UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Nada une Chicago como estas duas palavras:
"festa" e "bagageira".
As pessoas vêm de todo o lado para beber cerveja, comer carne
e, por vezes, comerem-se a sério,
tudo para celebrar o nosso amor pelos Chicago Bears.
E a minha família faz isso há décadas.
São os meus pais, o Louis e a Margaret, ou Grande Lou e Peg.
Aqui estou eu e a Bonnie.
Raios, éramos boas.
Eu tinha o rabo e a Bonnie tinha a prateleira.
Os meus pais davam festas de bagageira lendárias.
Todos sabiam que se divertiriam no estacionamento do Lou e da Peg.
Como muitos chicagoenses de certa idade, certo estilo de vida e certa dieta,
o Grande Lou e a Peg mudaram-se para o Arizona há alguns anos.
É por causa do calor seco.
Mas voltaram para ver os nossos adorados Bears
contra o nosso maior rival:
os Green Bay Packers.
E vamos mostrar à mãe e ao pai que a festa da bagageira está em boas mãos.
Então…
É a música do futebol americano. Vocês percebem.
AEROPORTO INTERNACIONAL MIDWAY
O pai disse que traziam as camisolas dos jogos em casa dos Bears.
A normal ou a de homenagem aos militares?
Não sei.
Ali estão eles.
- Abranda! - Então?
- Mãe! Pai! - Bonnie! Diane!
É tão bom ver-te, mãe.
Pai, porque estás numa cadeira de rodas?
- Temos feito isto ultimamente. - Uma das vantagens de envelhecer.
Porque trouxeram tantos sacos?
Andámos a arrumar
e queríamos que ficassem com as vossas fotos e tralhas…
As nossas coisas velhas. Vamos! Temos de ir a uma festa de bagageira.
Mãe, pai, bem-vindos à pátria novamente.
- Vamos lá partir esta merda toda. - Mais baixo.
- Muito alto. - Baixa!
- Di, eu ajudo-te. - Eu consigo.
Torna-te útil e explica o futebol americano ao Mark.
Mark, queres uma cerveja?
Quero.
Tens da marca Allagash, sabor Alperce Outonal?
- É Natural Light. - Claro. É natural, certo?
Esta não.
Dá para acreditar, priminho?
Um dia, isto vai ser tudo nosso.
Podes ficar com ele.
Não gosto de comer em parques de estacionamento.
As minhas melhores refeições foram em estacionamentos.
Daniel, dá um copo de uísque com refrigerante ao avô.
Já te dou a tua bebida, avô.
Estou gelado.
Eu disse-te para vestires camadas.
Então, quando vamos contar às miúdas?
Mais tarde. Descontrai, tenta divertir-te.
É a nossa última festa juntos.
Mas que raio?
Usurpadores, mantenham os vossos sacos fora da nossa festa.
Isso é uma festa?
Pensava que era uma Sopa dos Pobres itinerante.
Já vamos começar?
Dizem que apanharam o teu filho mais velho a ver pornografia na biblioteca.
Era pornografia soft.
E queres mesmo falar de filhos?
Com uma constituição daquelas, o miúdo nem devia conseguir andar.
O meu Mikey tem os gémeos mais fortes do condado de Cook.
Até apareceu no jornal.
- Anda, Dunbrowski. - Vá, Mary Pat. Ela não merece.
- Anda. - Isso mesmo, vai-te embora.
Para de gritar, não estamos na Rússia.
Os Wychek devem achar que a merda deles cheira a rosas
só porque são os reis do rábano de Chicago.
O que importa?
Ouve. O pai está a morrer.
Neste momento?
Não. Não sei. Ele está doente.
Como é que sabes?
Pensa.
A cadeira de rodas, devolveram-nos as coisas antigas…
Ele está com frio
e ouvi a mãe dizer que esta é a última festa de bagageira deles.
Que grande treta.
Eu sei.
- Devíamos falar com eles. - Não.
Se é a última festa de bagageira do pai,
não vão querer a gente a estrague.
Não posso fazer de conta que não se passa nada.
Claro que podes.
Lembras-te de quando éramos miúdas e o pai ficou desempregado?
- O quê? Não. - Exatamente.
Por isso, vamos retribuir o favor, esconder as emoções e começar a beber.
Pelo pai.
A responsabilidade de grelhar os hambúrgueres sempre foi minha.
- Fixe. - É mesmo.
O espaço entre eles tem de ser igual
e nenhum pode escorregar da grelha.
Parece-me bem.
Queres experimentar?
Não, parece que estás concentrado.
Vou ver o que estão a queimar no caixote do lixo.
Canal errado.
Pai, fiz-te a tua sandes preferida, uma BPT,
borrego, peru e toucinho fumado.
Obrigado, querida.
A minha sandinha.
O que estás a fazer?
Estou a ver se ele desfruta da que pode ser a sua última refeição.
Será, se ele comer essa merda.
A baguete da sandinha custou 5 dólares! Boa, idiota!
Mas que raio se passa aqui?
- Nada. - Estás a morrer.
- O quê? - Do que estão a falar?
Já não têm de o esconder. Nós sabemos.
- Sabem o quê? - Vá lá.
A cadeira de rodas, a relíquias… E agora estás a tossir.
Ouvi a mãe dizer que esta seria a última festa de bagageira.
Pronto, primeiro, não estou a morrer.
Mas é a nossa última festa de bagageira.
Vamos vender o estacionamento aos Wychek.
Estão a gozar comigo?
- Descontrai. Ninguém vai morrer. - Isto é pior.
Por que raio o estão a vender?
Eu e a vossa mãe vamos separar-nos
e precisamos do dinheiro para ela arranjar uma casa para ela.
Por que raio se vão divorciar?
Não nos vamos divorciar, vamos separar-nos.
Deixem-me falar, caralho.
Vão vender o nosso lugar de festa de bagageira aos Wychek?
Não temos muito dinheiro, mas merecemos viver como queremos.
Ninguém vive como quer. Vocês são mesmo egoístas.
- A Bonnie tem razão. - A Diane tem razão, eu tenho razão.
Exato.
Bonnie, queres ir emborcar pelo o cano de Jäger ali ao lado?
Quero. Quero ir fazer isso.
Bolas. Situação estranha, até para esta família.
Sim, houve tensão.
Agora tenho mesmo de fazer chichi.
Olha para a fila. E lá dentro,
só uma fina porta de plástico te separa das outras pessoas
que estão à espera que…
Alivies a bexiga.
Sim, também tenho de me esvaziar.
Anda, levo-te à casa de banho dos socorristas
dentro do estádio.
Os agentes da TSA são socorristas?
Se houver uma luta no Hudson News, quem achas que chega primeiro?
Como puderam fazer isto?
Se somos velhos, temos de estar casados
para podermos cuidar um do outro e sentir rancor em silêncio.
E foram logo vendê-lo aos Wychek.
Eles e o rábano que têm no cu que se fodam.
Em que estão os pais a pensar?
Por acaso pensaram em como isso nos afeta?
É óbvio que não. Toma.
E agora quando os for visitar?
Fico com ela e depois com ele?
E para onde vou fazer a festa da bagageira?
Para o estacionamento G como se fosse um animal?
Devíamos ir agora ter com o velho Wychek
e dizer-lhe que o negócio foi anulado.
Certo, Bon. É território inimigo.
Vi uma vez a Mary Pat a abrir uma cerveja com o olho.
- Não podemos lutar com eles. - Sem lutas.
Chegamos, explicamos ao velhote
que o pai e a mãe não estão bem e que o acordo ficou sem efeito.
Assim, não podem vender o estacionamento,
a mãe não pode sair de casa
e têm tempo para pensar melhor, caralho,
sobre o caralho da separação.
Pá, a palavra "caralho" é tão boa.
Caralho! Para o caralho!
Grita a plenos pulmões, Bonnie. Alinho.
Estou esfomeado, a cerveja está choca, tenho fome.
Vamo-nos embora ao intervalo.
Meu, que porcaria.
O ambiente é com as nossas mães.
E agora, a última festa de bagageira deles
vai ser a pior de sempre.
Tens razão. Esta cena da festa não me interessa,
mas não consigo ver a avó e o avô assim.
Está alguma coisa a queimar?
- Raios! Deixei de olhar. - Tudo bem, eu arranjo algo para grelhar.
A tia ensinou-me a cozinhar a maioria dos animais.
- Trata das bebidas e do entretenimento. - Certo, primo.
Tenho uma arma secreta no carro da minha mãe.
Ótimo.
Não é uma arma a sério, pois não?
Nas minhas mãos, é.
Esta casa de banho é uma salvação.
Fiz umas descargas de categoria aqui.
Ótimo, porque estou para rebentar.
A melhor parte é nunca ter fila.
Raios!
Bon, não sei como vamos chegar ao velhote Wychek.
Como passamos pelas filhas raivosas?
Vai funcionar. Fazemos assim.
Primeiro, temos de passar pela Mary Pat.
Ela fuma desde os 9 anos.
Não os consegue recusar.
Eram cigarros?
Depois, temos de passar pela Connie.
Ela e a merda do chili dela.
Exato.
O que fazem aqui?
Achámos que devias saber que os Baginski ali ao fundo
disseram que o chili deles foi votado como o melhor das bagageiras.
É treta. Usam sopa de tomate em vez de molho de tomate.
Um chili aguado e fraco.
A última irmã pela qual temos de passar é a Eileen.
Ela adora beber.
Sim, tem um problema sério.
Sobretudo quando se trata de Rumple Minze.
Exato. Aerosmith, Tinley Park, 1988.
Tu e ela fizeram aquele concurso de shots.
- Deste-lhe uma tareia. - Claro.
Mostraste as mamas ao segurança para nos levar aos bastidores.
Claro que mostrei.
É pena não termos Rumple Minze.
Espera aqui.
Foi rápido.
Faço a marinada do entrecosto com isto.
Ora, ora, se não é a "Come On Eileen".
Tem piada. Essa música tem uns 40 anos.
É uma música?
Mais cinco.
O que querem, vadias?
Nada.
Encontrámos esta garrafa de Rumple Minze
e começámos a falar daquela vez que te dei uma tareia em 1988.
Domínio total.
Queres a desforra ou és cobardolas?
Bonnie, eu disse-te. Ela não o vai fazer.
Os Wychek não aguentam o que temos para oferecer.
- Nunca aguentaram. - Vamo-nos embora.
Abre o Rumple Minze.
Estão a dar-lhe.
Boa!
Bota abaixo!
Agora, é hora do velho Wychek.
O rei do rábano de Chicago.
Foi "Rotting in Vain" dos Korn.
Podes tocar alguma coisa… sei lá… mais antiga?
Com certeza.
Esta é do primeiro álbum dos Korn.
Sê simpático, Lou, ele já chegou longe.
Avó, avô, quem tem fome?
O que aconteceu?
As salsichas rebentaram no grelhador
e não encontrei os pães de cachorro, por isso, usei pão ázimo integral.
- Ázimo quê? - Tem calma, Lou.
Parece delicioso, querido.
Que bom.
Eu sabia que vocês iam gostar.
Então, Mark, a Diane pergunta por mim?
Que eu saiba, não.
Das últimas vezes que nos separámos…
Kurt, desculpa. O que é isto?
Nunca viste um urinol comprido?
Aliviamo-nos todos juntos, uns ao lado dos outros, sem separações?
Sim. Há algum problema?
Não.
É isso mesmo, Jim.
Na verdade, acho que o ataque dos Bears este ano
anda bastante anémico nas últimas quatro semanas.
A lista de fracassos não para de…
Se não são as irmãs Dunbrowski.
Para.
Em que posso vos ajudar?
Sabemos que os nossos pais lhe venderam o lugar do estacionamento,
mas não falaram com a família toda.
E o senhor sabe como a família é importante, Sr. Wychek.
Não há nada mais importante do que a família.
Sr. Wychek, por favor, não nos tire isto.
Negócio fechado.
Nem a filha mais velha dele é tão fácil.
Com uma condição.
Tens de me superar num jogo
da atividade mais clássica das festas de bagageira.
Sacos de feijão.
É lindo.
Os sacos foram feitos com o veludo dos vestidos de batismo das minhas filhas.
Bon, podemos derrotá-lo. Ele tem uns 90 anos.
A filha mais velha dele não é tão fácil.
Já usaste essa.
Sr. Wychek, temos acordo.
Diria que primeiro atiram as senhoras, mas não há nenhuma aqui.
- Murcho do caraças. - Que parvo.
Sim!
Façam melhor, Dunbrowski.
Em cheio.
No buraco.
Boa.
Pronto, tu consegues.
- Sim. Consegui! - É assim que se faz.
Devias fazer o último lançamento, Di.
Não. Vamos lançar juntas.
Pronto, talvez tenha sido má ideia.
Digamos que o acordo se mantém.
E assim que ocuparmos o vosso espaço,
a família Wychek fará a maior festa de bagageira de Chicago.
Sim. Voltem lá para a vossa banca de limonada.
Sim, volta para os subúrbios, Bonnie.
Vai fazer uma desintoxicação de iogurte ou uma merda dessas.
Lamento que a tua festa de bagageira tenha sido um fracasso, Diane, como a tua vida.
É hora de distribuir tabefes.
Não, não vale a pena. Vá lá.
E digam aos tesos dos vossos pais
que os Wychek agradecem o lugar da festa…
Parem de dizer merda sobre a nossa família.
É assim mesmo!
- O que fazemos agora? - Corremos!
Apanhem-nas!
Estão ali!
Não acredito que lhe bateste!
Só eu posso chamar à minha irmã fracassada patética e bêbada.
Ela não disse isso tudo.
Espera, podemos esconder-nos aqui.
Mas não temos bilhetes.
Tenho dois.
Aerosmith, em 1988, Tinley Park!
Foram por aqui!
- Atrás delas. - Sai!
Estou a lidar com um código 34, copa C!
Toda a gente alerta.
Bon, foi excelente.
Não te via tão empolgada desde que a Martha Stewart saiu da prisão.
Já agora, mesmo depois de tantos anos, as tuas meninas continuam perfeitas.
Merda! Os seguranças!
- Anda! - Vão para o andar Skybox.
Perdi-as.
Bon, estamos encurraladas
e não temos acesso ao Skybox.
O que fazemos?
Desculpem intrometer-me, mas ouvi-vos dizer que estão em apuros.
- Querem vir para o nosso camarote? - Sim. Obrigada.
Camarote.
Vai, Pack, vai!
- Bem-vindas. - Mais mulheres. Graças a Deus.
- Adeptos nojentos Packer. - Adeptos de merda Packer.
Não consigo. Já sou tímido com o chichi.
Preciso de uma cabina ou de uma espécie de divisória.
Vai correr tudo bem.
Põem gelo lá dentro. Gosto de ver o que consigo derreter.
Bobby! Como estás, filho da mãe?
Teddy, seu sacana. Força, Bears!
Olá. Vamos tirar uma foto para recordar mais uma vitória Packer.
Pronto, já estamos prontos. Digam "Brett Favre" aos três.
- Um, dois… - Brett Favre!
Vão-se foder!
Prefiro ser condenada à morte
do que passar mais um segundo aqui convosco.
Ela não é assim. Quer dizer, até é. Obrigada.
Green Bay que se foda.
- Merda! Casacos amarelos por todo o lado. - Apanhem-nas.
Bon, não aguento muito mais.
Tenho os pulmões a arder.
- Estão ali! - Vamos apanhar-vos!
Por ali. Segue-me.
Assim sim!
Vira à direita. Conheço isto como a palma da minha mão.
Merda. Desculpa.
E temos um kart em campo
que parece ser conduzido por duas mulheres bêbedas.
Esta aqui não me é estranha.
- Foda-se! - Eu sei. Estou quase. Está a sair.
- Temos de ir. - Não!
Estou tão bêbeda.
Vamos viver para sempre!
Bonnie, somos lendas, caralho.
Mikey, achas que vamos ver o jogo ou não?
Desculpa, avó.
O Daniel foi procurar algo para arranjar a televisão.
Arranjá-la com o quê? Pão ázimo integral?
Cala-te, Lou.
Consegui. Arranjei uma extensão.
Era grátis se pedisse o cartão de crédito Bears.
Tem uma taxa anual de 38 %, mas vale a pena.
- Pronto. Vamos, Bears! - Bom trabalho, meninos.
- Mãe? - Mãe?
BÊBEDAS
- As miúdas! - Raios partam! Vamos!
… até o entusiasmante extra de um kart roubado.
Estavam a pedi-las.
Socorro! Pus demasiada costela no grelhador!
- Está a esmagar-me! - Meu Deus!
Anda, Daniel!
Levanta!
Usa esses gémeos premiados.
Está bem?
Rábano. Preciso de rábano.
CELA DE CURA DE BEBEDEIRA
Ainda estou bêbeda, mas já estou de ressaca.
Bon, tenho de te dizer.
Há muito que não via este teu lado
e adoro-o.
Acho que a história da mãe e do pai me deixou abananada.
A mim também.
Não parei de dizer que estava chateada por termos perdido o lugar,
mas acho que o que me chateou foi a separação dos pais.
Pois. Não me digas…
Mas vai ficar tudo bem.
Continuam a ser os nossos pais e vão sempre amar-nos.
Suas degeneradas.
Mas qual é o vosso problema?
Pelo amor de Deus.
As duas juntas têm 100 anos.
E fazem isto ao vosso pobre pai na sua última festa?
E por acaso pensaram
no que a vossa mãe sentiria por se embebedarem e serem presas?
- Desculpem. - Desculpem.
- Calças novas? - Não quero falar sobre isso.
Se foi a última festa de bagageira da família, fica para a história.
Daniel, boa.
Porque é que o Mikey e o Daniel estão com os Wychek?
O choque do taser deixou-me com alucinações.
Mas que raio se passa aqui?
Digamos que fiquei "preso" debaixo do grelhador
e que um "garoto grande" e o seu "primo pequeno" me salvaram.
Foi isso que aconteceu.
Significa que não vão comprar o nosso lugar?
Não, compramo-lo na mesma.
Mas a família Dunbrowski terá sempre uma espreguiçadeira para ela
na festa de bagageira dos Wychek.
Cerveja de graça e não tenho de carregar as nossas merdas às 6h da manhã?
As festas de bagageira dos outros são o máximo.
Os Bears voltam a perder para os Packers, 64-3.
Filhos da mãe!
Legendas: Helena Cotovio