ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ничто так не собирает чикагцев вместе, как эти два слова: «тейл» и «гейт».
Мы приезжаем отовсюду попить пивка, поесть свининки,
а иногда и почпокаться.
И всё это — из нашей любви к «Чикаго Беарз».
Моя семья занимается этим уже десятилетиями.
Вот мои родители, Луис и Маргарет, то бишь Большой Лу и Пег.
О, а это мы с Бонни! Вот ведь горячими мы тогда были.
- У меня была жопа, у Бонни — сиськи. - Да!
Мои старики закатывали легендарный тейлгейт.
Все знали, что если прийти к Лу и Пег, то будет весело.
Но, как и многие чикагцы в возрасте, с определенным образом жизни и диетой,
пару лет назад Большой Лу и Пег переехали в Аризону.
В сухой жаркий климат.
Но сейчас они вернулись посмотреть, как «медведи» сыграют
против наших злейших соперников «Грин-Бей Пэкерс».
И мы покажем ма и папе, что семейный тейлгейт в надежных руках.
В общем…
Футбольный гимн, вы поняли.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ МИДУЭЙ
Так, папа сказал, что они будут в домашних джерси «медведей».
В обычных или в честь военных?
Не знаю.
А, вот они.
- Помедленнее! - Эй!
- Мама! Папа! - Бонни! Дайен!
Так рада тебя видеть, мам.
Пап, ты чего в инвалидном кресле?
- Катаемся с недавних пор. - Один из плюсов старения.
А столько сумок зачем привезли?
Мы убирались
и решили отдать вам старые фото, безделушки и…
Да-да, наше старье. Едем! Нас тейлгейт ждет!
Мам, пап, с возвращением на родину!
- А теперь угорим, мать вашу! - Потише!
- Слишком громко! - Сильно тише!
- Дай, давай помогу тебе. - Я сама.
Сделай что-нибудь полезное, объясни Марку правила футбола.
Марк, пиво будешь?
О да.
Есть бельгийское с осенним абрикосом?
- Есть «Натуральный свет». - Конечно. Натуральное, да?
Не это.
Представляешь, кузен?
Когда-нибудь это всё будет нашим.
Забирай всё себе.
Я не фанат есть на парковках.
Реально? Я вкуснее всего на парковках ел.
Дэниел, сделай дедуле вискарь с 7up.
Я сделаю, дедуля.
Мне холодно.
Я же сказала тебе застегнуться.
Ну? Когда расскажем девочкам?
Позже. Пока расслабься и развлекайся.
Это же наш последний совместный тейлгейт.
Какого чёрта?
Эй, вторжение! Держите свои мешки подальше от нашего тейлгейта!
А, вот что это такое?
Я-то подумала, это передвижная столовая.
Уже начинаем, что ли?
Говорят, твоего старшего спалили за просмотром порно в библиотеке.
Это было софт-порно.
Правда хочешь поговорить о сыновьях?
Судя по его телосложению, он вообще не должен ходить.
У моего Майки самые сильные икры в округе Кук. Об этом в газете писали.
- Давай, Данбровски. - Идем, Мэри Пэт. Она того не стоит.
- Пошли. - Вот именно, вали!
Хватит орать, ты не в России.
Эти Уайчеки думают, что их дерьмо не воняет
только потому, что они короли хрена Чикаго.
Какая разница?
Слушай! Папа умирает.
Прямо сейчас?
Нет. То есть… Я не знаю. Он болен.
Откуда ты знаешь?
Сама подумай.
Инвалидная коляска, старые вещи нам отдают…
А сейчас он замерз,
и я слышала, как мама сказала, что это их последний тейлгейт.
Вот отстой.
Знаю.
- Надо поговорить с ними. - Нет.
Если это последний папин тейлгейт,
то нам точно не нужно его портить.
Я не могу делать вид, будто всё в порядке.
Можешь, конечно.
Помнишь, в детстве у папы полгода не было работы?
- Что? Нет. - Именно.
Так что давай вернем должок, запихнем чувства поглубже и накидаемся.
Ради папы.
Я всегда отвечал за жарку бургеров.
- Круто. - Вообще-то, да.
Надо разложить их на одном расстоянии, и чтобы они не падали с гриля.
Звучит отлично.
Хочешь попробовать?
Нет, ты, кажется, сам в ударе.
Я пойду посмотрю, что там в мусорном баке сжигают.
Не та труба.
Пап, я сделала твой любимый бутер —
бекон, баранина и индейка.
Спасибо, милая.
Мой бутер!
Ты что делаешь?
Даю ему насладиться, возможно, его последним бутером.
Так и будет, если он съест это дерьмо.
Там один ролл пять долларов стоил! Молодец, тупица!
Что тут происходит?
- Ничего. - Ты умираешь.
- Что? - Ради бога, о чём ты говоришь?
Не надо это скрывать. Мы знаем.
- Знаете что? - Да хватит.
Коляска, старые вещи, а теперь ты еще и кашляешь.
И мама сказала, что это твой последний тейлгейт.
Понятно. Во-первых, я не умираю.
Но это правда наш последний тейлгейт.
Мы продаем наше место Уайчекам.
Вы совсем охерели?
- Успокойся. Никто не умирает. - Это еще хуже.
На кой вы его продаете?
Мы с вашей мамой расстаемся,
и нужны деньги, чтобы она нашла себе жилье. Ясно?
А на кой вы разводитесь?
Мы не разводимся, мы расстаемся.
Всем, мать вашу, успокоиться!
Вы продаете наш тейлгейт Уайчекам?
Слушай, денег у нас немного, но мы заслуживаем жить так, как хотим.
Никто не живет так, как хочет. Вы только о себе думаете.
- Бонни права. - Дайен права — я права.
Твоя правда.
Бонни, дернем ледяной ягерь в паре тейлгейтов отсюда?
Да, дернем. Очень этого хочу.
Мда. Даже для этой семьи неловко вышло.
Да, напряжно.
Мне теперь надо пописать.
Ну и очередь. И лишь тонкая пластиковая дверь
стоит между тобой и этими людьми, которые ждут…
Пока ты сходишь.
Да, мне тоже надо отлить.
Пойдем, отведу тебя в уборную для экстренных службы на стадионе.
Охрана аэропорта в них входит?
Если в Hudson News драка, кто, по-твоему, окажется там первым?
Да как они могли?
Именно в старости надо быть в браке,
чтобы заботиться о супруге и тихо его ненавидеть.
И продают не кому-то, а именно Уайчекам.
На хер их и их хрен туда же.
О чём вообще думают мама и папа?
Они думали о том, как это на нас скажется?
Очевидно, нет. Вот.
А когда я их навещу, что?
Поживу с ней, а потом с ним?
А мне теперь где устраивать тейлгейт?
На стоянке G? Как животному какому-то, блин?
Надо пойти к прямиком к старику Уайчеку и сообщить, что сделке не бывать.
Да, точно, Бон. На вражескую территорию.
Я как-то видела, как Мэри Пэт открывала пиво глазом.
- Не надо с ними драться. - Не будем.
Мы заходим, убеждаем старика,
что мама и папа не в себе, и сделка мертва.
И тогда они не смогут продать место на тейлгейт, мама не сможет съехать,
и у них будет время, мать его, переосмыслить свое сраное расставание.
Блин. Ругаться так классно.
Хер! Мудак!
Кричи с крыш, Бонни! Я с тобой!
Я умираю с голоду, пиво выдохлось, я голоден.
Давай уйдем после перерыва.
Блин, отстой.
Обычно гостями занимаются наши мамы.
А теперь последний тейлгейт дедули и бабули будет самым худшим.
Ты прав. Мне плевать на весь этот тейлгейт,
но бабулю и дедулю я такими видеть не хочу.
Что-то горит?
- Твою ж мать! Я отвлекся! - Ничего, я найду что приготовить.
Тетя научила меня готовить самую разную живность.
- Ты займись напитками и развлечениями. - Договорились.
В багажнике мамы у меня секретное оружие.
Отлично.
Но это не настоящее оружие, так?
В моих руках — настоящее.
Этот туалет — спасение.
Я там топовые отливы устраивал.
Отлично, а то я сейчас лопну.
А лучшего всего то, что нет очередей.
Твою ж мать!
Бон, я вообще не знаю, как мы доберемся до старика Уайчека.
Как нам пройти мимо его помойных дочерей?
У нас получится. Вот как.
Сначала надо пройти мимо Мэри Пэт.
Она курит с девяти лет.
Отказаться не сможет.
Сижки, что ли?
Затем надо пройти мимо Конни.
Ее и ее сраных чили.
Именно.
А вы двое что тут забыли?
Мы решили тебе сообщить, что семья Багински заявила,
что их чили признали лучшим на тейлгейте.
Бред собачий. Они томатный суп используют
вместо томатного соуса.
Водянистое, унылое чили.
Последняя сестра, которую надо пройти, — Айлин.
А она любит бухнуть.
Да, у нее реально проблема с этим.
Особенно с ликером Rumple Minze.
Точно! Aerosmith, Тинли-Парк, 88-й!
Вы с ней пытались перепить друг друга.
- Ты надрала ей задницу. - Еще как надрала!
А потом запалила сиськи охраннику, и мы прошли за кулисы.
Еще как запалила! Жаль, у нас сейчас нет Rumple Minze.
Ожидай.
Быстро ты.
Я в нём ребрышки мариную.
Ого, неужели Come on Eileen?
Очень смешно. Этой песне уже 40 лет.
Это песня?
Отбей.
Вам чего надо, чмошницы?
Да ничего.
Нашли вот бутылку Rumple Minze
и вспоминали, как я надрала тебе жопу в 88-м.
Тотальная доминация.
Устроим небольшой матч-реванш, или зассышь?
Бонни, я же говорила, что она ни за что не согласится.
Уайчекам наши темы не по плечу.
- И так было всегда. - Пойдем отсюда.
Эй.
Открывайте Rumple Minze.
Начинается!
Да!
До дна!
А теперь пора к старику Уайчеку.
Чикагский король хрена.
Это была песня Rotting in Vain группы Korn.
Можешь сыграть что-нибудь постарше, что ли?
Конечно.
Это с первого альбома Korn.
Будь добрее, Лу, он же старался.
Бабуля, дедуля, проголодались?
Что случилось?
Сосиски разорвались на гриле,
а я не мог найти булочки для хот-догов и завернул их в цельнозерновую питу.
- Чего-кого? - Успокойся, Лу.
Выглядит очень вкусно, милый.
Вкуснятина.
Я знал, что вам понравится.
Ну так что, Марк? Дайен спрашивает обо мне?
Я не в курсе.
- Просто при прошлых разрывах она… - Да-да, Курт, прости. Это что?
Ты писсуар корытом никогда не видел?
То есть мы все будем писать рядом друг с другом и без барьеров?
Да. Это проблема?
Нет.
Абсолютно точно, Джим.
Вообще, нападение «Беарз» в этом году,
в последний месяц играет, прямо скажем, анемично.
Список неудач продолжает попол…
Сестры Данбровски, кто бы мог подумать?
Стоп.
Чем я могу вам помочь?
Слушайте, мы знаем, что родители продали вам место,
но они не посоветовались с семьей.
И уж вы-то знаете, насколько важна семья, мистер Уайчек.
Нет ничего важнее семьи.
Мистер Уайчек, мы вас умоляем, не лишайте нас этого.
Договорились.
Проще, чем его старшая дочь.
При одном условии.
Вы должны превзойти меня в самой классической тейлгейт-игре.
Мешках.
Ого, красота.
Святые яйца.
Мешки сделаны из бархата крестильных платьев моих дочерей.
Бон, мы можем его сделать. Ему же 90.
Будет проще, чем его старшая дочь.
Это ты уже отмачивала.
Мистер Уайчек, поехали.
Я бы пропустил дам вперед, но дам я тут не вижу.
- Утырок хренов. - Вот ведь урод.
Да!
Слабо, Данбровски?
Выкуси!
Прямо в дырку!
Отлично!
Так, у тебя получится.
- Да! Получилось. - Вот как надо!
Делай последний бросок, Дай.
Нет. Мы сделаем его… вместе.
Ладно, видимо, плохая была идея.
Так вам скажу: договор в силе.
И когда мы займем ваше место,
тейлгейт Уайчеков будет лучшим во всём Чикаго.
Да. Так что возвращайтесь к своему киоску с лимонадом.
Да, вали к себе в пригород, Бонни.
Иди устрой себе очищение йогуртом или еще какую херню.
Твой последний тейлгейт провалился, Дайен, как и вся твоя жизнь.
Так, пора морды начищать.
Нет, оно того не стоит. Идем.
И скажите своим предкам-нищебродам, что Уайчеки благодарили за тейлгейт…
Хорош нашу семью обсирать.
Точняк!
- Что теперь делаем? - Бежим!
Держите их!
Вот они!
Не могу поверить, что ты ей двинула!
Никто не называет мою сестру жалкой, бухой неудачницей, кроме меня.
Не говорила она такого.
Погоди, можем тут спрятаться.
Но у нас нет билетов.
У меня два.
Aerosmith, 88-й, Тинли-Парк!
Они туда пошли!
- За ними! - С дороги!
У меня код третьего размера!
Свистать всех наверх!
Бон, эпично ты их всех!
Я тебя такой не видела с тех пор, как Марта Стюарт из тюрьмы вышла.
Кстати, после стольких лет твои яблочки всё еще идеальны.
Вот чёрт! Охрана!
- Давай! - Они поднимаются на этаж Skybox.
Я их потерял.
Бон, мы в ловушке,
и у нас нет доступа в Skybox.
И что делать?
Извините, что вмешиваюсь, но слышал, у вас проблемки.
- Хотите к нам в ложе? - Да. Спасибо.
Ложе.
Привет, дамы.
- Добро пожаловать. - Еще дамы, слава богу.
- Отвратные фаны «Пэкерс». - Сраные «Пэкерс».
Я не могу! Я вообще стесняюсь писать.
Мне нужна кабина или хотя бы разделитель.
Всё будет хорошо.
Туда кладут лед. Я вот люблю смотреть, сколько растает.
Бобби! Как дела, сукин ты сын?
Тедди, ублюдок. Вперед, «Медведи»!
Привет. Сфоткаемся на память в честь очередной победы «Пэкерс»?
Вот так, теперь мы готовы. Говорим «Бретт Фарв» на счет три.
- Раз, два… - Бретт Фарв!
Да ну на хер!
Я лучше попаду в камеру смертников, чем проведу здесь еще секунду с вами!
Она обычно не такая. То есть такая.
Спасибо. На хер Грин-Бей!
- Чёрт! Желтые куртки повсюду! - Взять их!
Бон, я так долго не смогу.
У меня легкие горят.
- Вон они! - Мы вас поймаем.
Эй.
Туда. Давай за мной.
Точняк!
Гони направо. Я тут всё вдоль и поперек знаю.
Чёрт. Виновата.
И на поле выезжает карт,
за рулем которой, кажется, две пьяные женщины.
Вот эта выглядит очень знакомо.
- Охренеть! - Знаю. Я уже вот-вот. Началось.
- Надо валить! - Нет!
Я в такие дрова!
Мы не умрем никогда!
Бонни, мы гребаные легенды…
Майки, ну что? Получится включить игру?
Прости, бабуль.
Дэниел пошел искать чем починить телевизор.
Это чем? Цельнозерновой питой?
Да успокойся, Лу.
Нашел! Я достал удлинитель!
Дали бесплатно за запись на медвежью визу.
Ставка — 38% в год, но оно того стоит.
- Отлично! Вперед, «медведи»! - Молодцы, ребятки!
- Мама? - Ма?
- Девочки! - Твою мать! Пошли!
…ко всему прочему еще и угнав карт.
Так им и надо.
Помогите! Я положил слишком много ребер в коптильню!
- Она меня раздавит! - Господи!
Идем, Дэниел!
Поднимай!
Включай свои легендарные икры!
Вы целы?
Хрен. Мне нужен хрен.
ВЫТРЕЗВИТЕЛЬ СПОНСОР — MILLER LITE
Я еще пьяна, но уже похмельная.
Бон, должна сказать тебе,
давно я тебя такой не видела. И я в полном восторге.
Наверное, это из-за мамы с папой я психанула.
Да, я тоже.
Знаешь, всё это время я говорила, что злюсь из-за потери тейлгейта,
но на деле я была расстроена тем, что мама с папой расстаются.
Да ну, не гонишь?
Но всё будет хорошо.
Они всё равно наши родители и всегда будут любить нас.
Вы дегенераты!
Что с вами не так?
Ну вы даете!
Вам двоим под сотню лет!
И выдать такое бедному отцу в его последний тейлгейт?
Вы подумали вообще, как ваше пьянство и арест на мать подействуют?
- Простите. - Простите.
- На тебе новые штаны? - Не хочу об этом говорить.
Что ж, если это наш последний тейлгейт, то он войдет в историю.
Дэниел, молодец.
Почему Майки и Дэниел тусуются с Уайчеками?
Кажется, у меня от тазера галлюцинации.
Какого чёрта тут произошло?
Думаю, можно сказать, что я «попал» под коптильню,
и «большой мужик-мальчик» и его «маленький кузен» спасли меня.
Именно так всё и было.
Значит, вы не купите наш тейлгейт?
Нет, всё равно куплю.
Но у Данбровски всегда будет шезлонг у тейлгейта Уайчеков.
Халявное пиво и не придется тащить сюда барахло в шесть утра?
Чужие тейлгейты — тема!
И «Медведи» вновь проигрывают «Пэкерс». Счет — 64-3.
Твою ж за ногу!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров