1
00:00:06,251 --> 00:00:09,834
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,459 --> 00:00:14,626
Nada une Chicago como este evento:

3
00:00:14,709 --> 00:00:16,584
churrasco ao ar livre.

4
00:00:16,668 --> 00:00:19,709
A gente se reúne
pra tomar cerveja, comer porco

5
00:00:19,793 --> 00:00:22,168
e, às vezes, rola baixaria,

6
00:00:22,251 --> 00:00:25,543
tudo pra celebrar o nosso amor
pelo Chicago Bears.

7
00:00:25,626 --> 00:00:28,168
E minha família faz isso há décadas.

8
00:00:29,334 --> 00:00:33,834
Esses são meus pais,
Louis e Margaret, ou Big Lou e Peg.

9
00:00:33,918 --> 00:00:35,876
Somos eu e a Bonnie!

10
00:00:35,959 --> 00:00:37,334
Como a gente era gata.

11
00:00:37,418 --> 00:00:40,043
Eu tinha o popozão, a Bonnie, os peitões.

12
00:00:40,626 --> 00:00:43,251
O churrasco dos meus pais era uma lenda.

13
00:00:43,334 --> 00:00:45,876
Quem fosse à barraca do Lou e da Peg

14
00:00:45,959 --> 00:00:47,418
iria se divertir.

15
00:00:47,501 --> 00:00:50,001
Como muitos chicagoenses de certa idade,

16
00:00:50,084 --> 00:00:51,459
estilo de vida e dieta,

17
00:00:51,543 --> 00:00:54,418
Big Lou e Peg se mudaram para o Arizona

18
00:00:54,501 --> 00:00:56,126
para curtir o calor seco,

19
00:00:56,209 --> 00:00:58,418
mas voltaram pra ver nosso Bears

20
00:00:58,501 --> 00:01:00,834
enfrentar nosso rival mais feroz:

21
00:01:00,918 --> 00:01:03,043
os Green Bay Packers.

22
00:01:03,126 --> 00:01:07,126
E vamos mostrar aos meus pais
que o churrasco da família vai bem.

23
00:01:07,209 --> 00:01:08,043
Então…

24
00:01:14,251 --> 00:01:15,959
É a música do futebol.

25
00:01:16,043 --> 00:01:17,876
AEROPORTO INTERNACIONAL MIDWAY

26
00:01:20,418 --> 00:01:23,876
O pai disse que estariam
com a camisa dos Bears.

27
00:01:23,959 --> 00:01:27,084
- A padrão ou a Saudamos as Tropas?
- Não sei.

28
00:01:27,168 --> 00:01:28,334
São eles.

29
00:01:29,501 --> 00:01:30,543
Devagar!

30
00:01:33,126 --> 00:01:34,793
- Mãe! Pai!
- Bonnie!

31
00:01:34,876 --> 00:01:35,876
Diane!

32
00:01:35,959 --> 00:01:37,959
Que bom te ver, mãe.

33
00:01:38,459 --> 00:01:40,459
Pai, por que a cadeira de rodas?

34
00:01:41,043 --> 00:01:44,168
- Agora é assim.
- Uma das vantagens dos velhos.

35
00:01:44,251 --> 00:01:46,126
Por que trouxeram tantas malas?

36
00:01:46,209 --> 00:01:47,501
Fizemos uma limpeza.

37
00:01:47,584 --> 00:01:50,168
Queríamos que ficassem com suas fotos e…

38
00:01:50,251 --> 00:01:53,793
É, coisa velha.
Vamos! Temos que ir ao churrasco.

39
00:01:55,751 --> 00:01:58,793
Mãe, pai,
bem-vindos de volta à terra natal.

40
00:01:58,876 --> 00:02:01,251
- Agora som na caixa, porra!
- Abaixa!

41
00:02:01,334 --> 00:02:02,751
- Alto demais.
- Abaixa!

42
00:02:08,293 --> 00:02:11,001
- Di, eu te ajudo.
- Não precisa.

43
00:02:11,084 --> 00:02:15,376
Por que não faz algo de útil
e ensina o que é futebol pro Mark?

44
00:02:16,084 --> 00:02:17,459
Mark, quer uma cerveja?

45
00:02:17,543 --> 00:02:18,501
Quero.

46
00:02:18,584 --> 00:02:21,084
Tem Allagash de damasco de outono?

47
00:02:21,168 --> 00:02:24,376
- Só tem Natural Light.
- Tudo bem. É natural, né?

48
00:02:24,459 --> 00:02:25,293
Esta não é.

49
00:02:25,793 --> 00:02:27,751
Dá pra acreditar, priminho?

50
00:02:27,834 --> 00:02:30,959
Um dia, tudo isto vai ser nosso.

51
00:02:31,459 --> 00:02:32,543
Pode ficar.

52
00:02:32,626 --> 00:02:34,793
Não curto comer em estacionamentos.

53
00:02:34,876 --> 00:02:37,543
Minhas melhores refeições
foram em estacionamentos.

54
00:02:37,626 --> 00:02:40,751
Daniel, faz um uísque
com refrigerante pro seu vô.

