NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hiçbir şey Şikago'yu şu iki kelime gibi bir araya getiremez: "Otopark" ve "parti."
Hepimiz bira içip et yemeye geliriz.
Bazen de başka naneler yeriz.
Hepsi de Chicago Bears'a olan sevgimizi kutlamak için.
Ailem de bunu onlarca yıldır yapıyor.
İşte annemle babam, Louis ve Margaret. Namıdiğer Koca Lou ve Peg.
İşte ben ve Bonnie!
Of be, amma seksiydik.
-Bendeki popo, Bonnie'deki memeler. -Evet!
Ailem efsanevi bir otopark partisi işletirdi.
Herkes, Lou ve Peg'in yerine gelip
eğleneceğini bilirdi.
Ama belli bir yaştaki, yaşam tarzındaki ve beslenme şeklindeki çoğu Şikagolu gibi
Koca Lou ve Peg de birkaç yıl önce Arizona'ya taşındı.
Kuru sıcak için.
Ama şimdi, Bears'ın en azılı rakibimizle olan maçını izlemek için dönüyorlar.
Green Bay Packers'la.
Ailemizin otopark partisinin emin ellerde olduğunu göstereceğiz.
Yani…
Futbol şarkısı, anladınız.
MIDWAY ULUSLARARASI HAVALİMANI
Tamam, babam Bears forması giyeceklerini söylemiş.
Standart mı, ordu için olan mı?
Bilmiyorum.
İşte oradalar.
-Yavaşla! -Lan!
-Anne! Baba! -Bonnie! Diane!
Seni görmek çok güzel anne. Neden tekerlekli sandalyedesin baba?
-Bir süredir böyle. -Yaşlanmanın avantajlarından biri.
Niye bu kadar bavul getirdiniz?
Eşyaları temizliyoruz ve istedik ki eski fotolarınız ve süsleriniz…
He, eski eşyalarımız. Gidelim! Otopark partisine yetişeceğiz!
Anne, baba, memleketinize tekrar hoş geldiniz.
-Hadi eğlenelim ulan! -Sesi kıs!
-Çok fazla! -Epey kıs!
-Di, sana yardım edeyim. -Ben hallederim.
Sen bir işe yara da Mark'a futbolu anlat.
Mark, bira ister misin?
Evet.
Allagash marka bira var mı burada?
-Natural Light bu. -Olur. Natürel bir şey, değil mi?
Değilmiş.
İnanabiliyor musun küçük kuzen?
Bir gün, bunların hepsi bizim olacak.
Sen alabilirsin.
Otoparklarda yemeyi pek sevmem.
Sahi mi? En iyi yemeklerimi otoparkta yedim.
Daniel, dedoşuna gazozlu viski getir.
Tamam, içkini getiriyorum dedoş.
Donuyorum.
Altına bir şey daha giy demiştim.
Kızlara ne zaman söyleyeceğiz?
Sonra. Şimdi eğlenmemize bakalım.
Bu şekilde son kez toplanıyoruz ne de olsa.
Bu ne be?
Hop, haneye tecavüzcü! Torbalarınızı otopark partimizden uzak tutun!
Otopark partisi miydi bu?
Seyyar çorba mutfağı sanıyordum ben de.
Hemen başlayacak mıyız?
Büyük oğlunun kütüphanede porno izlerken yakalandığını duydum.
Hafif pornoydu.
Oğullarımızdan bahsetmek ister misin cidden?
Fiziğine bakılırsa çocuğun yürüyememesi lazım hatta.
Mikey'm Cook İlçesi'ndeki en güçlü baldırlara sahiptir.
Trib'de de yazıldı.
-Hadi Dunbrowski. -Hadi Mary Pat. Değmez.
-Gel buraya. -Yaylan bakalım!
Bağırma artık, burası Rusya değil.
Wychek ailesi sırf Şikago'nun turp kralları diye
kendilerini fasulye gibi nimetten sayıyorlar.
Kime ne?
Beni dinle! Babam ölüyor.
Şu anda mı?
Hayır. Yani… Bilmiyorum. Hastaymış.
-Sen nereden biliyorsun? -Düşünsene.
Tekerlekli sandalye, eski eşyalarımızı vermeleri…
Şimdi de donuyor
ve annem bunun son otopark partileri olduğunu söyledi.
Çok kötü lan.
Biliyorum.
-Onlarla konuşmalıyız. -Hayır.
Babamın son otopark partisiyse
burunlarından gelsin istemezler hiç.
Hiçbir şey olmuyormuş gibi davranamam.
Davranırsın tabii.
Biz çocukken babam altı ay işsiz kalmıştı ya hani?
-Ne? Hayır. -Aynen.
İyiliğe karşılık vermek için hislerimizi bastırıp içmeye başlayalım.
Babamız için.
Burgerleri pişirme işi hep bendedir.
-Süpermiş. -Öyle.
Eşit aralıklı durmalılar mutlaka
ve ızgaradan kaymamalılar.
Harikaymış.
Sen geçmek ister misin?
Yok, sen tam odaklanmış gibisin.
O çöp tenekesinde ne yakacaklarını bakacağım ben.
Boğazıma kaçtı.
Baba, en sevdiğinden yaptım, PKH.
Pastırma, kuzu ve hindi.
Sağ ol tatlım.
Sandviçim!
Ne yaptığını sanıyorsun?
Son yemeği olabilecek bir şeyi afiyetle yesin istiyorum.
Bu zıkkımı yerse son yemeği olur.
O sandviç beş dolardı! Aferin sana mankafa!
Burada neler oluyor be?
-Hiç. -Ölüyormuşsun.
-Ne? -Sen ne saçmalıyorsun yahu?
Artık gizlemeyin. Biliyoruz.
-Neyi? -Yapma.
Tekerlekli sandalye, yadigârlar… Öksürmen de var.
Bunun son otopark partiniz olacağını da duydum.
Pekâlâ, öncelikle ölmüyorum.
Ama bu bizim son otopark partimiz.
Haklarımızı Wychek ailesine satıyoruz.
Taşak mı geçiyorsun lan sen?
-Sakin olur musun? Kimse ölmüyor. -Bu daha kötü.
Ne diye satıyorsunuz ki?
Annenizle ayrılıyoruz ve kendine ev alması için para lazım. Oldu mu?
Neden boşanıyorsunuz ki?
Boşanmıyoruz, ayrılıyoruz.
Herkes geri çekilsin lan!
Otopark bölmemizi Wycheklere mi satıyorsunuz?
Bak, çok paramız yok ama istediğimiz gibi yaşamak bizim de hakkımız.
Kimse istediği gibi yaşamıyor zaten. Siz çok bencilsiniz.
-Bonnie haklı. -Diane haklı, haklıyım.
Çok doğru.
Birkaç bölme ötede Jäger içmeye gidelim mi?
Evet, gidelim. Bunu yapmak istiyorum.
Amanın. Bu aile için bile biraz garipti.
Evet, çok gergindi.
Acil işemem lazım.
Sıraya bak. İçeri girince de onca insanla aranda ince, plastik bir kapı olacak.
Küçüğünü yapman için seni bekleyecekler.
Benim de su dökmem lazım.
Stadyumun içindeki ilk müdahale ekibinin tuvaletine götüreyim seni.
TSA de ilk müdahale ekibi mi?
Hudson News'ta kavga çıkarsa sence kim en önce varır oraya?
Bunu nasıl yaparlar?
İnsan asıl yaşlanınca evli olmak ister.
Birbirinize bakın ve sessizce içerleyin diye.
Bir de satmak için bula bula Wychek ailesini bulmuşlar!
Onları da yürüttükleri turp işini de sikeyim.
Yani annemle babam ne düşünüyor ki?
Bizi nasıl etkileyeceğini düşündüler mi?
Belli ki hayır. Al bakalım.
Onları ziyarete gittiğimde önce annemde, sonra babamda mı kalacağım?
Ben nerede otopark partisi yapacağım? Hayvanlar gibi G bölümünde mi?
Derhâl ihtiyar Wychek'in yanına gidip anlaşmanın iptal olduğunu söyleyelim.
He, ondan Bon! Orası düşman bölgesi.
Mary Pat'in bir keresinde gözüyle bira açtığını gördüm.
-Onlarla kavga iyi olmaz. -Kavga yok.
Gidip o ihtiyarı;
bizimkilerin sağlıklı düşünmediğine, anlaşmanın iptal olduğuna inandıracağız.
Sonra da otopark yerimizi satamayacaklar.
Annem taşınamayacak
ve bu siktiğimin aptal ayrılığını tekrar düşünmeleri için
siktiğimin vakitleri olacak.
İnanmıyorum. "Siktir" kelimesi çok iyiymiş.
Siktir! Siktiğim!
Herkese duyur be Bonnie! Ben varım!
Açlıktan ölüyorum, bira bayat, açım.
Devre arasında gidelim biz.
Of be, çok kötü oldu.
Ev sahipliğini annelerimiz yapardı.
Şimdi dedoşla anneannoşun son partileri en kötüsü olacak.
Haklısın, bu otopark parti olayı umurumda değil
ama dedoşla anneannoşu böyle görmek istemiyorum.
Bir şey mi yanıyor?
-Of! Gözümü ayırdım! -Sorun değil, pişirecek bir şey bulurum.
Diane teyze birçok hayvanı pişirmeyi öğretti.
-Sen içki ve eğlenceyle ilgilen. -Tamamdır kuzen.
Annemin bagajında gizli bir silahım var.
Harika.
Gerçek bir silah değil, değil mi?
Benim elimde öyle.
ABD ÖZEL AJANI
Bu tuvalet tam cankurtaran.
Orada a kalite işemelerim oldu.
Harika çünkü patlamaya hazırım.
En güzeli de hiç kuyruk olmaması.
Lanet olsun!
Bon, ihtiyar Wychek'e nasıl ulaşacağımızı bilmiyorum.
Hurdalık kızlarını nasıl geçeceğiz ki?
İşe yarayacak. Şöyle yapacağız.
Önce Mary Pat'i geçmeliyiz.
Dokuz yaşından beri sigara içiyor. Geri çevirmez.
Sigara mıydı o?
Sonra Connie'yi geçmemiz gerek.
O ve sıçtığımın chili yemeği.
Aynen öyle.
Burada ne işiniz var be?
Baginski ailesinin kendi chili'lerinin otoparkın en iyisi seçildiğini söylediğini
bilmek istersin diye düşündük.
Hadi lan oradan! Domates sosu yerine domates çorbası kullanıyor onlar.
Sulu ve yavan chili'leri var.
Geçmemiz gereken son kız kardeş de Eileen.
İçkiyi çok seviyor.
Evet, gerçekten sorunu var gibi.
Özellikle Rumple Minze'e bayılıyor.
Doğru ya! Aerosmith, Tinley Park, 1988!
Sen ve o içki yarışı yapmıştınız.
-Canına okumuştun. -Aynen öyle, okumuştum.
Kulise girebilelim diye güvenliğe memeni açmıştın.
Aynen öyle, açmıştım.
Rumple Minze olmaması kötü oldu.
Burada bekle.
Hızlı oldu.
İçinde etlerimi marine ediyorum.
"Come On Eileen" değil mi bu böyle?
Çok komiksin. O şarkı 40 yıllık falan bir kere.
Şarkı mıydı o?
Çak bakalım.
Ne istiyorsunuz aşağılıklar?
Hiç.
Bir şişe Rumple Minze bulduk.
1988'de seni nasıl benzettiğimi hatırlattı da bana.
Tokatladı resmen.
Ufak bir rövanş ister misin yoksa ödleklik mi edeceksin?
Bonnie, sana söylemiştim, bunu yapmasının imkânı yok.
Wychcekler bizim kestiğimiz raconla baş edemez.
-Hiçbir zaman da edemedi. -Gidelim.
Hop.
Açın o Rumple Minze'i.
Sıkı gidiyorlar!
Evet!
Fondip!
Şimdi sıra İhtiyar Wychek'te.
Şikago'nun yaban turpu kralı.
Korn'un "Rotting in Vain"ini çaldım.
Daha eski bir şeyler çalabilir misin?
Elbette.
Bu da Korn'un ilk albümünden.
Üstüne gitme Lou, çok yol kat etmiş.
Anneannoş, dedoş, aç mısınız?
Ne oldu bunlara?
Sosisler ızgarada yandı
ve sosisli ekmeğinden de bulamayınca kepekli pideye sardım.
-Neyi neye ne yaptın? -Sakin ol Lou.
Çok lezzetli görünüyor bir tanem.
Leziz.
Beğeneceğinizi biliyordum.
E Mark, Diane hiç beni soruyor mu?
-Bildiğim kadarıyla hayır. -Çünkü geçmiş ayrılıklarımızda o…
Evet Kurt. Affedersin de o nedir?
Daha önce uzun pisuvar görmedin mi?
Yani küçük tuvaletimizi aramızda bir engel olmadan yan yana mı yapacağız?
Evet. Sorun olur mu?
Olmaz.
Dediğin çok doğru bence Jim.
Hatta bu yıl Bears'ın hücumu
son dört haftadır tamamen sönük durumda aslında.
Başarısızlıkları artarken…
Dunbrowski kız kardeşler değil mi bunlar?
Dur.
İkinize nasıl yardım edebilirim?
Annemle babam otopark yerimizi size satmış, biliyoruz
ama tüm aileye danışmadılar.
Ailenin ne kadar önemli olduğunu en iyi siz bilirsiniz Bay Wychek.
Hiçbir şey aileden daha önemli değildir.
Bay Wychek, size yalvarıyoruz, ne olur orayı elimizden almayın.
Anlaştık o zaman.
Büyük kızından daha kolay lokmaymış.
Tek bir şartla.
En klasik otopark partisi aktivitesinde beni yenmeniz gerek.
Torbalar.
Vay canına, çok güzelmiş.
Vay çüküne.
Bu torbalar, kızlarımın kadife vaftiz elbiselerinden yapıldı.
Bon, onu yenebiliriz. Adam 90 yaşında falan.
Büyük kızından daha kolay lokma olacak.
Bu espriyi yaptın zaten.
Bay Wychek, varız.
Önce hanımlar derdim ama hanım falan göremiyorum burada.
-Yavşağa bak sen. -Tam bir pislik.
Evet!
Bunu geçin bakalım Dunbrowskiler.
Başardım!
Deliğe girdi!
İşte bu!
Tamam, yapabilirsin.
-Evet! Başardım. -İşte böyle!
Son atışı sen yapmalısın Di.
Hayır. Birlikte yapacağız.
Tamam, belki de kötü bir fikirdi.
Anlaşma hâlâ geçerli yani.
Sizin alanınızı da aldığımızda
Wychek ailesi Şikago'daki en iyi otopark partisine sahip olacak.
Evet. Siz ikiniz oradaki küçük limonata standının başına dönün, hadi bakayım.
Evet, banliyöye dön sen Bonnie.
Git de yoğurt detoksu falan yap.
Son otopark partin fiyaskoydu Diane, üzgünüm. Tıpkı hayatın gibi.
Tamam, kavga zamanı.
Hayır, buna değmez. Gidelim.
Züğürt ailenize söyleyin,
Wychek ailesi otopark bölümü için teşekkür…
Ailemiz hakkında ileri geri konuşma lan!
İşte budur be!
-Şimdi ne yapacağız? -Koş!
Yakalayın onları!
İşte oradalar!
Ona vurduğuna inanamıyorum!
Kimse ablama bitik, zavallı, sarhoş bir ezik diyemez. Ben hariç.
-Bunları söylememişti sanki. -Dur, burada saklanabiliriz.
Ama biletimiz yok.
Bende iki tane var.
Aerosmith, 1988, Tinley Park!
Bu tarafa gittiler!
-Gidelim! -Çekilin!
Kod 34C durumu yaşanıyor!
Herkes görev başına!
Bon, bu muhteşemdi!
Martha Stewart hapisten çıktığından beri böyle coştuğunu görmedim.
Bu arada onca yıldan sonra bile ciciklerin hâlâ mükemmelmiş.
Siktir! Güvenlik!
-Hadi gel! -Skybox bölümüne ilerliyorlar.
Onları kaybettim.
Bon, kapana kısıldık.
Skybox'a da giremeyiz.
Ne yapacağız?
Bölüyorum ama başınızın dertte olduğunu duydum.
-Locamıza gelmek ister misiniz? -Evet, sağ ol.
Locam.
Bastır Pack, bastır!
Selamlar.
-Hoş geldiniz. -Birkaç hanım daha. Çok şükür.
-İğrenç Packer taraftarları. -Siktiklerim.
Bunu yapamam! Biri izlerken işeyemem bir kere.
Bir bölme olmalı, hiç değilse bizi ayıran bir şey.
Halledersin.
İçine buz koyuyorlar. Ne kadar eritebileceğim bakalım.
Bobby! Nasılsın bakalım orospu çocuğu?
Teddy, piç kurusu seni. Bastır Bears!
Selamlar. Başka bir Packer zaferinin anısına foto çektirelim.
Tamam, hazırız. Üç deyince "Brett Favre" deyin.
-Bir, iki… -Brett Favre!
Sikerler be!
Sizlerle bir saniye daha burada duracağıma ölüm hücresinde olmayı yeğlerim!
Normalde böyle değildir. Aslında böyledir. Sağ olun. Siktir Green Bay!
-Siktir! Sarı ceketliler her yerde! -Yakalayın!
Bon, buna daha fazla devam edemem.
Ciğerlerim yanıyor resmen.
-İşte oradalar! -Sizi yakalayacağız!
Hop.
İşte. Beni takip et.
Budur lan!
Sağa dön. Burayı çok iyi bilirim.
Siktir. Benim hatam.
Sahaya bir araç girdi.
İki sarhoş kadın kullanıyor gibi görünüyor.
Şu kadın çok tanıdık geliyor.
-Ha siktir! -Aynen. Çok az kaldı. Oluyor.
-Gitmemiz gerek! -Hayır!
Çok fena sarhoşum!
Sonsuza dek yaşayacağız!
Bonnie, efsaneyiz amına koyayım!
Mikey, maçı izleyebilecek miyiz dersin?
Üzgünüm anneannoş.
Daniel TV'yi tamir edecek bir şey bulmaya gitti.
Ne ile tamir edecek? Kepekli pideyle mi?
Sessiz ol Lou.
Buldum! Uzatma kablosu buldum!
Bears Visa'ya başvurursam bedavaydı.
Yıllık faizi yüzde 35'ti ama değdi.
-Pekâlâ! Bastırın Bears! -Aferin çocuklar!
-Anne? -Anne?
-Bizim kızlar! -Lanet olsun! Hadi gidelim!
…sakatlanma hâlinde kullanılacak aracı çaldılar.
Bunu hak etmişlerdi.
İmdat! Barbeküye çok fazla kaburga eti koymuşum!
-Eziliyorum! -Aman tanrım!
Hadi gel Daniel!
Kaldır!
Ödüllü baldırlarını kullan hadi!
İyi misiniz?
Yaban turpu. Bana yaban turpu lazım.
SARHOŞ NEZARETİ MILLER LITE SUNAR
Hâlâ sarhoşum ama baş ağrısı da başladı.
Bon, şu kadarını söyleyeyim,
bu yüzünü görmeyeli çok uzun zaman olmuştu
ve bayıldım buna.
Annemle babamın olayı aklımı başımdan aldı sanırım.
Evet, benim de.
Başından beri otoparktaki yerimizi kaybetmemize kızdım diyorum ama
aslında annemle babamın ayrılması konusuna çok üzüldüm sanırım.
Yapma ya, hiç anlamamıştım!
Ama hepsi düzelecek.
Onlar hâlâ annemizle babamız ve bizi hep sevecekler.
Soysuzlar sizi!
Sizin derdiniz nedir?
Çıldıracağım yahu!
İkinizin yaşlarını toplasak 100 eder!
Son partisinde zavallı babanıza bunu mu yapıyorsunuz?
Hiç durup düşündünüz mü
sarhoş hâlde tutuklanınca anneniz ne hisseder diye?
-Özür. -Özür.
-Pantolon yeni mi? -Bunu konuşmak istemiyorum.
Madem ailemizin son otopark partisiydi, unutulmaz bir parti oldu.
Daniel, çok iyiydi.
Mikey ve Daniel neden Wycheklerle takılıyor?
Sanırım şok tabancasının etkisiyle halüsinasyon görüyorum.
Neler oldu burada böyle?
Şöyle anlatayım; bir barbekünün altında sıkıştım
ve irice bir çocuk adamla onun ufak kuzeni hayatımı kurtardı.
Tam olarak öyle oldu.
Otopark yerimizi almayacak mısın yani?
Hayır, alacağım.
Ama Dunbrowski ailesinin Wychek otopark partisinde
her zaman bir sandalyeleri olacak.
Bedava bira ve sabahın 6'sında buraya gelmem gerekmeyecek mi?
Başkalarının otopark partileri süper lan!
Ve Bears, Packers'a bir kez daha 64-3 yeniliyor.
Orospu çocuğu.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna