1
00:00:06,251 --> 00:00:09,626
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,459 --> 00:00:14,626
Nada une Chicago como estas duas palavras:

3
00:00:14,709 --> 00:00:16,584
"festa" e "bagageira".

4
00:00:16,668 --> 00:00:19,709
As pessoas vêm de todo o lado
para beber cerveja, comer carne

5
00:00:19,793 --> 00:00:22,168
e, por vezes, comerem-se a sério,

6
00:00:22,251 --> 00:00:25,543
tudo para celebrar o nosso amor
pelos Chicago Bears.

7
00:00:25,626 --> 00:00:28,168
E a minha família faz isso há décadas.

8
00:00:29,334 --> 00:00:33,834
São os meus pais, o Louis e a Margaret,
ou Grande Lou e Peg.

9
00:00:33,918 --> 00:00:35,876
Aqui estou eu e a Bonnie.

10
00:00:35,959 --> 00:00:37,334
Raios, éramos boas.

11
00:00:37,418 --> 00:00:40,043
Eu tinha o rabo
e a Bonnie tinha a prateleira.

12
00:00:40,626 --> 00:00:43,251
Os meus pais davam
festas de bagageira lendárias.

13
00:00:43,334 --> 00:00:47,459
Todos sabiam que se divertiriam
no estacionamento do Lou e da Peg.

14
00:00:47,543 --> 00:00:51,459
Como muitos chicagoenses de certa idade,
certo estilo de vida e certa dieta,

15
00:00:51,543 --> 00:00:54,418
o Grande Lou e a Peg
mudaram-se para o Arizona há alguns anos.

16
00:00:54,501 --> 00:00:56,126
É por causa do calor seco.

17
00:00:56,209 --> 00:00:58,418
Mas voltaram para ver
os nossos adorados Bears

18
00:00:58,501 --> 00:01:00,834
contra o nosso maior rival:

19
00:01:00,918 --> 00:01:03,043
os Green Bay Packers.

20
00:01:03,126 --> 00:01:07,126
E vamos mostrar à mãe e ao pai que
a festa da bagageira está em boas mãos.

21
00:01:07,209 --> 00:01:08,043
Então…

22
00:01:13,793 --> 00:01:15,959
É a música do futebol americano.
Vocês percebem.

23
00:01:16,043 --> 00:01:17,876
AEROPORTO INTERNACIONAL MIDWAY

24
00:01:20,418 --> 00:01:23,876
O pai disse que traziam as camisolas
dos jogos em casa dos Bears.

25
00:01:23,959 --> 00:01:25,834
A normal ou a de homenagem aos militares?

26
00:01:25,918 --> 00:01:27,084
Não sei.

27
00:01:27,168 --> 00:01:28,334
Ali estão eles.

28
00:01:29,501 --> 00:01:30,959
- Abranda!
- Então?

29
00:01:33,126 --> 00:01:35,876
- Mãe! Pai!
- Bonnie! Diane!

30
00:01:35,959 --> 00:01:37,959
É tão bom ver-te, mãe.

31
00:01:38,459 --> 00:01:40,459
Pai, porque estás numa cadeira de rodas?

32
00:01:41,043 --> 00:01:44,168
- Temos feito isto ultimamente.
- Uma das vantagens de envelhecer.

33
00:01:44,251 --> 00:01:46,126
Porque trouxeram tantos sacos?

34
00:01:46,209 --> 00:01:47,501
Andámos a arrumar

35
00:01:47,584 --> 00:01:50,168
e queríamos que ficassem
com as vossas fotos e tralhas…

36
00:01:50,251 --> 00:01:53,793
As nossas coisas velhas. Vamos!
Temos de ir a uma festa de bagageira.

37
00:01:55,751 --> 00:01:58,793
Mãe, pai, bem-vindos à pátria novamente.

38
00:01:58,876 --> 00:02:01,251
- Vamos lá partir esta merda toda.
- Mais baixo.

39
00:02:01,334 --> 00:02:02,751
- Muito alto.
- Baixa!

40
00:02:08,293 --> 00:02:11,001
- Di, eu ajudo-te.
- Eu consigo.

41
00:02:11,084 --> 00:02:15,376
Torna-te útil
e explica o futebol americano ao Mark.

42
00:02:16,084 --> 00:02:17,459
Mark, queres uma cerveja?

43
00:02:17,543 --> 00:02:18,501
Quero.

44
00:02:18,584 --> 00:02:21,084
Tens da marca Allagash,
sabor Alperce Outonal?

45
00:02:21,168 --> 00:02:24,376
- É Natural Light.
- Claro. É natural, certo?

46
00:02:24,459 --> 00:02:25,293
Esta não.

47
00:02:25,793 --> 00:02:27,751
Dá para acreditar, priminho?

48
00:02:27,834 --> 00:02:31,376
Um dia, isto vai ser tudo nosso.

49
00:02:31,459 --> 00:02:32,543
Podes ficar com ele.

50
00:02:32,626 --> 00:02:34,793
Não gosto de comer
em parques de estacionamento.

51
00:02:34,876 --> 00:02:37,459
As minhas melhores refeições
foram em estacionamentos.

52
00:02:37,543 --> 00:02:40,668
Daniel, dá um copo
de uísque com refrigerante ao avô.