55
00:02:40,834 --> 00:02:42,876
Eu faço, vô.

56
00:02:42,959 --> 00:02:44,501
Estou morrendo de frio.

57
00:02:44,584 --> 00:02:46,834
Falei pra fechar.

58
00:02:46,918 --> 00:02:49,376
Então, quando vamos contar às meninas?

59
00:02:49,459 --> 00:02:51,793
Depois. Relaxe e tente se divertir.

60
00:02:51,876 --> 00:02:54,376
É nosso último churrasco com todos juntos.

61
00:03:01,168 --> 00:03:02,251
O que é isso?

62
00:03:03,751 --> 00:03:07,834
Ei, paga-pau, deixa seus sacos
longe da nossa barraca de churrasco.

63
00:03:07,918 --> 00:03:10,001
Isso é uma barraca?

64
00:03:10,084 --> 00:03:12,668
Pensei que fosse uma cozinha de sopão.

65
00:03:12,751 --> 00:03:14,584
Já vamos começar?

66
00:03:14,668 --> 00:03:18,459
Seu filho mais velho foi pego
vendo pornô na biblioteca.

67
00:03:18,543 --> 00:03:20,376
Era só pornô chanchada.

68
00:03:20,459 --> 00:03:23,668
E quer mesmo falar sobre filhos?

69
00:03:23,751 --> 00:03:26,959
Pela estrutura dele,
ele nem deveria conseguir andar.

70
00:03:27,043 --> 00:03:30,459
Meu Mikey tem
as panturrilhas mais fortes do condado.

71
00:03:30,543 --> 00:03:31,668
Saiu no jornal!

72
00:03:31,751 --> 00:03:34,293
- Vem pra cima.
- Mary Pat, não vale a pena.

73
00:03:34,376 --> 00:03:36,001
- Vem.
- Isso aí, dá o fora!

74
00:03:36,084 --> 00:03:38,334
Pare de gritar. Não estamos na Rússia.

75
00:03:38,418 --> 00:03:40,918
Os Wycheks se acham os fodões

76
00:03:41,001 --> 00:03:44,251
só por serem os reis
do molho de raiz-forte de Chicago.

77
00:03:44,334 --> 00:03:45,418
Quem se importa?

78
00:03:45,501 --> 00:03:48,501
Escuta! O pai está morrendo.

79
00:03:48,584 --> 00:03:49,459
Agora?

80
00:03:49,543 --> 00:03:52,376
Não, quer dizer, eu não sei.
Ele está doente.

81
00:03:52,459 --> 00:03:53,501
Como sabe?

82
00:03:53,584 --> 00:03:54,751
Pense bem.

83
00:03:54,834 --> 00:03:57,793
A cadeira de rodas,
devolver nossas coisas antigas,

84
00:03:57,876 --> 00:03:59,459
ele está com frio,

85
00:03:59,543 --> 00:04:03,001
e ouvi a mãe dizer
que é o último churrasco deles.

86
00:04:04,459 --> 00:04:06,793
Isso é… um saco.

87
00:04:06,876 --> 00:04:07,793
Eu sei.

88
00:04:07,876 --> 00:04:10,209
- Vamos conversar com eles.
- Não.

89
00:04:10,293 --> 00:04:12,251
Se for o último churrasco do pai,

90
00:04:12,334 --> 00:04:14,709
não vão querer que estraguemos tudo.

91
00:04:14,793 --> 00:04:17,334
Não consigo fingir que está tudo normal.

92
00:04:17,418 --> 00:04:18,459
Consegue, sim.

93
00:04:18,543 --> 00:04:21,751
Lembra quando o pai ficou
seis meses desempregado?

94
00:04:21,834 --> 00:04:24,209
- O quê? Não!
- Exatamente.

95
00:04:24,293 --> 00:04:28,251
Vamos devolver o favor,
esconder os sentimentos e beber.

96
00:04:28,834 --> 00:04:30,084
Pelo pai.

97
00:04:30,918 --> 00:04:32,001
Pelo pai.

98
00:04:33,709 --> 00:04:36,709
Sempre fiquei responsável
por assar os hambúrgueres.

99
00:04:37,334 --> 00:04:38,834
- Legal.
- É mesmo.

100
00:04:38,918 --> 00:04:41,084
Eles têm que ficar separados

101
00:04:41,168 --> 00:04:43,251
e nenhum pode cair pela grelha.

102
00:04:43,334 --> 00:04:44,584
Parece ótimo.

103
00:04:44,668 --> 00:04:46,293
Quer assar?

104
00:04:46,376 --> 00:04:48,626
Não, você parece estar focado.

105
00:04:48,709 --> 00:04:52,001
Vou ver o que está queimando
naquela lata de lixo.

106
00:04:53,001 --> 00:04:54,043
Buraco errado.

107
00:04:55,918 --> 00:04:58,959
Pai, fiz seu sanduíche favorito:

108
00:04:59,043 --> 00:05:00,668
bacon, cordeiro e peru.

109
00:05:01,459 --> 00:05:02,543
Obrigado, filha.

110
00:05:02,626 --> 00:05:03,501
Meu sanduíche!

111
00:05:03,584 --> 00:05:05,043
O que está fazendo?

112
00:05:05,126 --> 00:05:08,293
Tentando fazê-lo curtir
uma possível última refeição.

113
00:05:08,376 --> 00:05:10,959
Vai ser a última se ele comer essa merda.

114
00:05:14,209 --> 00:05:18,084
É um pão de cinco dólares!
Parabéns, idiota.

115
00:05:18,168 --> 00:05:19,793
O que está acontecendo?

116
00:05:19,876 --> 00:05:21,251
- Nada.
- Você vai morrer.

117
00:05:21,334 --> 00:05:23,793
- O quê?
- Por Deus, do que está falando?

118
00:05:23,876 --> 00:05:25,834
Não precisa esconder. Já sabemos.

119
00:05:25,918 --> 00:05:27,501
- O quê?
- Fala sério!

120
00:05:27,584 --> 00:05:30,459
A cadeira de rodas,
as heranças, e agora a tosse.

121
00:05:30,543 --> 00:05:33,418
Ouvi a mãe dizer
que era seu último churrasco.

122
00:05:35,001 --> 00:05:38,959
Certo, primeiro, eu não estou morrendo.

123
00:05:39,043 --> 00:05:42,876
Mas este é nosso último churrasco.

124
00:05:42,959 --> 00:05:46,043
Vamos vender nosso lugar para os Wycheks.

125
00:05:46,126 --> 00:05:48,293
Está zoando comigo, porra?

126
00:05:48,376 --> 00:05:51,543
- Calma. Ninguém vai morrer.
- É pior.

127
00:05:51,626 --> 00:05:53,209
Por que vão vender?

128
00:05:53,293 --> 00:05:54,959
Nós vamos nos separar,

129
00:05:55,043 --> 00:05:57,918
e sua mãe precisa da grana
para comprar uma casa.

130
00:05:58,001 --> 00:06:00,376
Por que vão se divorciar?

131
00:06:00,459 --> 00:06:03,543
Não vamos nos divorciar.
Vamos nos separar.

132
00:06:03,626 --> 00:06:05,543
Calma aí, porra!

133
00:06:05,626 --> 00:06:08,293
Vão vender nossa vaga pros Wycheks?

134
00:06:08,376 --> 00:06:12,501
Não temos muito dinheiro,
mas merecemos viver como queremos.

135
00:06:12,584 --> 00:06:16,501
Ninguém vive como quer.
Vocês dois são muito egoístas.

136
00:06:16,584 --> 00:06:19,293
- A Bonnie tem razão.
- Eu tenho mesmo.

137
00:06:19,376 --> 00:06:20,209
Isso aí.

138
00:06:20,293 --> 00:06:23,209
Quer tomar Jägermeister
na escultura de gelo?

139
00:06:23,293 --> 00:06:24,293
Quero, sim.

140
00:06:24,376 --> 00:06:25,834
Eu quero tomar.

141
00:06:28,376 --> 00:06:31,043
Foi constrangedor até pra nossa família.

142
00:06:31,126 --> 00:06:32,584
É, foi tenso.

143
00:06:32,668 --> 00:06:34,668
Preciso muito fazer xixi.

144
00:06:35,501 --> 00:06:36,334
Olha a fila.

145
00:06:36,418 --> 00:06:40,293
Lá só vai ter uma porta de plástico
entre mim e aquela gente

146
00:06:40,376 --> 00:06:41,876
me esperando fazer…

147
00:06:41,959 --> 00:06:43,001
o número um.

148
00:06:43,501 --> 00:06:45,251
Também preciso mijar.

149
00:06:45,334 --> 00:06:48,209
Vou te levar ao banheiro dos socorristas

150
00:06:48,293 --> 00:06:49,418
dentro do estádio.

151
00:06:50,334 --> 00:06:52,293
Agente de aeroporto é socorrista?

152
00:06:52,376 --> 00:06:55,959
Se tiver uma briga no free shop,
quem chega primeiro?

153
00:06:58,376 --> 00:06:59,626
Como foram capazes?

154
00:06:59,709 --> 00:07:02,126
Velhos precisam ficar casados

155
00:07:02,209 --> 00:07:05,251
para um cuidar do outro
e se ressentir em silêncio.

156
00:07:05,334 --> 00:07:08,584
E vender justo para os Wycheks?

157
00:07:08,668 --> 00:07:11,543
Que se fodam
os reis do molho de raiz-forte!

158
00:07:11,626 --> 00:07:13,793
O que nossos pais têm na cabeça?

159
00:07:13,876 --> 00:07:16,459
Pensaram em como isso afetaria a gente?

160
00:07:16,543 --> 00:07:18,543
É claro que não. Toma.

161
00:07:20,376 --> 00:07:21,918
Quando for visitá-los,

162
00:07:22,001 --> 00:07:24,584
vou ter que ficar com ela
e depois com ele?

163
00:07:24,668 --> 00:07:26,834
Onde vou fazer churrasco?

164
00:07:26,918 --> 00:07:29,543
Na Seção G, como um animal?

165
00:07:29,626 --> 00:07:34,418
Deveríamos falar com o Sr. Wychek
e dizer que a venda está cancelada.

166
00:07:35,376 --> 00:07:38,084
Até parece, Bon. É território inimigo.

167
00:07:38,168 --> 00:07:41,626
Eu já vi a Mary Pat
abrir uma cerveja com o olho.

168
00:07:41,709 --> 00:07:44,043
- Não vamos arrumar briga.
- Briga não.

169
00:07:44,126 --> 00:07:46,876
Vamos lá conversar e dizer para ele

170
00:07:46,959 --> 00:07:49,959
que nossos pais não batem bem,
e o acordo é furado.

171
00:07:50,043 --> 00:07:53,251
Aí não podem vender a área de churrasco,

172
00:07:53,334 --> 00:07:54,751
a mãe não pode se mudar,

173
00:07:54,834 --> 00:07:58,334
e eles vão ter tempo de repensar

174
00:07:58,418 --> 00:08:01,168
essa porra de separação.

175
00:08:01,251 --> 00:08:04,834
Nossa! A palavra "porra" é tão boa.

176
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
Porra! Caralho!

177
00:08:06,418 --> 00:08:09,876
Bota tudo pra fora, Bonnie! Eu topo.

178
00:08:10,626 --> 00:08:13,668
Estou com fome, e a cerveja é aguada.

179
00:08:13,751 --> 00:08:15,418
Vamos embora no intervalo.

180
00:08:15,501 --> 00:08:16,751
Que bosta!

181
00:08:16,834 --> 00:08:19,043
Nossas mães cuidam da recepção.

182
00:08:19,126 --> 00:08:23,043
Agora o último churrasco do vô e da vó
vai ser o pior.

183
00:08:23,126 --> 00:08:24,209
Tem razão.

184
00:08:24,293 --> 00:08:28,834
Dane-se este churrasco,
mas não consigo ver a vó e o vô assim.

185
00:08:28,918 --> 00:08:31,084
Tem alguma coisa queimando?

186
00:08:31,668 --> 00:08:35,501
- Droga! Não fiquei de olho.
- Tudo bem. Vou achar algo pra assar.

187
00:08:35,584 --> 00:08:37,918
A Diane me ensinou
a cozinhar vários bichos.

188
00:08:38,001 --> 00:08:41,251
- Cuide da bebida e do entretenimento.
- Fechou.

189
00:08:41,334 --> 00:08:43,834
Tenho uma arma secreta no porta-malas.

190
00:08:43,918 --> 00:08:44,793
Ótimo.

191
00:08:45,293 --> 00:08:47,293
Não é uma arma mesmo, né?

192
00:08:47,793 --> 00:08:49,876
Na minha mão, é.

193
00:08:50,626 --> 00:08:51,501
AGENTE ESPECIAL

194
00:08:52,209 --> 00:08:53,918
Este banheiro salva vidas.

195
00:08:54,001 --> 00:08:56,001
Já dei boas mijadas aqui.

196
00:08:56,084 --> 00:08:58,251
Ótimo, porque estou explodindo.

197
00:08:58,334 --> 00:09:00,376
O bom é que nunca tem fila.

198
00:09:01,334 --> 00:09:02,834
Que saco!

199
00:09:04,459 --> 00:09:07,876
Bon, nem sei como vamos
chegar ao Sr. Wychek.

200
00:09:07,959 --> 00:09:10,626
Como vamos passar
pelas filhas cascas-grossas?

201
00:09:10,709 --> 00:09:12,543
Vai dar certo. É o seguinte.

202
00:09:12,626 --> 00:09:14,626
Primeiro, passamos pela Mary Pat.

203
00:09:14,709 --> 00:09:16,668
Ela fuma desde os nove anos.

204
00:09:16,751 --> 00:09:18,001
Não consegue recusar.

205
00:09:19,751 --> 00:09:21,084
É cigarro?

206
00:09:22,168 --> 00:09:24,043
Depois, passamos pela Connie.

207
00:09:25,043 --> 00:09:26,793
Ela e aquela porra de chili.

208
00:09:26,876 --> 00:09:28,043
Exatamente.

209
00:09:29,209 --> 00:09:30,793
O que estão fazendo aqui?

210
00:09:30,876 --> 00:09:34,251
Viemos contar que a família Baginski

211
00:09:34,334 --> 00:09:37,584
disse que o chili deles
é o melhor do churrasco.

212
00:09:37,668 --> 00:09:38,626
Nem fodendo.

213
00:09:38,709 --> 00:09:42,001
Eles usam sopa de tomate
em vez de molho de tomate.

214
00:09:42,084 --> 00:09:44,334
Aquele chili aguado e sem-graça.

215
00:09:44,418 --> 00:09:47,251
A última irmã é a Eileen.

216
00:09:47,334 --> 00:09:49,168
Ela adora beber.

217
00:09:53,001 --> 00:09:55,001
Ela tem um problema sério.

218
00:09:55,084 --> 00:09:57,626
Principalmente com Rumple Minze.

219
00:09:57,709 --> 00:10:00,918
Exato! Aerosmith, Tinley Park, 1988!

220
00:10:01,001 --> 00:10:03,126
Vocês no concurso de bebida.

221
00:10:03,209 --> 00:10:05,834
- Você acabou com ela.
- E como!

222
00:10:05,918 --> 00:10:08,751
E mostrou os peitos
pra entrarmos nos bastidores.

223
00:10:08,834 --> 00:10:10,626
Mostrei mesmo!

224
00:10:10,709 --> 00:10:12,751
Pena que não temos Rumple Minze.

225
00:10:12,834 --> 00:10:14,043
Espera aí.

226
00:10:15,251 --> 00:10:16,293
Que rápido.

227
00:10:16,376 --> 00:10:18,501
Usei na marinada das costelinhas.

228
00:10:19,168 --> 00:10:21,793
Olha se não é Eileenzinha.

229
00:10:22,418 --> 00:10:25,793
Se tamanho fosse documento,
o elefante seria rei da selva.

230
00:10:25,876 --> 00:10:26,918
O peso você tem.

231
00:10:27,793 --> 00:10:28,876
Toca aqui!

232
00:10:28,959 --> 00:10:30,834
O que querem, suas escrotas?

233
00:10:30,918 --> 00:10:31,751
Nada.

234
00:10:31,834 --> 00:10:33,959
Achamos esta garrafa de Rumple Minze

235
00:10:34,043 --> 00:10:38,543
e nos lembramos da surra
que te dei em 1988.

236
00:10:38,626 --> 00:10:39,626
Uma baita surra.

237
00:10:39,709 --> 00:10:41,501
Topa uma revanche

238
00:10:41,584 --> 00:10:43,376
ou está com medo?

239
00:10:43,459 --> 00:10:47,043
Bonnie, já falei que ela não vai topar.

240
00:10:47,126 --> 00:10:50,209
Os Wycheks não ganham da gente na bebida.

241
00:10:50,293 --> 00:10:52,418
- Nunca conseguiram.
- Vamos embora.

242
00:10:54,543 --> 00:10:56,501
Abra o Rumple Minze.

243
00:11:04,084 --> 00:11:05,584
Estão mandando ver.

244
00:11:06,959 --> 00:11:08,043
É!

245
00:11:08,126 --> 00:11:09,043
Vira!

246
00:11:29,251 --> 00:11:32,001
Agora é hora de ver o Sr. Wychek.

247
00:11:32,584 --> 00:11:35,334
O rei do molho de raiz-forte de Chicago.

248
00:11:40,418 --> 00:11:43,251
Era "Rotting in Vain" do Korn.

249
00:11:43,334 --> 00:11:46,459
Pode tocar alguma coisa,
sei lá, mais antiga?

250
00:11:46,543 --> 00:11:47,668
É pra já.

251
00:11:47,751 --> 00:11:50,043
Esta é do primeiro álbum do Korn.

252
00:11:52,626 --> 00:11:54,918
Seja gentil, Lou. Ele melhorou muito.

253
00:11:55,001 --> 00:11:57,709
Vó, vô, quem está com fome?

254
00:11:58,293 --> 00:11:59,334
O que aconteceu?

255
00:11:59,418 --> 00:12:02,001
As linguiças abriram na grelha,

256
00:12:02,084 --> 00:12:05,793
e não achei pão de cachorro-quente,
então pus num pita integral.

257
00:12:05,876 --> 00:12:08,418
- Pôs no quê?
- Acalme-se, Lou.

258
00:12:08,501 --> 00:12:10,668
Parece delicioso, querido.

259
00:12:14,959 --> 00:12:16,293
Que bom.

260
00:12:16,376 --> 00:12:18,543
Sabia que iriam gostar.

261
00:12:18,626 --> 00:12:22,918
Mark, a Diane pergunta sobre mim?

262
00:12:23,001 --> 00:12:24,334
Não que eu saiba.

263
00:12:25,001 --> 00:12:26,709
Nos outros términos, ela…

264
00:12:26,793 --> 00:12:29,418
É, Kurt, desculpa. O que é aquilo?

265
00:12:29,501 --> 00:12:31,751
Nunca viu um mictório antes?

266
00:12:31,834 --> 00:12:36,209
Todos fazemos xixi um do lado do outro
sem nenhuma barreira?

267
00:12:36,709 --> 00:12:38,293
É. Algum problema?

268
00:12:40,918 --> 00:12:41,751
Não.

269
00:13:03,709 --> 00:13:05,459
Acho certo, Jim.

270
00:13:05,543 --> 00:13:07,918
Na verdade, este ano, a defesa dos Bears

271
00:13:08,001 --> 00:13:11,001
tem sido anêmica no último mês, sabe?

272
00:13:11,084 --> 00:13:13,084
A lista de lesionados não para de…

273
00:13:16,418 --> 00:13:19,668
Se não são as irmãs Dunbrowski.

274
00:13:21,001 --> 00:13:22,126
Para.

275
00:13:22,876 --> 00:13:24,959
Como posso ajudar vocês?

