1
00:00:06,251 --> 00:00:09,834
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,459 --> 00:00:16,168
Ничто так не собирает чикагцев вместе,
как эти два слова: «тейл» и «гейт».

3
00:00:16,668 --> 00:00:19,709
Мы приезжаем отовсюду
попить пивка, поесть свининки,

4
00:00:19,793 --> 00:00:22,168
а иногда и почпокаться.

5
00:00:22,251 --> 00:00:25,543
И всё это —
из нашей любви к «Чикаго Беарз».

6
00:00:25,626 --> 00:00:28,168
Моя семья занимается этим
уже десятилетиями.

7
00:00:29,334 --> 00:00:33,834
Вот мои родители, Луис и Маргарет,
то бишь Большой Лу и Пег.

8
00:00:33,918 --> 00:00:37,334
О, а это мы с Бонни!
Вот ведь горячими мы тогда были.

9
00:00:37,418 --> 00:00:40,043
- У меня была жопа, у Бонни — сиськи.
- Да!

10
00:00:40,626 --> 00:00:43,251
Мои старики закатывали
легендарный тейлгейт.

11
00:00:43,334 --> 00:00:47,459
Все знали, что если прийти к Лу и Пег,
то будет весело.

12
00:00:47,543 --> 00:00:51,459
Но, как и многие чикагцы в возрасте,
с определенным образом жизни и диетой,

13
00:00:51,543 --> 00:00:54,543
пару лет назад
Большой Лу и Пег переехали в Аризону.

14
00:00:54,626 --> 00:00:56,084
В сухой жаркий климат.

15
00:00:56,168 --> 00:00:59,543
Но сейчас они вернулись посмотреть,
как «медведи» сыграют

16
00:00:59,626 --> 00:01:03,043
против наших злейших соперников
«Грин-Бей Пэкерс».

17
00:01:03,126 --> 00:01:07,126
И мы покажем ма и папе,
что семейный тейлгейт в надежных руках.

18
00:01:07,209 --> 00:01:08,043
В общем…

19
00:01:14,251 --> 00:01:15,959
Футбольный гимн, вы поняли.

20
00:01:16,043 --> 00:01:17,876
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ МИДУЭЙ

21
00:01:20,418 --> 00:01:23,959
Так, папа сказал, что они будут
в домашних джерси «медведей».

22
00:01:24,043 --> 00:01:25,834
В обычных или в честь военных?

23
00:01:25,918 --> 00:01:27,084
Не знаю.

24
00:01:27,168 --> 00:01:28,334
А, вот они.

25
00:01:29,501 --> 00:01:30,959
- Помедленнее!
- Эй!

26
00:01:33,126 --> 00:01:35,876
- Мама! Папа!
- Бонни! Дайен!

27
00:01:35,959 --> 00:01:37,918
Так рада тебя видеть, мам.

28
00:01:38,459 --> 00:01:40,459
Пап, ты чего в инвалидном кресле?

29
00:01:41,043 --> 00:01:44,168
- Катаемся с недавних пор.
- Один из плюсов старения.

30
00:01:44,251 --> 00:01:46,126
А столько сумок зачем привезли?

31
00:01:46,209 --> 00:01:47,501
Мы убирались

32
00:01:47,584 --> 00:01:50,251
и решили отдать вам старые фото,
безделушки и…

33
00:01:50,334 --> 00:01:53,793
Да-да, наше старье.
Едем! Нас тейлгейт ждет!

34
00:01:55,751 --> 00:01:58,793
Мам, пап, с возвращением на родину!

35
00:01:58,876 --> 00:02:01,251
- А теперь угорим, мать вашу!
- Потише!

36
00:02:01,334 --> 00:02:02,751
- Слишком громко!
- Сильно тише!

37
00:02:08,293 --> 00:02:11,001
- Дай, давай помогу тебе.
- Я сама.

38
00:02:11,084 --> 00:02:15,376
Сделай что-нибудь полезное,
объясни Марку правила футбола.

39
00:02:16,084 --> 00:02:17,459
Марк, пиво будешь?

40
00:02:17,543 --> 00:02:18,501
О да.

41
00:02:18,584 --> 00:02:21,084
Есть бельгийское с осенним абрикосом?

42
00:02:21,168 --> 00:02:24,376
- Есть «Натуральный свет».
- Конечно. Натуральное, да?

43
00:02:24,459 --> 00:02:25,293
Не это.

44
00:02:25,793 --> 00:02:27,418
Представляешь, кузен?

45
00:02:27,918 --> 00:02:31,376
Когда-нибудь это всё будет нашим.

46
00:02:31,459 --> 00:02:32,543
Забирай всё себе.

47
00:02:32,626 --> 00:02:34,793
Я не фанат есть на парковках.

48
00:02:34,876 --> 00:02:37,459
Реально?
Я вкуснее всего на парковках ел.

49
00:02:37,543 --> 00:02:40,668
Дэниел, сделай дедуле вискарь с 7up.

50
00:02:40,751 --> 00:02:42,459
Я сделаю, дедуля.

