1
00:00:06,251 --> 00:00:09,834
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,459 --> 00:00:14,626
‎ไม่มีอะไรทำให้คนชิคาโกมารวมตัวกัน
‎ได้ดีไปกว่าสองคำนี้

3
00:00:14,709 --> 00:00:16,584
‎"ปาร์ตี้" กับ "เปิดท้าย"

4
00:00:16,668 --> 00:00:19,709
‎พวกเราแห่มาจากทุกมุมเมือง
‎เพื่อดื่มเบียร์ กินหมู

5
00:00:19,793 --> 00:00:22,168
‎และบางครั้งก็เพื่อจัดกันสักยก

6
00:00:22,251 --> 00:00:25,543
‎เพื่อเฉลิมฉลองความรักที่เรามีให้กับชิคาโกแบร์

7
00:00:25,626 --> 00:00:28,168
‎และครอบครัวฉันทำแบบนี้มาหลายสิบปีแล้ว

8
00:00:29,334 --> 00:00:33,834
‎นั่นพ่อแม่ฉันเอง ลูอิสกับมาร์กาเร็ต
‎หรือบิ๊กลูกับเพ็ก

9
00:00:33,918 --> 00:00:35,876
‎อ้าว นั่นฉันกับบอนนี่

10
00:00:35,959 --> 00:00:37,334
‎ให้ตายสิ แซ่บทั้งคู่

11
00:00:37,418 --> 00:00:40,043
‎- ฉันก้นงอน บอนนี่อกบึ้ม
‎- ใช่

12
00:00:40,626 --> 00:00:43,251
‎งานปาร์ตี้เปิดท้ายของพ่อแม่ฉันเจ๋งระดับตำนาน

13
00:00:43,334 --> 00:00:45,876
‎ทุกคนรู้ว่าถ้ามาที่ทำเลของลูกับเพ็ก

14
00:00:45,959 --> 00:00:47,459
‎รับรองว่าสนุกแน่

15
00:00:47,543 --> 00:00:51,459
‎แต่เช่นเดียวกันกับชาวชิคาโกส่วนใหญ่
‎ในบางช่วงวัยที่มีไลฟ์สไตล์แบบนั้น

16
00:00:51,543 --> 00:00:54,418
‎บิ๊กลูกับเพ็กย้ายไปอยู่แอริโซนาเมื่อไม่กี่ปีก่อน

17
00:00:54,501 --> 00:00:56,126
‎เพราะชอบอากาศร้อนแห้ง

18
00:00:56,209 --> 00:00:58,418
‎แต่ตอนนี้พวกเขากลับมาดูทีมแบร์ที่เรารัก

19
00:00:58,501 --> 00:01:00,834
‎ปะทะกับคู่อริที่ชิงดีชิงเด่นกันที่สุด

20
00:01:00,918 --> 00:01:03,043
‎กรีนเบย์แพ็กเกอร์

21
00:01:03,126 --> 00:01:07,126
‎และเราจะทำให้พ่อกับแม่เห็นว่า
‎เราดูแลปาร์ตี้เปิดท้ายของตระกูลได้

22
00:01:07,209 --> 00:01:08,043
‎ดังนั้น…

23
00:01:14,251 --> 00:01:15,959
‎เพลงอเมริกันฟุตบอล เข้าใจนะ

24
00:01:16,043 --> 00:01:17,876
‎(สนามบินนานาชาติมิดเวย์)

25
00:01:20,418 --> 00:01:23,876
‎โอเค พ่อบอกว่าพวกเขาจะใส่
‎เสื้อทีมแบร์ตอนแข่งเหย้า

26
00:01:23,959 --> 00:01:25,834
‎แบบมาตรฐานหรือคารวะกองทัพ

27
00:01:25,918 --> 00:01:27,084
‎ฉันไม่รู้

28
00:01:27,168 --> 00:01:28,334
‎พวกเขาอยู่นั่น

29
00:01:29,501 --> 00:01:30,959
‎- ช้าๆ หน่อยสิ
‎- เฮ้ย!

30
00:01:33,126 --> 00:01:35,876
‎- แม่ พ่อ
‎- บอนนี่ ไดแอน

31
00:01:35,959 --> 00:01:37,959
‎ดีใจที่ได้เจอแม่นะคะ

32
00:01:38,459 --> 00:01:40,459
‎พ่อ ทำไมถึงนั่งรถเข็นล่ะ

33
00:01:41,043 --> 00:01:44,168
‎- ช่วงนี้เราทำแบบนี้บ่อย
‎- หนึ่งในข้อดีของการแก่ตัวลง

34
00:01:44,251 --> 00:01:46,126
‎ขนกระเป๋ามาทำไมตั้งเยอะ

35
00:01:46,209 --> 00:01:47,501
‎เราเก็บกวาดข้าวของ

36
00:01:47,584 --> 00:01:50,168
‎แล้วอยากให้ลูกๆ เอารูปเก่าๆ และของ…

37
00:01:50,251 --> 00:01:53,793
‎ค่ะ ของเก่าของเรา
‎ไปเร็ว เราต้องรีบไปปาร์ตี้เปิดท้าย

38
00:01:55,751 --> 00:01:58,793
‎พ่อกับแม่ ขอต้อนรับสู่ดินแดนมาตุภูมิ

39
00:01:58,876 --> 00:02:01,251
‎- มาปาร์ตี้กันเลย!
‎- ลดเสียง!

40
00:02:01,334 --> 00:02:02,751
‎- ดังเกินไป!
‎- ลดเยอะๆ!

41
00:02:08,293 --> 00:02:11,001
‎- ได เดี๋ยวผมช่วย
‎- ฉันยกเองได้

42
00:02:11,084 --> 00:02:15,376
‎คุณทำตัวให้มีประโยชน์ แล้วไปอธิบาย
‎ให้มาร์คฟังว่าอเมริกันฟุตบอลคืออะไร

43
00:02:16,084 --> 00:02:17,459
‎มาร์ค เบียร์สักขวดไหม

44
00:02:17,543 --> 00:02:18,501
‎เอาสิ

45
00:02:18,584 --> 00:02:21,084
‎มีเบียร์อัลลาแกชออทัมแอพริคอตไหม

46
00:02:21,168 --> 00:02:24,376
‎- มีแต่แนชูรัลไลต์
‎- ได้ ของจากธรรมาชาติใช่ไหม

47
00:02:24,459 --> 00:02:25,709
‎อันนี้ไม่

48
00:02:25,793 --> 00:02:27,751
‎เชื่อไหมล่ะน้อง

49
00:02:27,834 --> 00:02:31,376
‎สักวันทั้งหมดนี้จะกลายเป็นของเรา

50
00:02:31,459 --> 00:02:32,543
‎นายเอาไปเถอะ

51
00:02:32,626 --> 00:02:34,793
‎ฉันไม่ชอบกินอาหารในลานจอดรถ

52
00:02:34,876 --> 00:02:37,459
‎เหรอ อาหารอร่อยที่ฉันกิน
‎ก็กินในลานจอดรถทุกครั้ง

53
00:02:37,543 --> 00:02:40,668
‎แดเนี่ยล ไปชงเซเว่นเซเว่นให้ตาทีสิ

54
00:02:40,751 --> 00:02:42,459
‎ผมจะไปชงให้ครับคุณตา

55
00:02:42,959 --> 00:02:44,584
‎หนาวจนจะแข็งอยู่แล้ว

56
00:02:44,668 --> 00:02:46,834
‎บอกแล้วไงว่าให้ใส่หลายๆ ชั้น

57
00:02:46,918 --> 00:02:49,376
‎แล้วเราจะบอกลูกๆ เมื่อไร

58
00:02:49,459 --> 00:02:51,793
‎ไว้ค่อยบอก ผ่อนคลายแล้วมาสนุกกันดีกว่า

59
00:02:51,876 --> 00:02:54,376
‎นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่จะได้ปาร์ตี้พร้อมหน้ากัน

60
00:03:01,168 --> 00:03:02,251
‎อะไรวะ

61
00:03:03,876 --> 00:03:07,834
‎นี่ ยัยผู้บุกรุก
‎อย่าปาถุงล้ำเข้ามาในถิ่นปาร์ตี้เราสิ

62
00:03:07,918 --> 00:03:10,001
‎นั่นมันปาร์ตี้เหรอ

63
00:03:10,084 --> 00:03:12,668
‎นึกว่าโรงทานเคลื่อนที่ซะอีก

64
00:03:12,751 --> 00:03:14,584
‎อยากเริ่มด่ากันแล้วใช่ไหม

65
00:03:14,668 --> 00:03:18,459
‎ได้ข่าวว่าลูกชายคนโตของแก
‎โดนจับได้ว่าดูหนังโป๊ที่ห้องสมุดสาธารณะ

66
00:03:18,543 --> 00:03:20,376
‎มันเป็นแค่หนังอีโรติก

67
00:03:20,459 --> 00:03:23,668
‎แล้วอยากพูดถึงลูกชายนักใช่ไหม

68
00:03:23,751 --> 00:03:26,959
‎ตัวใหญ่แบบนั้น เดินได้ก็ปาฏิหาริย์แล้ว

69
00:03:27,043 --> 00:03:30,459
‎ไม่กี้ของฉันน่องแกร่งที่สุดในคุ๊กเคาน์ตี

70
00:03:30,543 --> 00:03:31,668
‎ลงข่าวหนังสือพิมพ์ด้วยย่ะ

71
00:03:31,751 --> 00:03:34,251
‎- มาเซ่ดันบราวสกี
‎- ไปเถอะแมรี่ แพท ยัยนั่นไม่คุ้ม

72
00:03:34,334 --> 00:03:36,001
‎- ไป
‎- ใช่แล้วย่ะ หนีไปเลย

73
00:03:36,084 --> 00:03:38,334
‎เลิกตะโกนซะที ที่นี่ไม่ใช่รัสเซียนะ

74
00:03:38,418 --> 00:03:40,918
‎พวกไวเช็คคิดว่าตัวเองสูงส่ง

75
00:03:41,001 --> 00:03:44,251
‎แค่เพราะเป็นราชาซอสฮอร์สแรดิชแห่งชิคาโก

76
00:03:44,334 --> 00:03:45,418
‎ใครสนล่ะ

77
00:03:45,501 --> 00:03:48,501
‎ฟังนะ พ่อกำลังจะตาย

78
00:03:48,584 --> 00:03:49,459
‎ตอนนี้เลยเหรอ

79
00:03:49,543 --> 00:03:52,376
‎ไม่ พี่ไม่รู้ พ่อป่วย

80
00:03:52,459 --> 00:03:53,501
‎รู้ได้ไง

81
00:03:53,584 --> 00:03:54,751
‎คิดดูสิ

82
00:03:54,834 --> 00:03:57,793
‎ทั้งนั่งรถเข็น คืนของให้เรา

83
00:03:57,876 --> 00:03:59,459
‎และตอนนี้พ่อหนาวสั่น

84
00:03:59,543 --> 00:04:03,001
‎ฉันได้ยินแม่พูดว่านี่จะเป็น
‎ปาร์ตี้เปิดท้ายปีสุดท้ายของพวกเขา

85
00:04:04,459 --> 00:04:06,793
‎แย่ชะมัด

86
00:04:06,876 --> 00:04:07,793
‎ฉันรู้

87
00:04:07,876 --> 00:04:10,209
‎- เราควรไปคุยกับพวกเขา
‎- ไม่

88
00:04:10,293 --> 00:04:12,334
‎ถ้านี่เป็นปาร์ตี้เปิดท้ายปีสุดท้ายของพ่อ

89
00:04:12,418 --> 00:04:14,709
‎พวกเขาคงไม่อยากให้เราทำเสียบรรยากาศ

90
00:04:14,793 --> 00:04:17,334
‎ฉันทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ไม่ได้นะ

91
00:04:17,418 --> 00:04:18,459
‎ทำได้สิ

92
00:04:18,543 --> 00:04:21,751
‎จำตอนเด็กๆ ที่พ่อตกงานอยู่หกเดือนได้ไหม

93
00:04:21,834 --> 00:04:24,209
‎- อะไรนะ ไม่
‎- นั่นแหละ

94
00:04:24,293 --> 00:04:28,251
‎ดังนั้นเราควรตอบแทนบุญคุณ
‎ด้วยการเก็บกดความรู้สึกแล้วดื่มให้เมา

95
00:04:28,834 --> 00:04:30,084
‎เพื่อพ่อ

96
00:04:30,918 --> 00:04:32,001
‎เพื่อพ่อ

97
00:04:33,709 --> 00:04:36,668
‎ฉันทำหน้าที่ย่างเบอร์เกอร์มาแต่ไหนแต่ไร

98
00:04:37,334 --> 00:04:38,834
‎- เจ๋ง
‎- เจ๋งจริงๆ นะ

99
00:04:38,918 --> 00:04:41,084
‎ต้องวางไม่ให้ชิดกันจนเกินไป

100
00:04:41,168 --> 00:04:43,251
‎แล้วอย่าให้ร่วงลงไป

101
00:04:43,334 --> 00:04:44,584
‎ฟังดูดี

102
00:04:44,668 --> 00:04:46,293
‎อยากลองดูมะ

103
00:04:46,376 --> 00:04:48,626
‎ไม่เป็นไร ดูเหมือนนายกำลังติดลม

104
00:04:48,709 --> 00:04:52,001
‎ฉันจะไปดูว่าพวกเขาเผาอะไรในถังขยะตรงนั้น

105
00:04:53,001 --> 00:04:54,043
‎ผิดช่อง

106
00:04:55,918 --> 00:04:58,959
‎พ่อ หนูทำของโปรดมาให้ แซนด์วิชบีแอลที

107
00:04:59,043 --> 00:05:00,668
‎เบคอน เนื้อแกะ กับไก่ง่วง

108
00:05:01,459 --> 00:05:02,543
‎ขอบใจนะลูก

109
00:05:02,626 --> 00:05:03,501
‎แซนด์วิชฉัน!