276
00:13:25,043 --> 00:13:28,251
Sabemos que nossos pais venderam
a vaga do churrasco,

277
00:13:28,334 --> 00:13:30,584
mas eles não falaram com a família,

278
00:13:30,668 --> 00:13:35,043
e o senhor sabe como a família
é importante, Sr. Wychek.

279
00:13:35,126 --> 00:13:38,459
Nada é mais importante do que a família.

280
00:13:39,043 --> 00:13:43,501
Sr. Wychek, imploramos.
Por favor, não tire isso de nós.

281
00:13:46,293 --> 00:13:48,043
Não vou tirar.

282
00:13:48,876 --> 00:13:51,084
Mais fácil que a filha mais velha dele.

283
00:13:51,168 --> 00:13:53,043
Só tem uma condição.

284
00:13:53,834 --> 00:13:56,293
Vocês precisam ganhar de mim

285
00:13:56,376 --> 00:14:00,334
no jogo mais clássico
de churrasco ao ar livre:

286
00:14:00,918 --> 00:14:02,126
saco de feijão.

287
00:14:02,751 --> 00:14:05,168
Nossa! Que lindo.

288
00:14:05,251 --> 00:14:07,251
Eita porra.

289
00:14:07,334 --> 00:14:11,043
Os sacos são do veludo
do vestido de batismo das minhas filhas.

290
00:14:11,126 --> 00:14:12,959
Bon, podemos ganhar.

291
00:14:13,043 --> 00:14:14,376
Ele tem uns 90 anos.

292
00:14:14,459 --> 00:14:16,793
Mais fácil que a filha mais velha dele.

293
00:14:16,876 --> 00:14:18,334
Já disse isso.

294
00:14:18,418 --> 00:14:20,793
Sr. Wychek, vamos jogar.

295
00:14:23,459 --> 00:14:25,543
Eu diria, primeiro as damas,

296
00:14:25,626 --> 00:14:27,918
mas não vejo nenhuma dama aqui.

297
00:14:28,001 --> 00:14:30,709
- Filho da mãe.
- Que escroto.

298
00:14:32,959 --> 00:14:33,876
É!

299
00:14:33,959 --> 00:14:36,543
Toma essa, Dunbrowskis.

300
00:14:45,293 --> 00:14:46,126
Boa!

301
00:14:46,209 --> 00:14:47,626
Na mosca!

302
00:14:51,876 --> 00:14:53,126
Muito bem!

303
00:14:55,334 --> 00:14:57,084
Muito bem. Você consegue.

304
00:14:59,626 --> 00:15:01,876
- É! Consegui!
- É isso aí.

305
00:15:09,793 --> 00:15:12,001
A última jogada deveria ser sua, Di.

306
00:15:12,084 --> 00:15:14,834
Não, vamos jogar juntas.

307
00:15:20,793 --> 00:15:23,084
Talvez tenha sido uma péssima ideia.

308
00:15:23,168 --> 00:15:25,834
Então o acordo continua de pé.

309
00:15:25,918 --> 00:15:27,834
Depois que pegarmos sua vaga,

310
00:15:27,918 --> 00:15:31,793
a família Wychek terá
o melhor churrasco ao ar livre de Chicago.

311
00:15:31,876 --> 00:15:36,876
É, então por que não voltam
pra sua barraquinha de limonada?

312
00:15:38,168 --> 00:15:40,126
Volta pro seu condomínio, Bonnie.

313
00:15:40,209 --> 00:15:43,584
Vai fazer a dieta do iogurte
ou alguma merda dessas.

314
00:15:43,668 --> 00:15:47,876
Pena seu último churrasco ter sido
um desastre, Diane, igual à sua vida.

315
00:15:47,959 --> 00:15:49,584
É hora da porrada.

316
00:15:49,668 --> 00:15:51,918
Não vale a pena. Vamos embora.

317
00:15:52,001 --> 00:15:53,668
Fala pros seus pais falidos

318
00:15:53,751 --> 00:15:56,418
que os Wycheks agradecem a vaga…

319
00:15:57,709 --> 00:16:00,293
Para de falar merda da nossa família.

320
00:16:00,376 --> 00:16:01,376
Isso aí!

321
00:16:02,459 --> 00:16:04,209
- E agora?
- Corre!

322
00:16:04,709 --> 00:16:05,668
Pega!

323
00:16:11,709 --> 00:16:12,793
São elas ali!

324
00:16:12,876 --> 00:16:14,918
Não acredito que bateu nela.

325
00:16:15,001 --> 00:16:20,459
Ninguém chama minha irmã de bêbada,
fracassada e patética além de mim.

326
00:16:20,543 --> 00:16:22,126
Ela não disse tudo isso.

327
00:16:22,209 --> 00:16:24,209
Espere! Podemos nos esconder ali.

328
00:16:24,293 --> 00:16:25,709
Mas não temos ingresso.

329
00:16:25,793 --> 00:16:27,376
Eu tenho dois.

330
00:16:28,084 --> 00:16:31,376
Aerosmith, 1988, Tinley Park!

331
00:16:33,876 --> 00:16:34,793
Por ali.

332
00:16:34,876 --> 00:16:36,293
- Vamos!
- Sai da frente!

333
00:16:37,543 --> 00:16:39,418
Atenção. Código 34C.

334
00:16:39,501 --> 00:16:41,251
Todos em ação!

335
00:16:41,334 --> 00:16:43,251
Bon, foi incrível!

336
00:16:43,334 --> 00:16:47,168
Não te vejo tão animada
desde que a Martha Stewart saiu da prisão.

337
00:16:47,251 --> 00:16:51,418
Aliás, depois de tantos anos,
seus melões continuam perfeitos.

338
00:16:51,501 --> 00:16:53,376
Merda! Segurança!

339
00:16:53,459 --> 00:16:56,084
- Vem cá.
- Elas foram para os camarotes.

340
00:16:58,876 --> 00:17:00,084
Eu as perdi.

341
00:17:00,168 --> 00:17:01,459
Bon, estamos presas

342
00:17:01,543 --> 00:17:04,168
e não temos acesso aos camarotes.

343
00:17:04,251 --> 00:17:05,209
E agora?

344
00:17:05,293 --> 00:17:08,418
Com licença. Ouvi que estão com um pepino.

345
00:17:08,501 --> 00:17:11,168
- Querem entrar no nosso camarote?
- Obrigada.

346
00:17:11,876 --> 00:17:12,709
Pepino.

347
00:17:12,793 --> 00:17:14,293
Vai, Pack!

348
00:17:14,876 --> 00:17:15,709
Oi, moças.

349
00:17:15,793 --> 00:17:18,501
- Bem-vindas.
- Mais mulheres. Graças a Deus.

350
00:17:18,584 --> 00:17:21,209
- Torcedores dos Packers.
- Packers de merda.

351
00:17:22,209 --> 00:17:24,876
Não dá! Não consigo fazer xixi em público.

352
00:17:24,959 --> 00:17:27,751
Preciso de uma cabine
ou, pelo menos, divisória.

353
00:17:27,834 --> 00:17:29,001
Você ficará bem.

354
00:17:29,084 --> 00:17:32,209
Eles colocam gelo.
Gosto de ver o quanto derrete.

355
00:17:33,084 --> 00:17:36,001
Bobby! Tudo bem, seu filho da mãe?

356
00:17:36,084 --> 00:17:38,501
Teddy, seu safado! Vai, Bears!

357
00:17:42,501 --> 00:17:46,126
Vamos tirar uma foto
para relembrar outra vitória dos Packers.

358
00:17:46,209 --> 00:17:49,751
Agora estamos prontos.
Digam "Brett Favre" no três.

359
00:17:49,834 --> 00:17:51,959
- Um, dois…
- Brett Favre!

360
00:17:52,043 --> 00:17:53,626
Vão se foder!

361
00:17:55,334 --> 00:17:56,959
Prefiro o corredor da morte

362
00:17:57,043 --> 00:17:59,834
a passar mais um segundo aqui com vocês.

363
00:18:00,751 --> 00:18:03,001
Ela não é sempre assim. Na verdade, é.

364
00:18:03,084 --> 00:18:04,668
Valeu. Foda-se, Green Bay!

365
00:18:09,001 --> 00:18:12,251
- Merda! Seguranças por todo lado.
- Peguem elas!

366
00:18:13,293 --> 00:18:16,209
Bon, não vou aguentar por muito tempo.

367
00:18:16,293 --> 00:18:18,209
Meus pulmões estão queimando.

368
00:18:18,293 --> 00:18:20,418
- São elas!
- Vamos pegar elas!

369
00:18:22,501 --> 00:18:23,876
Ali. Vem comigo.

370
00:18:29,543 --> 00:18:30,459
Boa!

371
00:18:30,543 --> 00:18:33,209
Vire à direita. Conheço tudo por aqui.

372
00:18:33,293 --> 00:18:34,834
Merda! Foi mal.

373
00:18:34,918 --> 00:18:39,251
Tem um carrinho em campo
dirigido aparentemente por duas bêbadas.

374
00:18:39,334 --> 00:18:41,376
Esta parece bem familiar.

375
00:18:43,668 --> 00:18:44,501
Eita porra!

376
00:18:44,584 --> 00:18:46,584
É, estou terminando. Deu certo.

377
00:18:46,668 --> 00:18:49,126
- Temos que ir.
- Não!

378
00:18:51,001 --> 00:18:52,959
Estou muito bêbada!

379
00:18:53,043 --> 00:18:55,251
Vamos viver pra sempre!

380
00:19:02,334 --> 00:19:05,709
Bonnie, viramos lendas, porra…

381
00:19:10,334 --> 00:19:13,168
Mikey, acha que vai dar
para ver o jogo ou não?

382
00:19:13,251 --> 00:19:14,501
Desculpa, vó.

383
00:19:14,584 --> 00:19:17,501
O Daniel foi atrás de algo
para consertar a TV.

384
00:19:17,584 --> 00:19:19,959
Consertar com quê? Pita integral?

385
00:19:20,043 --> 00:19:21,334
Quieto, Lou.

386
00:19:21,418 --> 00:19:23,793
Consegui uma extensão.

387
00:19:23,876 --> 00:19:26,334
Era de graça se fizesse um Visa Bears.

388
00:19:26,418 --> 00:19:29,209
Taxa anual de juros de 38%,
mas vale a pena.

389
00:19:30,959 --> 00:19:34,668
- Manda ver, Bears!
- Parabéns, meninos.

390
00:19:35,376 --> 00:19:36,418
- Mãe?
- Mãe?

391
00:19:36,501 --> 00:19:37,459
BÊBADAS PROBLEMÁTICAS

392
00:19:38,209 --> 00:19:41,001
- As meninas!
- Droga! Vamos lá.

393
00:19:41,084 --> 00:19:44,001
…inclusive a batida
de um carrinho roubado.

394
00:19:44,084 --> 00:19:45,501
Bem feito.

395
00:19:47,668 --> 00:19:50,834
Socorro! Pus muita carne no defumador!

396
00:19:50,918 --> 00:19:53,043
- Está me esmagando.
- Meu Deus!

397
00:19:53,126 --> 00:19:54,126
Vamos lá, Daniel!

398
00:19:56,376 --> 00:19:57,209
Levanta.

399
00:19:59,418 --> 00:20:01,459
Use suas panturrilhas premiadas.

400
00:20:06,459 --> 00:20:07,959
Você está bem?

401
00:20:08,043 --> 00:20:11,168
Preciso de molho de raiz-forte.

402
00:20:11,668 --> 00:20:13,793
CADEIA PARA BÊBADOS
PATROCÍNIO DE MILLER LITE

403
00:20:13,876 --> 00:20:16,668
Continuo bêbada, mas já de ressaca.

404
00:20:16,751 --> 00:20:18,459
Bon, tenho que admitir,

405
00:20:18,543 --> 00:20:21,709
faz tempo que não vejo esse seu lado,

406
00:20:21,793 --> 00:20:23,084
e adoro!

407
00:20:23,168 --> 00:20:26,376
A separação dos nossos pais
mexeu mesmo comigo.

408
00:20:26,459 --> 00:20:28,209
Comigo também.

409
00:20:28,293 --> 00:20:32,418
Esse tempo todo, falei que estava brava
por perder a vaga do churrasco,

410
00:20:32,501 --> 00:20:36,168
mas acho que o que me chateou
foi a separação deles.

411
00:20:36,251 --> 00:20:38,001
É óbvio!

412
00:20:39,793 --> 00:20:41,418
Mas vai ficar tudo bem.

413
00:20:41,501 --> 00:20:44,793
Eles ainda vão ser nossos pais
e sempre vão nos amar.

414
00:20:45,293 --> 00:20:46,501
Suas degeneradas!

415
00:20:46,584 --> 00:20:48,084
Qual o problema de vocês?

416
00:20:48,168 --> 00:20:49,459
Pelo amor de Deus!

417
00:20:49,543 --> 00:20:52,168
Vocês têm cem anos juntas

418
00:20:52,251 --> 00:20:55,334
e fazem isso com seu pai
no último churrasco dele?

419
00:20:55,418 --> 00:20:56,834
Pararam pra pensar

420
00:20:56,918 --> 00:21:00,001
em como a mãe de vocês
ficaria com tudo isso?

421
00:21:00,501 --> 00:21:02,251
- Desculpa.
- Desculpa.

422
00:21:04,293 --> 00:21:07,043
- Essa calça é nova?
- Não quero falar disso.

423
00:21:07,126 --> 00:21:10,584
Se foi o último churrasco
da nossa família,

424
00:21:10,668 --> 00:21:12,168
vai entrar pra história.

425
00:21:12,251 --> 00:21:13,334
Daniel, muito bem.

426
00:21:13,418 --> 00:21:16,293
Por que o Mikey e o Daniel
estão com os Wycheks?

427
00:21:16,376 --> 00:21:19,126
Acho que é alucinação do choque da arma.

428
00:21:23,376 --> 00:21:25,084
O que aconteceu aqui?

429
00:21:25,168 --> 00:21:28,376
Pode-se dizer que fiquei "preso"
debaixo do defumador

430
00:21:28,459 --> 00:21:33,001
e um "garoto gigante"
e seu "primo pequeno" me salvaram.

431
00:21:33,084 --> 00:21:34,501
Foi exatamente isso.

432
00:21:34,584 --> 00:21:36,959
Então não vai comprar nossa vaga?

433
00:21:37,043 --> 00:21:38,543
Eu vou, sim,

434
00:21:38,626 --> 00:21:42,001
mas a família Dunbrowski
sempre vai ter uma cadeira

435
00:21:42,084 --> 00:21:43,959
no churrasco dos Wycheks.

436
00:21:44,043 --> 00:21:47,668
Cerveja de graça e não vou precisar
vir pra cá às 6h da manhã?

437
00:21:47,751 --> 00:21:51,126
O churrasco dos outros é maneiro!

438
00:21:51,209 --> 00:21:54,876
E os Bears perdem de novo
para os Packers, 64 a 3.

439
00:21:54,959 --> 00:21:56,168
Que inferno!

440
00:22:32,668 --> 00:22:35,584
Legendas: Guilherme Ferreira