53
00:02:40,751 --> 00:02:42,876
Já te dou a tua bebida, avô.

54
00:02:42,959 --> 00:02:44,501
Estou gelado.

55
00:02:44,584 --> 00:02:46,834
Eu disse-te para vestires camadas.

56
00:02:46,918 --> 00:02:49,376
Então, quando vamos contar às miúdas?

57
00:02:49,459 --> 00:02:51,793
Mais tarde. Descontrai, tenta divertir-te.

58
00:02:51,876 --> 00:02:54,376
É a nossa última festa juntos.

59
00:03:01,168 --> 00:03:02,251
Mas que raio?

60
00:03:03,751 --> 00:03:07,834
Usurpadores, mantenham os vossos sacos
fora da nossa festa.

61
00:03:07,918 --> 00:03:10,001
Isso é uma festa?

62
00:03:10,084 --> 00:03:12,668
Pensava que era
uma Sopa dos Pobres itinerante.

63
00:03:12,751 --> 00:03:14,584
Já vamos começar?

64
00:03:14,668 --> 00:03:18,459
Dizem que apanharam o teu filho mais velho
a ver pornografia na biblioteca.

65
00:03:18,543 --> 00:03:20,376
Era pornografia soft.

66
00:03:20,459 --> 00:03:23,668
E queres mesmo falar de filhos?

67
00:03:23,751 --> 00:03:26,959
Com uma constituição daquelas,
o miúdo nem devia conseguir andar.

68
00:03:27,043 --> 00:03:30,459
O meu Mikey tem os gémeos mais fortes
do condado de Cook.

69
00:03:30,543 --> 00:03:31,668
Até apareceu no jornal.

70
00:03:31,751 --> 00:03:34,251
- Anda, Dunbrowski.
- Vá, Mary Pat. Ela não merece.

71
00:03:34,334 --> 00:03:36,001
- Anda.
- Isso mesmo, vai-te embora.

72
00:03:36,084 --> 00:03:38,334
Para de gritar, não estamos na Rússia.

73
00:03:38,418 --> 00:03:40,918
Os Wychek devem achar
que a merda deles cheira a rosas

74
00:03:41,001 --> 00:03:44,251
só porque são
os reis do rábano de Chicago.

75
00:03:44,334 --> 00:03:45,418
O que importa?

76
00:03:45,501 --> 00:03:48,501
Ouve. O pai está a morrer.

77
00:03:48,584 --> 00:03:49,459
Neste momento?

78
00:03:49,543 --> 00:03:52,376
Não. Não sei. Ele está doente.

79
00:03:52,459 --> 00:03:53,501
Como é que sabes?

80
00:03:53,584 --> 00:03:54,751
Pensa.

81
00:03:54,834 --> 00:03:57,793
A cadeira de rodas,
devolveram-nos as coisas antigas…

82
00:03:57,876 --> 00:03:59,459
Ele está com frio

83
00:03:59,543 --> 00:04:03,001
e ouvi a mãe dizer que esta é
a última festa de bagageira deles.

84
00:04:04,459 --> 00:04:06,793
Que grande treta.

85
00:04:06,876 --> 00:04:07,793
Eu sei.

86
00:04:07,876 --> 00:04:10,209
- Devíamos falar com eles.
- Não.

87
00:04:10,293 --> 00:04:12,251
Se é a última festa de bagageira do pai,

88
00:04:12,334 --> 00:04:14,709
não vão querer a gente a estrague.

89
00:04:14,793 --> 00:04:17,334
Não posso fazer de conta
que não se passa nada.

90
00:04:17,418 --> 00:04:18,459
Claro que podes.

91
00:04:18,543 --> 00:04:21,751
Lembras-te de quando éramos miúdas
e o pai ficou desempregado?

92
00:04:21,834 --> 00:04:24,209
- O quê? Não.
- Exatamente.

93
00:04:24,293 --> 00:04:28,251
Por isso, vamos retribuir o favor,
esconder as emoções e começar a beber.

94
00:04:28,834 --> 00:04:30,084
Pelo pai.

95
00:04:30,918 --> 00:04:32,001
Pelo pai.

96
00:04:33,709 --> 00:04:36,668
A responsabilidade de grelhar
os hambúrgueres sempre foi minha.

97
00:04:37,334 --> 00:04:38,834
- Fixe.
- É mesmo.

98
00:04:38,918 --> 00:04:41,084
O espaço entre eles tem de ser igual

99
00:04:41,168 --> 00:04:43,251
e nenhum pode escorregar da grelha.

100
00:04:43,334 --> 00:04:44,584
Parece-me bem.

101
00:04:44,668 --> 00:04:46,293
Queres experimentar?

102
00:04:46,376 --> 00:04:48,626
Não, parece que estás concentrado.

103
00:04:48,709 --> 00:04:52,001
Vou ver o que estão a queimar
no caixote do lixo.

104
00:04:53,001 --> 00:04:54,043
Canal errado.

105
00:04:55,918 --> 00:04:58,959
Pai, fiz-te a tua sandes preferida,
uma BPT,

106
00:04:59,043 --> 00:05:00,668
borrego, peru e toucinho fumado.

107
00:05:01,459 --> 00:05:02,543
Obrigado, querida.

108
00:05:02,626 --> 00:05:03,501
A minha sandinha.

109
00:05:03,584 --> 00:05:05,043
O que estás a fazer?

110
00:05:05,126 --> 00:05:08,293
Estou a ver se ele desfruta
da que pode ser a sua última refeição.

111
00:05:08,376 --> 00:05:10,959
Será, se ele comer essa merda.

112
00:05:14,209 --> 00:05:18,084
A baguete da sandinha custou 5 dólares!
Boa, idiota!

113
00:05:18,168 --> 00:05:19,793
Mas que raio se passa aqui?

114
00:05:19,876 --> 00:05:21,251
- Nada.
- Estás a morrer.

115
00:05:21,334 --> 00:05:23,793
- O quê?
- Do que estão a falar?

116
00:05:23,876 --> 00:05:25,834
Já não têm de o esconder. Nós sabemos.

117
00:05:25,918 --> 00:05:27,501
- Sabem o quê?
- Vá lá.

118
00:05:27,584 --> 00:05:30,459
A cadeira de rodas, a relíquias…
E agora estás a tossir.

119
00:05:30,543 --> 00:05:33,418
Ouvi a mãe dizer que esta
seria a última festa de bagageira.

120
00:05:35,001 --> 00:05:38,959
Pronto, primeiro, não estou a morrer.

121
00:05:39,043 --> 00:05:42,876
Mas é a nossa última festa de bagageira.

122
00:05:42,959 --> 00:05:46,043
Vamos vender o estacionamento aos Wychek.

123
00:05:46,126 --> 00:05:48,293
Estão a gozar comigo?

124
00:05:48,376 --> 00:05:51,543
- Descontrai. Ninguém vai morrer.
- Isto é pior.

125
00:05:51,626 --> 00:05:53,209
Por que raio o estão a vender?

126
00:05:53,293 --> 00:05:54,959
Eu e a vossa mãe vamos separar-nos

127
00:05:55,043 --> 00:05:57,918
e precisamos do dinheiro
para ela arranjar uma casa para ela.

128
00:05:58,001 --> 00:06:00,376
Por que raio se vão divorciar?

129
00:06:00,459 --> 00:06:03,543
Não nos vamos divorciar,
vamos separar-nos.

130
00:06:03,626 --> 00:06:05,543
Deixem-me falar, caralho.

131
00:06:05,626 --> 00:06:08,293
Vão vender o nosso lugar
de festa de bagageira aos Wychek?

132
00:06:08,376 --> 00:06:12,501
Não temos muito dinheiro,
mas merecemos viver como queremos.

133
00:06:12,584 --> 00:06:16,501
Ninguém vive como quer.
Vocês são mesmo egoístas.

134
00:06:16,584 --> 00:06:19,293
- A Bonnie tem razão.
- A Diane tem razão, eu tenho razão.

135
00:06:19,376 --> 00:06:20,209
Exato.

136
00:06:20,293 --> 00:06:23,209
Bonnie, queres ir emborcar
pelo o cano de Jäger ali ao lado?

137
00:06:23,293 --> 00:06:25,834
Quero. Quero ir fazer isso.

138
00:06:28,376 --> 00:06:31,043
Bolas.
Situação estranha, até para esta família.

139
00:06:31,126 --> 00:06:32,584
Sim, houve tensão.

140
00:06:32,668 --> 00:06:34,668
Agora tenho mesmo de fazer chichi.

141
00:06:35,543 --> 00:06:37,126
Olha para a fila. E lá dentro,

142
00:06:37,209 --> 00:06:40,293
só uma fina porta de plástico
te separa das outras pessoas

143
00:06:40,376 --> 00:06:41,876
que estão à espera que…

144
00:06:41,959 --> 00:06:43,001
Alivies a bexiga.

145
00:06:43,501 --> 00:06:45,251
Sim, também tenho de me esvaziar.

146
00:06:45,334 --> 00:06:48,209
Anda, levo-te à casa de banho
dos socorristas

147
00:06:48,293 --> 00:06:49,418
dentro do estádio.

148
00:06:50,418 --> 00:06:52,251
Os agentes da TSA são socorristas?

149
00:06:52,334 --> 00:06:55,959
Se houver uma luta no Hudson News,
quem achas que chega primeiro?

150
00:06:58,376 --> 00:06:59,626
Como puderam fazer isto?

151
00:06:59,709 --> 00:07:02,126
Se somos velhos, temos de estar casados

152
00:07:02,209 --> 00:07:05,251
para podermos cuidar um do outro
e sentir rancor em silêncio.

153
00:07:05,334 --> 00:07:08,584
E foram logo vendê-lo aos Wychek.

154
00:07:08,668 --> 00:07:11,543
Eles e o rábano
que têm no cu que se fodam.

155
00:07:11,626 --> 00:07:13,793
Em que estão os pais a pensar?

156
00:07:13,876 --> 00:07:16,459
Por acaso pensaram
em como isso nos afeta?

157
00:07:16,543 --> 00:07:18,543
É óbvio que não. Toma.

158
00:07:20,376 --> 00:07:21,918
E agora quando os for visitar?

159
00:07:22,001 --> 00:07:24,584
Fico com ela e depois com ele?

160
00:07:24,668 --> 00:07:26,834
E para onde vou fazer
a festa da bagageira?

161
00:07:26,918 --> 00:07:29,543
Para o estacionamento G
como se fosse um animal?

162
00:07:29,626 --> 00:07:32,584
Devíamos ir agora ter com o velho Wychek

163
00:07:32,668 --> 00:07:34,418
e dizer-lhe que o negócio foi anulado.

164
00:07:35,376 --> 00:07:38,084
Certo, Bon. É território inimigo.

165
00:07:38,168 --> 00:07:41,626
Vi uma vez a Mary Pat
a abrir uma cerveja com o olho.

166
00:07:41,709 --> 00:07:44,043
- Não podemos lutar com eles.
- Sem lutas.

167
00:07:44,126 --> 00:07:46,876
Chegamos, explicamos ao velhote

168
00:07:46,959 --> 00:07:49,834
que o pai e a mãe não estão bem
e que o acordo ficou sem efeito.

169
00:07:49,918 --> 00:07:53,251
Assim, não podem vender o estacionamento,

170
00:07:53,334 --> 00:07:54,751
a mãe não pode sair de casa

171
00:07:54,834 --> 00:07:58,334
e têm tempo para pensar melhor, caralho,

172
00:07:58,418 --> 00:08:01,168
sobre o caralho da separação.

173
00:08:01,251 --> 00:08:04,834
Pá, a palavra "caralho" é tão boa.

174
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
Caralho! Para o caralho!

175
00:08:06,418 --> 00:08:09,876
Grita a plenos pulmões, Bonnie. Alinho.

176
00:08:10,626 --> 00:08:13,668
Estou esfomeado,
a cerveja está choca, tenho fome.

177
00:08:13,751 --> 00:08:15,418
Vamo-nos embora ao intervalo.

178
00:08:15,501 --> 00:08:16,751
Meu, que porcaria.

179
00:08:16,834 --> 00:08:19,043
O ambiente é com as nossas mães.

180
00:08:19,126 --> 00:08:21,418
E agora, a última festa de bagageira deles

181
00:08:21,501 --> 00:08:23,043
vai ser a pior de sempre.

182
00:08:23,126 --> 00:08:25,918
Tens razão.
Esta cena da festa não me interessa,

183
00:08:26,001 --> 00:08:28,834
mas não consigo ver a avó e o avô assim.

184
00:08:28,918 --> 00:08:31,084
Está alguma coisa a queimar?

185
00:08:31,668 --> 00:08:35,501
- Raios! Deixei de olhar.
- Tudo bem, eu arranjo algo para grelhar.

186
00:08:35,584 --> 00:08:37,918
A tia ensinou-me a cozinhar
a maioria dos animais.

187
00:08:38,001 --> 00:08:41,251
- Trata das bebidas e do entretenimento.
- Certo, primo.

188
00:08:41,334 --> 00:08:43,834
Tenho uma arma secreta
no carro da minha mãe.

189
00:08:43,918 --> 00:08:44,793
Ótimo.

190
00:08:45,293 --> 00:08:47,293
Não é uma arma a sério, pois não?

191
00:08:47,793 --> 00:08:49,876
Nas minhas mãos, é.

192
00:08:52,209 --> 00:08:53,918
Esta casa de banho é uma salvação.

193
00:08:54,001 --> 00:08:56,001
Fiz umas descargas de categoria aqui.

194
00:08:56,084 --> 00:08:58,251
Ótimo, porque estou para rebentar.

195
00:08:58,334 --> 00:09:00,376
A melhor parte é nunca ter fila.

196
00:09:01,334 --> 00:09:02,834
Raios!

197
00:09:04,459 --> 00:09:07,876
Bon, não sei como vamos chegar
ao velhote Wychek.

198
00:09:07,959 --> 00:09:10,584
Como passamos pelas filhas raivosas?

199
00:09:10,668 --> 00:09:12,543
Vai funcionar. Fazemos assim.

200
00:09:12,626 --> 00:09:14,626
Primeiro, temos de passar pela Mary Pat.

201
00:09:14,709 --> 00:09:16,668
Ela fuma desde os 9 anos.

202
00:09:16,751 --> 00:09:17,918
Não os consegue recusar.

203
00:09:19,751 --> 00:09:21,084
Eram cigarros?

204
00:09:22,168 --> 00:09:24,043
Depois, temos de passar pela Connie.

205
00:09:25,043 --> 00:09:26,793
Ela e a merda do chili dela.

206
00:09:26,876 --> 00:09:28,043
Exato.

207
00:09:29,209 --> 00:09:30,793
O que fazem aqui?

208
00:09:30,876 --> 00:09:34,251
Achámos que devias saber que os Baginski
ali ao fundo

209
00:09:34,334 --> 00:09:37,584
disseram que o chili deles
foi votado como o melhor das bagageiras.

210
00:09:37,668 --> 00:09:42,001
É treta. Usam sopa de tomate
em vez de molho de tomate.

211
00:09:42,084 --> 00:09:44,334
Um chili aguado e fraco.

212
00:09:44,418 --> 00:09:47,251
A última irmã
pela qual temos de passar é a Eileen.

213
00:09:47,334 --> 00:09:49,168
Ela adora beber.

214
00:09:53,001 --> 00:09:55,001
Sim, tem um problema sério.

215
00:09:55,084 --> 00:09:57,626
Sobretudo quando se trata de Rumple Minze.

216
00:09:57,709 --> 00:10:00,918
Exato. Aerosmith, Tinley Park, 1988.

217
00:10:01,001 --> 00:10:03,126
Tu e ela fizeram aquele concurso de shots.

218
00:10:03,209 --> 00:10:05,876
- Deste-lhe uma tareia.
- Claro.

219
00:10:05,959 --> 00:10:08,751
Mostraste as mamas ao segurança
para nos levar aos bastidores.

220
00:10:08,834 --> 00:10:10,626
Claro que mostrei.

221
00:10:10,709 --> 00:10:12,751
É pena não termos Rumple Minze.

222
00:10:12,834 --> 00:10:14,043
Espera aqui.

223
00:10:15,251 --> 00:10:16,293
Foi rápido.

224
00:10:16,376 --> 00:10:18,501
Faço a marinada do entrecosto com isto.

225
00:10:19,168 --> 00:10:21,793
Ora, ora, se não é a "Come On Eileen".

226
00:10:22,418 --> 00:10:25,793
Tem piada. Essa música tem uns 40 anos.

227
00:10:25,876 --> 00:10:26,918
É uma música?

228
00:10:27,793 --> 00:10:28,876
Mais cinco.

229
00:10:28,959 --> 00:10:30,834
O que querem, vadias?

230
00:10:30,918 --> 00:10:31,793
Nada.

231
00:10:31,876 --> 00:10:33,876
Encontrámos esta garrafa de Rumple Minze

232
00:10:33,959 --> 00:10:38,543
e começámos a falar daquela vez
que te dei uma tareia em 1988.

233
00:10:38,626 --> 00:10:39,626
Domínio total.

234
00:10:39,709 --> 00:10:43,376
Queres a desforra ou és cobardolas?

235
00:10:43,459 --> 00:10:47,043
Bonnie, eu disse-te. Ela não o vai fazer.

236
00:10:47,126 --> 00:10:50,209
Os Wychek não aguentam
o que temos para oferecer.

237
00:10:50,293 --> 00:10:52,418
- Nunca aguentaram.
- Vamo-nos embora.

238
00:10:54,543 --> 00:10:56,501
Abre o Rumple Minze.

239
00:11:04,084 --> 00:11:05,584
Estão a dar-lhe.

240
00:11:06,959 --> 00:11:08,043
Boa!

241
00:11:08,126 --> 00:11:09,043
Bota abaixo!

242
00:11:29,251 --> 00:11:32,001
Agora, é hora do velho Wychek.

243
00:11:32,584 --> 00:11:35,334
O rei do rábano de Chicago.

244
00:11:40,418 --> 00:11:43,251
Foi "Rotting in Vain" dos Korn.

245
00:11:43,334 --> 00:11:46,459
Podes tocar alguma coisa… sei lá…
mais antiga?

246
00:11:46,543 --> 00:11:47,668
Com certeza.

247
00:11:47,751 --> 00:11:50,043
Esta é do primeiro álbum dos Korn.

248
00:11:52,626 --> 00:11:54,918
Sê simpático, Lou, ele já chegou longe.

249
00:11:55,001 --> 00:11:57,709
Avó, avô, quem tem fome?

250
00:11:58,293 --> 00:11:59,334
O que aconteceu?

251
00:11:59,418 --> 00:12:02,126
As salsichas rebentaram no grelhador

252
00:12:02,209 --> 00:12:05,793
e não encontrei os pães de cachorro,
por isso, usei pão ázimo integral.

253
00:12:05,876 --> 00:12:08,418
- Ázimo quê?
- Tem calma, Lou.

254
00:12:08,501 --> 00:12:10,668
Parece delicioso, querido.

255
00:12:14,959 --> 00:12:16,293
Que bom.

256
00:12:16,376 --> 00:12:18,543
Eu sabia que vocês iam gostar.

257
00:12:18,626 --> 00:12:22,918
Então, Mark, a Diane pergunta por mim?

258
00:12:23,001 --> 00:12:24,334
Que eu saiba, não.

259
00:12:25,001 --> 00:12:26,709
Das últimas vezes que nos separámos…

260
00:12:26,793 --> 00:12:29,418
Kurt, desculpa. O que é isto?

261
00:12:29,501 --> 00:12:31,751
Nunca viste um urinol comprido?

262
00:12:31,834 --> 00:12:36,209
Aliviamo-nos todos juntos, uns
ao lado dos outros, sem separações?

263
00:12:36,709 --> 00:12:38,293
Sim. Há algum problema?

264
00:12:40,918 --> 00:12:41,751
Não.

265
00:13:03,709 --> 00:13:05,459
É isso mesmo, Jim.

266
00:13:05,543 --> 00:13:07,918
Na verdade,
acho que o ataque dos Bears este ano

267
00:13:08,001 --> 00:13:11,001
anda bastante anémico
nas últimas quatro semanas.

268
00:13:11,084 --> 00:13:12,959
A lista de fracassos não para de…

269
00:13:16,418 --> 00:13:19,668
Se não são as irmãs Dunbrowski.

270
00:13:21,001 --> 00:13:22,126
Para.

271
00:13:22,876 --> 00:13:24,959
Em que posso vos ajudar?

272
00:13:25,043 --> 00:13:28,251
Sabemos que os nossos pais
lhe venderam o lugar do estacionamento,

273
00:13:28,334 --> 00:13:30,584
mas não falaram com a família toda.

274
00:13:30,668 --> 00:13:35,043
E o senhor sabe
como a família é importante, Sr. Wychek.

275
00:13:35,126 --> 00:13:38,459
Não há nada mais importante
do que a família.

276
00:13:39,043 --> 00:13:43,501
Sr. Wychek, por favor, não nos tire isto.

277
00:13:46,293 --> 00:13:48,043
Negócio fechado.

278
00:13:48,959 --> 00:13:51,084
Nem a filha mais velha dele é tão fácil.

279
00:13:51,168 --> 00:13:53,043
Com uma condição.

280
00:13:53,834 --> 00:13:56,293
Tens de me superar num jogo

281
00:13:56,376 --> 00:14:00,334
da atividade mais clássica
das festas de bagageira.

282
00:14:00,918 --> 00:14:02,126
Sacos de feijão.

283
00:14:02,751 --> 00:14:05,168
É lindo.

284
00:14:07,334 --> 00:14:11,043
Os sacos foram feitos com o veludo
dos vestidos de batismo das minhas filhas.

285
00:14:11,126 --> 00:14:14,376
Bon, podemos derrotá-lo.
Ele tem uns 90 anos.

286
00:14:14,459 --> 00:14:16,709
A filha mais velha dele não é tão fácil.

287
00:14:16,793 --> 00:14:18,334
Já usaste essa.

288
00:14:18,418 --> 00:14:20,793
Sr. Wychek, temos acordo.

289
00:14:23,459 --> 00:14:27,918
Diria que primeiro atiram as senhoras,
mas não há nenhuma aqui.

290
00:14:28,001 --> 00:14:30,709
- Murcho do caraças.
- Que parvo.

291
00:14:32,959 --> 00:14:33,876
Sim!

292
00:14:33,959 --> 00:14:36,543
Façam melhor, Dunbrowski.

293
00:14:45,293 --> 00:14:46,126
Em cheio.

294
00:14:46,209 --> 00:14:47,626
No buraco.

295
00:14:51,876 --> 00:14:53,126
Boa.

296
00:14:55,334 --> 00:14:57,084
Pronto, tu consegues.

297
00:14:59,626 --> 00:15:01,876
- Sim. Consegui!
- É assim que se faz.

298
00:15:09,793 --> 00:15:12,001
Devias fazer o último lançamento, Di.

299
00:15:12,084 --> 00:15:14,834
Não. Vamos lançar juntas.

300
00:15:20,793 --> 00:15:23,084
Pronto, talvez tenha sido má ideia.

301
00:15:23,168 --> 00:15:25,834
Digamos que o acordo se mantém.

302
00:15:25,918 --> 00:15:27,834
E assim que ocuparmos o vosso espaço,

303
00:15:27,918 --> 00:15:31,793
a família Wychek fará
a maior festa de bagageira de Chicago.

304
00:15:31,876 --> 00:15:36,876
Sim. Voltem lá
para a vossa banca de limonada.

305
00:15:38,168 --> 00:15:40,043
Sim, volta para os subúrbios, Bonnie.

306
00:15:40,126 --> 00:15:43,584
Vai fazer uma desintoxicação de iogurte
ou uma merda dessas.

307
00:15:43,668 --> 00:15:47,834
Lamento que a tua festa de bagageira tenha
sido um fracasso, Diane, como a tua vida.

308
00:15:47,918 --> 00:15:49,584
É hora de distribuir tabefes.

309
00:15:49,668 --> 00:15:51,918
Não, não vale a pena. Vá lá.

310
00:15:52,001 --> 00:15:53,668
E digam aos tesos dos vossos pais

311
00:15:53,751 --> 00:15:56,418
que os Wychek
agradecem o lugar da festa…

312
00:15:57,709 --> 00:16:00,293
Parem de dizer merda
sobre a nossa família.

313
00:16:00,376 --> 00:16:01,376
É assim mesmo!

314
00:16:02,459 --> 00:16:04,209
- O que fazemos agora?
- Corremos!

315
00:16:04,709 --> 00:16:05,668
Apanhem-nas!

316
00:16:11,709 --> 00:16:12,793
Estão ali!

317
00:16:12,876 --> 00:16:14,918
Não acredito que lhe bateste!

318
00:16:15,001 --> 00:16:20,459
Só eu posso chamar à minha irmã
fracassada patética e bêbada.

319
00:16:20,543 --> 00:16:22,126
Ela não disse isso tudo.

320
00:16:22,209 --> 00:16:24,209
Espera, podemos esconder-nos aqui.

321
00:16:24,293 --> 00:16:25,709
Mas não temos bilhetes.

322
00:16:25,793 --> 00:16:27,376
Tenho dois.

323
00:16:28,084 --> 00:16:31,376
Aerosmith, em 1988, Tinley Park!

324
00:16:33,876 --> 00:16:34,793
Foram por aqui!

325
00:16:34,876 --> 00:16:36,126
- Atrás delas.
- Sai!

326
00:16:37,543 --> 00:16:39,418
Estou a lidar com um código 34, copa C!

327
00:16:39,501 --> 00:16:41,251
Toda a gente alerta.

328
00:16:41,334 --> 00:16:43,334
Bon, foi excelente.

329
00:16:43,418 --> 00:16:47,168
Não te via tão empolgada desde
que a Martha Stewart saiu da prisão.

330
00:16:47,251 --> 00:16:51,418
Já agora, mesmo depois de tantos anos,
as tuas meninas continuam perfeitas.

331
00:16:51,501 --> 00:16:53,376
Merda! Os seguranças!

332
00:16:53,459 --> 00:16:56,084
- Anda!
- Vão para o andar Skybox.

333
00:16:58,876 --> 00:17:00,084
Perdi-as.

334
00:17:00,168 --> 00:17:01,459
Bon, estamos encurraladas

335
00:17:01,543 --> 00:17:04,168
e não temos acesso ao Skybox.

336
00:17:04,251 --> 00:17:05,209
O que fazemos?

337
00:17:05,293 --> 00:17:08,459
Desculpem intrometer-me,
mas ouvi-vos dizer que estão em apuros.

338
00:17:08,543 --> 00:17:11,168
- Querem vir para o nosso camarote?
- Sim. Obrigada.

339
00:17:11,876 --> 00:17:12,709
Camarote.

340
00:17:12,793 --> 00:17:14,293
Vai, Pack, vai!

341
00:17:15,793 --> 00:17:18,543
- Bem-vindas.
- Mais mulheres. Graças a Deus.

342
00:17:18,626 --> 00:17:21,209
- Adeptos nojentos Packer.
- Adeptos de merda Packer.

343
00:17:22,209 --> 00:17:24,876
Não consigo. Já sou tímido com o chichi.

344
00:17:24,959 --> 00:17:27,668
Preciso de uma cabina
ou de uma espécie de divisória.

345
00:17:27,751 --> 00:17:29,001
Vai correr tudo bem.

346
00:17:29,084 --> 00:17:32,209
Põem gelo lá dentro.
Gosto de ver o que consigo derreter.

347
00:17:33,084 --> 00:17:36,001
Bobby! Como estás, filho da mãe?

348
00:17:36,084 --> 00:17:38,501
Teddy, seu sacana. Força, Bears!

349
00:17:42,584 --> 00:17:46,126
Olá. Vamos tirar uma foto
para recordar mais uma vitória Packer.

350
00:17:46,209 --> 00:17:49,751
Pronto, já estamos prontos.
Digam "Brett Favre" aos três.

351
00:17:49,834 --> 00:17:51,959
- Um, dois…
- Brett Favre!

352
00:17:52,043 --> 00:17:53,626
Vão-se foder!

353
00:17:55,418 --> 00:17:56,959
Prefiro ser condenada à morte

354
00:17:57,043 --> 00:17:59,834
do que passar mais
um segundo aqui convosco.

355
00:18:00,793 --> 00:18:03,626
Ela não é assim. Quer dizer, até é.
Obrigada.

356
00:18:03,709 --> 00:18:04,751
Green Bay que se foda.

357
00:18:09,001 --> 00:18:12,251
- Merda! Casacos amarelos por todo o lado.
- Apanhem-nas.

358
00:18:13,293 --> 00:18:16,209
Bon, não aguento muito mais.

359
00:18:16,293 --> 00:18:18,209
Tenho os pulmões a arder.

360
00:18:18,293 --> 00:18:20,418
- Estão ali!
- Vamos apanhar-vos!

361
00:18:22,501 --> 00:18:23,876
Por ali. Segue-me.

362
00:18:29,543 --> 00:18:30,459
Assim sim!

363
00:18:30,543 --> 00:18:33,209
Vira à direita.
Conheço isto como a palma da minha mão.

364
00:18:33,293 --> 00:18:34,834
Merda. Desculpa.

365
00:18:34,918 --> 00:18:36,334
E temos um kart em campo

366
00:18:36,418 --> 00:18:39,251
que parece ser conduzido
por duas mulheres bêbedas.

367
00:18:39,334 --> 00:18:41,376
Esta aqui não me é estranha.

368
00:18:43,751 --> 00:18:46,584
- Foda-se!
- Eu sei. Estou quase. Está a sair.

369
00:18:46,668 --> 00:18:49,126
- Temos de ir.
- Não!

370
00:18:51,001 --> 00:18:52,959
Estou tão bêbeda.

371
00:18:53,043 --> 00:18:55,251
Vamos viver para sempre!

372
00:19:02,334 --> 00:19:05,709
Bonnie, somos lendas, caralho.

373
00:19:10,334 --> 00:19:13,168
Mikey, achas que vamos ver o jogo ou não?

374
00:19:13,251 --> 00:19:14,501
Desculpa, avó.

375
00:19:14,584 --> 00:19:17,501
O Daniel foi procurar algo
para arranjar a televisão.

376
00:19:17,584 --> 00:19:19,959
Arranjá-la com o quê? Pão ázimo integral?

377
00:19:20,043 --> 00:19:21,334
Cala-te, Lou.

378
00:19:21,418 --> 00:19:23,793
Consegui. Arranjei uma extensão.

379
00:19:23,876 --> 00:19:26,334
Era grátis
se pedisse o cartão de crédito Bears.

380
00:19:26,418 --> 00:19:29,209
Tem uma taxa anual de 38 %,
mas vale a pena.

381
00:19:30,959 --> 00:19:34,668
- Pronto. Vamos, Bears!
- Bom trabalho, meninos.

382
00:19:35,376 --> 00:19:36,501
- Mãe?
- Mãe?

383
00:19:36,584 --> 00:19:37,459
BÊBEDAS

384
00:19:38,209 --> 00:19:41,001
- As miúdas!
- Raios partam! Vamos!

385
00:19:41,084 --> 00:19:44,001
… até o entusiasmante extra
de um kart roubado.

386
00:19:44,084 --> 00:19:45,501
Estavam a pedi-las.

387
00:19:47,668 --> 00:19:50,834
Socorro!
Pus demasiada costela no grelhador!

388
00:19:50,918 --> 00:19:53,043
- Está a esmagar-me!
- Meu Deus!

389
00:19:53,126 --> 00:19:54,126
Anda, Daniel!

390
00:19:56,376 --> 00:19:57,209
Levanta!

391
00:19:59,418 --> 00:20:01,459
Usa esses gémeos premiados.

392
00:20:06,459 --> 00:20:07,959
Está bem?

393
00:20:08,043 --> 00:20:11,168
Rábano. Preciso de rábano.

394
00:20:11,668 --> 00:20:13,793
CELA DE CURA DE BEBEDEIRA

395
00:20:13,876 --> 00:20:16,668
Ainda estou bêbeda,
mas já estou de ressaca.

396
00:20:16,751 --> 00:20:18,459
Bon, tenho de te dizer.

397
00:20:18,543 --> 00:20:21,709
Há muito que não via este teu lado

398
00:20:21,793 --> 00:20:23,084
e adoro-o.

399
00:20:23,168 --> 00:20:26,376
Acho que a história da mãe e do pai
me deixou abananada.

400
00:20:26,459 --> 00:20:28,209
A mim também.

401
00:20:28,293 --> 00:20:32,334
Não parei de dizer que estava chateada
por termos perdido o lugar,

402
00:20:32,418 --> 00:20:36,168
mas acho que o que me chateou
foi a separação dos pais.

403
00:20:36,251 --> 00:20:38,001
Pois. Não me digas…

404
00:20:39,793 --> 00:20:41,418
Mas vai ficar tudo bem.

405
00:20:41,501 --> 00:20:44,793
Continuam a ser os nossos pais
e vão sempre amar-nos.

406
00:20:45,293 --> 00:20:46,501
Suas degeneradas.

407
00:20:46,584 --> 00:20:48,084
Mas qual é o vosso problema?

408
00:20:48,168 --> 00:20:49,459
Pelo amor de Deus.

409
00:20:49,543 --> 00:20:52,168
As duas juntas têm 100 anos.

410
00:20:52,251 --> 00:20:55,334
E fazem isto ao vosso pobre pai
na sua última festa?

411
00:20:55,418 --> 00:20:56,834
E por acaso pensaram

412
00:20:56,918 --> 00:20:59,876
no que a vossa mãe sentiria
por se embebedarem e serem presas?

413
00:21:00,459 --> 00:21:02,251
- Desculpem.
- Desculpem.

414
00:21:04,293 --> 00:21:07,043
- Calças novas?
- Não quero falar sobre isso.

415
00:21:07,126 --> 00:21:12,168
Se foi a última festa de bagageira
da família, fica para a história.

416
00:21:12,251 --> 00:21:13,334
Daniel, boa.

417
00:21:13,418 --> 00:21:16,293
Porque é que o Mikey e o Daniel
estão com os Wychek?

418
00:21:16,376 --> 00:21:19,126
O choque do taser
deixou-me com alucinações.

419
00:21:23,376 --> 00:21:25,084
Mas que raio se passa aqui?

420
00:21:25,168 --> 00:21:28,376
Digamos que fiquei "preso"
debaixo do grelhador

421
00:21:28,459 --> 00:21:33,001
e que um "garoto grande"
e o seu "primo pequeno" me salvaram.

422
00:21:33,084 --> 00:21:34,501
Foi isso que aconteceu.

423
00:21:34,584 --> 00:21:36,959
Significa que não vão comprar
o nosso lugar?

424
00:21:37,043 --> 00:21:38,543
Não, compramo-lo na mesma.

425
00:21:38,626 --> 00:21:42,001
Mas a família Dunbrowski terá sempre
uma espreguiçadeira para ela

426
00:21:42,084 --> 00:21:44,001
na festa de bagageira dos Wychek.

427
00:21:44,084 --> 00:21:47,668
Cerveja de graça e não tenho de carregar
as nossas merdas às 6h da manhã?

428
00:21:47,751 --> 00:21:51,126
As festas de bagageira dos outros
são o máximo.

429
00:21:51,209 --> 00:21:54,876
Os Bears voltam a perder
para os Packers, 64-3.

430
00:21:54,959 --> 00:21:56,168
Filhos da mãe!

431
00:22:32,668 --> 00:22:35,584
Legendas: Helena Cotovio