1
00:00:06,251 --> 00:00:09,834
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:11,459 --> 00:00:16,584
Hiçbir şey Şikago'yu şu iki kelime gibi
bir araya getiremez: "Otopark" ve "parti."

3
00:00:16,668 --> 00:00:19,709
Hepimiz bira içip et yemeye geliriz.

4
00:00:19,793 --> 00:00:22,168
Bazen de başka naneler yeriz.

5
00:00:22,251 --> 00:00:25,543
Hepsi de Chicago Bears'a olan sevgimizi
kutlamak için.

6
00:00:25,626 --> 00:00:28,168
Ailem de bunu onlarca yıldır yapıyor.

7
00:00:29,334 --> 00:00:33,834
İşte annemle babam, Louis ve Margaret.
Namıdiğer Koca Lou ve Peg.

8
00:00:33,918 --> 00:00:35,876
İşte ben ve Bonnie!

9
00:00:35,959 --> 00:00:37,334
Of be, amma seksiydik.

10
00:00:37,418 --> 00:00:40,043
-Bendeki popo, Bonnie'deki memeler.
-Evet!

11
00:00:40,626 --> 00:00:43,251
Ailem efsanevi bir
otopark partisi işletirdi.

12
00:00:43,334 --> 00:00:45,876
Herkes, Lou ve Peg'in yerine gelip

13
00:00:45,959 --> 00:00:47,459
eğleneceğini bilirdi.

14
00:00:47,543 --> 00:00:51,459
Ama belli bir yaştaki, yaşam tarzındaki
ve beslenme şeklindeki çoğu Şikagolu gibi

15
00:00:51,543 --> 00:00:54,668
Koca Lou ve Peg de
birkaç yıl önce Arizona'ya taşındı.

16
00:00:54,751 --> 00:00:56,126
Kuru sıcak için.

17
00:00:56,209 --> 00:01:00,834
Ama şimdi, Bears'ın en azılı rakibimizle
olan maçını izlemek için dönüyorlar.

18
00:01:00,918 --> 00:01:03,043
Green Bay Packers'la.

19
00:01:03,126 --> 00:01:07,126
Ailemizin otopark partisinin
emin ellerde olduğunu göstereceğiz.

20
00:01:07,209 --> 00:01:08,043
Yani…

21
00:01:14,251 --> 00:01:15,959
Futbol şarkısı, anladınız.

22
00:01:16,043 --> 00:01:17,876
MIDWAY ULUSLARARASI HAVALİMANI

23
00:01:20,418 --> 00:01:23,876
Tamam, babam
Bears forması giyeceklerini söylemiş.

24
00:01:23,959 --> 00:01:25,834
Standart mı, ordu için olan mı?

25
00:01:25,918 --> 00:01:27,084
Bilmiyorum.

26
00:01:27,168 --> 00:01:28,334
İşte oradalar.

27
00:01:29,501 --> 00:01:30,959
-Yavaşla!
-Lan!

28
00:01:33,126 --> 00:01:35,876
-Anne! Baba!
-Bonnie! Diane!

29
00:01:35,959 --> 00:01:40,459
Seni görmek çok güzel anne.
Neden tekerlekli sandalyedesin baba?

30
00:01:41,043 --> 00:01:44,168
-Bir süredir böyle.
-Yaşlanmanın avantajlarından biri.

31
00:01:44,251 --> 00:01:46,126
Niye bu kadar bavul getirdiniz?

32
00:01:46,209 --> 00:01:50,168
Eşyaları temizliyoruz ve istedik ki
eski fotolarınız ve süsleriniz…

33
00:01:50,251 --> 00:01:53,793
He, eski eşyalarımız.
Gidelim! Otopark partisine yetişeceğiz!

34
00:01:55,751 --> 00:01:58,793
Anne, baba,
memleketinize tekrar hoş geldiniz.

35
00:01:58,876 --> 00:02:01,251
-Hadi eğlenelim ulan!
-Sesi kıs!

36
00:02:01,334 --> 00:02:02,751
-Çok fazla!
-Epey kıs!

37
00:02:08,293 --> 00:02:11,001
-Di, sana yardım edeyim.
-Ben hallederim.

38
00:02:11,084 --> 00:02:15,376
Sen bir işe yara da Mark'a futbolu anlat.

39
00:02:16,084 --> 00:02:17,459
Mark, bira ister misin?

40
00:02:17,543 --> 00:02:18,501
Evet.

41
00:02:18,584 --> 00:02:21,084
Allagash marka bira var mı burada?

42
00:02:21,168 --> 00:02:24,376
-Natural Light bu.
-Olur. Natürel bir şey, değil mi?

43
00:02:24,459 --> 00:02:25,293
Değilmiş.

44
00:02:25,793 --> 00:02:27,751
İnanabiliyor musun küçük kuzen?

45
00:02:27,834 --> 00:02:31,376
Bir gün, bunların hepsi bizim olacak.

46
00:02:31,459 --> 00:02:32,543
Sen alabilirsin.

47
00:02:32,626 --> 00:02:34,793
Otoparklarda yemeyi pek sevmem.

48
00:02:34,876 --> 00:02:37,459
Sahi mi?
En iyi yemeklerimi otoparkta yedim.

49
00:02:37,543 --> 00:02:40,668
Daniel, dedoşuna gazozlu viski getir.

50
00:02:40,751 --> 00:02:42,876
Tamam, içkini getiriyorum dedoş.

51
00:02:42,959 --> 00:02:44,501
Donuyorum.