110
00:05:03,584 --> 00:05:05,043
‎ทำบ้าอะไรของพี่

111
00:05:05,126 --> 00:05:08,293
‎ก็จะให้พ่อกินอาหารอร่อยๆ
‎ที่อาจเป็นมื้อสุดท้ายของพ่อไง

112
00:05:08,376 --> 00:05:10,959
‎ถ้าให้กินอันนี้ ได้เป็นมื้อสุดท้ายจริงๆ แน่

113
00:05:14,209 --> 00:05:18,084
‎ขนมปังแซนด์วิชชิ้นนั้นตั้งห้าดอลลาร์เลยนะ ยัยโง่

114
00:05:18,168 --> 00:05:19,793
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

115
00:05:19,876 --> 00:05:21,251
‎- เปล่า
‎- เรารู้ว่าพ่อจะตาย

116
00:05:21,334 --> 00:05:23,793
‎- ว่าไงนะ
‎- พูดเรื่องอะไรของลูกเนี่ย

117
00:05:23,876 --> 00:05:25,834
‎ไม่ต้องปิดบังแล้วค่ะ เรารู้แล้ว

118
00:05:25,918 --> 00:05:27,501
‎- รู้อะไร
‎- อย่ามาทำไก๋

119
00:05:27,584 --> 00:05:30,459
‎รถเข็น มรดกตกทอด และตอนนี้พ่อก็ไอ

120
00:05:30,543 --> 00:05:33,418
‎แล้วหนูได้ยินแม่พูดว่า
‎นี่จะเป็นปาร์ตี้ปีสุดท้ายของพ่อ

121
00:05:35,001 --> 00:05:38,959
‎โอเค ก่อนอื่นเลย พ่อไม่ได้กำลังจะตาย

122
00:05:39,043 --> 00:05:42,876
‎แต่นี่จะเป็นปาร์ตี้เปิดท้ายปีสุดท้ายของเราจริงๆ

123
00:05:42,959 --> 00:05:46,043
‎เราก็แค่จะขายบัตรผ่านให้บ้านไวเช็ค

124
00:05:46,126 --> 00:05:48,293
‎ล้อเล่นใช่ไหม

125
00:05:48,376 --> 00:05:51,584
‎- ใจเย็นๆ ได้ไหม ไม่มีใครตายแล้ว
‎- แบบนี้แย่กว่าอีก

126
00:05:51,668 --> 00:05:53,209
‎ทำไมต้องขายด้วยล่ะ

127
00:05:53,293 --> 00:05:54,959
‎เพราะพ่อกับแม่แยกทางกันแล้ว

128
00:05:55,043 --> 00:05:57,918
‎เราต้องการเงินไปเช่าบ้านใหม่ให้แม่ โอเคนะ

129
00:05:58,001 --> 00:06:00,376
‎พ่อกับแม่จะหย่ากันทำไม

130
00:06:00,459 --> 00:06:03,543
‎เราไม่ได้จะหย่ากัน แค่แยกทางกัน

131
00:06:03,626 --> 00:06:05,543
‎ทุกคน กรอเทปเดี๋ยวนี้

132
00:06:05,626 --> 00:06:08,293
‎พ่อแม่จะขายทำเลของเราให้พวกไวเช็คเหรอ

133
00:06:08,376 --> 00:06:12,501
‎ฟังนะ เรามีเงินไม่มาก
‎แต่เราควรจะได้ใช้ชีวิตตามที่ต้องการ

134
00:06:12,584 --> 00:06:16,501
‎ไม่มีใครได้ใช้ชีวิตตามต้องการหรอก
‎พ่อกับแม่เห็นแก่ตัวที่สุด

135
00:06:16,584 --> 00:06:19,293
‎- บอนนี่พูดถูก
‎- ไดแอนพูดถูก หนูพูดถูก

136
00:06:19,376 --> 00:06:20,209
‎ถูกต้อง

137
00:06:20,293 --> 00:06:23,209
‎บอนนี่ เราไปซดเหล้าเยเกอร์
‎จากประติมากรรมน้ำแข็งตรงนู้นดีไหม

138
00:06:23,293 --> 00:06:25,834
‎ไปกันเลย ฉันอยากไปซด

139
00:06:28,418 --> 00:06:31,043
‎โห ต่อให้ใช้มาตรฐานครอบครัวนี้
‎ก็ยังน่าอึดอัด

140
00:06:31,126 --> 00:06:32,584
‎ใช่ ตึงเครียดมาก

141
00:06:32,668 --> 00:06:34,668
‎ปวดฉี่มากเลย

142
00:06:35,543 --> 00:06:37,126
‎แถวย๊าวยาว พอเข้าไปข้างใน

143
00:06:37,209 --> 00:06:40,293
‎จะมีแค่ประตูพลาสติกบางๆ
‎คั่นระหว่างเรากับฝูงชนข้างนอก

144
00:06:40,376 --> 00:06:41,876
‎ที่กำลังรอให้เรา…

145
00:06:41,959 --> 00:06:43,001
‎ปัสสาวะ

146
00:06:43,501 --> 00:06:45,293
‎เออ ผมก็ต้องไปยิงกระต่ายเหมือนกัน

147
00:06:45,376 --> 00:06:49,418
‎ตามมา จะพาไปเข้าห้องน้ำพิเศษ
‎ของเจ้าหน้าที่ฉุกเฉินในสนามกีฬา

148
00:06:50,418 --> 00:06:52,293
‎ทีเอสเอเป็นเจ้าหน้าที่ฉุกเฉินเหรอ

149
00:06:52,376 --> 00:06:55,959
‎ถ้ามีคนต่อยกันหน้าร้านฮัดสันนิวส์
‎คิดว่าใครไปถึงก่อนเพื่อนล่ะ

150
00:06:58,376 --> 00:06:59,626
‎ทำแบบนี้ได้ไง

151
00:06:59,709 --> 00:07:02,126
‎พอแก่ตัวแล้วก็ต้องมีคู่สมรสสิ

152
00:07:02,209 --> 00:07:05,251
‎จะได้ดูแลกันไปแล้วเกลียดกันแบบเงียบๆ

153
00:07:05,334 --> 00:07:08,584
‎ขายให้ใครไม่ขาย จะไปขายให้พวกไวเช็ค

154
00:07:08,668 --> 00:07:11,543
‎ขอให้พวกนั้นตกนรกไม่ได้ผุดได้เกิด

155
00:07:11,626 --> 00:07:13,793
‎พ่อแม่คิดอะไรในหัว

156
00:07:13,876 --> 00:07:16,459
‎ไม่นึกถึงผลกระทบต่อเราบ้างเลยหรือไง

157
00:07:16,543 --> 00:07:18,543
‎เห็นได้ชัดว่าไม่ เอ้า

158
00:07:20,376 --> 00:07:21,959
‎แล้วพอฉันไปเยี่ยมพ่อกับแม่ล่ะ

159
00:07:22,043 --> 00:07:24,584
‎ต้องไปค้างบ้านแม่แล้วค่อยไปบ้านพ่อเหรอ

160
00:07:24,668 --> 00:07:26,834
‎แล้วฉันจะไปปาร์ตี้ท้ายรถที่ไหนล่ะ

161
00:07:26,918 --> 00:07:29,543
‎ลานจอดจีอย่างกับคนป่าเถื่อนงั้นเหรอ

162
00:07:29,626 --> 00:07:32,584
‎เราควรเดินไปประจันหน้ากับตาเฒ่าไวเช็ค

163
00:07:32,668 --> 00:07:34,418
‎แล้วบอกไปว่าไม่ขายแล้ว

164
00:07:35,376 --> 00:07:38,084
‎ฝันไปเถอะบอน นั่นมันถิ่นศัตรู

165
00:07:38,168 --> 00:07:41,626
‎พี่เคยเห็นแมรี่ แพทใช้ลูกตาเปิดขวดเบียร์

166
00:07:41,709 --> 00:07:44,043
‎- อย่าไปหาเรื่องเลย
‎- ไม่ได้หาเรื่อง

167
00:07:44,126 --> 00:07:46,876
‎เราจะเดินเข้าไปคุยกับตาเฒ่าอย่างมีเหตุผล

168
00:07:46,959 --> 00:07:49,834
‎ว่าพ่อกับแม่กำลังมึนและเราไม่ขายแล้ว

169
00:07:49,918 --> 00:07:53,251
‎จากนั้นพวกเขาจะขายบัตรผ่านปาร์ตี้ท้ายรถไม่ได้

170
00:07:53,334 --> 00:07:54,793
‎แม่ก็ย้ายไปอยู่เองไม่ได้

171
00:07:54,876 --> 00:07:58,334
‎พวกเขาจะมีเวลาคิดทบทวน

172
00:07:58,418 --> 00:08:01,168
‎เรื่องแยกทางกันห่าเหวนี่ซะที

173
00:08:01,251 --> 00:08:04,834
‎ให้ตายสิ คำว่า "ห่าเหว" พูดแล้วสะใจ

174
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
‎ห่าเหว ไอ้ห่าเหว

175
00:08:06,418 --> 00:08:09,876
‎ขึ้นไปตะโกนบนหลังคาเลยบอนนี่ พี่เอาด้วย

176
00:08:10,626 --> 00:08:13,668
‎หิวไส้กิ่วแล้ว เบียร์ก็ชืด หิวก็หิว

177
00:08:13,751 --> 00:08:15,543
‎กลับบ้านตอนพักครึ่งเวลาดีกว่า

178
00:08:15,626 --> 00:08:16,751
‎ห่วยแตกอะ

179
00:08:16,834 --> 00:08:19,043
‎แม่ๆ ของเรามักจะเป็นฝ่ายรับแขก

180
00:08:19,126 --> 00:08:21,418
‎และตอนนี้งานสุดท้ายที่ตายายจะอยู่พร้อมหน้า

181
00:08:21,501 --> 00:08:23,043
‎จะเป็นงานที่แย่ที่สุดของพวกเขา

182
00:08:23,126 --> 00:08:25,918
‎จริงด้วย ฉันไม่สนเรื่องปาร์ตี้นี่หรอกนะ

183
00:08:26,001 --> 00:08:28,834
‎แต่ฉันทนเห็นคุณตาคุณยายเป็นแบบนี้ไม่ได้

184
00:08:28,918 --> 00:08:31,084
‎มีอะไรไหม้หรือเปล่า

185
00:08:31,751 --> 00:08:35,501
‎- ตายแล้ว ฉันเผลอละสายตา
‎- ไม่เป็นไร ฉันจะไปหาของมาปิ้ง

186
00:08:35,584 --> 00:08:37,959
‎ป้าไดแอนสอนฉันปรุงเนื้อสัตว์ส่วนใหญ่แล้ว

187
00:08:38,043 --> 00:08:41,251
‎- นายจัดการเครื่องดื่มกับความบันเทิง
‎- ได้เลยน้อง

188
00:08:41,334 --> 00:08:43,834
‎ท้ายรถแม่ฉันมีอาวุธลับ

189
00:08:43,918 --> 00:08:44,793
‎เยี่ยม

190
00:08:45,293 --> 00:08:47,293
‎มันไม่ใช่อาวุธจริงใช่ไหม

191
00:08:47,793 --> 00:08:49,876
‎เมื่ออยู่ในมือฉัน มันคืออาวุธ

192
00:08:52,209 --> 00:08:53,918
‎ห้องน้ำนี้ช่วยผมไว้เยอะ

193
00:08:54,001 --> 00:08:56,001
‎ยิงกระต่ายง่ายไม่มีติดขัด

194
00:08:56,084 --> 00:08:58,251
‎เยี่ยม เพราะฉี่จะแตกอยู่แล้ว

195
00:08:58,334 --> 00:09:00,376
‎ข้อดีที่สุดคือไม่เคยต้องต่อแถว

196
00:09:01,334 --> 00:09:02,834
‎ให้ตายสิ

197
00:09:04,459 --> 00:09:07,876
‎บอน พี่ว่าเราไปไม่ถึงตัวตาเฒ่าไวเช็คหรอก

198
00:09:07,959 --> 00:09:10,584
‎จะผ่านด่านลูกสาวลานขยะเขาไปได้ยังไง

199
00:09:10,668 --> 00:09:12,543
‎มันต้องได้ผล เราจะทำงี้

200
00:09:12,626 --> 00:09:14,626
‎ก่อนอื่นต้องย่องผ่านแมรี่ แพท

201
00:09:14,709 --> 00:09:16,668
‎มันเริ่มสูบบุหรี่ตั้งแต่เก้าขวบ

202
00:09:16,751 --> 00:09:17,918
‎ปฏิเสธไม่ได้

203
00:09:19,751 --> 00:09:21,084
‎บุหรี่เหรอ

204
00:09:22,168 --> 00:09:24,043
‎จากนั้นก็ต้องผ่านด่านคอนนี่

205
00:09:25,043 --> 00:09:26,793
‎ยัยนั่นมั่นหน้าชิลลี่เหลือเกิน

206
00:09:26,876 --> 00:09:28,043
‎ใช่แล้ว

207
00:09:29,251 --> 00:09:30,793
‎มาทำอะไรตรงนี้ยะ

208
00:09:30,876 --> 00:09:34,251
‎เราแค่อยากมาบอกให้รู้ว่า
‎ครอบครัวบากินสกี้ที่อยู่ทางนั้น

209
00:09:34,334 --> 00:09:37,584
‎โม้ว่าชิลลี่ฝีมือพวกเขา
‎ได้รับเลือกว่าอร่อยที่สุดในงาน

210
00:09:37,668 --> 00:09:42,001
‎เหลวไหล พวกนั้นใช้ซุปมะเขือเทศ
‎แทนซอสมะเขือเทศ

211
00:09:42,084 --> 00:09:44,334
‎ชิลลี่จืดชืดไร้รสชาติ

212
00:09:44,418 --> 00:09:47,251
‎สาวคนสุดท้ายที่เราต้องฝ่าไปให้ได้คือไอลีน

213
00:09:47,334 --> 00:09:49,168
‎มันชอบกินเหล้า

214
00:09:53,001 --> 00:09:55,001
‎ใช่ มันมีปัญหาเรื่องเหล้า

215
00:09:55,084 --> 00:09:57,626
‎โดยเฉพาะเหล้ารัมเพิลมินซ์

216
00:09:57,709 --> 00:10:00,918
‎ใช่แล้ว แอโรสมิธ ทินลีย์พาร์ก ปี 1988

217
00:10:01,001 --> 00:10:03,126
‎เธอกับมันแข่งกันซดช็อต

218
00:10:03,209 --> 00:10:05,876
‎- เธอขยี้มันเละ
‎- ก็ใช่น่ะสิ

219
00:10:05,959 --> 00:10:09,334
‎แล้วเธอก็เปิดนมให้รปภ.ดู
‎เพื่อให้เราได้เข้าไปหลังเวที

220
00:10:09,418 --> 00:10:10,626
‎ใช่แล้วจ้า

221
00:10:10,709 --> 00:10:12,751
‎น่าเสียดายที่เราไม่มีรัมเพิลมินซ์

222
00:10:12,834 --> 00:10:14,043
‎รอแป๊บ

223
00:10:15,251 --> 00:10:16,376
‎เร็วจัง

224
00:10:16,459 --> 00:10:18,501
‎ฉันใช้เหล้านี้หมักซี่โครง

225
00:10:19,168 --> 00:10:21,793
‎อ้าว ยัย "คัมออนไอลีน" นี่เอง

226
00:10:22,418 --> 00:10:25,793
‎ตลกจังเลย เพลงนั้นมันเก่าตั้ง 40 ปีแล้ว

227
00:10:25,876 --> 00:10:26,918
‎มันเป็นเพลงเหรอ

228
00:10:27,793 --> 00:10:28,876
‎ด่าเจ็บ

229
00:10:28,959 --> 00:10:30,834
‎ยัยพวกขยะเปียกมานี่ทำไม

230
00:10:30,918 --> 00:10:31,793
‎ไม่มีอะไรหรอก

231
00:10:31,876 --> 00:10:33,876
‎เราก็แค่ไปเจอรัมเพิลมินซ์ขวดนี้

232
00:10:33,959 --> 00:10:38,543
‎แล้วกำลังหวนนึกถึง
‎ตอนที่แกแพ้ราบคาบให้ฉันในปี 1988

233
00:10:38,626 --> 00:10:39,626
‎ขยี้เละ

234
00:10:39,709 --> 00:10:43,376
‎อยากแก้มือไหมล่ะ หรือว่าปอดแหก

235
00:10:43,459 --> 00:10:47,043
‎บอนนี่ พี่บอกแล้วไงว่ามันไม่มีทางตกลงหรอก

236
00:10:47,126 --> 00:10:50,209
‎พวกไวเช็คคอไม่แข็งเท่าเรา

237
00:10:50,293 --> 00:10:52,418
‎- ไม่เคยสู้ไหว
‎- ไปกันเถอะ

238
00:10:53,126 --> 00:10:53,959
‎นี่

239
00:10:54,543 --> 00:10:56,501
‎เปิดขวดรัมเพิลมินซ์

240
00:11:04,084 --> 00:11:05,584
‎ลุยกันแล้ว

241
00:11:06,959 --> 00:11:08,043
‎ใช่

242
00:11:08,126 --> 00:11:09,043
‎หมดแก้ว

243
00:11:29,251 --> 00:11:32,001
‎ทีนี้ถึงเวลาไปหาตาเฒ่าไวเช็ค

244
00:11:32,584 --> 00:11:35,334
‎ราชาฮอร์สแรดิชแห่งชิคาโก

245
00:11:40,459 --> 00:11:43,251
‎อันนั้นเพลง "ร็อตติ้งอินเวน" ของคอร์น

246
00:11:43,334 --> 00:11:46,459
‎หลานช่วยเล่นเพลงที่เก่ากว่านั้นได้ไหม

247
00:11:46,543 --> 00:11:47,668
‎ได้เลยครับ

248
00:11:47,751 --> 00:11:50,043
‎เพลงนี้มาจากอัลบั้มแรกของคอร์น

249
00:11:52,626 --> 00:11:54,918
‎ใจดีหน่อยลู แกเก่งขึ้นตั้งเยอะ

250
00:11:55,001 --> 00:11:57,709
‎คุณตา คุณยาย หิวไหมครับ

251
00:11:58,293 --> 00:11:59,334
‎เกิดอะไรขึ้น

252
00:11:59,418 --> 00:12:02,126
‎อ๋อ ไส้กรอกมันระเบิดตอนย่าง

253
00:12:02,209 --> 00:12:05,793
‎แล้วผมหาขนมปังฮอตด็อกไม่เจอ
‎ก็เลยใส่แผ่นพิตาโฮลวีตแทน

254
00:12:05,876 --> 00:12:08,418
‎- โฮลอะไรนะ
‎- ใจเย็นๆ สิลู

255
00:12:08,501 --> 00:12:10,668
‎น่ากินมากจ้ะหลาน

256
00:12:14,959 --> 00:12:16,293
‎อร่อย

257
00:12:16,376 --> 00:12:18,084
‎ว่าแล้วว่าต้องถูกปาก

258
00:12:18,626 --> 00:12:22,918
‎นี่มาร์ค ไดแอนเคยถามถึงผมบ้างไหม

259
00:12:23,001 --> 00:12:24,334
‎เท่าที่รู้ไม่เคยนะ

260
00:12:25,001 --> 00:12:26,709
‎เพราะครั้งก่อนๆ ที่เลิกกัน…

261
00:12:26,793 --> 00:12:29,418
‎เออเคิร์ท ผมขอโทษนะ นั่นมันคืออะไร

262
00:12:29,501 --> 00:12:31,751
‎อะไร ไม่เคยเห็นรางฉี่มาก่อนเหรอ

263
00:12:31,834 --> 00:12:36,209
‎งั้นเราจะปัสสาวะข้างกัน
‎โดยไม่มีอะไรมากั้นเลยเหรอ

264
00:12:36,709 --> 00:12:38,293
‎ใช่ มีปัญหาเหรอ

265
00:12:40,918 --> 00:12:41,751
‎ไม่มี

266
00:13:03,709 --> 00:13:05,459
‎ผมว่าถูกต้องเลยครับจิม

267
00:13:05,543 --> 00:13:07,918
‎ที่จริงผมว่าปีนี้ผู้เล่นรุกของแบร์

268
00:13:08,001 --> 00:13:11,001
‎อ่อนปวกเปียกมากในช่วงสี่อาทิตย์ที่ผ่านมา

269
00:13:11,084 --> 00:13:12,959
‎ล้มเหลวครั้งแล้วครั้ง…

270
00:13:16,418 --> 00:13:19,668
‎พี่น้องดันบราวสกีนี่เอง

271
00:13:21,001 --> 00:13:22,126
‎หยุด

272
00:13:22,876 --> 00:13:24,959
‎มีอะไรให้ช่วยล่ะ

273
00:13:25,043 --> 00:13:28,251
‎ฟังนะ เรารู้ว่าพ่อแม่เรา
‎ขายบัตรผ่านปาร์ตี้เปิดท้ายให้

274
00:13:28,334 --> 00:13:30,584
‎แต่พวกเขาไม่ได้ปรึกษาทั้งครอบครัว

275
00:13:30,668 --> 00:13:35,043
‎และคุณควรจะรู้นะว่า
‎ครอบครัวสำคัญแค่ไหน คุณไวเช็ค

276
00:13:35,126 --> 00:13:38,459
‎ไม่มีอะไรสำคัญกว่าครอบครัว

277
00:13:39,043 --> 00:13:43,501
‎คุณไวเช็ค ขอร้องล่ะค่ะ
‎อย่าแย่งสิ่งนี้ไปจากเราเลย

278
00:13:46,293 --> 00:13:48,043
‎งั้นก็ตกลง

279
00:13:48,959 --> 00:13:51,084
‎ง่ายกว่าลูกสาวคนโตอีก

280
00:13:51,168 --> 00:13:53,043
‎แต่มีข้อแม้

281
00:13:53,834 --> 00:13:56,293
‎พวกเธอต้องเล่นเกมชนะฉัน

282
00:13:56,376 --> 00:14:00,334
‎กิจกรรมปาร์ตี้เปิดท้ายที่คลาสสิกที่สุด

283
00:14:00,918 --> 00:14:02,126
‎ขว้างถุง

284
00:14:02,751 --> 00:14:05,168
‎ว้าว งดงาม

285
00:14:05,251 --> 00:14:07,251
‎แม่เจ้าโว้ย

286
00:14:07,334 --> 00:14:11,043
‎ถุงนี้ทำมาจากผ้ากำมะหยี่
‎จากชุดที่ลูกสาวฉันใส่ทำพิธีชำระล้าง

287
00:14:11,126 --> 00:14:14,376
‎บอน เราเอาชนะเขาได้ เขาอายุตั้ง 90

288
00:14:14,459 --> 00:14:16,709
‎งานนี้ง่ายกว่าลูกสาวคนโตเขาอีก

289
00:14:16,793 --> 00:14:18,334
‎พี่ปล่อยมุกนั้นไปแล้ว

290
00:14:18,418 --> 00:14:20,793
‎คุณไวเช็ค มาแข่งกันเลย

291
00:14:23,459 --> 00:14:27,918
‎ฉันก็อยากให้สุภาพสตรีเริ่มก่อนนะ
‎แต่แถวนี้ไม่เห็นมีสุภาพสตรี

292
00:14:28,001 --> 00:14:30,709
‎- ไอ้เวรตะไล
‎- ปากเสีย

293
00:14:32,959 --> 00:14:33,876
‎ใช่

294
00:14:33,959 --> 00:14:36,543
‎เอาชนะให้ได้สิ ดันบราวสกี

295
00:14:45,293 --> 00:14:46,126
‎เข้าประตู!

296
00:14:46,209 --> 00:14:47,626
‎ลงไปในหลุม!

297
00:14:51,876 --> 00:14:53,126
‎เยี่ยม

298
00:14:55,334 --> 00:14:57,084
‎โอเค เธอทำได้

299
00:14:59,626 --> 00:15:01,876
‎- ใช่เลย สำเร็จ
‎- ต้องให้ได้แบบนี้สิ

300
00:15:09,793 --> 00:15:12,001
‎พี่ควรโยนถุงสุดท้าย ได

301
00:15:12,084 --> 00:15:14,834
‎ไม่ เราจะโยนด้วยกัน

302
00:15:20,793 --> 00:15:23,084
‎โอเค นั่นอาจเป็นความคิดที่แย่

303
00:15:23,168 --> 00:15:25,834
‎เอาเป็นว่าจะซื้อขายตามเดิม

304
00:15:25,918 --> 00:15:27,834
‎และเมื่อเรารวบทำเลของพวกเธอแล้ว

305
00:15:27,918 --> 00:15:31,793
‎ครอบครัวไวเช็คจะมีงานปาร์ตี้เปิดท้าย
‎ที่เด็ดที่สุดในชิคาโก

306
00:15:31,876 --> 00:15:36,876
‎ใช่ ดังนั้นพวกแกกลับไปที่บูธขายน้ำมะนาวเถอะ

307
00:15:38,168 --> 00:15:40,043
‎ใช่ กลับไปที่ชานเมืองไป บอนนี่

308
00:15:40,126 --> 00:15:43,584
‎จะไปทำดีท็อกซ์โยเกิร์ตหรืออะไรก็เชิญ

309
00:15:43,668 --> 00:15:47,834
‎เสียใจด้วยนะที่ปาร์ตี้เปิดท้าย
‎ปีสุดท้ายของแกพังเละ ไดแอน เหมือนชีวิตแก

310
00:15:47,918 --> 00:15:49,584
‎โอเค มาต่อยกันดีกว่า

311
00:15:49,668 --> 00:15:51,918
‎อย่าเลย ไม่คุ้มหรอก ไป

312
00:15:52,001 --> 00:15:53,668
‎ไปบอกพ่อแม่ถังแตกด้วย

313
00:15:53,751 --> 00:15:56,418
‎ว่าบ้านไวเช็คฝากขอบใจที่ขายที่จอดให้…

314
00:15:57,709 --> 00:16:01,376
‎- เลิกดูถูกครอบครัวเราซะทีโว้ย
‎- ใช่เลย

315
00:16:02,459 --> 00:16:04,209
‎- ทำไงดี
‎- วิ่ง

316
00:16:04,709 --> 00:16:05,668
‎จัดการมัน!

317
00:16:11,709 --> 00:16:12,793
‎อยู่นั่นไง

318
00:16:12,876 --> 00:16:14,918
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอต่อยมัน

319
00:16:15,001 --> 00:16:20,459
‎ฉันเป็นคนเดียวที่มีสิทธิ์ด่าพี่สาว
‎ว่าเป็นขี้เมาขี้แพ้น่าสมเพชหมดน้ำยา

320
00:16:20,543 --> 00:16:22,126
‎มันไม่ได้ด่าเยอะแบบนั้นนะ

321
00:16:22,209 --> 00:16:24,168
‎เดี๋ยว ไปซ่อนในนี้

322
00:16:24,251 --> 00:16:25,709
‎แต่เราไม่มีตั๋ว

323
00:16:25,793 --> 00:16:27,376
‎ฉันมีสองใบ

324
00:16:28,084 --> 00:16:31,376
‎แอโรสมิธปี 1988 ทินลีย์พาร์ก

325
00:16:33,876 --> 00:16:34,793
‎มันไปทางนี้

326
00:16:34,876 --> 00:16:36,126
‎- ตามไป
‎- หลีกทาง!

327
00:16:37,543 --> 00:16:39,418
‎เกิดเหตุรหัส 34 ซี

328
00:16:39,501 --> 00:16:41,251
‎ทุกคนมาช่วยกัน

329
00:16:41,334 --> 00:16:43,334
‎บอน เมื่อกี้สุดยอดไปเลย

330
00:16:43,418 --> 00:16:47,168
‎ครั้งสุดท้ายที่เธอคึกแบบนี้
‎ก็ตอนมาร์ธา สจ๊วตออกจากคุก

331
00:16:47,251 --> 00:16:51,418
‎ว่าแต่แม้กาลเวลาจะผ่านไปหลายปี
‎เต้าของเธอก็ยังเพอร์เฟกต์

332
00:16:51,501 --> 00:16:53,376
‎บ้าเอ๊ย รปภ.

333
00:16:53,459 --> 00:16:56,084
‎- ทางนี้
‎- พวกเขาขึ้นไปที่สกายบ็อกซ์

334
00:16:58,876 --> 00:17:00,084
‎หนีไปแล้ว

335
00:17:00,168 --> 00:17:01,459
‎บอน เราหมดทางหนี

336
00:17:01,543 --> 00:17:04,168
‎และเราเข้าสกายบ็อกซ์ไม่ได้

337
00:17:04,251 --> 00:17:05,209
‎ทำไงดี

338
00:17:05,293 --> 00:17:08,459
‎ขอโทษที่มายุ่ง แต่ผมแอบได้ยินว่าพวกคุณกำลังแย่

339
00:17:08,543 --> 00:17:11,168
‎- เข้ามาในห้องของเราไหมล่ะ
‎- เข้า ขอบคุณ

340
00:17:11,876 --> 00:17:12,709
‎ห้อง

341
00:17:12,793 --> 00:17:14,293
‎แพ็กสู้ๆ

342
00:17:14,876 --> 00:17:15,709
‎หวัดดีสาวๆ

343
00:17:15,793 --> 00:17:18,543
‎- ยินดีต้อนรับ
‎- มีผู้หญิงมาเพิ่มแล้ว ขอบคุณพระเจ้า

344
00:17:18,626 --> 00:17:21,209
‎- ไอ้พวกแฟนแพ็กเกอร์น่าขยะแขยง
‎- ไอ้พวกแฟนแพ็กเกอร์

345
00:17:22,209 --> 00:17:24,876
‎ผมทำไม่ได้ ปกติก็ขี้อายอยู่แล้ว

346
00:17:24,959 --> 00:17:27,668
‎ผมต้องใช้โถส่วนตัว อย่างน้อยต้องมีฉากกั้น

347
00:17:27,751 --> 00:17:29,001
‎ไม่เป็นไรหรอก

348
00:17:29,084 --> 00:17:32,209
‎พวกเขาใส่น้ำแข็งในราง
‎ผมชอบละลายมันให้ได้มากที่สุด

349
00:17:33,168 --> 00:17:36,001
‎บ็อบบี้ เป็นไงบ้างไอ้สารเลว

350
00:17:36,084 --> 00:17:38,501
‎เท็ดดี้ไอ้เวร แบร์สู้ๆ

351
00:17:42,584 --> 00:17:46,126
‎ว่าไง มาถ่ายรูปเพื่อระลึกถึง
‎อีกหนึ่งชัยชนะของทีมแพ็กเกอร์กัน

352
00:17:46,209 --> 00:17:49,751
‎โอเค พร้อมแล้ว
‎พูดว่า "เบร็ต ฟาเวอร์" เมื่อนับถึงสาม

353
00:17:49,834 --> 00:17:51,959
‎- หนึ่ง สอง
‎- เบร็ต ฟาเวอร์

354
00:17:52,043 --> 00:17:53,626
‎ไม่เอาด้วยแล้ว!

355
00:17:55,418 --> 00:17:56,959
‎ฉันยอมโดนโทษประหาร

356
00:17:57,043 --> 00:17:59,834
‎ดีกว่าอยู่ในนี้กับพวกแกอีกแม้แต่วินาทีเดียว

357
00:18:00,793 --> 00:18:03,626
‎ปกติเธอไม่เป็นแบบนี้ คือก็เป็นแหละ ขอบคุณ

358
00:18:03,709 --> 00:18:04,626
‎กรีนเบย์ไปตาย

359
00:18:09,001 --> 00:18:12,251
‎- แย่แล้ว เสื้อเหลืองเต็มไปหมดเลย
‎- จับไว้

360
00:18:13,293 --> 00:18:16,209
‎บอน พี่หนีแบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว

361
00:18:16,293 --> 00:18:18,209
‎ปอดพี่ร้อนฉ่า

362
00:18:18,293 --> 00:18:20,418
‎- อยู่นั่นไง
‎- เสร็จเราแน่

363
00:18:20,501 --> 00:18:21,751
‎เฮ้ย

364
00:18:22,543 --> 00:18:23,876
‎ทางนั้น ตามมา

365
00:18:29,543 --> 00:18:30,459
‎ใช่เลย

366
00:18:30,543 --> 00:18:33,209
‎เลี้ยวขวา พี่รู้จักที่นี่ดี

367
00:18:33,293 --> 00:18:34,834
‎เวร จำผิด

368
00:18:34,918 --> 00:18:36,334
‎มีรถในสนาม

369
00:18:36,418 --> 00:18:39,251
‎ดูเหมือนคนขับจะเป็นผู้หญิงเมาเหล้าสองคน

370
00:18:39,334 --> 00:18:41,376
‎คนนี้หน้าคุ้นมาก

371
00:18:43,751 --> 00:18:46,584
‎- ตายห่า
‎- ผมรู้ ใกล้ออกแล้ว จะทำได้แล้ว

372
00:18:46,668 --> 00:18:49,126
‎- เราต้องไปแล้ว
‎- ไม่ๆ

373
00:18:51,001 --> 00:18:52,959
‎ฉันเมาจังเลย!

374
00:18:53,043 --> 00:18:55,251
‎เราจะอยู่ค้ำฟ้า!

375
00:19:02,334 --> 00:19:05,709
‎บอนนี่ เราเป็นตำนาน…

376
00:19:10,334 --> 00:19:13,168
‎ไมกี้ เราจะได้ดูแข่งหรือเปล่าเนี่ย

377
00:19:13,251 --> 00:19:14,501
‎ขอโทษครับคุณยาย

378
00:19:14,584 --> 00:19:17,501
‎แดเนี่ยลกำลังไปหาของใช้มาซ่อมทีวี

379
00:19:17,584 --> 00:19:19,959
‎ซ่อมด้วยอะไร พิตาโฮลวีตเหรอ

380
00:19:20,043 --> 00:19:21,334
‎เงียบไปเลยลู

381
00:19:21,418 --> 00:19:23,793
‎ได้แล้ว ผมได้สายพ่วงไฟมาแล้ว

382
00:19:23,876 --> 00:19:26,334
‎เขาให้ฟรีถ้าสมัครทำบัตรวีซ่าแบร์

383
00:19:26,418 --> 00:19:29,209
‎ดอกเบี้ยรายปี 38% แต่ก็คุ้ม

384
00:19:31,001 --> 00:19:34,626
‎- โอเค แบร์สู้ๆ
‎- เก่งมากจ้ะเด็กๆ

385
00:19:35,376 --> 00:19:36,501
‎- แม่
‎- แม่

386
00:19:36,584 --> 00:19:37,459
‎(ปัญหาผู้หญิงขี้เมา)

387
00:19:38,209 --> 00:19:41,001
‎- ลูกๆ
‎- โธ่เว้ย ไปเร็ว

388
00:19:41,084 --> 00:19:44,001
‎รวมถึงการขโมยรถขนส่งผู้ป่วย…

389
00:19:44,084 --> 00:19:45,501
‎สมน้ำหน้า

390
00:19:47,668 --> 00:19:50,834
‎ช่วยด้วย ฉันใส่เนื้อไพรม์ริบ
‎ในเตารมควันเยอะเกินไป

391
00:19:50,918 --> 00:19:53,043
‎- มันหล่นทับ!
‎- พระเจ้าช่วย!

392
00:19:53,126 --> 00:19:54,126
‎มาเร็วแดเนี่ยล

393
00:19:56,376 --> 00:19:57,209
‎ยก

394
00:19:59,418 --> 00:20:01,459
‎ใช้น่องแกร่งของนายสิ

395
00:20:06,459 --> 00:20:07,959
‎เป็นอะไรไหมครับ

396
00:20:08,043 --> 00:20:11,168
‎ฮอร์สแรดิช ฉันต้องการฮอร์สแรดิช

397
00:20:11,668 --> 00:20:13,793
‎(ห้องขังคนเมาโซลเจอร์ฟิลด์
‎สนับสนุนโดยมิลเลอร์ไลท์)

398
00:20:13,876 --> 00:20:16,668
‎ฉันยังเมาอยู่ แต่เริ่มแฮงก์แล้ว

399
00:20:16,751 --> 00:20:18,459
‎บอน ขอบอกเลยนะ

400
00:20:18,543 --> 00:20:21,709
‎พี่ไม่ได้เห็นด้านนี้ของเธอมานานมาก

401
00:20:21,793 --> 00:20:23,084
‎ถูกใจโจ๋

402
00:20:23,168 --> 00:20:26,376
‎เรื่องของพ่อกับแม่คงทำฉันปั่นป่วนจริงๆ

403
00:20:26,459 --> 00:20:28,209
‎ใช่ เหมือนกัน

404
00:20:28,293 --> 00:20:32,334
‎ที่ผ่านมานี้พี่บอกว่า
‎พี่โมโหที่จะเสียทำเลปาร์ตี้เปิดท้ายไป

405
00:20:32,418 --> 00:20:36,168
‎แต่ที่จริงพี่น่าจะเสียใจที่พ่อกับแม่จะเลิกกัน

406
00:20:36,251 --> 00:20:38,001
‎ไม่บอกก็รู้

407
00:20:39,793 --> 00:20:41,418
‎แต่ไม่เป็นไรหรอก

408
00:20:41,501 --> 00:20:44,793
‎พวกเขาจะยังเป็นพ่อแม่ของเรา
‎และจะยังรักเราเสมอ

409
00:20:45,293 --> 00:20:46,501
‎พวกลูกเลว

410
00:20:46,584 --> 00:20:48,084
‎เป็นบ้าอะไรกัน

411
00:20:48,168 --> 00:20:49,459
‎ให้ตายสิ

412
00:20:49,543 --> 00:20:52,168
‎อายุรวมกันก็ถึงร้อยแล้ว

413
00:20:52,251 --> 00:20:55,334
‎ทำแบบนี้ให้พ่อเสียใจ
‎วันที่มาปาร์ตี้ครั้งสุดท้ายได้ยังไง

414
00:20:55,418 --> 00:20:56,834
‎เคยคิดบ้างไหม

415
00:20:56,918 --> 00:20:59,876
‎ว่าแม่จะรู้สึกยังไงที่พวกลูกไปเมาแล้วโดนจับ

416
00:21:00,459 --> 00:21:02,251
‎- ขอโทษค่ะ
‎- ขอโทษค่ะ

417
00:21:04,293 --> 00:21:07,043
‎- กางเกงตัวใหม่เหรอ
‎- ผมไม่อยากพูดถึงมัน

418
00:21:07,126 --> 00:21:12,168
‎ถ้านี่เป็นปาร์ตี้เปิดท้ายปีสุดท้าย
‎ของครอบครัวเรา มันก็น่าจดจำ

419
00:21:12,251 --> 00:21:13,334
‎ตลกมากแดเนี่ยล

420
00:21:13,418 --> 00:21:16,293
‎ทำไมไมกี้กับแดเนี่ยลถึงไปคุยกับพวกไวเช็ค

421
00:21:16,376 --> 00:21:19,126
‎ฉันน่าจะเห็นภาพหลอนเพราะโดนช็อตไฟฟ้า

422
00:21:23,376 --> 00:21:25,084
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

423
00:21:25,168 --> 00:21:28,376
‎เอาเป็นว่าฉัน "ติด" อยู่ใต้เตารมควัน

424
00:21:28,459 --> 00:21:33,001
‎แล้ว "ลูกแหง่ตัวโต"
‎กับ "ลูกพี่ลูกน้องตัวเล็ก" ช่วยชีวิตฉันไว้

425
00:21:33,084 --> 00:21:34,501
‎ตามนั้นเป๊ะ

426
00:21:34,584 --> 00:21:36,959
‎แปลว่าจะไม่ซื้อทำเลของเราแล้วใช่ไหม

427
00:21:37,043 --> 00:21:38,543
‎ไม่ใช่ ยังไงก็จะซื้อ

428
00:21:38,626 --> 00:21:44,001
‎แต่ครอบครัวดันบราวสกีจะมีเก้าอี้นั่ง
‎ที่งานปาร์ตี้เปิดท้ายของไวเช็คเสมอ

429
00:21:44,084 --> 00:21:47,668
‎ได้ดื่มเบียร์ฟรีๆ แถมไม่ต้องขนของ
‎มาตั้งแต่หกโมงเช้าเหรอ

430
00:21:47,751 --> 00:21:51,126
‎ปาร์ตี้เปิดท้ายของคนอื่นเจ๋งเป้ง

431
00:21:51,209 --> 00:21:54,876
‎และทีมแบร์แพ้ให้กับทีมแพ็กเกอร์ 64-3

432
00:21:54,959 --> 00:21:56,168
‎โธ่เว้ย

433
00:22:32,668 --> 00:22:35,584
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล