EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inget för Chicago samman som de här två orden: "Bil" och "picknick".
Vi kommer från alla stadsdelar för att dricka öl, äta gris och ibland bara grisa.
Allt för att vi älskar Chicago Bears. Och min släkt har gjort det i årtionden.
Där är mina föräldrar, Louis och Margaret: Big Lou och Peg.
Å, där är ju jag och Bonnie!
Jäklar så sexiga vi var! Jag hade rumpan, Bonnie hade hyllan.
Föräldrarna körde en legendarisk bilpicknick. Där hade man kul.
Men som flertalet chicagobor i en viss ålder, livsstil och diet
flyttade Big Lou och Peg till Arizona för några år sen. Till den torra värmen.
Men nu kommer de för att se våra Bears möta vår bittraste rival:
Green Bay Packers.
Och vi ska visa mamma och pappa att vår bilpicknick är i goda händer. Så…
Football-låten, ni hajar.
Pappa sa att de skulle ha Bears hemmatröjor.
-Standard eller "Salute the Troops"? -Vet inte.
Där är de!
Bildrulle!
-Mamma! Pappa! -Bonnie! Diane!
Så härligt att ses.
Varför sitter du i rullstol?
-Vi har gjort så på sistone. -En fördel med att åldras.
Varför så många väskor?
Vi röjde i förrådet och tänkte att ni ville ha fotoalbum och sånt.
Visst, grejs. Kom igen, vi ska på bilpicknick!
Mamma, pappa: Välkomna tillbaka till moderlandet!
-Nu jävlar kör vi! -Sänk!
-För högt! -Sänk!
-Låt mig hjälpa dig. -Det är lugnt.
Gör lite nytta och förklara football för Mark.
-En öl, Mark? -Jajemen.
Har du Allagash Autumn Apricot?
-Natural Light. -Visst. Naturlig, va?
Inte den.
Kan du fatta, lillkusin? En dag blir allt det här vårt!
Du kan ta det, äta på parkeringar är inget för mig.
Va? Jag här ätit som bäst på parkeringar.
Daniel! Häll upp en 7&7 åt din faffa.
Jag fixar drinken åt dig, faffa.
-Jag fryser. -Jag sa ju åt dig att ta många lager.
-När ska vi berätta för flickorna? -Sen. Bara slappna av, roa dig lite.
Det här blir sista picknicken med alla.
Vafan?
Hallå, inkräktare, håll era påsar på er picknick!
Jaså, är det picknick ni har? Jag trodde att det var ett mobilt soppkök!
Jaså, muckar du redan?
Jag hörde att din son porrsurfade på biblioteket!
Mjukporr! Och ska vi verkligen prata om söner här?
Som han ser ut borde han inte kunna gå!
Mikey har Cook Countys starkaste vader! Det stod i Trib!
-Kom och plocka! -Bry dig inte om henne.
Just det, bara gå!
Sluta skrika, vi är inte ryssar.
Wycheks tror att deras skit inte stinker,
bara för att de är Chicagos pepparrotskungar.
Vem bryr sig?
Hör på! Pappa är döende.
Nu?
Nej, alltså, jag vet inte. Han är sjuk.
Hur vet du det?
Tänk efter: Rullstolen. Vi får tillbaka gamla grejer.
Och nu fryser han,
och mamma sa att det är deras sista bilpicknick.
-Det suger ju. -Jag vet.
-Vi borde prata med dem. -Nej.
Är det pappas sista bilpicknick ska vi ju inte sabba den.
Man kan inte låtsas som ingenting.
Jodå. Minns du när vi var barn och pappa var arbetslös i ett halvår?
-Va? Nej! -Precis.
Så nu gör vi likadant, sväljer känslorna och dricker. För pappas skull.
För pappa.
Jag har alltid skött grillandet.
-Coolt. -Japp.
Man måste se till att de sprids jämnt och att de inte trillar av.
Låter kul.
-Vill du ta över lite? -Nej, du verkar ha full koll.
Jag går och kollar vad de bränner i soptunnan där.
Satte i halsen!
Jag gjorde din favorit, pappa, BLT: Bacon, lamb & turkey.
Å, tack.
Min macka!
Vad håller du på med?!
Jag vill låta honom njuta av hans kanske sista mål.
Ja, det här blir hans sista mål.
Det var en macka på ett femdollarsbröd! Snyggt jobbat.
-Vad tusan håller ni på med? -Vi vet att du ska dö!
-Va?! -Vad i all världen snackar du om?
Ni behöver inte tiga, vi vet.
-Vet vadå? -Kom igen!
Rullstol, arvegods. Hosta. Och jag hörde mamma säga att det är er sista picknick.
Okej, till att börja med så är jag inte döende.
Men det här blir vår sista picknick.
Vi säljer platsen till Wycheks där.
Nej, nu jävlar?!
-Lugna dig, ingen ska dö. -Det här är värre.
-Varför säljer ni? -För att vi ska separera.
Vi behöver pengar till en lägenhet åt henne.
Varför ska ni skilja er?!
Vi skiljer oss inte, vi separerar.
Nej, nu skärper ni er! Tänker ni sälja vår plats till Wycheks?!
Vi är inte så rika, men vi har faktiskt rätt att leva som vi vill.
Ingen lever som de vill, ni är bara själviska.
-Bonnie har rätt! -Hon har rätt: Jag har rätt.
Helt rätt. Ska vi dra till Jägerfallet några platser bort?
Ja. Ja, det vill jag göra.
-Ovanligt pinsamt till och med för dem. -Ja, det var ansträngt.
Och nu är jag toknödig.
Vilken kö! Och när man kommer in är det bara tunn plast mellan en och alla
som väntar på att man ska göra Lilla.
Ja, jag måste också pinka.
Kom, vi går till Larmtjänst-toan, inne i stadion.
-Går flygplatssäkerhet under Larmtjänst? -Vi kommer först vid bråk på flygplatsen.
Hur kan de? Det är på ålderns höst man ska vara gift
för att ta hand om och i tysthet avsky varann.
Och att sälja till Wycheks av alla typer!
Fan ta dem och deras pepparrot!
Alltså, hur tusan tänker de? Funderar de ens på hur det påverkar oss?
Helt klart inte. Här.
Hur blir det när jag hälsar på dem? Först bo hos henne, sen hos honom?
Och var ska jag ha picknick nu?
I område G, som nåt jävla djur?!
Vi borde storma fram till gamle Wychek och säga att det inte blir nån affär.
Säkert, det är ju fiendemark.
Jag har sett Mary Pat öppna en öl med ögat. Dem vill man inte slåss med.
Vi ska inte slåss, bara gå in och resonera med gubben.
"Mamma och pappa tänker inte klart, det blir inget." Då kan de inte sälja platsen.
Mamma kan inte flytta, så att de får lite jävla tid att tänka över
sin dumma jävla separation!
Å, ordet "jävla" sitter så bra.
Jävla! Jävel!
Skrik ut det från hustaken! Jag är med!
Jag är hungrig, ölen är avslagen, jag är hungrig. Vi går i halvlek.
Det här suger. Våra mammor brukar hålla i det här.
Och nu blir faffa och fammos sista picknick deras värsta.
Sant. Jag bryr mig inte om bilpicknickar, men inte ska faffa och fammo ha det så.
Är det nåt som brinner?
-Tusan! Jag tittade bort! -Ingen fara, jag hittar nåt att grilla.
Moster har lärt mig att laga flertalet djur. Du kör dryck och underhållning.
Ska bli, kusse. Jag har ett hemligt vapen i mammas skuff.
Härligt. Fast inte ett riktigt vapen, väl?
I mina händer är det det.
Den här toan är en livräddare. Här har man storstrilat.
-Härligt, för jag spricker snart. -Det bästa är att det aldrig är kö.
Förbannat!
Jag fattar inte hur vi ska nå fram till gubben Wychek.
Hur kommer vi förbi hans haggor till döttrar?
Jo, så här gör vi:
Först måste vi förbi Mary Pat.
Hon har rökt sen hon var nio och kan inte stå emot.
Var det röka?
Sen har vi Connie.
-Hon och hennes jävla chili. -Precis.
Vad gör ni två här?
Vi tänkte att du ville veta att Baginskis där borta
sa att deras chili är områdets bästa.
Skitsnack! De har tomatsoppa i stället för tomatsås.
Vattnig och vek skitchili!
Den sista systern att passera är Eileen Hon älskar sprit.
Ja, hon är alkisch.
Särskilt svag för Rumple Minze.
Just det! Aerosmith, Tinley Park -88! Du och hon körde en shots-tävling!
-Du krossade henne! -Ja, jävlar!
Och visade brösten så att vi kom in backstage!
Ja, jävlar! Synd att vi inte har nån Rumple Minze.
Vänta.
-Det var snabbt. -Jag marinerar revbenen i det.
Nej, men är det inte "Come On, Eileen"?
Å, så kul! Du vet att låten är 40 år gammal, va?
-Är det en låt? -Haha! Högt!
-Vad vill två arslen som ni? -Ingenting.
Vi hittade bara en flaska Rumple Minze och mindes hur jag krossade dig 1988.
Knäckte dig!
Vill du ha returmatch, eller bangar du?
Jag sa ju att hon aldrig skulle våga!
Wycheks kan inte mäta sig med oss.
-Det har de aldrig kunnat. -Kom.
Hallå! Öppna din Rumple Minze.
Nu kör de!
-Snyggt! -Botten upp!
Nu går vi till gubben Wychek.
Chicagos pepparrotskung.
Det var "Rotting in Vain" av Korn.
-Kan du spela nåt, jag vet inte, äldre? -Absolut.
Den här är från Korns första platta.
Ta det lugnt, Lou, han har mognat så.
Mommo, moffa! Är ni hungriga?
Vad har hänt?
Jo, korvarna sprack på grillen
och jag hittade inte korvbröden, så jag tog pitabröd.
-Att vadå, sa du?! -Lugna dig, Lou.
Det ser ju jättegott ut, gubben.
Mums.
Jag visste att ni skulle gilla det.
-Jo, Mark, frågar Diane nånsin efter mig? -Inte vad jag vet.
Jo, förut när vi brutit upp…
Visst, men ursäkta: Vad är det där?
Har du inte sett en pissoar förut?
Så vi ska stå intill varandra och göra Lilla, utan nån barriär mellan oss?
Ja, är det ett problem?
Nej.
Det är helt rätt, Jim.
Jag skulle säga att Bears offensiv har varit direkt blodfattig på sistone.
Listan över misstag bara väx…
Ser man på, Dunbrowski-systrarna.
Oj, nej, vänta.
Vad kan jag göra för er?
Våra föräldrar sålde vår bilpicknickplats
utan att konsultera hela familjen.
Och ni vet ju verkligen hur viktig ens familj är, mr Wychek.
Inget är viktigare än familjen.
Vi ber er, snälla, ta inte platsen ifrån oss.
-Vi säger så. -Oj, det var lättare än äldsta dottern.
På ett villkor. Ni måste besegra mig i en match
i den mest klassiska av bilpicknick-aktiviteter:
Bags.
Oj, så vackert.
Jösses, jäklar.
Påsarna är gjorda av sammeten i mina döttrars dopklänningar.
Vi kan ta honom, Bon. Han är typ 90.
-Det blir lättare än hans äldsta dotter. -Du har redan sagt det.
Mr Wychek: Vi kör.
Jag skulle säga "damerna först", men jag ser inga damer här.
-Vilket rövhål. -Jäkla as.
-Ja! -Slå det, Dunbrowskis.
Satte den! I hålet!
Bravo!
Du fixar det här.
-Ja, jag satte den! -Så ska den tas!
-Du borde ta det sista kastet. -Nej, vi kastar tillsammans.
Okej, det var nog inte så bra tänkt.
Så affären går igenom.
Och när vi tagit över er plats kommer Wycheks att ha stans största plats.
Ja, så ni två kan väl rassla tillbaka till ert lilla saftstånd där borta?
Ja, tillbaka till villakvarteret, Bonnie. Gör en yoghurtrening eller nån skit.
Ledsen att din sista picknick sket sig, Diane, precis som ditt liv.
Nej, det är inte värt det. Kom.
Och hälsa era panka föräldrar att Wycheks tackar för platsen…
Snacka inte skit om min jävla familj!
Den satt!
-Vad gör vi nu? -Springer!
Ta dem!
Där är de!
Otroligt att du nitade henne!
Ingen kallar min syster en nedsupen, patetisk loser. Utom jag.
Så sa hon väl inte?
Vi gömmer oss här!
-Vi har ju inga biljetter. -Jag har två!
Aerosmith, 1988 i Tinley Park!
-Efter dem! -De stack hitåt!
Kod 75 C här. Alle man på däck!
Det var episkt!
Jag har inte sett dig så i gasen sen Martha Stewart släpptes.
Och efter alla dessa år är pattarna dina fortfarande perfekta.
Jäklar! Vakter!
-Kom! -På väg mot Skybox-nivån!
Tappade bort dem.
-Vi är fast och kommer inte åt Skybox. -Vad ska vi göra?
Ursäkta att jag lägger mig i, men ni verkar ha problem.
-Vill ni komma med i vår box? -Ja, tack.
-"Box". (slang för vagina) -Go, Pack, Go!
-Hejsan, damerna! -Å, fler damer, tack och lov.
Äckliga Packer-fans.
Jag kan inte! Jag kan inte kissa inför folk, jag behöver bås eller avskiljare!
Det ordnar sig. De lägger i is. Jag gillar att se hur mycket jag kan smälta.
-Bobby! Hur fan är det? -Teddy, din jäkel! Go, Bears!
Hejsan, vi tar en bild för att minnas en härlig Packer-seger.
Så, nu är vi klara. Säg "Brett Favre" på tre!
-Ett, två… -Brett Favre!
Fan heller!
Jag sitter hellre i dödslängan än står ut en sekund till med er!
Hon brukar inte vara sån. Eller, jo. Tack.
Green Bay suger!
-Jäklar! Guljackor överallt! -Ta dem!
Jag orkar inte mycket längre. Lungorna svider.
-Där är de! -Nu tar vi er!
Hallå.
Där! Kom!
För fan! Sväng höger, jag kan stället utantill!
Oj, fel av mig!
Nu har vi en vagn på fältet som tycks framföras av två druckna kvinnor.
Hon här ser väldigt bekant ut.
-Jäklar! -Jag vet, nästan där. Äntligen.
-Vi måste dra! -Nej, nej, nej!
-Jag är så nitad! -Vi kommer att leva för evigt!
Bonnie! Vi är fan i mig legender!
Tror du att vi får se nån match, eller?
Ledsen, mommo.
Daniel letar upp nåt att fixa TV:n med.
-Vadå, ett pitabröd, eller? -Tyst med dig.
Här, jag hittade en förlängningssladd!
Gratis om man skaffade ett Bears Visa. 38 % årsränta, men det var det värt.
-Härligt! Heja, Bears! -Bra jobbat, pojkar!
Mamma?
FULLA KVINNOR
-Lou, flickorna! -Förbannat också, full fart!
…ett drama med en stulen skadevagn.
Rätt åt dem.
Hjälp! Jag la för mycket revbensspjäll i röken, den mosar mig!
-Herregud! -Kom, Daniel!
Lyft!
Ta i med dina prisbelönta vader!
Hur gick det?
Pepparrot. Jag måste få pepparrot.
FYLLCELL SPONSRAD AV MILLER LITE
Jag är fortfarande full, men redan bakfull.
Allvarligt, Bon, det var länge sen jag såg den här sidan av dig.
Älskar't!
Det där med mamma och pappa blev väl en chock.
Jo, samma här.
När jag sa att jag blev arg för att vi förlorar picknickplatsen,
så var jag nog egentligen upprörd över att de separerar.
Eller hur?
Men det ordnar sig.
De är fortfarande våra föräldrar, och de älskar oss.
-Vanartiga ungar! -Vad är det med er?!
Ni är för tusan etthundra år gamla tillsammans!
Och så gör ni så mot er far på hans sista bilpicknick?
Tänkte ni nånsin på hur åsynen av er i fyllhäkte skulle få er mor att känna?!
Förlåt.
-Har du nya byxor? -Jag vill inte prata om det
Var det här vår sista bakluckepicknick så blev den i alla fall historisk.
Snyggt, Daniel.
Varför hänger Mikey och Daniel med Wycheks?
Jag måste hallucinera av taserstöten.
Vad tusan hände?
Man kan väl säga att jag "fastnade" under röken
och att en "stor man-pojke" och hans "lille kusin" räddade mitt liv.
Precis så var det.
Betyder det att köpet inte bli av?
Nej då, det blir av.
Men Dunbrowskis ska alltid ha en vilstol vid Wycheks bilpicknick.
Gratis öl och slippa släpa ut grejs sex på morron?
Andras bilpicknickar rockar fett!
Och Bears förlorar ännu en gång mot Packers: 64-3.
Men, vafan.
Undertexter: Henrik Brandendorff