52
00:02:44,584 --> 00:02:46,834
Altına bir şey daha giy demiştim.

53
00:02:46,918 --> 00:02:49,376
Kızlara ne zaman söyleyeceğiz?

54
00:02:49,459 --> 00:02:51,793
Sonra. Şimdi eğlenmemize bakalım.

55
00:02:51,876 --> 00:02:54,376
Bu şekilde son kez toplanıyoruz
ne de olsa.

56
00:03:01,168 --> 00:03:02,251
Bu ne be?

57
00:03:03,751 --> 00:03:07,834
Hop, haneye tecavüzcü! Torbalarınızı
otopark partimizden uzak tutun!

58
00:03:07,918 --> 00:03:10,001
Otopark partisi miydi bu?

59
00:03:10,084 --> 00:03:12,668
Seyyar çorba mutfağı sanıyordum ben de.

60
00:03:12,751 --> 00:03:14,584
Hemen başlayacak mıyız?

61
00:03:14,668 --> 00:03:18,459
Büyük oğlunun kütüphanede
porno izlerken yakalandığını duydum.

62
00:03:18,543 --> 00:03:20,376
Hafif pornoydu.

63
00:03:20,459 --> 00:03:23,668
Oğullarımızdan
bahsetmek ister misin cidden?

64
00:03:23,751 --> 00:03:26,959
Fiziğine bakılırsa
çocuğun yürüyememesi lazım hatta.

65
00:03:27,043 --> 00:03:30,459
Mikey'm Cook İlçesi'ndeki
en güçlü baldırlara sahiptir.

66
00:03:30,543 --> 00:03:31,668
Trib'de de yazıldı.

67
00:03:31,751 --> 00:03:34,251
-Hadi Dunbrowski.
-Hadi Mary Pat. Değmez.

68
00:03:34,334 --> 00:03:36,001
-Gel buraya.
-Yaylan bakalım!

69
00:03:36,084 --> 00:03:38,334
Bağırma artık, burası Rusya değil.

70
00:03:38,418 --> 00:03:41,251
Wychek ailesi
sırf Şikago'nun turp kralları diye

71
00:03:41,334 --> 00:03:44,251
kendilerini fasulye gibi
nimetten sayıyorlar.

72
00:03:44,334 --> 00:03:45,418
Kime ne?

73
00:03:45,501 --> 00:03:48,501
Beni dinle! Babam ölüyor.

74
00:03:48,584 --> 00:03:49,459
Şu anda mı?

75
00:03:49,543 --> 00:03:52,376
Hayır. Yani… Bilmiyorum. Hastaymış.

76
00:03:52,459 --> 00:03:54,751
-Sen nereden biliyorsun?
-Düşünsene.

77
00:03:54,834 --> 00:03:57,793
Tekerlekli sandalye,
eski eşyalarımızı vermeleri…

78
00:03:57,876 --> 00:03:59,459
Şimdi de donuyor

79
00:03:59,543 --> 00:04:03,001
ve annem bunun
son otopark partileri olduğunu söyledi.

80
00:04:04,459 --> 00:04:06,793
Çok kötü lan.

81
00:04:06,876 --> 00:04:07,793
Biliyorum.

82
00:04:07,876 --> 00:04:10,209
-Onlarla konuşmalıyız.
-Hayır.

83
00:04:10,293 --> 00:04:12,251
Babamın son otopark partisiyse

84
00:04:12,334 --> 00:04:14,709
burunlarından gelsin istemezler hiç.

85
00:04:14,793 --> 00:04:17,293
Hiçbir şey olmuyormuş gibi davranamam.

86
00:04:17,376 --> 00:04:18,459
Davranırsın tabii.

87
00:04:18,543 --> 00:04:21,751
Biz çocukken
babam altı ay işsiz kalmıştı ya hani?

88
00:04:21,834 --> 00:04:24,209
-Ne? Hayır.
-Aynen.

89
00:04:24,293 --> 00:04:28,251
İyiliğe karşılık vermek için
hislerimizi bastırıp içmeye başlayalım.

90
00:04:28,834 --> 00:04:30,084
Babamız için.

91
00:04:30,918 --> 00:04:32,001
Babamız için.

92
00:04:33,709 --> 00:04:36,668
Burgerleri pişirme işi hep bendedir.

93
00:04:37,334 --> 00:04:38,834
-Süpermiş.
-Öyle.

94
00:04:38,918 --> 00:04:41,084
Eşit aralıklı durmalılar mutlaka

95
00:04:41,168 --> 00:04:43,251
ve ızgaradan kaymamalılar.

96
00:04:43,334 --> 00:04:44,584
Harikaymış.

97
00:04:44,668 --> 00:04:46,293
Sen geçmek ister misin?

98
00:04:46,376 --> 00:04:48,626
Yok, sen tam odaklanmış gibisin.

99
00:04:48,709 --> 00:04:52,001
O çöp tenekesinde
ne yakacaklarını bakacağım ben.

100
00:04:53,001 --> 00:04:54,043
Boğazıma kaçtı.

101
00:04:55,918 --> 00:04:58,959
Baba, en sevdiğinden yaptım, PKH.

102
00:04:59,043 --> 00:05:00,668
Pastırma, kuzu ve hindi.

103
00:05:01,501 --> 00:05:02,543
Sağ ol tatlım.

104
00:05:02,626 --> 00:05:03,501
Sandviçim!

105
00:05:03,584 --> 00:05:05,043
Ne yaptığını sanıyorsun?

