1
00:00:06,251 --> 00:00:09,834
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:11,459 --> 00:00:16,584
Inget för Chicago samman som de här
två orden: "Bil" och "picknick".

3
00:00:16,668 --> 00:00:22,168
Vi kommer från alla stadsdelar för att
dricka öl, äta gris och ibland bara grisa.

4
00:00:22,251 --> 00:00:28,168
Allt för att vi älskar Chicago Bears.
Och min släkt har gjort det i årtionden.

5
00:00:29,334 --> 00:00:33,834
Där är mina föräldrar,
Louis och Margaret: Big Lou och Peg.

6
00:00:33,918 --> 00:00:35,876
Å, där är ju jag och Bonnie!

7
00:00:35,959 --> 00:00:40,043
Jäklar så sexiga vi var!
Jag hade rumpan, Bonnie hade hyllan.

8
00:00:40,626 --> 00:00:47,459
Föräldrarna körde en legendarisk
bilpicknick. Där hade man kul.

9
00:00:47,543 --> 00:00:51,459
Men som flertalet chicagobor
i en viss ålder, livsstil och diet

10
00:00:51,543 --> 00:00:56,126
flyttade Big Lou och Peg till Arizona
för några år sen. Till den torra värmen.

11
00:00:56,209 --> 00:01:00,834
Men nu kommer de för att se våra Bears
möta vår bittraste rival:

12
00:01:00,918 --> 00:01:03,043
Green Bay Packers.

13
00:01:03,126 --> 00:01:08,043
Och vi ska visa mamma och pappa att vår
bilpicknick är i goda händer. Så…

14
00:01:14,251 --> 00:01:16,543
Football-låten, ni hajar.

15
00:01:20,418 --> 00:01:23,876
Pappa sa att de skulle ha
Bears hemmatröjor.

16
00:01:23,959 --> 00:01:27,084
-Standard eller "Salute the Troops"?
-Vet inte.

17
00:01:27,168 --> 00:01:28,334
Där är de!

18
00:01:29,501 --> 00:01:30,959
Bildrulle!

19
00:01:33,126 --> 00:01:35,876
-Mamma! Pappa!
-Bonnie! Diane!

20
00:01:35,959 --> 00:01:37,959
Så härligt att ses.

21
00:01:38,459 --> 00:01:40,459
Varför sitter du i rullstol?

22
00:01:41,043 --> 00:01:44,168
-Vi har gjort så på sistone.
-En fördel med att åldras.

23
00:01:44,251 --> 00:01:46,126
Varför så många väskor?

24
00:01:46,209 --> 00:01:50,168
Vi röjde i förrådet och tänkte att ni
ville ha fotoalbum och sånt.

25
00:01:50,251 --> 00:01:53,793
Visst, grejs.
Kom igen, vi ska på bilpicknick!

26
00:01:55,751 --> 00:01:58,793
Mamma, pappa:
Välkomna tillbaka till moderlandet!

27
00:01:58,876 --> 00:02:01,251
-Nu jävlar kör vi!
-Sänk!

28
00:02:01,334 --> 00:02:02,751
-För högt!
-Sänk!

29
00:02:08,293 --> 00:02:11,001
-Låt mig hjälpa dig.
-Det är lugnt.

30
00:02:11,084 --> 00:02:15,376
Gör lite nytta
och förklara football för Mark.

31
00:02:16,084 --> 00:02:18,501
-En öl, Mark?
-Jajemen.

32
00:02:18,584 --> 00:02:21,084
Har du Allagash Autumn Apricot?

33
00:02:21,168 --> 00:02:24,376
-Natural Light.
-Visst. Naturlig, va?

34
00:02:24,459 --> 00:02:25,293
Inte den.

35
00:02:25,793 --> 00:02:31,376
Kan du fatta, lillkusin?
En dag blir allt det här vårt!

36
00:02:31,459 --> 00:02:34,793
Du kan ta det,
äta på parkeringar är inget för mig.

37
00:02:34,876 --> 00:02:37,459
Va? Jag här ätit som bäst på parkeringar.

38
00:02:37,543 --> 00:02:40,668
Daniel! Häll upp en 7&7 åt din faffa.

39
00:02:40,751 --> 00:02:42,876
Jag fixar drinken åt dig, faffa.

40
00:02:42,959 --> 00:02:46,834
-Jag fryser.
-Jag sa ju åt dig att ta många lager.

41
00:02:46,918 --> 00:02:51,793
-När ska vi berätta för flickorna?
-Sen. Bara slappna av, roa dig lite.

42
00:02:51,876 --> 00:02:54,376
Det här blir sista picknicken med alla.

43
00:03:01,168 --> 00:03:02,251
Vafan?

44
00:03:03,751 --> 00:03:07,834
Hallå, inkräktare,
håll era påsar på er picknick!

45
00:03:07,918 --> 00:03:12,668
Jaså, är det picknick ni har?
Jag trodde att det var ett mobilt soppkök!

46
00:03:12,751 --> 00:03:14,584
Jaså, muckar du redan?

47
00:03:14,668 --> 00:03:18,459
Jag hörde att din son
porrsurfade på biblioteket!

48
00:03:18,543 --> 00:03:23,668
Mjukporr!
Och ska vi verkligen prata om söner här?

49
00:03:23,751 --> 00:03:26,959
Som han ser ut borde han inte kunna gå!

50
00:03:27,043 --> 00:03:31,668
Mikey har Cook Countys starkaste vader!
Det stod i Trib!

51
00:03:31,751 --> 00:03:34,251
-Kom och plocka!
-Bry dig inte om henne.

52
00:03:34,334 --> 00:03:36,001
Just det, bara gå!

53
00:03:36,084 --> 00:03:38,334
Sluta skrika, vi är inte ryssar.

54
00:03:38,418 --> 00:03:40,918
Wycheks tror att deras skit inte stinker,

55
00:03:41,001 --> 00:03:44,251
bara för att de är
Chicagos pepparrotskungar.

56
00:03:44,334 --> 00:03:45,418
Vem bryr sig?

57
00:03:45,501 --> 00:03:48,501
Hör på! Pappa är döende.

58
00:03:48,584 --> 00:03:49,459
Nu?

59
00:03:49,543 --> 00:03:52,376
Nej, alltså, jag vet inte. Han är sjuk.

60
00:03:52,459 --> 00:03:53,501
Hur vet du det?

61
00:03:53,584 --> 00:03:57,793
Tänk efter: Rullstolen.
Vi får tillbaka gamla grejer.

62
00:03:57,876 --> 00:03:59,459
Och nu fryser han,

63
00:03:59,543 --> 00:04:03,001
och mamma sa att det är
deras sista bilpicknick.

64
00:04:04,459 --> 00:04:07,793
-Det suger ju.
-Jag vet.

65
00:04:07,876 --> 00:04:10,209
-Vi borde prata med dem.
-Nej.

66
00:04:10,293 --> 00:04:14,709
Är det pappas sista bilpicknick
ska vi ju inte sabba den.

67
00:04:14,793 --> 00:04:17,418
Man kan inte låtsas som ingenting.

68
00:04:17,501 --> 00:04:21,751
Jodå. Minns du när vi var barn
och pappa var arbetslös i ett halvår?

69
00:04:21,834 --> 00:04:24,209
-Va? Nej!
-Precis.

70
00:04:24,293 --> 00:04:30,084
Så nu gör vi likadant, sväljer känslorna
och dricker. För pappas skull.

71
00:04:30,918 --> 00:04:32,001
För pappa.

72
00:04:33,709 --> 00:04:36,668
Jag har alltid skött grillandet.

73
00:04:37,334 --> 00:04:38,834
-Coolt.
-Japp.

74
00:04:38,918 --> 00:04:43,251
Man måste se till att de sprids jämnt
och att de inte trillar av.

75
00:04:43,334 --> 00:04:44,584
Låter kul.

76
00:04:44,668 --> 00:04:48,626
-Vill du ta över lite?
-Nej, du verkar ha full koll.

77
00:04:48,709 --> 00:04:52,001
Jag går och kollar
vad de bränner i soptunnan där.

78
00:04:53,001 --> 00:04:54,043
Satte i halsen!

79
00:04:55,918 --> 00:05:00,668
Jag gjorde din favorit, pappa, BLT:
Bacon, lamb & turkey.

80
00:05:01,459 --> 00:05:02,543
Å, tack.

81
00:05:02,626 --> 00:05:03,501
Min macka!

82
00:05:03,584 --> 00:05:05,043
Vad håller du på med?!

83
00:05:05,126 --> 00:05:08,293
Jag vill låta honom njuta
av hans kanske sista mål.

84
00:05:08,376 --> 00:05:10,959
Ja, det här blir hans sista mål.

85
00:05:14,209 --> 00:05:18,084
Det var en macka på
ett femdollarsbröd! Snyggt jobbat.

86
00:05:18,168 --> 00:05:21,251
-Vad tusan håller ni på med?
-Vi vet att du ska dö!

87
00:05:21,334 --> 00:05:23,793
-Va?!
-Vad i all världen snackar du om?

88
00:05:23,876 --> 00:05:25,834
Ni behöver inte tiga, vi vet.

89
00:05:25,918 --> 00:05:27,501
-Vet vadå?
-Kom igen!

90
00:05:27,584 --> 00:05:33,418
Rullstol, arvegods. Hosta. Och jag hörde
mamma säga att det är er sista picknick.

91
00:05:35,001 --> 00:05:38,959
Okej, till att börja med
så är jag inte döende.

92
00:05:39,043 --> 00:05:42,876
Men det här blir vår sista picknick.

93
00:05:42,959 --> 00:05:46,043
Vi säljer platsen till Wycheks där.

94
00:05:46,126 --> 00:05:48,501
Nej, nu jävlar?!

95
00:05:48,584 --> 00:05:51,543
-Lugna dig, ingen ska dö.
-Det här är värre.

96
00:05:51,626 --> 00:05:54,959
-Varför säljer ni?
-För att vi ska separera.

97
00:05:55,043 --> 00:05:57,918
Vi behöver pengar
till en lägenhet åt henne.

98
00:05:58,001 --> 00:06:00,376
Varför ska ni skilja er?!

99
00:06:00,459 --> 00:06:03,543
Vi skiljer oss inte, vi separerar.

100
00:06:03,626 --> 00:06:08,293
Nej, nu skärper ni er!
Tänker ni sälja vår plats till Wycheks?!

101
00:06:08,376 --> 00:06:12,501
Vi är inte så rika, men vi har faktiskt
rätt att leva som vi vill.

102
00:06:12,584 --> 00:06:16,501
Ingen lever som de vill,
ni är bara själviska.

103
00:06:16,584 --> 00:06:19,293
-Bonnie har rätt!
-Hon har rätt: Jag har rätt.

104
00:06:19,376 --> 00:06:23,209
Helt rätt. Ska vi dra till
Jägerfallet några platser bort?

105
00:06:23,293 --> 00:06:25,834
Ja. Ja, det vill jag göra.

106
00:06:28,376 --> 00:06:32,584
-Ovanligt pinsamt till och med för dem.
-Ja, det var ansträngt.

107
00:06:32,668 --> 00:06:34,668
Och nu är jag toknödig.

108
00:06:35,543 --> 00:06:40,293
Vilken kö! Och när man kommer in är det
bara tunn plast mellan en och alla

109
00:06:40,376 --> 00:06:43,001
som väntar på att man ska göra Lilla.

110
00:06:43,501 --> 00:06:45,251
Ja, jag måste också pinka.

111
00:06:45,334 --> 00:06:49,418
Kom, vi går till Larmtjänst-toan,
inne i stadion.

112
00:06:50,418 --> 00:06:55,959
-Går flygplatssäkerhet under Larmtjänst?
-Vi kommer först vid bråk på flygplatsen.

113
00:06:58,376 --> 00:07:02,126
Hur kan de?
Det är på ålderns höst man ska vara gift

114
00:07:02,209 --> 00:07:05,251
för att ta hand om
och i tysthet avsky varann.

115
00:07:05,334 --> 00:07:08,584
Och att sälja till Wycheks av alla typer!

116
00:07:08,668 --> 00:07:11,543
Fan ta dem och deras pepparrot!

117
00:07:11,626 --> 00:07:16,459
Alltså, hur tusan tänker de?
Funderar de ens på hur det påverkar oss?

118
00:07:16,543 --> 00:07:18,751
Helt klart inte. Här.

119
00:07:20,376 --> 00:07:24,584
Hur blir det när jag hälsar på dem?
Först bo hos henne, sen hos honom?

120
00:07:24,668 --> 00:07:26,834
Och var ska jag ha picknick nu?

121
00:07:26,918 --> 00:07:29,543
I område G, som nåt jävla djur?!

122
00:07:29,626 --> 00:07:34,418
Vi borde storma fram till gamle Wychek
och säga att det inte blir nån affär.

123
00:07:35,376 --> 00:07:38,084
Säkert, det är ju fiendemark.

124
00:07:38,168 --> 00:07:42,876
Jag har sett Mary Pat öppna en öl
med ögat. Dem vill man inte slåss med.

125
00:07:42,959 --> 00:07:46,876
Vi ska inte slåss,
bara gå in och resonera med gubben.

126
00:07:46,959 --> 00:07:53,251
"Mamma och pappa tänker inte klart, det
blir inget." Då kan de inte sälja platsen.

127
00:07:53,334 --> 00:07:58,334
Mamma kan inte flytta, så att de får
lite jävla tid att tänka över

128
00:07:58,418 --> 00:08:01,168
sin dumma jävla separation!

129
00:08:01,251 --> 00:08:04,834
Å, ordet "jävla" sitter så bra.

130
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
Jävla! Jävel!

131
00:08:06,418 --> 00:08:09,876
Skrik ut det från hustaken! Jag är med!

132
00:08:10,626 --> 00:08:15,418
Jag är hungrig, ölen är avslagen,
jag är hungrig. Vi går i halvlek.

133
00:08:15,501 --> 00:08:19,043
Det här suger.
Våra mammor brukar hålla i det här.

134
00:08:19,126 --> 00:08:23,043
Och nu blir faffa och fammos
sista picknick deras värsta.

135
00:08:23,126 --> 00:08:28,834
Sant. Jag bryr mig inte om bilpicknickar,
men inte ska faffa och fammo ha det så.

136
00:08:28,918 --> 00:08:31,084
Är det nåt som brinner?

137
00:08:31,668 --> 00:08:35,501
-Tusan! Jag tittade bort!
-Ingen fara, jag hittar nåt att grilla.

138
00:08:35,584 --> 00:08:39,876
Moster har lärt mig att laga flertalet
djur. Du kör dryck och underhållning.

139
00:08:39,959 --> 00:08:43,834
Ska bli, kusse.
Jag har ett hemligt vapen i mammas skuff.

140
00:08:43,918 --> 00:08:47,293
Härligt. Fast inte ett riktigt vapen, väl?

141
00:08:47,793 --> 00:08:50,001
I mina händer är det det.

142
00:08:52,334 --> 00:08:56,001
Den här toan är en livräddare.
Här har man storstrilat.

143
00:08:56,084 --> 00:09:00,376
-Härligt, för jag spricker snart.
-Det bästa är att det aldrig är kö.

144
00:09:01,334 --> 00:09:02,834
Förbannat!

145
00:09:04,459 --> 00:09:07,876
Jag fattar inte hur vi ska nå fram
till gubben Wychek.

146
00:09:07,959 --> 00:09:10,584
Hur kommer vi förbi
hans haggor till döttrar?

147
00:09:10,668 --> 00:09:12,543
Jo, så här gör vi:

148
00:09:12,626 --> 00:09:14,626
Först måste vi förbi Mary Pat.

149
00:09:14,709 --> 00:09:17,918
Hon har rökt sen hon var nio
och kan inte stå emot.

150
00:09:19,751 --> 00:09:21,084
Var det röka?

151
00:09:22,168 --> 00:09:24,293
Sen har vi Connie.

152
00:09:25,043 --> 00:09:28,043
-Hon och hennes jävla chili.
-Precis.

153
00:09:29,209 --> 00:09:30,793
Vad gör ni två här?

154
00:09:30,876 --> 00:09:34,251
Vi tänkte att du ville veta
att Baginskis där borta

155
00:09:34,334 --> 00:09:37,584
sa att deras chili är områdets bästa.

156
00:09:37,668 --> 00:09:42,001
Skitsnack!
De har tomatsoppa i stället för tomatsås.

157
00:09:42,084 --> 00:09:44,334
Vattnig och vek skitchili!

158
00:09:44,418 --> 00:09:49,168
Den sista systern att passera är Eileen
Hon älskar sprit.

159
00:09:53,001 --> 00:09:55,001
Ja, hon är alkisch.

160
00:09:55,084 --> 00:09:57,626
Särskilt svag för Rumple Minze.

161
00:09:57,709 --> 00:10:03,126
Just det! Aerosmith, Tinley Park -88!
Du och hon körde en shots-tävling!

162
00:10:03,209 --> 00:10:05,876
-Du krossade henne!
-Ja, jävlar!

163
00:10:05,959 --> 00:10:08,751
Och visade brösten
så att vi kom in backstage!

164
00:10:08,834 --> 00:10:12,751
Ja, jävlar!
Synd att vi inte har nån Rumple Minze.

165
00:10:12,834 --> 00:10:14,043
Vänta.

166
00:10:15,251 --> 00:10:18,501
-Det var snabbt.
-Jag marinerar revbenen i det.

167
00:10:19,168 --> 00:10:21,793
Nej, men är det inte "Come On, Eileen"?

168
00:10:21,876 --> 00:10:25,793
Å, så kul!
Du vet att låten är 40 år gammal, va?

169
00:10:25,876 --> 00:10:28,876
-Är det en låt?
-Haha! Högt!

170
00:10:28,959 --> 00:10:31,793
-Vad vill två arslen som ni?
-Ingenting.

171
00:10:31,876 --> 00:10:38,543
Vi hittade bara en flaska Rumple Minze
och mindes hur jag krossade dig 1988.

172
00:10:38,626 --> 00:10:39,751
Knäckte dig!

173
00:10:39,834 --> 00:10:43,376
Vill du ha returmatch, eller bangar du?

174
00:10:43,459 --> 00:10:47,043
Jag sa ju att hon aldrig skulle våga!

175
00:10:47,126 --> 00:10:50,209
Wycheks kan inte mäta sig med oss.

176
00:10:50,293 --> 00:10:52,709
-Det har de aldrig kunnat.
-Kom.

177
00:10:53,209 --> 00:10:56,876
Hallå! Öppna din Rumple Minze.

178
00:11:04,084 --> 00:11:05,876
Nu kör de!

179
00:11:06,959 --> 00:11:09,209
-Snyggt!
-Botten upp!

180
00:11:29,251 --> 00:11:32,001
Nu går vi till gubben Wychek.

181
00:11:32,584 --> 00:11:35,501
Chicagos pepparrotskung.

182
00:11:40,418 --> 00:11:43,251
Det var "Rotting in Vain" av Korn.

183
00:11:43,334 --> 00:11:47,668
-Kan du spela nåt, jag vet inte, äldre?
-Absolut.

184
00:11:47,751 --> 00:11:50,376
Den här är från Korns första platta.

185
00:11:52,626 --> 00:11:54,918
Ta det lugnt, Lou, han har mognat så.

186
00:11:55,001 --> 00:11:57,709
Mommo, moffa! Är ni hungriga?

187
00:11:58,293 --> 00:11:59,334
Vad har hänt?

188
00:11:59,418 --> 00:12:02,126
Jo, korvarna sprack på grillen

189
00:12:02,209 --> 00:12:05,793
och jag hittade inte korvbröden,
så jag tog pitabröd.

190
00:12:05,876 --> 00:12:08,418
-Att vadå, sa du?!
-Lugna dig, Lou.

191
00:12:08,501 --> 00:12:10,668
Det ser ju jättegott ut, gubben.

192
00:12:14,959 --> 00:12:16,293
Mums.

193
00:12:16,376 --> 00:12:18,543
Jag visste att ni skulle gilla det.

194
00:12:18,626 --> 00:12:24,334
-Jo, Mark, frågar Diane nånsin efter mig?
-Inte vad jag vet.

195
00:12:25,001 --> 00:12:26,709
Jo, förut när vi brutit upp…

196
00:12:26,793 --> 00:12:29,418
Visst, men ursäkta: Vad är det där?

197
00:12:29,501 --> 00:12:31,751
Har du inte sett en pissoar förut?

198
00:12:31,834 --> 00:12:36,209
Så vi ska stå intill varandra och göra
Lilla, utan nån barriär mellan oss?

199
00:12:36,293 --> 00:12:38,543
Ja, är det ett problem?

200
00:12:40,918 --> 00:12:41,751
Nej.

201
00:13:03,709 --> 00:13:05,459
Det är helt rätt, Jim.

202
00:13:05,543 --> 00:13:11,001
Jag skulle säga att Bears offensiv har
varit direkt blodfattig på sistone.

203
00:13:11,084 --> 00:13:13,459
Listan över misstag bara väx…

204
00:13:16,418 --> 00:13:20,126
Ser man på, Dunbrowski-systrarna.

205
00:13:20,209 --> 00:13:22,126
Oj, nej, vänta.

206
00:13:22,876 --> 00:13:24,959
Vad kan jag göra för er?

207
00:13:25,043 --> 00:13:28,251
Våra föräldrar sålde vår bilpicknickplats

208
00:13:28,334 --> 00:13:30,584
utan att konsultera hela familjen.

209
00:13:30,668 --> 00:13:35,043
Och ni vet ju verkligen
hur viktig ens familj är, mr Wychek.

210
00:13:35,126 --> 00:13:38,459
Inget är viktigare än familjen.

211
00:13:39,043 --> 00:13:43,501
Vi ber er, snälla,
ta inte platsen ifrån oss.

212
00:13:46,293 --> 00:13:51,084
-Vi säger så.
-Oj, det var lättare än äldsta dottern.

213
00:13:51,168 --> 00:13:56,293
På ett villkor.
Ni måste besegra mig i en match

214
00:13:56,376 --> 00:14:00,334
i den mest klassiska
av bilpicknick-aktiviteter:

215
00:14:00,918 --> 00:14:02,126
Bags.

216
00:14:02,751 --> 00:14:05,168
Oj, så vackert.

217
00:14:05,251 --> 00:14:07,251
Jösses, jäklar.

218
00:14:07,334 --> 00:14:11,043
Påsarna är gjorda av sammeten
i mina döttrars dopklänningar.

219
00:14:11,126 --> 00:14:14,376
Vi kan ta honom, Bon. Han är typ 90.

220
00:14:14,459 --> 00:14:18,334
-Det blir lättare än hans äldsta dotter.
-Du har redan sagt det.

221
00:14:18,418 --> 00:14:21,126
Mr Wychek: Vi kör.

222
00:14:23,459 --> 00:14:27,918
Jag skulle säga "damerna först",
men jag ser inga damer här.

223
00:14:28,001 --> 00:14:31,084
-Vilket rövhål.
-Jäkla as.

224
00:14:32,959 --> 00:14:36,543
-Ja!
-Slå det, Dunbrowskis.

225
00:14:45,293 --> 00:14:47,626
Satte den! I hålet!

226
00:14:51,876 --> 00:14:53,126
Bravo!

227
00:14:55,334 --> 00:14:57,376
Du fixar det här.

228
00:14:59,626 --> 00:15:02,043
-Ja, jag satte den!
-Så ska den tas!

229
00:15:09,793 --> 00:15:15,084
-Du borde ta det sista kastet.
-Nej, vi kastar tillsammans.

230
00:15:20,793 --> 00:15:23,084
Okej, det var nog inte så bra tänkt.

231
00:15:23,168 --> 00:15:25,834
Så affären går igenom.

232
00:15:25,918 --> 00:15:31,793
Och när vi tagit över er plats kommer
Wycheks att ha stans största plats.

233
00:15:31,876 --> 00:15:36,876
Ja, så ni två kan väl rassla tillbaka
till ert lilla saftstånd där borta?

234
00:15:38,168 --> 00:15:43,584
Ja, tillbaka till villakvarteret, Bonnie.
Gör en yoghurtrening eller nån skit.

235
00:15:43,668 --> 00:15:49,584
Ledsen att din sista picknick sket sig,
Diane, precis som ditt liv.

236
00:15:49,668 --> 00:15:51,918
Nej, det är inte värt det. Kom.

237
00:15:52,001 --> 00:15:56,418
Och hälsa era panka föräldrar
att Wycheks tackar för platsen…

238
00:15:57,709 --> 00:16:00,293
Snacka inte skit om min jävla familj!

239
00:16:00,376 --> 00:16:01,376
Den satt!

240
00:16:02,459 --> 00:16:04,209
-Vad gör vi nu?
-Springer!

241
00:16:04,709 --> 00:16:05,668
Ta dem!

242
00:16:11,709 --> 00:16:12,793
Där är de!

243
00:16:12,876 --> 00:16:14,918
Otroligt att du nitade henne!

244
00:16:15,001 --> 00:16:20,459
Ingen kallar min syster
en nedsupen, patetisk loser. Utom jag.

245
00:16:20,543 --> 00:16:22,126
Så sa hon väl inte?

246
00:16:22,209 --> 00:16:24,209
Vi gömmer oss här!

247
00:16:24,293 --> 00:16:27,376
-Vi har ju inga biljetter.
-Jag har två!

248
00:16:28,084 --> 00:16:31,376
Aerosmith, 1988 i Tinley Park!

249
00:16:33,876 --> 00:16:36,126
-Efter dem!
-De stack hitåt!

250
00:16:37,543 --> 00:16:41,251
Kod 75 C här. Alle man på däck!

251
00:16:41,334 --> 00:16:43,334
Det var episkt!

252
00:16:43,418 --> 00:16:47,168
Jag har inte sett dig så i gasen
sen Martha Stewart släpptes.

253
00:16:47,251 --> 00:16:51,418
Och efter alla dessa år
är pattarna dina fortfarande perfekta.

254
00:16:51,501 --> 00:16:53,376
Jäklar! Vakter!

255
00:16:53,459 --> 00:16:56,084
-Kom!
-På väg mot Skybox-nivån!

256
00:16:58,876 --> 00:17:00,084
Tappade bort dem.

257
00:17:00,168 --> 00:17:05,209
-Vi är fast och kommer inte åt Skybox.
-Vad ska vi göra?

258
00:17:05,293 --> 00:17:08,459
Ursäkta att jag lägger mig i,
men ni verkar ha problem.

259
00:17:08,543 --> 00:17:11,168
-Vill ni komma med i vår box?
-Ja, tack.

260
00:17:11,876 --> 00:17:14,293
-"Box". (slang för vagina)
-Go, Pack, Go!

261
00:17:14,876 --> 00:17:18,543
-Hejsan, damerna!
-Å, fler damer, tack och lov.

262
00:17:18,626 --> 00:17:21,209
Äckliga Packer-fans.

263
00:17:22,209 --> 00:17:27,668
Jag kan inte! Jag kan inte kissa inför
folk, jag behöver bås eller avskiljare!

264
00:17:27,751 --> 00:17:32,209
Det ordnar sig. De lägger i is. Jag gillar
att se hur mycket jag kan smälta.

265
00:17:33,084 --> 00:17:38,501
-Bobby! Hur fan är det?
-Teddy, din jäkel! Go, Bears!

266
00:17:42,584 --> 00:17:46,126
Hejsan, vi tar en bild
för att minnas en härlig Packer-seger.

267
00:17:46,209 --> 00:17:49,751
Så, nu är vi klara.
Säg "Brett Favre" på tre!

268
00:17:49,834 --> 00:17:51,959
-Ett, två…
-Brett Favre!

269
00:17:52,043 --> 00:17:53,626
Fan heller!

270
00:17:55,418 --> 00:17:59,834
Jag sitter hellre i dödslängan
än står ut en sekund till med er!

271
00:18:00,793 --> 00:18:03,626
Hon brukar inte vara sån. Eller, jo. Tack.

272
00:18:03,709 --> 00:18:04,668
Green Bay suger!

273
00:18:09,001 --> 00:18:12,251
-Jäklar! Guljackor överallt!
-Ta dem!

274
00:18:13,293 --> 00:18:18,209
Jag orkar inte mycket längre.
Lungorna svider.

275
00:18:18,293 --> 00:18:20,418
-Där är de!
-Nu tar vi er!

276
00:18:20,501 --> 00:18:21,751
Hallå.

277
00:18:22,501 --> 00:18:23,876
Där! Kom!

278
00:18:29,543 --> 00:18:33,209
För fan! Sväng höger,
jag kan stället utantill!

279
00:18:33,293 --> 00:18:34,834
Oj, fel av mig!

280
00:18:34,918 --> 00:18:39,251
Nu har vi en vagn på fältet som tycks
framföras av två druckna kvinnor.

281
00:18:39,334 --> 00:18:41,376
Hon här ser väldigt bekant ut.

282
00:18:43,751 --> 00:18:46,584
-Jäklar!
-Jag vet, nästan där. Äntligen.

283
00:18:46,668 --> 00:18:49,126
-Vi måste dra!
-Nej, nej, nej!

284
00:18:51,001 --> 00:18:55,251
-Jag är så nitad!
-Vi kommer att leva för evigt!

285
00:19:02,334 --> 00:19:05,709
Bonnie! Vi är fan i mig legender!

286
00:19:10,334 --> 00:19:13,168
Tror du att vi får se nån match, eller?

287
00:19:13,251 --> 00:19:14,501
Ledsen, mommo.

288
00:19:14,584 --> 00:19:17,501
Daniel letar upp nåt att fixa TV:n med.

289
00:19:17,584 --> 00:19:21,334
-Vadå, ett pitabröd, eller?
-Tyst med dig.

290
00:19:21,418 --> 00:19:23,793
Här, jag hittade en förlängningssladd!

291
00:19:23,876 --> 00:19:29,209
Gratis om man skaffade ett Bears Visa.
38 % årsränta, men det var det värt.

292
00:19:30,959 --> 00:19:34,668
-Härligt! Heja, Bears!
-Bra jobbat, pojkar!

293
00:19:35,376 --> 00:19:36,501
Mamma?

294
00:19:36,584 --> 00:19:37,459
FULLA KVINNOR

295
00:19:37,543 --> 00:19:41,001
-Lou, flickorna!
-Förbannat också, full fart!

296
00:19:41,084 --> 00:19:44,001
…ett drama med en stulen skadevagn.

297
00:19:44,084 --> 00:19:45,501
Rätt åt dem.

298
00:19:47,668 --> 00:19:52,001
Hjälp! Jag la för mycket
revbensspjäll i röken, den mosar mig!

299
00:19:52,084 --> 00:19:54,126
-Herregud!
-Kom, Daniel!

300
00:19:56,376 --> 00:19:57,209
Lyft!

301
00:19:59,418 --> 00:20:01,459
Ta i med dina prisbelönta vader!

302
00:20:06,459 --> 00:20:07,959
Hur gick det?

303
00:20:08,043 --> 00:20:11,168
Pepparrot. Jag måste få pepparrot.

304
00:20:11,668 --> 00:20:13,793
FYLLCELL SPONSRAD AV MILLER LITE

305
00:20:13,876 --> 00:20:16,668
Jag är fortfarande full,
men redan bakfull.

306
00:20:16,751 --> 00:20:21,709
Allvarligt, Bon, det var länge sen
jag såg den här sidan av dig.

307
00:20:21,793 --> 00:20:23,084
Älskar't!

308
00:20:23,168 --> 00:20:26,376
Det där med mamma och pappa
blev väl en chock.

309
00:20:26,459 --> 00:20:28,209
Jo, samma här.

310
00:20:28,293 --> 00:20:32,334
När jag sa att jag blev arg
för att vi förlorar picknickplatsen,

311
00:20:32,418 --> 00:20:36,168
så var jag nog egentligen
upprörd över att de separerar.

312
00:20:36,251 --> 00:20:38,001
Eller hur?

313
00:20:39,793 --> 00:20:41,418
Men det ordnar sig.

314
00:20:41,501 --> 00:20:44,793
De är fortfarande våra föräldrar,
och de älskar oss.

315
00:20:45,293 --> 00:20:48,084
-Vanartiga ungar!
-Vad är det med er?!

316
00:20:48,168 --> 00:20:52,168
Ni är för tusan
etthundra år gamla tillsammans!

317
00:20:52,251 --> 00:20:55,334
Och så gör ni så
mot er far på hans sista bilpicknick?

318
00:20:55,418 --> 00:20:59,876
Tänkte ni nånsin på hur åsynen av er
i fyllhäkte skulle få er mor att känna?!

319
00:21:00,459 --> 00:21:02,251
Förlåt.

320
00:21:04,293 --> 00:21:07,043
-Har du nya byxor?
-Jag vill inte prata om det

321
00:21:07,126 --> 00:21:12,168
Var det här vår sista bakluckepicknick
så blev den i alla fall historisk.

322
00:21:12,251 --> 00:21:13,334
Snyggt, Daniel.

323
00:21:13,418 --> 00:21:16,293
Varför hänger Mikey
och Daniel med Wycheks?

324
00:21:16,376 --> 00:21:19,543
Jag måste hallucinera av taserstöten.

325
00:21:23,376 --> 00:21:25,084
Vad tusan hände?

326
00:21:25,168 --> 00:21:28,376
Man kan väl säga
att jag "fastnade" under röken

327
00:21:28,459 --> 00:21:33,001
och att en "stor man-pojke"
och hans "lille kusin" räddade mitt liv.

328
00:21:33,084 --> 00:21:34,501
Precis så var det.

329
00:21:34,584 --> 00:21:36,959
Betyder det att köpet inte bli av?

330
00:21:37,043 --> 00:21:38,543
Nej då, det blir av.

331
00:21:38,626 --> 00:21:44,001
Men Dunbrowskis ska alltid ha
en vilstol vid Wycheks bilpicknick.

332
00:21:44,084 --> 00:21:47,668
Gratis öl och slippa
släpa ut grejs sex på morron?

333
00:21:47,751 --> 00:21:51,126
Andras bilpicknickar rockar fett!

334
00:21:51,209 --> 00:21:54,876
Och Bears förlorar
ännu en gång mot Packers: 64-3.

335
00:21:54,959 --> 00:21:56,168
Men, vafan.

336
00:22:32,668 --> 00:22:35,584
Undertexter: Henrik Brandendorff