51
00:02:42,959 --> 00:02:44,501
Мне холодно.

52
00:02:44,584 --> 00:02:46,834
Я же сказала тебе застегнуться.

53
00:02:46,918 --> 00:02:49,376
Ну? Когда расскажем девочкам?

54
00:02:49,459 --> 00:02:51,793
Позже. Пока расслабься и развлекайся.

55
00:02:51,876 --> 00:02:54,376
Это же наш последний
совместный тейлгейт.

56
00:03:01,168 --> 00:03:02,251
Какого чёрта?

57
00:03:03,918 --> 00:03:07,834
Эй, вторжение! Держите свои мешки
подальше от нашего тейлгейта!

58
00:03:07,918 --> 00:03:10,001
А, вот что это такое?

59
00:03:10,084 --> 00:03:12,668
Я-то подумала,
это передвижная столовая.

60
00:03:12,751 --> 00:03:14,543
Уже начинаем, что ли?

61
00:03:14,626 --> 00:03:18,459
Говорят, твоего старшего спалили
за просмотром порно в библиотеке.

62
00:03:18,543 --> 00:03:20,376
Это было софт-порно.

63
00:03:20,459 --> 00:03:23,668
Правда хочешь поговорить о сыновьях?

64
00:03:23,751 --> 00:03:26,959
Судя по его телосложению,
он вообще не должен ходить.

65
00:03:27,043 --> 00:03:31,668
У моего Майки самые сильные икры
в округе Кук. Об этом в газете писали.

66
00:03:31,751 --> 00:03:34,293
- Давай, Данбровски.
- Идем, Мэри Пэт. Она того не стоит.

67
00:03:34,376 --> 00:03:36,001
- Пошли.
- Вот именно, вали!

68
00:03:36,084 --> 00:03:38,334
Хватит орать, ты не в России.

69
00:03:38,418 --> 00:03:40,918
Эти Уайчеки думают,
что их дерьмо не воняет

70
00:03:41,001 --> 00:03:44,251
только потому,
что они короли хрена Чикаго.

71
00:03:44,334 --> 00:03:45,418
Какая разница?

72
00:03:45,501 --> 00:03:48,501
Слушай! Папа умирает.

73
00:03:48,584 --> 00:03:49,459
Прямо сейчас?

74
00:03:49,543 --> 00:03:52,376
Нет. То есть… Я не знаю. Он болен.

75
00:03:52,459 --> 00:03:53,501
Откуда ты знаешь?

76
00:03:53,584 --> 00:03:54,751
Сама подумай.

77
00:03:54,834 --> 00:03:57,793
Инвалидная коляска,
старые вещи нам отдают…

78
00:03:57,876 --> 00:03:59,459
А сейчас он замерз,

79
00:03:59,543 --> 00:04:03,126
и я слышала, как мама сказала,
что это их последний тейлгейт.

80
00:04:04,459 --> 00:04:06,793
Вот отстой.

81
00:04:06,876 --> 00:04:07,793
Знаю.

82
00:04:07,876 --> 00:04:10,209
- Надо поговорить с ними.
- Нет.

83
00:04:10,293 --> 00:04:12,293
Если это последний папин тейлгейт,

84
00:04:12,376 --> 00:04:14,709
то нам точно не нужно его портить.

85
00:04:14,793 --> 00:04:17,334
Я не могу делать вид,
будто всё в порядке.

86
00:04:17,418 --> 00:04:18,459
Можешь, конечно.

87
00:04:18,543 --> 00:04:21,751
Помнишь, в детстве
у папы полгода не было работы?

88
00:04:21,834 --> 00:04:24,209
- Что? Нет.
- Именно.

89
00:04:24,293 --> 00:04:28,251
Так что давай вернем должок,
запихнем чувства поглубже и накидаемся.

90
00:04:28,834 --> 00:04:29,668
Ради папы.

91
00:04:30,918 --> 00:04:32,001
Ради папы.

92
00:04:33,709 --> 00:04:36,376
Я всегда отвечал за жарку бургеров.

93
00:04:37,334 --> 00:04:38,834
- Круто.
- Вообще-то, да.

94
00:04:38,918 --> 00:04:43,168
Надо разложить их на одном расстоянии,
и чтобы они не падали с гриля.

95
00:04:43,251 --> 00:04:44,168
Звучит отлично.

96
00:04:44,668 --> 00:04:46,293
Хочешь попробовать?

97
00:04:46,376 --> 00:04:48,626
Нет, ты, кажется, сам в ударе.

98
00:04:48,709 --> 00:04:52,001
Я пойду посмотрю,
что там в мусорном баке сжигают.

99
00:04:53,001 --> 00:04:54,043
Не та труба.

100
00:04:55,918 --> 00:04:58,959
Пап, я сделала твой любимый бутер —

101
00:04:59,043 --> 00:05:00,668
бекон, баранина и индейка.

102
00:05:01,459 --> 00:05:02,543
Спасибо, милая.

103
00:05:02,626 --> 00:05:03,501
Мой бутер!