106
00:05:05,126 --> 00:05:08,376
Son yemeği olabilecek bir şeyi
afiyetle yesin istiyorum.

107
00:05:08,459 --> 00:05:10,959
Bu zıkkımı yerse son yemeği olur.

108
00:05:14,209 --> 00:05:18,084
O sandviç beş dolardı!
Aferin sana mankafa!

109
00:05:18,168 --> 00:05:19,793
Burada neler oluyor be?

110
00:05:19,876 --> 00:05:21,251
-Hiç.
-Ölüyormuşsun.

111
00:05:21,334 --> 00:05:23,793
-Ne?
-Sen ne saçmalıyorsun yahu?

112
00:05:23,876 --> 00:05:25,834
Artık gizlemeyin. Biliyoruz.

113
00:05:25,918 --> 00:05:27,501
-Neyi?
-Yapma.

114
00:05:27,584 --> 00:05:30,459
Tekerlekli sandalye, yadigârlar…
Öksürmen de var.

115
00:05:30,543 --> 00:05:33,418
Bunun son otopark partiniz
olacağını da duydum.

116
00:05:35,001 --> 00:05:38,959
Pekâlâ, öncelikle ölmüyorum.

117
00:05:39,043 --> 00:05:42,876
Ama bu bizim son otopark partimiz.

118
00:05:42,959 --> 00:05:46,043
Haklarımızı Wychek ailesine satıyoruz.

119
00:05:46,126 --> 00:05:48,293
Taşak mı geçiyorsun lan sen?

120
00:05:48,376 --> 00:05:51,543
-Sakin olur musun? Kimse ölmüyor.
-Bu daha kötü.

121
00:05:51,626 --> 00:05:53,209
Ne diye satıyorsunuz ki?

122
00:05:53,293 --> 00:05:57,918
Annenizle ayrılıyoruz ve kendine
ev alması için para lazım. Oldu mu?

123
00:05:58,001 --> 00:06:00,376
Neden boşanıyorsunuz ki?

124
00:06:00,459 --> 00:06:03,543
Boşanmıyoruz, ayrılıyoruz.

125
00:06:03,626 --> 00:06:05,543
Herkes geri çekilsin lan!

126
00:06:05,626 --> 00:06:08,293
Otopark bölmemizi
Wycheklere mi satıyorsunuz?

127
00:06:08,376 --> 00:06:12,501
Bak, çok paramız yok ama istediğimiz gibi
yaşamak bizim de hakkımız.

128
00:06:12,584 --> 00:06:16,501
Kimse istediği gibi yaşamıyor zaten.
Siz çok bencilsiniz.

129
00:06:16,584 --> 00:06:19,293
-Bonnie haklı.
-Diane haklı, haklıyım.

130
00:06:19,376 --> 00:06:20,209
Çok doğru.

131
00:06:20,293 --> 00:06:23,209
Birkaç bölme ötede
Jäger içmeye gidelim mi?

132
00:06:23,293 --> 00:06:25,834
Evet, gidelim. Bunu yapmak istiyorum.

133
00:06:28,459 --> 00:06:31,043
Amanın. Bu aile için bile biraz garipti.

134
00:06:31,126 --> 00:06:32,668
Evet, çok gergindi.

135
00:06:32,751 --> 00:06:34,668
Acil işemem lazım.

136
00:06:35,626 --> 00:06:40,293
Sıraya bak. İçeri girince de onca insanla
aranda ince, plastik bir kapı olacak.

137
00:06:40,376 --> 00:06:43,001
Küçüğünü yapman için seni bekleyecekler.

138
00:06:43,501 --> 00:06:45,251
Benim de su dökmem lazım.

139
00:06:45,334 --> 00:06:49,418
Stadyumun içindeki ilk müdahale ekibinin
tuvaletine götüreyim seni.

140
00:06:50,459 --> 00:06:52,251
TSA de ilk müdahale ekibi mi?

141
00:06:52,334 --> 00:06:55,959
Hudson News'ta kavga çıkarsa
sence kim en önce varır oraya?

142
00:06:58,376 --> 00:06:59,626
Bunu nasıl yaparlar?

143
00:06:59,709 --> 00:07:02,126
İnsan asıl yaşlanınca evli olmak ister.

144
00:07:02,209 --> 00:07:05,251
Birbirinize bakın
ve sessizce içerleyin diye.

145
00:07:05,334 --> 00:07:08,584
Bir de satmak için bula bula
Wychek ailesini bulmuşlar!

146
00:07:08,668 --> 00:07:11,543
Onları da
yürüttükleri turp işini de sikeyim.

147
00:07:11,626 --> 00:07:13,793
Yani annemle babam ne düşünüyor ki?

148
00:07:13,876 --> 00:07:16,459
Bizi nasıl etkileyeceğini düşündüler mi?

149
00:07:16,543 --> 00:07:18,543
Belli ki hayır. Al bakalım.

150
00:07:20,376 --> 00:07:24,584
Onları ziyarete gittiğimde
önce annemde, sonra babamda mı kalacağım?

151
00:07:24,668 --> 00:07:29,543
Ben nerede otopark partisi yapacağım?
Hayvanlar gibi G bölümünde mi?

152
00:07:29,626 --> 00:07:34,418
Derhâl ihtiyar Wychek'in yanına gidip
anlaşmanın iptal olduğunu söyleyelim.

153
00:07:35,376 --> 00:07:38,084
He, ondan Bon! Orası düşman bölgesi.

154
00:07:38,168 --> 00:07:41,626
Mary Pat'in bir keresinde
gözüyle bira açtığını gördüm.

155
00:07:41,709 --> 00:07:44,043
-Onlarla kavga iyi olmaz.
-Kavga yok.

156
00:07:44,126 --> 00:07:45,251
Gidip o ihtiyarı;

157
00:07:45,334 --> 00:07:49,834
bizimkilerin sağlıklı düşünmediğine,
anlaşmanın iptal olduğuna inandıracağız.

158
00:07:49,918 --> 00:07:53,251
Sonra da otopark yerimizi satamayacaklar.

159
00:07:53,334 --> 00:07:54,751
Annem taşınamayacak

160
00:07:54,834 --> 00:07:58,334
ve bu siktiğimin aptal ayrılığını
tekrar düşünmeleri için

161
00:07:58,418 --> 00:08:01,168
siktiğimin vakitleri olacak.

162
00:08:01,251 --> 00:08:04,834
İnanmıyorum.
"Siktir" kelimesi çok iyiymiş.

163
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
Siktir! Siktiğim!

164
00:08:06,418 --> 00:08:09,876
Herkese duyur be Bonnie! Ben varım!

165
00:08:10,626 --> 00:08:13,668
Açlıktan ölüyorum, bira bayat, açım.

166
00:08:13,751 --> 00:08:15,418
Devre arasında gidelim biz.

167
00:08:15,501 --> 00:08:16,751
Of be, çok kötü oldu.

168
00:08:16,834 --> 00:08:19,043
Ev sahipliğini annelerimiz yapardı.

169
00:08:19,126 --> 00:08:23,043
Şimdi dedoşla anneannoşun
son partileri en kötüsü olacak.

170
00:08:23,126 --> 00:08:25,918
Haklısın,
bu otopark parti olayı umurumda değil

171
00:08:26,001 --> 00:08:28,834
ama dedoşla anneannoşu
böyle görmek istemiyorum.

172
00:08:28,918 --> 00:08:31,084
Bir şey mi yanıyor?

173
00:08:31,668 --> 00:08:35,501
-Of! Gözümü ayırdım!
-Sorun değil, pişirecek bir şey bulurum.

174
00:08:35,584 --> 00:08:38,209
Diane teyze
birçok hayvanı pişirmeyi öğretti.

175
00:08:38,293 --> 00:08:41,251
-Sen içki ve eğlenceyle ilgilen.
-Tamamdır kuzen.

176
00:08:41,334 --> 00:08:43,834
Annemin bagajında gizli bir silahım var.

177
00:08:43,918 --> 00:08:44,793
Harika.

178
00:08:45,293 --> 00:08:47,293
Gerçek bir silah değil, değil mi?

179
00:08:47,793 --> 00:08:49,876
Benim elimde öyle.

180
00:08:50,626 --> 00:08:51,501
ABD ÖZEL AJANI

181
00:08:52,293 --> 00:08:53,918
Bu tuvalet tam cankurtaran.

182
00:08:54,001 --> 00:08:56,001
Orada a kalite işemelerim oldu.

183
00:08:56,084 --> 00:08:58,251
Harika çünkü patlamaya hazırım.

184
00:08:58,334 --> 00:09:00,376
En güzeli de hiç kuyruk olmaması.

185
00:09:01,334 --> 00:09:02,834
Lanet olsun!

186
00:09:04,459 --> 00:09:07,876
Bon, ihtiyar Wychek'e
nasıl ulaşacağımızı bilmiyorum.

187
00:09:07,959 --> 00:09:10,584
Hurdalık kızlarını nasıl geçeceğiz ki?

188
00:09:10,668 --> 00:09:12,543
İşe yarayacak. Şöyle yapacağız.

189
00:09:12,626 --> 00:09:14,626
Önce Mary Pat'i geçmeliyiz.

190
00:09:14,709 --> 00:09:17,918
Dokuz yaşından beri sigara içiyor.
Geri çevirmez.

191
00:09:19,751 --> 00:09:21,084
Sigara mıydı o?

192
00:09:22,168 --> 00:09:24,043
Sonra Connie'yi geçmemiz gerek.

193
00:09:25,043 --> 00:09:26,793
O ve sıçtığımın chili yemeği.

194
00:09:26,876 --> 00:09:28,043
Aynen öyle.

195
00:09:29,209 --> 00:09:30,793
Burada ne işiniz var be?

196
00:09:30,876 --> 00:09:35,584
Baginski ailesinin kendi chili'lerinin
otoparkın en iyisi seçildiğini söylediğini

197
00:09:35,668 --> 00:09:37,584
bilmek istersin diye düşündük.

198
00:09:37,668 --> 00:09:42,001
Hadi lan oradan! Domates sosu yerine
domates çorbası kullanıyor onlar.

199
00:09:42,084 --> 00:09:44,334
Sulu ve yavan chili'leri var.

200
00:09:44,418 --> 00:09:47,251
Geçmemiz gereken son kız kardeş de Eileen.

201
00:09:47,334 --> 00:09:49,168
İçkiyi çok seviyor.

202
00:09:53,001 --> 00:09:55,001
Evet, gerçekten sorunu var gibi.

203
00:09:55,084 --> 00:09:57,626
Özellikle Rumple Minze'e bayılıyor.

204
00:09:57,709 --> 00:10:00,918
Doğru ya! Aerosmith, Tinley Park, 1988!

205
00:10:01,001 --> 00:10:03,126
Sen ve o içki yarışı yapmıştınız.

206
00:10:03,209 --> 00:10:05,751
-Canına okumuştun.
-Aynen öyle, okumuştum.

207
00:10:05,834 --> 00:10:08,751
Kulise girebilelim diye
güvenliğe memeni açmıştın.

208
00:10:08,834 --> 00:10:10,626
Aynen öyle, açmıştım.

209
00:10:10,709 --> 00:10:12,751
Rumple Minze olmaması kötü oldu.

210
00:10:12,834 --> 00:10:14,043
Burada bekle.

211
00:10:15,251 --> 00:10:16,293
Hızlı oldu.

212
00:10:16,376 --> 00:10:18,501
İçinde etlerimi marine ediyorum.

213
00:10:19,168 --> 00:10:21,793
"Come On Eileen" değil mi bu böyle?

214
00:10:22,418 --> 00:10:25,793
Çok komiksin.
O şarkı 40 yıllık falan bir kere.

215
00:10:25,876 --> 00:10:26,918
Şarkı mıydı o?

216
00:10:27,793 --> 00:10:28,876
Çak bakalım.

217
00:10:28,959 --> 00:10:30,834
Ne istiyorsunuz aşağılıklar?

218
00:10:30,918 --> 00:10:31,793
Hiç.

219
00:10:31,876 --> 00:10:33,876
Bir şişe Rumple Minze bulduk.

220
00:10:33,959 --> 00:10:38,543
1988'de seni nasıl benzettiğimi
hatırlattı da bana.

221
00:10:38,626 --> 00:10:39,626
Tokatladı resmen.

222
00:10:39,709 --> 00:10:43,376
Ufak bir rövanş ister misin
yoksa ödleklik mi edeceksin?

223
00:10:43,459 --> 00:10:47,043
Bonnie, sana söylemiştim,
bunu yapmasının imkânı yok.

224
00:10:47,126 --> 00:10:50,209
Wychcekler bizim kestiğimiz raconla
baş edemez.

225
00:10:50,293 --> 00:10:52,418
-Hiçbir zaman da edemedi.
-Gidelim.

226
00:10:53,126 --> 00:10:53,959
Hop.

227
00:10:54,543 --> 00:10:56,501
Açın o Rumple Minze'i.

228
00:11:04,084 --> 00:11:05,584
Sıkı gidiyorlar!

229
00:11:06,959 --> 00:11:08,043
Evet!

230
00:11:08,126 --> 00:11:09,043
Fondip!

231
00:11:29,251 --> 00:11:32,001
Şimdi sıra İhtiyar Wychek'te.

232
00:11:32,584 --> 00:11:35,334
Şikago'nun yaban turpu kralı.

233
00:11:40,418 --> 00:11:43,251
Korn'un "Rotting in Vain"ini çaldım.

234
00:11:43,334 --> 00:11:46,459
Daha eski bir şeyler çalabilir misin?

235
00:11:46,543 --> 00:11:47,668
Elbette.

236
00:11:47,751 --> 00:11:50,043
Bu da Korn'un ilk albümünden.

237
00:11:52,626 --> 00:11:54,918
Üstüne gitme Lou, çok yol kat etmiş.

238
00:11:55,001 --> 00:11:57,709
Anneannoş, dedoş, aç mısınız?

239
00:11:58,293 --> 00:11:59,334
Ne oldu bunlara?

240
00:11:59,418 --> 00:12:02,126
Sosisler ızgarada yandı

241
00:12:02,209 --> 00:12:05,793
ve sosisli ekmeğinden de bulamayınca
kepekli pideye sardım.

242
00:12:05,876 --> 00:12:08,418
-Neyi neye ne yaptın?
-Sakin ol Lou.

243
00:12:08,501 --> 00:12:10,668
Çok lezzetli görünüyor bir tanem.

244
00:12:14,959 --> 00:12:16,293
Leziz.

245
00:12:16,376 --> 00:12:18,543
Beğeneceğinizi biliyordum.

246
00:12:18,626 --> 00:12:22,918
E Mark, Diane hiç beni soruyor mu?

247
00:12:23,001 --> 00:12:26,709
-Bildiğim kadarıyla hayır.
-Çünkü geçmiş ayrılıklarımızda o…

248
00:12:26,793 --> 00:12:29,418
Evet Kurt. Affedersin de o nedir?

249
00:12:29,501 --> 00:12:31,751
Daha önce uzun pisuvar görmedin mi?

250
00:12:31,834 --> 00:12:36,209
Yani küçük tuvaletimizi aramızda
bir engel olmadan yan yana mı yapacağız?

251
00:12:36,709 --> 00:12:38,293
Evet. Sorun olur mu?

252
00:12:40,918 --> 00:12:41,751
Olmaz.

253
00:13:03,709 --> 00:13:05,459
Dediğin çok doğru bence Jim.

254
00:13:05,543 --> 00:13:07,918
Hatta bu yıl Bears'ın hücumu

255
00:13:08,001 --> 00:13:11,001
son dört haftadır
tamamen sönük durumda aslında.

256
00:13:11,084 --> 00:13:12,959
Başarısızlıkları artarken…

257
00:13:16,418 --> 00:13:19,668
Dunbrowski kız kardeşler değil mi bunlar?

258
00:13:21,001 --> 00:13:22,126
Dur.

259
00:13:22,876 --> 00:13:24,959
İkinize nasıl yardım edebilirim?

260
00:13:25,043 --> 00:13:28,251
Annemle babam
otopark yerimizi size satmış, biliyoruz

261
00:13:28,334 --> 00:13:30,584
ama tüm aileye danışmadılar.

262
00:13:30,668 --> 00:13:35,043
Ailenin ne kadar önemli olduğunu
en iyi siz bilirsiniz Bay Wychek.

263
00:13:35,126 --> 00:13:38,459
Hiçbir şey aileden daha önemli değildir.

264
00:13:39,043 --> 00:13:43,501
Bay Wychek, size yalvarıyoruz,
ne olur orayı elimizden almayın.

265
00:13:46,293 --> 00:13:48,043
Anlaştık o zaman.

266
00:13:48,959 --> 00:13:51,084
Büyük kızından daha kolay lokmaymış.

267
00:13:51,168 --> 00:13:53,043
Tek bir şartla.

268
00:13:53,834 --> 00:14:00,334
En klasik otopark partisi aktivitesinde
beni yenmeniz gerek.

269
00:14:00,918 --> 00:14:02,126
Torbalar.

270
00:14:02,751 --> 00:14:05,168
Vay canına, çok güzelmiş.

271
00:14:05,251 --> 00:14:07,251
Vay çüküne.

272
00:14:07,334 --> 00:14:11,043
Bu torbalar, kızlarımın
kadife vaftiz elbiselerinden yapıldı.

273
00:14:11,126 --> 00:14:14,376
Bon, onu yenebiliriz.
Adam 90 yaşında falan.

274
00:14:14,459 --> 00:14:16,793
Büyük kızından daha kolay lokma olacak.

275
00:14:16,876 --> 00:14:18,334
Bu espriyi yaptın zaten.

276
00:14:18,418 --> 00:14:20,793
Bay Wychek, varız.

277
00:14:23,459 --> 00:14:27,918
Önce hanımlar derdim
ama hanım falan göremiyorum burada.

278
00:14:28,001 --> 00:14:30,709
-Yavşağa bak sen.
-Tam bir pislik.

279
00:14:32,959 --> 00:14:33,876
Evet!

280
00:14:33,959 --> 00:14:36,543
Bunu geçin bakalım Dunbrowskiler.

281
00:14:45,293 --> 00:14:46,126
Başardım!

282
00:14:46,209 --> 00:14:47,626
Deliğe girdi!

283
00:14:51,876 --> 00:14:53,126
İşte bu!

284
00:14:55,334 --> 00:14:57,084
Tamam, yapabilirsin.

285
00:14:59,626 --> 00:15:01,876
-Evet! Başardım.
-İşte böyle!

286
00:15:09,793 --> 00:15:12,001
Son atışı sen yapmalısın Di.

287
00:15:12,084 --> 00:15:14,834
Hayır. Birlikte yapacağız.

288
00:15:20,793 --> 00:15:23,084
Tamam, belki de kötü bir fikirdi.

289
00:15:23,168 --> 00:15:25,834
Anlaşma hâlâ geçerli yani.

290
00:15:25,918 --> 00:15:27,834
Sizin alanınızı da aldığımızda

291
00:15:27,918 --> 00:15:31,793
Wychek ailesi Şikago'daki
en iyi otopark partisine sahip olacak.

292
00:15:31,876 --> 00:15:36,876
Evet. Siz ikiniz oradaki küçük limonata
standının başına dönün, hadi bakayım.

293
00:15:38,168 --> 00:15:40,043
Evet, banliyöye dön sen Bonnie.

294
00:15:40,126 --> 00:15:43,584
Git de yoğurt detoksu falan yap.

295
00:15:43,668 --> 00:15:47,834
Son otopark partin fiyaskoydu Diane,
üzgünüm. Tıpkı hayatın gibi.

296
00:15:47,918 --> 00:15:49,584
Tamam, kavga zamanı.

297
00:15:49,668 --> 00:15:51,918
Hayır, buna değmez. Gidelim.

298
00:15:52,001 --> 00:15:53,668
Züğürt ailenize söyleyin,

299
00:15:53,751 --> 00:15:56,418
Wychek ailesi
otopark bölümü için teşekkür…

300
00:15:57,709 --> 00:16:00,293
Ailemiz hakkında ileri geri konuşma lan!

301
00:16:00,376 --> 00:16:01,376
İşte budur be!

302
00:16:02,459 --> 00:16:04,209
-Şimdi ne yapacağız?
-Koş!

303
00:16:04,709 --> 00:16:05,709
Yakalayın onları!

304
00:16:11,709 --> 00:16:12,793
İşte oradalar!

305
00:16:12,876 --> 00:16:14,918
Ona vurduğuna inanamıyorum!

306
00:16:15,001 --> 00:16:20,459
Kimse ablama bitik, zavallı,
sarhoş bir ezik diyemez. Ben hariç.

307
00:16:20,543 --> 00:16:24,209
-Bunları söylememişti sanki.
-Dur, burada saklanabiliriz.

308
00:16:24,293 --> 00:16:25,709
Ama biletimiz yok.

309
00:16:25,793 --> 00:16:27,376
Bende iki tane var.

310
00:16:28,084 --> 00:16:31,376
Aerosmith, 1988, Tinley Park!

311
00:16:33,876 --> 00:16:35,001
Bu tarafa gittiler!

312
00:16:35,084 --> 00:16:36,168
-Gidelim!
-Çekilin!

313
00:16:37,543 --> 00:16:39,418
Kod 34C durumu yaşanıyor!

314
00:16:39,501 --> 00:16:41,251
Herkes görev başına!

315
00:16:41,334 --> 00:16:43,251
Bon, bu muhteşemdi!

316
00:16:43,334 --> 00:16:47,168
Martha Stewart hapisten çıktığından beri
böyle coştuğunu görmedim.

317
00:16:47,251 --> 00:16:51,418
Bu arada onca yıldan sonra bile
ciciklerin hâlâ mükemmelmiş.

318
00:16:51,501 --> 00:16:53,376
Siktir! Güvenlik!

319
00:16:53,459 --> 00:16:56,084
-Hadi gel!
-Skybox bölümüne ilerliyorlar.

320
00:16:58,876 --> 00:17:00,084
Onları kaybettim.

321
00:17:00,168 --> 00:17:01,459
Bon, kapana kısıldık.

322
00:17:01,543 --> 00:17:04,168
Skybox'a da giremeyiz.

323
00:17:04,251 --> 00:17:05,209
Ne yapacağız?

324
00:17:05,293 --> 00:17:08,418
Bölüyorum ama
başınızın dertte olduğunu duydum.

325
00:17:08,501 --> 00:17:11,168
-Locamıza gelmek ister misiniz?
-Evet, sağ ol.

326
00:17:11,876 --> 00:17:12,709
Locam.

327
00:17:12,793 --> 00:17:14,293
Bastır Pack, bastır!

328
00:17:14,876 --> 00:17:15,709
Selamlar.

329
00:17:15,793 --> 00:17:18,543
-Hoş geldiniz.
-Birkaç hanım daha. Çok şükür.

330
00:17:18,626 --> 00:17:21,209
-İğrenç Packer taraftarları.
-Siktiklerim.

331
00:17:22,209 --> 00:17:24,876
Bunu yapamam!
Biri izlerken işeyemem bir kere.

332
00:17:24,959 --> 00:17:27,876
Bir bölme olmalı,
hiç değilse bizi ayıran bir şey.

333
00:17:27,959 --> 00:17:29,001
Halledersin.

334
00:17:29,084 --> 00:17:32,209
İçine buz koyuyorlar.
Ne kadar eritebileceğim bakalım.

335
00:17:33,168 --> 00:17:36,001
Bobby! Nasılsın bakalım orospu çocuğu?

336
00:17:36,084 --> 00:17:38,501
Teddy, piç kurusu seni. Bastır Bears!

337
00:17:42,584 --> 00:17:46,126
Selamlar. Başka bir Packer
zaferinin anısına foto çektirelim.

338
00:17:46,209 --> 00:17:49,751
Tamam, hazırız.
Üç deyince "Brett Favre" deyin.

339
00:17:49,834 --> 00:17:51,959
-Bir, iki…
-Brett Favre!

340
00:17:52,043 --> 00:17:53,626
Sikerler be!

341
00:17:55,418 --> 00:17:59,834
Sizlerle bir saniye daha burada duracağıma
ölüm hücresinde olmayı yeğlerim!

342
00:18:00,793 --> 00:18:05,084
Normalde böyle değildir. Aslında böyledir.
Sağ olun. Siktir Green Bay!

343
00:18:09,001 --> 00:18:12,251
-Siktir! Sarı ceketliler her yerde!
-Yakalayın!

344
00:18:13,293 --> 00:18:16,209
Bon, buna daha fazla devam edemem.

345
00:18:16,293 --> 00:18:18,209
Ciğerlerim yanıyor resmen.

346
00:18:18,293 --> 00:18:20,418
-İşte oradalar!
-Sizi yakalayacağız!

347
00:18:20,501 --> 00:18:21,751
Hop.

348
00:18:22,501 --> 00:18:23,876
İşte. Beni takip et.

349
00:18:29,543 --> 00:18:30,459
Budur lan!

350
00:18:30,543 --> 00:18:33,209
Sağa dön. Burayı çok iyi bilirim.

351
00:18:33,293 --> 00:18:34,834
Siktir. Benim hatam.

352
00:18:34,918 --> 00:18:36,334
Sahaya bir araç girdi.

353
00:18:36,418 --> 00:18:39,251
İki sarhoş kadın
kullanıyor gibi görünüyor.

354
00:18:39,334 --> 00:18:41,376
Şu kadın çok tanıdık geliyor.

355
00:18:43,751 --> 00:18:46,584
-Ha siktir!
-Aynen. Çok az kaldı. Oluyor.

356
00:18:46,668 --> 00:18:49,126
-Gitmemiz gerek!
-Hayır!

357
00:18:51,001 --> 00:18:52,959
Çok fena sarhoşum!

358
00:18:53,043 --> 00:18:55,251
Sonsuza dek yaşayacağız!

359
00:19:02,334 --> 00:19:05,709
Bonnie, efsaneyiz amına koyayım!

360
00:19:10,334 --> 00:19:13,168
Mikey, maçı izleyebilecek miyiz dersin?

361
00:19:13,251 --> 00:19:14,501
Üzgünüm anneannoş.

362
00:19:14,584 --> 00:19:17,501
Daniel TV'yi tamir edecek
bir şey bulmaya gitti.

363
00:19:17,584 --> 00:19:19,959
Ne ile tamir edecek? Kepekli pideyle mi?

364
00:19:20,043 --> 00:19:21,334
Sessiz ol Lou.

365
00:19:21,418 --> 00:19:23,793
Buldum! Uzatma kablosu buldum!

366
00:19:23,876 --> 00:19:26,334
Bears Visa'ya başvurursam bedavaydı.

367
00:19:26,418 --> 00:19:29,209
Yıllık faizi yüzde 35'ti ama değdi.

368
00:19:30,959 --> 00:19:34,668
-Pekâlâ! Bastırın Bears!
-Aferin çocuklar!

369
00:19:35,376 --> 00:19:36,626
-Anne?
-Anne?

370
00:19:38,209 --> 00:19:41,001
-Bizim kızlar!
-Lanet olsun! Hadi gidelim!

371
00:19:41,084 --> 00:19:44,001
…sakatlanma hâlinde
kullanılacak aracı çaldılar.

372
00:19:44,084 --> 00:19:45,501
Bunu hak etmişlerdi.

373
00:19:47,668 --> 00:19:50,834
İmdat!
Barbeküye çok fazla kaburga eti koymuşum!

374
00:19:50,918 --> 00:19:53,043
-Eziliyorum!
-Aman tanrım!

375
00:19:53,126 --> 00:19:54,126
Hadi gel Daniel!

376
00:19:56,376 --> 00:19:57,209
Kaldır!

377
00:19:59,418 --> 00:20:01,459
Ödüllü baldırlarını kullan hadi!

378
00:20:06,459 --> 00:20:07,959
İyi misiniz?

379
00:20:08,043 --> 00:20:11,168
Yaban turpu. Bana yaban turpu lazım.

380
00:20:11,668 --> 00:20:13,793
SARHOŞ NEZARETİ
MILLER LITE SUNAR

381
00:20:13,876 --> 00:20:16,668
Hâlâ sarhoşum ama baş ağrısı da başladı.

382
00:20:16,751 --> 00:20:18,459
Bon, şu kadarını söyleyeyim,

383
00:20:18,543 --> 00:20:21,709
bu yüzünü görmeyeli çok uzun zaman olmuştu

384
00:20:21,793 --> 00:20:23,084
ve bayıldım buna.

385
00:20:23,168 --> 00:20:26,376
Annemle babamın olayı
aklımı başımdan aldı sanırım.

386
00:20:26,459 --> 00:20:28,209
Evet, benim de.

387
00:20:28,293 --> 00:20:32,334
Başından beri otoparktaki yerimizi
kaybetmemize kızdım diyorum ama

388
00:20:32,418 --> 00:20:36,168
aslında annemle babamın
ayrılması konusuna çok üzüldüm sanırım.

389
00:20:36,251 --> 00:20:38,001
Yapma ya, hiç anlamamıştım!

390
00:20:39,793 --> 00:20:41,418
Ama hepsi düzelecek.

391
00:20:41,501 --> 00:20:44,793
Onlar hâlâ annemizle babamız
ve bizi hep sevecekler.

392
00:20:45,293 --> 00:20:46,501
Soysuzlar sizi!

393
00:20:46,584 --> 00:20:48,084
Sizin derdiniz nedir?

394
00:20:48,168 --> 00:20:49,459
Çıldıracağım yahu!

395
00:20:49,543 --> 00:20:52,168
İkinizin yaşlarını toplasak 100 eder!

396
00:20:52,251 --> 00:20:55,334
Son partisinde
zavallı babanıza bunu mu yapıyorsunuz?

397
00:20:55,418 --> 00:20:56,834
Hiç durup düşündünüz mü

398
00:20:56,918 --> 00:20:59,876
sarhoş hâlde tutuklanınca
anneniz ne hisseder diye?

399
00:21:00,459 --> 00:21:02,251
-Özür.
-Özür.

400
00:21:04,293 --> 00:21:07,043
-Pantolon yeni mi?
-Bunu konuşmak istemiyorum.

401
00:21:07,126 --> 00:21:12,126
Madem ailemizin son otopark partisiydi,
unutulmaz bir parti oldu.

402
00:21:12,209 --> 00:21:13,334
Daniel, çok iyiydi.

403
00:21:13,418 --> 00:21:16,251
Mikey ve Daniel
neden Wycheklerle takılıyor?

404
00:21:16,334 --> 00:21:19,709
Sanırım şok tabancasının etkisiyle
halüsinasyon görüyorum.

405
00:21:23,376 --> 00:21:25,084
Neler oldu burada böyle?

406
00:21:25,168 --> 00:21:28,376
Şöyle anlatayım;
bir barbekünün altında sıkıştım

407
00:21:28,459 --> 00:21:33,001
ve irice bir çocuk adamla
onun ufak kuzeni hayatımı kurtardı.

408
00:21:33,084 --> 00:21:34,501
Tam olarak öyle oldu.

409
00:21:34,584 --> 00:21:36,959
Otopark yerimizi almayacak mısın yani?

410
00:21:37,043 --> 00:21:38,543
Hayır, alacağım.

411
00:21:38,626 --> 00:21:41,959
Ama Dunbrowski ailesinin
Wychek otopark partisinde

412
00:21:42,043 --> 00:21:44,043
her zaman bir sandalyeleri olacak.

413
00:21:44,126 --> 00:21:47,668
Bedava bira ve sabahın 6'sında
buraya gelmem gerekmeyecek mi?

414
00:21:47,751 --> 00:21:51,126
Başkalarının otopark partileri süper lan!

415
00:21:51,209 --> 00:21:54,876
Ve Bears, Packers'a bir kez daha
64-3 yeniliyor.

416
00:21:54,959 --> 00:21:56,168
Orospu çocuğu.

417
00:22:32,668 --> 00:22:35,584
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna