:03:49,459
Зараз?

77
00:03:49,543 --> 00:03:52,376
Ні. Тобто… я не знаю. Він хворий.

78
00:03:52,459 --> 00:03:53,501
Звідки знаєш?

79
00:03:53,584 --> 00:03:54,751
Сама подумай.

80
00:03:54,834 --> 00:03:57,793
Він у візку,
батьки віддають нам старі речі…

81
00:03:57,876 --> 00:03:59,459
Тепер його морозить,

82
00:03:59,543 --> 00:04:03,001
а мама каже,
що це їхній останній автопікнік.

83
00:04:04,459 --> 00:04:06,793
Відстій.

84
00:04:06,876 --> 00:04:07,793
Точно.

85
00:04:07,876 --> 00:04:10,209
-Треба з ними поговорити.
-Ні.

86
00:04:10,293 --> 00:04:12,251
Якщо це останній автопікнік тата,

87
00:04:12,334 --> 00:04:14,709
вони точно не хочуть,
щоб ми його зіпсували.

88
00:04:14,793 --> 00:04:17,334
Я не можу вдавати, що все нормально.

89
00:04:17,418 --> 00:04:18,459
Ще й як можеш.

90
00:04:18,543 --> 00:04:21,751
Пам'ятаєш, як в дитинстві
тато був півроку безробітний?

91
00:04:21,834 --> 00:04:24,209
-Що? Ні.
-Отож.

92
00:04:24,293 --> 00:04:28,251
Тож зробімо й ми їм ласку:
придушимо емоції і почнемо пити.

93
00:04:28,834 --> 00:04:30,084
Заради тата.

94
00:04:30,918 --> 00:04:32,001
Заради тата.

95
00:04:33,709 --> 00:04:36,668
Я завжди головний по смаженню бургерів.

96
00:04:37,334 --> 00:04:38,834
-Крутяк.
-А то!

97
00:04:38,918 --> 00:04:43,251
Стежу, щоб відстань між ними була однакова
і щоб вони не зісковзнули з гриля.

98
00:04:43,334 --> 00:04:44,584
Чудесно.

99
00:04:44,668 --> 00:04:46,293
Хочеш мене підмінити?

100
00:04:46,376 --> 00:04:48,626
Ні, ти в ударі.

101
00:04:48,709 --> 00:04:52,001
Піду подивлюся, що там горить у смітнику.

102
00:04:53,001 --> 00:04:54,043
Не в те горло.

103
00:04:55,918 --> 00:05:00,668
Тату, я зробила твій улюблений бутерброд:
з беконом, бараниною та індичкою.

104
00:05:01,459 --> 00:05:02,543
Дякую, люба.

105
00:05:02,626 --> 00:05:03,501
Мій бутерброд!

106
00:05:03,584 --> 00:05:05,043
Що ти робиш?

107
00:05:05,126 --> 00:05:08,293
Хочу, щоб він насолодився стравою.
Може, це остання.

108
00:05:08,376 --> 00:05:10,959
Так і буде, якщо він з'їсть це лайно.

109
00:05:14,209 --> 00:05:18,084
Одна булка коштувала п'ять баксів.
Молодець, дурепо!

110
00:05:18,168 --> 00:05:19,793
Що тут відбувається?

111
00:05:19,876 --> 00:05:21,251
-Нічого.
-Ти помираєш.

112
00:05:21,334 --> 00:05:23,793
-Що?
-Заради Бога, що ти верзеш?

113
00:05:23,876 --> 00:05:25,834
Можете не приховувати. Ми знаємо.

114
00:05:25,918 --> 00:05:27,501
-Що?
-Досить уже.

115
00:05:27,584 --> 00:05:30,418
Інвалідний візок, родинні цінності…
І кашель.

116
00:05:30,501 --> 00:05:33,418
А ще мама сказала,
що це твій останній автопікнік.

117
00:05:35,001 --> 00:05:38,959
Добре. По-перше, я не помираю.

118
00:05:39,043 --> 00:05:42,876
Але це і правда наш останній автопікнік.

119
00:05:42,959 --> 00:05:46,043
Ми продаємо свій п'ятачок Вайчекам.

120
00:05:46,126 --> 00:05:48,293
Ви з мене знущаєтеся на хрін?

121
00:05:48,376 --> 00:05:51,543
-Розслабся. Ніхто не вмирає.
-Це гірше.

122
00:05:51,626 --> 00:05:53,209
Чому ви його продаєте?

123
00:05:53,293 --> 00:05:54,959
Ми з вашою матір'ю розходимося.

124
00:05:55,043 --> 00:05:57,918
Їй потрібні гроші на окреме житло. Ясно?

125
00:05:58,001 --> 00:06:00,376
Чому це ви вирішили розлучитися?

126
00:06:00,459 --> 00:06:03,543
Ми не розлучаємося, а розходимося.

127
00:06:03,626 --> 00:06:05,543
Всі, пригальмуйте!

128
00:06:05,626 --> 00:06:08,293
Ви продаєте наш п'ятачок Вайчекам?

129
00:06:08,376 --> 00:06:12,501
У нас небагато грошей, але ми заслуговуємо
жити так, як хочемо.

130
00:06:12,584 --> 00:06:16,501
Ніхто не живе, як хоче. Ви такі егоїсти.

131
00:06:16,584 --> 00:06:19,293
-Бонні права.
-Даян права, я права.

132
00:06:19,376 --> 00:06:20,209
Ти права.

133
00:06:20,293 --> 00:06:23,209
Хочеш навідатися до корита
з «Єгермейстером»?

134
00:06:23,293 --> 00:06:25,834
Хочу. Дуже хочу.

135
00:06:28,376 --> 00:06:31,043
Ой. Ніякова ситуація
навіть для цієї родини.

136
00:06:31,126 --> 00:06:32,584
Так. Стрьомно було.

137
00:06:32,668 --> 00:06:34,668
Ой, тепер мені треба попісяти.

138
00:06:35,543 --> 00:06:37,084
Оце черга. А як зайдеш,

139
00:06:37,168 --> 00:06:40,293
лиш тонкі пластикові двері
розділятимуть тебе і людей,

140
00:06:40,376 --> 00:06:41,876
котрі чекають, коли ти…

141
00:06:41,959 --> 00:06:43,418
сходиш по-маленькому.

142
00:06:43,501 --> 00:06:45,251
Мені теж треба відлити.

143
00:06:45,334 --> 00:06:49,418
Відведу тебе в туалет для працівників
аварійної служби на стадіоні.

144
00:06:50,418 --> 00:06:52,251
Транспортники — аварійна служба?

145
00:06:52,334 --> 00:06:55,959
Якщо в аеропорту бійка, як думаєш,
хто прибуває на місце першим?

146
00:06:58,376 --> 00:06:59,626
Як вони могли?

147
00:06:59,709 --> 00:07:02,126
Старим якраз і треба бути одруженими,

148
00:07:02,209 --> 00:07:05,251
щоб дбати і потай ненавидіти одне одного.

149
00:07:05,334 --> 00:07:08,584
І продати кому? Вайчекам!

150
00:07:08,668 --> 00:07:11,543
Ну їх на хрін з їхнім хріном!

151
00:07:11,626 --> 00:07:13,793
Про що тільки мама з татом думають?

152
00:07:13,876 --> 00:07:16,459
Вони хоч подумали,
як це позначиться на нас?

153
00:07:16,543 --> 00:07:18,543
Ясна річ, ні. На.

154
00:07:20,376 --> 00:07:21,918
А коли я їх навідуватиму,

155
00:07:22,001 --> 00:07:24,584
то житиму трохи в неї, трохи в нього?

156
00:07:24,668 --> 00:07:26,834
І де я тепер влаштую автопікнік?

157
00:07:26,918 --> 00:07:29,543
На паркінгу, як тварина якась?

158
00:07:29,626 --> 00:07:32,584
Підемо до того старигана Вайчека

159
00:07:32,668 --> 00:07:34,418
і скажемо, що діла не буде.

160
00:07:35,376 --> 00:07:38,084
Аякже, Бон. Це ж ворожа територія.

161
00:07:38,168 --> 00:07:41,626
Якось я бачила,
як Мері Пет відкриває пиво оком.

162
00:07:41,709 --> 00:07:44,084
-Не варто з ними воювати.
-Війни не буде.

163
00:07:44,168 --> 00:07:46,876
Підемо туди, переконаємо старого,

164
00:07:46,959 --> 00:07:49,834
що батьки не подумали головою,
і угода скасована.

165
00:07:49,918 --> 00:07:53,251
Тоді вони не продадуть п'ятачок,

166
00:07:53,334 --> 00:07:54,751
мама не з'їде,

167
00:07:54,834 --> 00:07:58,334
і в них буде час добряче обміркувати

168
00:07:58,418 --> 00:08:01,168
це ідіотське хрінове розлучення.

169
00:08:01,251 --> 00:08:04,834
Божечки.
Слово «хріновий» так приємно говорити.

170
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
Хріновий! Хрін!

171
00:08:06,418 --> 00:08:09,876
Можеш кричати це з даху, Бонні!
Я підтримаю!

172
00:08:10,626 --> 00:08:13,668
Я голодний, пиво видихлося, і я голодний.

173
00:08:13,751 --> 00:08:15,418
Підемо після першого тайму.

174
00:08:15,501 --> 00:08:16,751
Це відстій.

175
00:08:16,834 --> 00:08:19,043
Зазвичай наші мами все організовують.

176
00:08:19,126 --> 00:08:23,043
А тепер останній спільний автопікнік
діда й бабці буде найгіршим.

177
00:08:23,126 --> 00:08:25,918
Твоя правда.
Мені цей автопікнік по барабану,

178
00:08:26,001 --> 00:08:28,834
але я не можу бачити діда й бабцю такими.

179
00:08:28,918 --> 00:08:31,084
Щось горить?

180
00:08:31,668 --> 00:08:35,501
-Бляха! Я відволікся!
-Нічого. Я знайду, що підсмажити.

181
00:08:35,584 --> 00:08:38,001
Тітка Даян навчила мене готувати тварин.

182
00:08:38,084 --> 00:08:41,251
-Подбай про напої і розваги.
-Буде зроблено, брате.

183
00:08:41,334 --> 00:08:43,834
В маминому фургоні є секретна зброя.

184
00:08:43,918 --> 00:08:44,793
Круто.

185
00:08:45,293 --> 00:08:47,293
Це ж не справжня зброя, правда?

186
00:08:47,793 --> 00:08:49,876
В моїх руках — справжня.

187
00:08:52,209 --> 00:08:53,918
Цей туалет просто рятівний.

188
00:08:54,001 --> 00:08:56,001
Я тут знатно відливав.

189
00:08:56,084 --> 00:08:58,251
Добре, бо я зараз лусну.

190
00:08:58,334 --> 00:09:00,376
А найкраще, що черги тут не буває.

191
00:09:01,334 --> 00:09:02,834
Трясця!

192
00:09:04,459 --> 00:09:07,876
Бон, я не знаю, як ми дістанемося
до старого Вайчека.

193
00:09:07,959 --> 00:09:10,584
Як ми пройдемо
повз його заіржавілих дочок?

194
00:09:10,668 --> 00:09:12,543
Все вийде. Зробимо так.

195
00:09:12,626 --> 00:09:14,626
Спершу треба обійти Мері Пет.

196
00:09:14,709 --> 00:09:16,668
Вона курить з дев'яти років.

197
00:09:16,751 --> 00:09:18,293
Не встоїть перед цигаркою.

198
00:09:19,751 --> 00:09:21,084
Це цигарки?

199
00:09:22,168 --> 00:09:24,043
Потім треба обійти Конні.

200
00:09:25,043 --> 00:09:26,793
Це її довбане чилі.

201
00:09:26,876 --> 00:09:28,043
Точно.

202
00:09:29,209 --> 00:09:30,793
Що ви тут забули?

203
00:09:30,876 --> 00:09:34,251
Ми хотіли тобі сказати,
що родина Беґінскі каже,

204
00:09:34,334 --> 00:09:37,584
буцімто їхнє чилі —
найкраще на автопікніку.

205
00:09:37,668 --> 00:09:42,001
Хрін з редькою. Вони ллють томатний суп
замість томатного соусу.

206
00:09:42,084 --> 00:09:44,334
Водянисте, негостре чилі.

207
00:09:44,418 --> 00:09:47,251
Остання сестра, яку треба обійти, — Айлін.

208
00:09:47,334 --> 00:09:49,168
Вона обожнює спиртне.

209
00:09:53,001 --> 00:09:55,001
Так, у неї до бухла слабкість.

210
00:09:55,084 --> 00:09:57,626
Особливо до м'ятного шнапсу.

211
00:09:57,709 --> 00:10:00,918
Точно! «Аеросміт», Тінлі-парк, 1988 рік!

212
00:10:01,001 --> 00:10:03,126
Ви змагалися, хто більше вип'є.

213
00:10:03,209 --> 00:10:05,876
-Ти її взула.
-Ще й як взула.

214
00:10:05,959 --> 00:10:07,876
І засвітила цицьки охоронцю.

215
00:10:07,959 --> 00:10:10,626
-Він пустив нас за лаштунки.
-І це була я!

216
00:10:10,709 --> 00:10:12,751
Шкода, що нема м'ятного шнапсу.

217
00:10:12,834 --> 00:10:14,043
Зачекай.

218
00:10:15,251 --> 00:10:16,293
Швидко ти.

219
00:10:16,376 --> 00:10:18,501
Я мариную в ньому реберця.

220
00:10:19,168 --> 00:10:21,793
А ось і героїня Come On Eileen.

221
00:10:22,418 --> 00:10:25,793
Як смішно. Цій пісні років сорок.

222
00:10:25,876 --> 00:10:26,918
А є така пісня?

223
00:10:27,793 --> 00:10:28,876
Дай п'ять.

224
00:10:28,959 --> 00:10:30,834
Чого вам треба, гадини?

225
00:10:30,918 --> 00:10:31,793
Так, нічого.

226
00:10:31,876 --> 00:10:33,876
Ми знайшли пляшку м'ятного шнапсу

227
00:10:33,959 --> 00:10:38,543
і пригадували,
як я втерла тобі носа в 1988-му.

228
00:10:38,626 --> 00:10:39,668
Нищівна поразка.

229
00:10:39,751 --> 00:10:43,376
Готова до матч-реваншу чи ти ссикло?

230
00:10:43,459 --> 00:10:47,043
Бонні, я тобі казала,
вона ні за що не погодиться.

231
00:10:47,126 --> 00:10:50,209
Вайчекам наші об'єми не по зубах.

232
00:10:50,293 --> 00:10:52,418
-Вони слабаки.
-Ходімо.

233
00:10:53,126 --> 00:10:53,959
Ей.

234
00:10:54,543 --> 00:10:56,501
Відкорковуй м'ятний шнапс.

235
00:11:04,084 --> 00:11:05,584
Зараз таке буде!

236
00:11:06,959 --> 00:11:08,043
Так!

237
00:11:08,126 --> 00:11:09,043
До дна!

238
00:11:29,251 --> 00:11:32,001
Прийшла черга старого Вайчека.

239
00:11:32,584 --> 00:11:35,334
Хріновий король Чикаго.

240
00:11:40,418 --> 00:11:43,251
Це була пісня
Rotting in Vain гурту «Корн».

241
00:11:43,334 --> 00:11:46,459
А можеш зіграти щось, не знаю, старіше?

242
00:11:46,543 --> 00:11:47,668
Без проблем.

243
00:11:47,751 --> 00:11:50,043
Ось пісня з першого альбому «Корн».

244
00:11:52,626 --> 00:11:54,918
Будь милим, Лу, він же старається.

245
00:11:55,001 --> 00:11:57,709
Бабцю, діду, хто голодний?

246
00:11:58,293 --> 00:11:59,334
Що сталося?

247
00:11:59,418 --> 00:12:02,126
Сосиски тріснули на грилі,
і я не зміг знайти

248
00:12:02,209 --> 00:12:05,793
булки для хот-догів,
тому загорнув їх у цільнозернову піту.

249
00:12:05,876 --> 00:12:08,418
-Цільно-зерно-що?
-Лу, не сварися.

250
00:12:08,501 --> 00:12:10,418
На вигляд апетитно, сонце.

251
00:12:14,959 --> 00:12:16,293
Смакота.

252
00:12:16,376 --> 00:12:18,543
Я знав, що вам сподобається.

253
00:12:18,626 --> 00:12:22,918
Марку, а Даян про мене розпитує?

254
00:12:23,001 --> 00:12:24,334
Я не чув такого.

255
00:12:25,001 --> 00:12:26,709
Раніше, коли ми розходилися…

256
00:12:26,793 --> 00:12:29,418
Так, Курте, вибач. Що це таке?

257
00:12:29,501 --> 00:12:31,751
Ніколи не бачив спільний пісуар?

258
00:12:31,834 --> 00:12:36,209
То ми всі робимо по-маленькому
разом, без перегородок?

259
00:12:36,709 --> 00:12:38,293
Так. А це проблема?

260
00:12:40,918 --> 00:12:41,751
Ні.

261
00:13:03,709 --> 00:13:05,459
Я згоден, Джиме.

262
00:13:05,543 --> 00:13:07,918
Атаки «Берс» останній місяць

263
00:13:08,001 --> 00:13:11,001
просто-таки кволі.

264
00:13:11,084 --> 00:13:12,959
Низка поразок стає все довш…

265
00:13:16,418 --> 00:13:19,668
Невже це сестри Данбровскі?

266
00:13:21,001 --> 00:13:22,126
Стоп.

267
00:13:22,876 --> 00:13:24,959
І чим я можу допомогти?

268
00:13:25,043 --> 00:13:28,251
Ми знаємо, що наші батьки
продали вам наш п'ятачок,

269
00:13:28,334 --> 00:13:30,584
але вони не порадилися з родиною.

270
00:13:30,668 --> 00:13:35,043
А ви, пане Вайчеку, краще за інших знаєте,
що сім'я – це найважливіше.

271
00:13:35,126 --> 00:13:38,459
Немає нічого важливішого за родину.

272
00:13:39,043 --> 00:13:43,501
Пане Вайчеку, благаємо вас,
не забирайте в нас автопікнік.

273
00:13:46,293 --> 00:13:48,043
Я згоден.

274
00:13:48,959 --> 00:13:51,084
Зі старшою дочкою було важче.

275
00:13:51,168 --> 00:13:53,043
За однієї умови.

276
00:13:53,834 --> 00:13:56,293
Ви маєте перемогти мене

277
00:13:56,376 --> 00:14:00,334
в традиційному спорті автопікніків:

278
00:14:00,918 --> 00:14:02,126
кидання мішечків.

279
00:14:02,751 --> 00:14:05,168
Оце краса.

280
00:14:05,251 --> 00:14:07,251
Очманіти.

281
00:14:07,334 --> 00:14:11,043
Мішечки пошиті з оксамиту із суконь,
в яких хрестили моїх дочок.

282
00:14:11,126 --> 00:14:14,376
Бон, ми його здолаємо. Йому ж років 90.

283
00:14:14,459 --> 00:14:16,709
Буде легше, ніж зі старшою дочкою.

284
00:14:16,793 --> 00:14:18,334
Ти вже це казала.

285
00:14:18,418 --> 00:14:20,793
Пане Вайчеку, починайте.

286
00:14:23,459 --> 00:14:27,918
Я би сказав: «Спершу дами»,
але я тут дам не бачу.

287
00:14:28,001 --> 00:14:30,709
-От падлюка.
-Гад.

288
00:14:32,959 --> 00:14:33,876
Так!

289
00:14:33,959 --> 00:14:36,543
Ваш хід, Данбровскі.

290
00:14:45,293 --> 00:14:46,126
Влучила!

291
00:14:46,209 --> 00:14:47,626
Прямо в дірку!

292
00:14:51,876 --> 00:14:53,126
Добре!

293
00:14:55,334 --> 00:14:57,084
У тебе вийде.

294
00:14:59,626 --> 00:15:01,876
-Так! Влучила!
-Так його!

295
00:15:09,793 --> 00:15:12,001
Кидай останній, Дай.

296
00:15:12,084 --> 00:15:14,834
Ні. Кинемо разом.

297
00:15:20,793 --> 00:15:23,084
Може, це була погана ідея.

298
00:15:23,168 --> 00:15:25,834
Угода є угода.

299
00:15:25,918 --> 00:15:27,834
Коли ваш п'ятачок буде наш,

300
00:15:27,918 --> 00:15:31,793
автопікнік Вайчеків
буде найбільшим у Чикаго.

301
00:15:31,876 --> 00:15:36,876
Ага. Шуруйте
до свого стендику з лимонадом.

302
00:15:38,168 --> 00:15:40,043
Шуруй в своє передмістя, Бонні.

303
00:15:40,126 --> 00:15:43,584
Роби свої йогуртові детокси
чи іншу якусь фігню.

304
00:15:43,668 --> 00:15:47,834
Шкода, що твій останній автопікнік
такий же відстій, як і твоє життя.

305
00:15:47,918 --> 00:15:49,584
Все, пора махати кулаками.

306
00:15:49,668 --> 00:15:51,918
Ні, воно того не варте. Пішли.

307
00:15:52,001 --> 00:15:56,418
Скажіть своїм злидарям-батькам,
що Вайчеки дякують їм за п'ятачок.

308
00:15:57,709 --> 00:16:00,293
Годі вже поливати лайном нашу сім'ю.

309
00:16:00,376 --> 00:16:01,376
Так!

310
00:16:02,459 --> 00:16:04,209
-А тепер що робити?
-Біжімо!

311
00:16:04,709 --> 00:16:05,668
За ними!

312
00:16:11,709 --> 00:16:12,793
Он вони!

313
00:16:12,876 --> 00:16:14,918
Не віриться, що ти їй врізала!

314
00:16:15,001 --> 00:16:20,459
Ніхто, крім мене, не називатиме мою сестру
нікчемною жалюгідною п'яницею і невдахою.

315
00:16:20,543 --> 00:16:22,126
Вона такого не казала.

316
00:16:22,209 --> 00:16:24,209
Стій. Сховаємося тут.

317
00:16:24,293 --> 00:16:25,709
У нас немає квитків.

318
00:16:25,793 --> 00:16:27,376
В мене є два.

319
00:16:28,084 --> 00:16:31,376
«Аеросміт», 1988-й, Тінлі-парк.

320
00:16:33,834 --> 00:16:34,793
Вони туди бігли!

321
00:16:34,876 --> 00:16:36,126
-За ними!
-З дороги!

322
00:16:37,543 --> 00:16:39,418
У мене тут ситуація 34-С.

323
00:16:39,501 --> 00:16:41,251
Всі туди!

324
00:16:41,334 --> 00:16:43,334
Бон, це було епічно!

325
00:16:43,418 --> 00:16:47,168
Востаннє ти так іскрилася,
коли Марта Стюарт вийшла з тюрми.

326
00:16:47,251 --> 00:16:51,418
До речі, роки йдуть,
а цицьки в тебе досі в ідеальній формі.

327
00:16:51,501 --> 00:16:53,376
Чорт! Охорона!

328
00:16:53,459 --> 00:16:56,084
-За мною!
-Вони прямують на рівень «скайбокс».

329
00:16:58,876 --> 00:17:00,084
Я їх загубив.

330
00:17:00,168 --> 00:17:01,459
Бон, ми в пастці.

331
00:17:01,543 --> 00:17:04,168
А в «скайбокс» у нас немає доступу.

332
00:17:04,251 --> 00:17:05,209
Що нам робити?

333
00:17:05,293 --> 00:17:08,459
Вибачте, що втручаюся.
Бачу, у вас неприємності.

334
00:17:08,543 --> 00:17:11,168
-Хочете до нас у кабіну?
-Так. Дякую.

335
00:17:11,876 --> 00:17:12,709
Кабіна.

336
00:17:12,793 --> 00:17:14,293
Вперед, «Пек», вперед!

337
00:17:14,876 --> 00:17:15,709
Вітаю, дами.

338
00:17:15,793 --> 00:17:18,543
-Вітання.
-О, ще дами. Слава Богу.

339
00:17:18,626 --> 00:17:21,209
-Бридкі фани «Пекерс».
-Чортові пекерці.

340
00:17:22,209 --> 00:17:24,876
Я так не можу.
Я соромлюся пісяти на людях.

341
00:17:24,959 --> 00:17:27,668
Мені потрібна кабінка або перегородка.

342
00:17:27,751 --> 00:17:29,001
Переживеш.

343
00:17:29,084 --> 00:17:32,293
В корито кидають лід.
Люблю дивитися, як він плавиться.

344
00:17:33,084 --> 00:17:36,001
Боббі! Як справи, негіднику?

345
00:17:36,084 --> 00:17:38,501
Тедді, ах ти мерзотнику. Вперед, «Берс»!

346
00:17:42,584 --> 00:17:46,126
Сфотографуймося на пам'ять
про чергову перемогу «Пекерс».

347
00:17:46,209 --> 00:17:49,751
Тепер усі готові.
Скажіть «Бретт Фавр» на «три».

348
00:17:49,834 --> 00:17:51,959
-Один, два…
-Бретт Фавр!

349
00:17:52,043 --> 00:17:53,626
Фігня це все!

350
00:17:55,418 --> 00:17:57,001
Краще здохну,

351
00:17:57,084 --> 00:17:59,709
ніж сидітиму тут із вами іще хоч секунду.

352
00:18:00,793 --> 00:18:03,626
Вона зазвичай не така.
Тобто завжди така. Дякую.

353
00:18:03,709 --> 00:18:05,084
На хрін «Грін Бей»!

354
00:18:09,001 --> 00:18:12,251
-Чорт! Кругом жовті куртки!
-Хапайте їх!

355
00:18:13,293 --> 00:18:16,209
Бон, мене надовго не вистачить.

356
00:18:16,293 --> 00:18:18,209
В легенях пече.

357
00:18:18,293 --> 00:18:20,418
-Он вони!
-Попалися!

358
00:18:20,501 --> 00:18:21,751
Ей.

359
00:18:22,501 --> 00:18:23,876
Туди. За мною.

360
00:18:29,543 --> 00:18:30,459
Крутяк!

361
00:18:30,543 --> 00:18:33,209
Праворуч.
Я все тут знаю вздовж і впоперек.

362
00:18:33,293 --> 00:18:34,834
Чорт. Помилилася.

363
00:18:34,918 --> 00:18:36,334
На поле виїхала машина.

364
00:18:36,418 --> 00:18:39,251
Здається, за кермом дві п'яні жінки.

365
00:18:39,334 --> 00:18:41,376
В цієї дуже знайоме лице.

366
00:18:43,751 --> 00:18:46,584
-Чорт забирай!
-Ага. Майже вийшло. Я пісяю.

367
00:18:46,668 --> 00:18:49,126
-Нам пора!
-Ні!

368
00:18:51,001 --> 00:18:52,959
Я така п'янюща!

369
00:18:53,043 --> 00:18:55,251
Ми будемо жити вічно!

370
00:19:02,334 --> 00:19:05,709
Бонні, ми бісові легенди!

371
00:19:10,334 --> 00:19:13,168
Майкі, то ми побачимо гру чи ні?

372
00:19:13,251 --> 00:19:14,501
Вибач, бабцю.

373
00:19:14,584 --> 00:19:17,501
Деніел пішов щось шукати,
щоб полагодити телик.

374
00:19:17,584 --> 00:19:19,959
Чим полагодити? Цільнозерновою пітою?

375
00:19:20,043 --> 00:19:21,334
Лу, сиди тихо.

376
00:19:21,418 --> 00:19:23,793
Знайшов! Я приніс подовжувач!

377
00:19:23,876 --> 00:19:26,334
Я купив «Берс Віза»,
і його дали безкоштовно.

378
00:19:26,418 --> 00:19:29,209
Ставка — 38 процентів,
але воно того варте.

379
00:19:30,959 --> 00:19:34,668
-Вперед, «Берс»!
-Молодці, дітки!

380
00:19:35,376 --> 00:19:36,501
-Мама?
-Ма?

381
00:19:36,584 --> 00:19:37,459
П'ЯНІ ЖІНКИ

382
00:19:38,209 --> 00:19:41,001
-Дівчата!
-Чорт забирай! Хутчіш!

383
00:19:41,084 --> 00:19:44,001
…курйоз із украденою машиною
для травмованих.

384
00:19:44,084 --> 00:19:45,501
Самі напросилися.

385
00:19:47,668 --> 00:19:50,834
Допоможіть!
Я поклав забагато м'яса в коптилку!

386
00:19:50,918 --> 00:19:53,043
-Мене причавило!
-Боже мій!

387
00:19:53,126 --> 00:19:54,126
Біжімо, Деніеле!

388
00:19:56,376 --> 00:19:57,209
Підіймай!

389
00:19:59,418 --> 00:20:01,459
Напруж свої чемпіонські гомілки!

390
00:20:06,459 --> 00:20:07,959
Ви живі?

391
00:20:08,043 --> 00:20:11,168
Хрін. Мені потрібен хрін.

392
00:20:11,668 --> 00:20:13,793
КАМЕРА ДЛЯ П'ЯНИХ
СПОНСОР — «МІЛЛЕР ЛАЙТ»

393
00:20:13,876 --> 00:20:16,668
Я ще п'яна, і в мене вже похмілля.

394
00:20:16,751 --> 00:20:18,459
Знаєш, Бон,

395
00:20:18,543 --> 00:20:21,709
давно я не бачила цей твій бік,

396
00:20:21,793 --> 00:20:23,084
і я в захваті.

397
00:20:23,168 --> 00:20:26,376
Мабуть, мама з татом
таки вибили мене з колії.

398
00:20:26,459 --> 00:20:28,209
І мене теж.

399
00:20:28,293 --> 00:20:32,334
Я казала, що мене вибісило те,
що ми втратимо автопікнік,

400
00:20:32,418 --> 00:20:36,168
але насправді я засмутилася,
що вони розходяться.

401
00:20:36,251 --> 00:20:38,001
Ясний хрін.

402
00:20:39,793 --> 00:20:41,418
Все буде гаразд.

403
00:20:41,501 --> 00:20:44,793
Вони залишаться нашими батьками
і любитимуть нас.

404
00:20:45,293 --> 00:20:46,501
Дегенератки!

405
00:20:46,584 --> 00:20:48,084
Ви що, ненормальні?

406
00:20:48,168 --> 00:20:49,459
Заради Бога!

407
00:20:49,543 --> 00:20:52,168
Вам же разом сто років!

408
00:20:52,251 --> 00:20:55,334
Так насолити татові
на його останньому автопікніку!

409
00:20:55,418 --> 00:20:56,834
Ви хоч подумали,

410
00:20:56,918 --> 00:20:59,876
що ваші п'яні витівки і арешт
засмутять матусю?

411
00:21:00,459 --> 00:21:02,251
-Вибачте.
-Вибачте.

412
00:21:04,293 --> 00:21:07,043
-В тебе нові штани?
-Не будемо про це.

413
00:21:07,126 --> 00:21:12,168
Якщо це наш останній сімейний автопікнік,
то запам'ятається він надовго.

414
00:21:12,251 --> 00:21:13,334
Молодець, Деніеле.

415
00:21:13,418 --> 00:21:16,293
Чому Майкі й Деніел
зависають з Вайчеками?

416
00:21:16,376 --> 00:21:19,126
Мабуть,
у мене галюцинації від електрошоку.

417
00:21:23,376 --> 00:21:25,084
Що тут, в біса, сталося?

418
00:21:25,168 --> 00:21:28,376
Скажімо так, мене причавило коптилкою,

419
00:21:28,459 --> 00:21:33,001
а хлопчина-бугай і його дрібний
двоюрідний брат врятували мене.

420
00:21:33,084 --> 00:21:34,501
Так усе і було.

421
00:21:34,584 --> 00:21:36,959
Це значить, ви не купите наш п'ятачок?

422
00:21:37,043 --> 00:21:38,543
Ні, куплю.

423
00:21:38,626 --> 00:21:42,001
Але для родини Данбровскі
завжди знайдеться стілець

424
00:21:42,084 --> 00:21:44,001
на автопікніку Вайчеків.

425
00:21:44,084 --> 00:21:47,668
Дармове пиво, і не треба тягти сюди
манатки о шостій ранку?

426
00:21:47,751 --> 00:21:51,126
За чужі автопікніки!

427
00:21:51,209 --> 00:21:54,876
«Берс» знову програли «Пекерс», 64:3.

428
00:21:54,959 --> 00:21:56,168
От зараза.

429
00:22:32,668 --> 00:22:35,584
Переклад субтитрів: Антон Мазур