104
00:05:03,584 --> 00:05:05,001
Ты что делаешь?

105
00:05:05,084 --> 00:05:08,418
Даю ему насладиться,
возможно, его последним бутером.

106
00:05:08,501 --> 00:05:10,959
Так и будет, если он съест это дерьмо.

107
00:05:14,209 --> 00:05:18,084
Там один ролл пять долларов стоил!
Молодец, тупица!

108
00:05:18,168 --> 00:05:19,793
Что тут происходит?

109
00:05:19,876 --> 00:05:21,251
- Ничего.
- Ты умираешь.

110
00:05:21,334 --> 00:05:23,793
- Что?
- Ради бога, о чём ты говоришь?

111
00:05:23,876 --> 00:05:25,834
Не надо это скрывать. Мы знаем.

112
00:05:25,918 --> 00:05:27,501
- Знаете что?
- Да хватит.

113
00:05:27,584 --> 00:05:30,459
Коляска, старые вещи,
а теперь ты еще и кашляешь.

114
00:05:30,543 --> 00:05:33,418
И мама сказала,
что это твой последний тейлгейт.

115
00:05:35,001 --> 00:05:38,959
Понятно. Во-первых, я не умираю.

116
00:05:39,043 --> 00:05:42,876
Но это правда наш последний тейлгейт.

117
00:05:42,959 --> 00:05:46,043
Мы продаем наше место Уайчекам.

118
00:05:46,126 --> 00:05:48,293
Вы совсем охерели?

119
00:05:48,376 --> 00:05:51,543
- Успокойся. Никто не умирает.
- Это еще хуже.

120
00:05:51,626 --> 00:05:53,209
На кой вы его продаете?

121
00:05:53,293 --> 00:05:54,959
Мы с вашей мамой расстаемся,

122
00:05:55,043 --> 00:05:57,918
и нужны деньги,
чтобы она нашла себе жилье. Ясно?

123
00:05:58,001 --> 00:06:00,376
А на кой вы разводитесь?

124
00:06:00,459 --> 00:06:03,543
Мы не разводимся, мы расстаемся.

125
00:06:03,626 --> 00:06:05,543
Всем, мать вашу, успокоиться!

126
00:06:05,626 --> 00:06:08,293
Вы продаете наш тейлгейт Уайчекам?

127
00:06:08,376 --> 00:06:12,501
Слушай, денег у нас немного,
но мы заслуживаем жить так, как хотим.

128
00:06:12,584 --> 00:06:16,501
Никто не живет так, как хочет.
Вы только о себе думаете.

129
00:06:16,584 --> 00:06:19,293
- Бонни права.
- Дайен права — я права.

130
00:06:19,376 --> 00:06:20,209
Твоя правда.

131
00:06:20,293 --> 00:06:23,376
Бонни, дернем ледяной ягерь
в паре тейлгейтов отсюда?

132
00:06:23,459 --> 00:06:25,834
Да, дернем. Очень этого хочу.

133
00:06:28,459 --> 00:06:31,043
Мда. Даже для этой семьи неловко вышло.

134
00:06:31,126 --> 00:06:32,584
Да, напряжно.

135
00:06:32,668 --> 00:06:34,668
Мне теперь надо пописать.

136
00:06:35,543 --> 00:06:38,876
Ну и очередь.
И лишь тонкая пластиковая дверь

137
00:06:38,959 --> 00:06:41,876
стоит между тобой и этими людьми,
которые ждут…

138
00:06:41,959 --> 00:06:43,001
Пока ты сходишь.

139
00:06:43,501 --> 00:06:45,251
Да, мне тоже надо отлить.

140
00:06:45,334 --> 00:06:49,418
Пойдем, отведу тебя в уборную
для экстренных службы на стадионе.

141
00:06:50,418 --> 00:06:52,251
Охрана аэропорта в них входит?

142
00:06:52,334 --> 00:06:55,959
Если в Hudson News драка,
кто, по-твоему, окажется там первым?

143
00:06:58,376 --> 00:06:59,626
Да как они могли?

144
00:06:59,709 --> 00:07:02,126
Именно в старости надо быть в браке,

145
00:07:02,209 --> 00:07:05,251
чтобы заботиться о супруге
и тихо его ненавидеть.

146
00:07:05,334 --> 00:07:08,584
И продают не кому-то,
а именно Уайчекам.

147
00:07:08,668 --> 00:07:11,543
На хер их и их хрен туда же.

148
00:07:11,626 --> 00:07:13,793
О чём вообще думают мама и папа?

149
00:07:13,876 --> 00:07:16,459
Они думали о том,
как это на нас скажется?

150
00:07:16,543 --> 00:07:18,543
Очевидно, нет. Вот.

151
00:07:20,376 --> 00:07:21,918
А когда я их навещу, что?

152
00:07:22,001 --> 00:07:24,584
Поживу с ней, а потом с ним?

153
00:07:24,668 --> 00:07:26,876
А мне теперь где устраивать тейлгейт?

154
00:07:26,959 --> 00:07:29,543
На стоянке G?
Как животному какому-то, блин?

155
00:07:29,626 --> 00:07:34,418
Надо пойти к прямиком к старику Уайчеку
и сообщить, что сделке не бывать.

156
00:07:35,376 --> 00:07:38,084
Да, точно, Бон.
На вражескую территорию.

157
00:07:38,168 --> 00:07:41,626
Я как-то видела,
как Мэри Пэт открывала пиво глазом.

158
00:07:41,709 --> 00:07:44,043
- Не надо с ними драться.
- Не будем.

159
00:07:44,126 --> 00:07:46,876
Мы заходим, убеждаем старика,

160
00:07:46,959 --> 00:07:49,834
что мама и папа не в себе,
и сделка мертва.

161
00:07:49,918 --> 00:07:54,751
И тогда они не смогут продать место
на тейлгейт, мама не сможет съехать,

162
00:07:54,834 --> 00:08:01,168
и у них будет время, мать его,
переосмыслить свое сраное расставание.

163
00:08:01,251 --> 00:08:04,834
Блин. Ругаться так классно.

164
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
Хер! Мудак!

165
00:08:06,418 --> 00:08:09,876
Кричи с крыш, Бонни! Я с тобой!

166
00:08:10,626 --> 00:08:13,668
Я умираю с голоду, пиво выдохлось,
я голоден.

167
00:08:13,751 --> 00:08:15,418
Давай уйдем после перерыва.

168
00:08:15,501 --> 00:08:16,751
Блин, отстой.

169
00:08:16,834 --> 00:08:19,043
Обычно гостями занимаются наши мамы.

170
00:08:19,126 --> 00:08:23,043
А теперь последний тейлгейт дедули
и бабули будет самым худшим.

171
00:08:23,126 --> 00:08:25,918
Ты прав.
Мне плевать на весь этот тейлгейт,

172
00:08:26,001 --> 00:08:28,834
но бабулю и дедулю
я такими видеть не хочу.

173
00:08:28,918 --> 00:08:31,084
Что-то горит?

174
00:08:31,668 --> 00:08:35,501
- Твою ж мать! Я отвлекся!
- Ничего, я найду что приготовить.

175
00:08:35,584 --> 00:08:37,918
Тетя научила меня
готовить самую разную живность.

176
00:08:38,001 --> 00:08:41,251
- Ты займись напитками и развлечениями.
- Договорились.

177
00:08:41,334 --> 00:08:43,834
В багажнике мамы
у меня секретное оружие.

178
00:08:43,918 --> 00:08:44,793
Отлично.

179
00:08:45,293 --> 00:08:47,293
Но это не настоящее оружие, так?

180
00:08:47,793 --> 00:08:49,876
В моих руках — настоящее.

181
00:08:52,209 --> 00:08:53,918
Этот туалет — спасение.

182
00:08:54,001 --> 00:08:56,001
Я там топовые отливы устраивал.

183
00:08:56,084 --> 00:08:58,251
Отлично, а то я сейчас лопну.

184
00:08:58,334 --> 00:09:00,584
А лучшего всего то, что нет очередей.

185
00:09:01,334 --> 00:09:02,834
Твою ж мать!

186
00:09:04,418 --> 00:09:07,876
Бон, я вообще не знаю,
как мы доберемся до старика Уайчека.

187
00:09:07,959 --> 00:09:10,584
Как нам пройти
мимо его помойных дочерей?

188
00:09:10,668 --> 00:09:12,543
У нас получится. Вот как.

189
00:09:12,626 --> 00:09:14,626
Сначала надо пройти мимо Мэри Пэт.

190
00:09:14,709 --> 00:09:16,668
Она курит с девяти лет.

191
00:09:16,751 --> 00:09:18,001
Отказаться не сможет.

192
00:09:19,751 --> 00:09:21,084
Сижки, что ли?

193
00:09:22,168 --> 00:09:24,043
Затем надо пройти мимо Конни.

194
00:09:25,043 --> 00:09:26,793
Ее и ее сраных чили.

195
00:09:26,876 --> 00:09:28,043
Именно.

196
00:09:29,209 --> 00:09:30,793
А вы двое что тут забыли?

197
00:09:30,876 --> 00:09:34,251
Мы решили тебе сообщить,
что семья Багински заявила,

198
00:09:34,334 --> 00:09:37,584
что их чили
признали лучшим на тейлгейте.

199
00:09:37,668 --> 00:09:40,126
Бред собачий.
Они томатный суп используют

200
00:09:40,209 --> 00:09:42,001
вместо томатного соуса.

201
00:09:42,084 --> 00:09:44,334
Водянистое, унылое чили.

202
00:09:44,418 --> 00:09:47,251
Последняя сестра,
которую надо пройти, — Айлин.

203
00:09:47,334 --> 00:09:49,168
А она любит бухнуть.

204
00:09:53,001 --> 00:09:55,001
Да, у нее реально проблема с этим.

205
00:09:55,084 --> 00:09:57,626
Особенно с ликером Rumple Minze.

206
00:09:57,709 --> 00:10:00,918
Точно! Aerosmith, Тинли-Парк, 88-й!

207
00:10:01,001 --> 00:10:03,251
Вы с ней пытались перепить друг друга.

208
00:10:03,334 --> 00:10:05,876
- Ты надрала ей задницу.
- Еще как надрала!

209
00:10:05,959 --> 00:10:08,751
А потом запалила сиськи охраннику,
и мы прошли за кулисы.

210
00:10:08,834 --> 00:10:12,751
Еще как запалила!
Жаль, у нас сейчас нет Rumple Minze.

211
00:10:12,834 --> 00:10:14,043
Ожидай.

212
00:10:15,251 --> 00:10:16,293
Быстро ты.

213
00:10:16,376 --> 00:10:18,501
Я в нём ребрышки мариную.

214
00:10:19,168 --> 00:10:21,793
Ого, неужели Come on Eileen?

215
00:10:22,418 --> 00:10:25,793
Очень смешно. Этой песне уже 40 лет.

216
00:10:25,876 --> 00:10:26,918
Это песня?

217
00:10:27,793 --> 00:10:28,876
Отбей.

218
00:10:28,959 --> 00:10:30,834
Вам чего надо, чмошницы?

219
00:10:30,918 --> 00:10:31,793
Да ничего.

220
00:10:31,876 --> 00:10:33,876
Нашли вот бутылку Rumple Minze

221
00:10:33,959 --> 00:10:38,501
и вспоминали,
как я надрала тебе жопу в 88-м.

222
00:10:38,584 --> 00:10:39,793
Тотальная доминация.

223
00:10:39,876 --> 00:10:43,376
Устроим небольшой матч-реванш,
или зассышь?

224
00:10:43,459 --> 00:10:47,043
Бонни, я же говорила,
что она ни за что не согласится.

225
00:10:47,126 --> 00:10:50,209
Уайчекам наши темы не по плечу.

226
00:10:50,293 --> 00:10:52,626
- И так было всегда.
- Пойдем отсюда.

227
00:10:53,126 --> 00:10:53,959
Эй.

228
00:10:54,543 --> 00:10:56,501
Открывайте Rumple Minze.

229
00:11:04,084 --> 00:11:05,584
Начинается!

230
00:11:06,959 --> 00:11:08,043
Да!

231
00:11:08,126 --> 00:11:09,043
До дна!

232
00:11:29,251 --> 00:11:32,001
А теперь пора к старику Уайчеку.

233
00:11:32,584 --> 00:11:35,334
Чикагский король хрена.

234
00:11:40,459 --> 00:11:43,251
Это была песня Rotting in Vain
группы Korn.

235
00:11:43,334 --> 00:11:46,459
Можешь сыграть
что-нибудь постарше, что ли?

236
00:11:46,543 --> 00:11:47,668
Конечно.

237
00:11:47,751 --> 00:11:50,043
Это с первого альбома Korn.

238
00:11:52,626 --> 00:11:54,918
Будь добрее, Лу, он же старался.

239
00:11:55,001 --> 00:11:57,709
Бабуля, дедуля, проголодались?

240
00:11:58,293 --> 00:11:59,334
Что случилось?

241
00:12:00,168 --> 00:12:02,126
Сосиски разорвались на гриле,

242
00:12:02,209 --> 00:12:05,793
а я не мог найти булочки для хот-догов
и завернул их в цельнозерновую питу.

243
00:12:05,876 --> 00:12:08,418
- Чего-кого?
- Успокойся, Лу.

244
00:12:08,501 --> 00:12:10,668
Выглядит очень вкусно, милый.

245
00:12:14,959 --> 00:12:16,293
Вкуснятина.

246
00:12:16,376 --> 00:12:18,126
Я знал, что вам понравится.

247
00:12:18,626 --> 00:12:22,918
Ну так что, Марк?
Дайен спрашивает обо мне?

248
00:12:23,001 --> 00:12:24,084
Я не в курсе.

249
00:12:25,001 --> 00:12:29,418
- Просто при прошлых разрывах она…
- Да-да, Курт, прости. Это что?

250
00:12:29,501 --> 00:12:31,751
Ты писсуар корытом никогда не видел?

251
00:12:31,834 --> 00:12:36,209
То есть мы все будем писать
рядом друг с другом и без барьеров?

252
00:12:36,709 --> 00:12:38,293
Да. Это проблема?

253
00:12:40,918 --> 00:12:41,751
Нет.

254
00:13:03,709 --> 00:13:05,459
Абсолютно точно, Джим.

255
00:13:05,543 --> 00:13:07,918
Вообще, нападение «Беарз» в этом году,

256
00:13:08,001 --> 00:13:11,001
в последний месяц играет,
прямо скажем, анемично.

257
00:13:11,084 --> 00:13:12,959
Список неудач продолжает попол…

258
00:13:16,418 --> 00:13:19,668
Сестры Данбровски, кто бы мог подумать?

259
00:13:21,001 --> 00:13:22,126
Стоп.

260
00:13:22,876 --> 00:13:24,959
Чем я могу вам помочь?

261
00:13:25,043 --> 00:13:28,251
Слушайте, мы знаем,
что родители продали вам место,

262
00:13:28,334 --> 00:13:30,584
но они не посоветовались с семьей.

263
00:13:30,668 --> 00:13:35,043
И уж вы-то знаете,
насколько важна семья, мистер Уайчек.

264
00:13:35,126 --> 00:13:38,459
Нет ничего важнее семьи.

265
00:13:39,043 --> 00:13:43,501
Мистер Уайчек, мы вас умоляем,
не лишайте нас этого.

266
00:13:46,293 --> 00:13:48,043
Договорились.

267
00:13:48,959 --> 00:13:51,084
Проще, чем его старшая дочь.

268
00:13:51,168 --> 00:13:53,043
При одном условии.

269
00:13:53,834 --> 00:14:00,334
Вы должны превзойти меня
в самой классической тейлгейт-игре.

270
00:14:00,918 --> 00:14:02,126
Мешках.

271
00:14:02,751 --> 00:14:05,168
Ого, красота.

272
00:14:05,251 --> 00:14:07,251
Святые яйца.

273
00:14:07,334 --> 00:14:11,043
Мешки сделаны из бархата
крестильных платьев моих дочерей.

274
00:14:11,126 --> 00:14:14,376
Бон, мы можем его сделать. Ему же 90.

275
00:14:14,459 --> 00:14:16,709
Будет проще, чем его старшая дочь.

276
00:14:16,793 --> 00:14:18,334
Это ты уже отмачивала.

277
00:14:18,418 --> 00:14:20,793
Мистер Уайчек, поехали.

278
00:14:23,459 --> 00:14:27,918
Я бы пропустил дам вперед,
но дам я тут не вижу.

279
00:14:28,001 --> 00:14:30,709
- Утырок хренов.
- Вот ведь урод.

280
00:14:32,959 --> 00:14:33,876
Да!

281
00:14:33,959 --> 00:14:36,543
Слабо, Данбровски?

282
00:14:45,293 --> 00:14:46,126
Выкуси!

283
00:14:46,209 --> 00:14:47,626
Прямо в дырку!

284
00:14:51,876 --> 00:14:53,126
Отлично!

285
00:14:55,334 --> 00:14:57,084
Так, у тебя получится.

286
00:14:59,626 --> 00:15:01,876
- Да! Получилось.
- Вот как надо!

287
00:15:09,793 --> 00:15:12,001
Делай последний бросок, Дай.

288
00:15:12,084 --> 00:15:14,834
Нет. Мы сделаем его… вместе.

289
00:15:20,793 --> 00:15:23,084
Ладно, видимо, плохая была идея.

290
00:15:23,168 --> 00:15:25,834
Так вам скажу: договор в силе.

291
00:15:25,918 --> 00:15:27,876
И когда мы займем ваше место,

292
00:15:27,959 --> 00:15:31,793
тейлгейт Уайчеков будет лучшим
во всём Чикаго.

293
00:15:31,876 --> 00:15:36,876
Да. Так что возвращайтесь
к своему киоску с лимонадом.

294
00:15:38,168 --> 00:15:40,168
Да, вали к себе в пригород, Бонни.

295
00:15:40,251 --> 00:15:43,584
Иди устрой себе очищение йогуртом
или еще какую херню.

296
00:15:43,668 --> 00:15:47,834
Твой последний тейлгейт провалился,
Дайен, как и вся твоя жизнь.

297
00:15:47,918 --> 00:15:49,584
Так, пора морды начищать.

298
00:15:49,668 --> 00:15:51,918
Нет, оно того не стоит. Идем.

299
00:15:52,001 --> 00:15:56,418
И скажите своим предкам-нищебродам,
что Уайчеки благодарили за тейлгейт…

300
00:15:57,709 --> 00:16:00,293
Хорош нашу семью обсирать.

301
00:16:00,376 --> 00:16:01,376
Точняк!

302
00:16:02,459 --> 00:16:04,209
- Что теперь делаем?
- Бежим!

303
00:16:04,709 --> 00:16:05,668
Держите их!

304
00:16:11,709 --> 00:16:12,793
Вот они!

305
00:16:12,876 --> 00:16:15,001
Не могу поверить, что ты ей двинула!

306
00:16:15,084 --> 00:16:20,459
Никто не называет мою сестру жалкой,
бухой неудачницей, кроме меня.

307
00:16:20,543 --> 00:16:22,126
Не говорила она такого.

308
00:16:22,209 --> 00:16:24,209
Погоди, можем тут спрятаться.

309
00:16:24,293 --> 00:16:25,709
Но у нас нет билетов.

310
00:16:25,793 --> 00:16:27,376
У меня два.

311
00:16:28,084 --> 00:16:31,376
Aerosmith, 88-й, Тинли-Парк!

312
00:16:33,876 --> 00:16:34,793
Они туда пошли!

313
00:16:34,876 --> 00:16:36,126
- За ними!
- С дороги!

314
00:16:37,543 --> 00:16:39,418
У меня код третьего размера!

315
00:16:39,501 --> 00:16:41,251
Свистать всех наверх!

316
00:16:41,334 --> 00:16:43,168
Бон, эпично ты их всех!

317
00:16:43,251 --> 00:16:47,168
Я тебя такой не видела с тех пор,
как Марта Стюарт из тюрьмы вышла.

318
00:16:47,251 --> 00:16:51,418
Кстати, после стольких лет
твои яблочки всё еще идеальны.

319
00:16:51,501 --> 00:16:53,376
Вот чёрт! Охрана!

320
00:16:53,459 --> 00:16:56,084
- Давай!
- Они поднимаются на этаж Skybox.

321
00:16:58,876 --> 00:17:00,084
Я их потерял.

322
00:17:00,168 --> 00:17:01,459
Бон, мы в ловушке,

323
00:17:01,543 --> 00:17:04,168
и у нас нет доступа в Skybox.

324
00:17:04,251 --> 00:17:05,209
И что делать?

325
00:17:05,293 --> 00:17:08,459
Извините, что вмешиваюсь,
но слышал, у вас проблемки.

326
00:17:08,543 --> 00:17:11,168
- Хотите к нам в ложе?
- Да. Спасибо.

327
00:17:11,876 --> 00:17:12,709
Ложе.

328
00:17:14,876 --> 00:17:15,709
Привет, дамы.

329
00:17:15,793 --> 00:17:18,501
- Добро пожаловать.
- Еще дамы, слава богу.

330
00:17:18,584 --> 00:17:21,209
- Отвратные фаны «Пэкерс».
- Сраные «Пэкерс».

331
00:17:22,209 --> 00:17:24,876
Я не могу! Я вообще стесняюсь писать.

332
00:17:24,959 --> 00:17:27,668
Мне нужна кабина
или хотя бы разделитель.

333
00:17:27,751 --> 00:17:29,001
Всё будет хорошо.

334
00:17:29,084 --> 00:17:32,293
Туда кладут лед.
Я вот люблю смотреть, сколько растает.

335
00:17:33,168 --> 00:17:36,001
Бобби! Как дела, сукин ты сын?

336
00:17:36,084 --> 00:17:38,501
Тедди, ублюдок. Вперед, «Медведи»!

337
00:17:42,543 --> 00:17:46,209
Привет. Сфоткаемся на память
в честь очередной победы «Пэкерс»?

338
00:17:46,293 --> 00:17:49,793
Вот так, теперь мы готовы.
Говорим «Бретт Фарв» на счет три.

339
00:17:49,876 --> 00:17:51,959
- Раз, два…
- Бретт Фарв!

340
00:17:52,043 --> 00:17:53,626
Да ну на хер!

341
00:17:55,418 --> 00:17:59,834
Я лучше попаду в камеру смертников,
чем проведу здесь еще секунду с вами!

342
00:18:00,793 --> 00:18:03,043
Она обычно не такая. То есть такая.

343
00:18:03,126 --> 00:18:04,626
Спасибо. На хер Грин-Бей!

344
00:18:09,001 --> 00:18:12,251
- Чёрт! Желтые куртки повсюду!
- Взять их!

345
00:18:13,293 --> 00:18:16,209
Бон, я так долго не смогу.

346
00:18:16,293 --> 00:18:18,209
У меня легкие горят.

347
00:18:18,293 --> 00:18:20,418
- Вон они!
- Мы вас поймаем.

348
00:18:20,501 --> 00:18:21,751
Эй.

349
00:18:22,501 --> 00:18:23,876
Туда. Давай за мной.

350
00:18:29,543 --> 00:18:30,459
Точняк!

351
00:18:30,543 --> 00:18:33,209
Гони направо.
Я тут всё вдоль и поперек знаю.

352
00:18:33,293 --> 00:18:34,834
Чёрт. Виновата.

353
00:18:34,918 --> 00:18:36,334
И на поле выезжает карт,

354
00:18:36,418 --> 00:18:39,251
за рулем которой, кажется,
две пьяные женщины.

355
00:18:39,334 --> 00:18:41,376
Вот эта выглядит очень знакомо.

356
00:18:43,751 --> 00:18:46,584
- Охренеть!
- Знаю. Я уже вот-вот. Началось.

357
00:18:46,668 --> 00:18:49,126
- Надо валить!
- Нет!

358
00:18:51,001 --> 00:18:52,959
Я в такие дрова!

359
00:18:53,043 --> 00:18:55,251
Мы не умрем никогда!

360
00:19:02,334 --> 00:19:05,709
Бонни, мы гребаные легенды…

361
00:19:10,334 --> 00:19:13,168
Майки, ну что? Получится включить игру?

362
00:19:13,251 --> 00:19:14,501
Прости, бабуль.

363
00:19:14,584 --> 00:19:17,501
Дэниел пошел искать
чем починить телевизор.

364
00:19:17,584 --> 00:19:19,959
Это чем? Цельнозерновой питой?

365
00:19:20,043 --> 00:19:21,334
Да успокойся, Лу.

366
00:19:21,418 --> 00:19:23,793
Нашел! Я достал удлинитель!

367
00:19:23,876 --> 00:19:26,334
Дали бесплатно
за запись на медвежью визу.

368
00:19:26,418 --> 00:19:29,209
Ставка — 38% в год, но оно того стоит.

369
00:19:30,959 --> 00:19:34,668
- Отлично! Вперед, «медведи»!
- Молодцы, ребятки!

370
00:19:35,376 --> 00:19:36,501
- Мама?
- Ма?

371
00:19:38,209 --> 00:19:41,001
- Девочки!
- Твою мать! Пошли!

372
00:19:41,084 --> 00:19:44,001
…ко всему прочему еще и угнав карт.

373
00:19:44,084 --> 00:19:45,501
Так им и надо.

374
00:19:47,668 --> 00:19:50,834
Помогите! Я положил
слишком много ребер в коптильню!

375
00:19:50,918 --> 00:19:53,043
- Она меня раздавит!
- Господи!

376
00:19:53,126 --> 00:19:54,126
Идем, Дэниел!

377
00:19:56,376 --> 00:19:57,209
Поднимай!

378
00:19:59,418 --> 00:20:01,459
Включай свои легендарные икры!

379
00:20:06,459 --> 00:20:07,959
Вы целы?

380
00:20:08,043 --> 00:20:11,168
Хрен. Мне нужен хрен.

381
00:20:11,668 --> 00:20:13,793
ВЫТРЕЗВИТЕЛЬ
СПОНСОР — MILLER LITE

382
00:20:13,876 --> 00:20:16,668
Я еще пьяна, но уже похмельная.

383
00:20:16,751 --> 00:20:18,459
Бон, должна сказать тебе,

384
00:20:18,543 --> 00:20:23,126
давно я тебя такой не видела.
И я в полном восторге.

385
00:20:23,209 --> 00:20:26,376
Наверное,
это из-за мамы с папой я психанула.

386
00:20:26,459 --> 00:20:28,209
Да, я тоже.

387
00:20:28,293 --> 00:20:32,334
Знаешь, всё это время я говорила,
что злюсь из-за потери тейлгейта,

388
00:20:32,418 --> 00:20:36,168
но на деле я была расстроена тем,
что мама с папой расстаются.

389
00:20:36,251 --> 00:20:38,001
Да ну, не гонишь?

390
00:20:39,793 --> 00:20:41,418
Но всё будет хорошо.

391
00:20:41,501 --> 00:20:44,793
Они всё равно наши родители
и всегда будут любить нас.

392
00:20:45,293 --> 00:20:46,501
Вы дегенераты!

393
00:20:46,584 --> 00:20:48,084
Что с вами не так?

394
00:20:48,168 --> 00:20:49,459
Ну вы даете!

395
00:20:49,543 --> 00:20:52,168
Вам двоим под сотню лет!

396
00:20:52,251 --> 00:20:55,334
И выдать такое бедному отцу
в его последний тейлгейт?

397
00:20:55,418 --> 00:20:59,876
Вы подумали вообще, как ваше пьянство
и арест на мать подействуют?

398
00:21:00,459 --> 00:21:02,251
- Простите.
- Простите.

399
00:21:04,251 --> 00:21:07,168
- На тебе новые штаны?
- Не хочу об этом говорить.

400
00:21:07,251 --> 00:21:12,168
Что ж, если это наш последний тейлгейт,
то он войдет в историю.

401
00:21:12,251 --> 00:21:13,334
Дэниел, молодец.

402
00:21:13,418 --> 00:21:16,293
Почему Майки и Дэниел тусуются
с Уайчеками?

403
00:21:16,376 --> 00:21:19,126
Кажется, у меня от тазера галлюцинации.

404
00:21:23,376 --> 00:21:25,084
Какого чёрта тут произошло?

405
00:21:25,168 --> 00:21:28,376
Думаю, можно сказать,
что я «попал» под коптильню,

406
00:21:28,459 --> 00:21:33,001
и «большой мужик-мальчик»
и его «маленький кузен» спасли меня.

407
00:21:33,084 --> 00:21:34,501
Именно так всё и было.

408
00:21:34,584 --> 00:21:36,959
Значит, вы не купите наш тейлгейт?

409
00:21:37,043 --> 00:21:38,543
Нет, всё равно куплю.

410
00:21:38,626 --> 00:21:44,001
Но у Данбровски всегда будет шезлонг
у тейлгейта Уайчеков.

411
00:21:44,084 --> 00:21:47,668
Халявное пиво и не придется
тащить сюда барахло в шесть утра?

412
00:21:47,751 --> 00:21:51,126
Чужие тейлгейты — тема!

413
00:21:51,209 --> 00:21:54,876
И «Медведи» вновь проигрывают «Пэкерс».
Счет — 64-3.

414
00:21:54,959 --> 00:21:56,168
Твою ж за ногу!

415
00:22:32,668 --> 00:22:35,584
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров