1
00:00:06,251 --> 00:00:09,626
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:11,459 --> 00:00:14,626
Nic nie zbliża Chicagowian tak,
jak te dwa słowa:

3
00:00:14,709 --> 00:00:16,584
„bifor” i „grillowy”.

4
00:00:16,668 --> 00:00:19,709
Całe miasto schodzi się,
by pić piwo, jeść świnię,

5
00:00:19,793 --> 00:00:22,168
czasem i świntuszyć,

6
00:00:22,251 --> 00:00:25,543
a to wszystko z miłości do drużyny
Chicago Bears.

7
00:00:25,626 --> 00:00:28,168
Moja rodzina robi bifora od lat.

8
00:00:29,334 --> 00:00:33,834
To moi rodzice, Louis i Margaret
czyli Duży Lou i Peg.

9
00:00:33,918 --> 00:00:35,876
A to ja i Bonnie!

10
00:00:35,959 --> 00:00:37,334
Ale z nas były sztuki!

11
00:00:37,418 --> 00:00:40,043
- Ja miałam tyłek, a Bonnie zderzaki.
- Tak!

12
00:00:40,626 --> 00:00:43,251
Rodzice mieli legendarnego grilla.

13
00:00:43,334 --> 00:00:47,459
Każdy wiedział, że w budce Peg i Lou
można się zabawić.

14
00:00:47,543 --> 00:00:51,459
Ale jak wielu staruszków
o pewnym stylu życia i żarcia,

15
00:00:51,543 --> 00:00:54,418
Lou i Peg parę lat temu
przenieśli się do Arizony.

16
00:00:54,501 --> 00:00:56,126
Dla lepszego powietrza.

17
00:00:56,209 --> 00:01:00,834
Ale wracają obejrzeć Bearsów
w starciu z najgorszym rywalem:

18
00:01:00,918 --> 00:01:03,043
drużyną Green Bay Peckers.

19
00:01:03,126 --> 00:01:07,126
Pokażemy mamie i tacie, że ich teren
jest w dobrych rękach.

20
00:01:07,209 --> 00:01:08,043
Więc…

21
00:01:14,251 --> 00:01:15,959
hymn futbolowy, czaicie.

22
00:01:16,043 --> 00:01:17,876
LOTNISKO MIDWAY INTERNATIONAL

23
00:01:20,418 --> 00:01:23,876
Tata mówił, że będą
w domowych koszulkach Bearsów.

24
00:01:23,959 --> 00:01:25,834
Zwykłych czy żołnierskich?

25
00:01:25,918 --> 00:01:27,084
Nie wiem.

26
00:01:27,168 --> 00:01:28,334
Tam są.

27
00:01:29,501 --> 00:01:30,959
- Zwolnij!
- Hej!

28
00:01:33,209 --> 00:01:35,876
- Mama! Tata!
- Bonnie! Diane!

29
00:01:35,959 --> 00:01:37,876
Dobrze cię widzieć, mamo.

30
00:01:38,459 --> 00:01:40,459
Tato, czemu jesteś na wózku?

31
00:01:41,043 --> 00:01:44,168
- Tak się ostatnio wożę.
- Przywilej starości.

32
00:01:44,251 --> 00:01:46,126
Po co wam tyle bagaży?

33
00:01:46,209 --> 00:01:50,168
Robiliśmy porządki i chcieliśmy
dać wam stare zdjęcia i bibeloty…

34
00:01:50,251 --> 00:01:53,209
Czaję, stare śmieci. Szybko!
Bifor nie zaczeka!

35
00:01:55,751 --> 00:01:58,793
Mamo, tato, witamy na ojczystej ziemi.

36
00:01:58,876 --> 00:02:01,251
- Dajmy, kurwa, czadu!
- Ciszej!

37
00:02:01,334 --> 00:02:02,751
- Za głośno!
- Wyłącz to!

38
00:02:08,293 --> 00:02:11,001
- Di, pomogę ci.
- Dam sobie radę.

39
00:02:11,084 --> 00:02:15,376
Przydaj się na coś
i wyjaśnij Markowi futbol.

40
00:02:16,084 --> 00:02:17,084
Mark, piwko?

41
00:02:17,543 --> 00:02:18,501
Chętnie.

42
00:02:18,584 --> 00:02:21,084
Masz jesienne morelowe?

43
00:02:21,168 --> 00:02:24,376
- Tylko jasne naturalne.
- Jasne, że naturalne.

44
00:02:24,459 --> 00:02:25,293
Jednak nie.

45
00:02:25,793 --> 00:02:27,418
Dasz wiarę, mały kuzynie?

46
00:02:27,834 --> 00:02:30,876
Kiedyś to wszystko będzie nasze.

47
00:02:31,459 --> 00:02:34,793
Tylko twoje. Nie bawi mnie
jedzenie na parkingach.

48
00:02:34,876 --> 00:02:37,459
Serio? Najlepsze posiłki
jadłem na parkingach.

49
00:02:37,543 --> 00:02:40,668
Daniel, przynieś dziadzi 7 i 7.

50
00:02:40,751 --> 00:02:42,876
Już robię drinka, dziadziu.

51
00:02:42,959 --> 00:02:44,501
Zamarzam.

52
00:02:44,584 --> 00:02:46,376
Miałeś ubrać warstwy.

53
00:02:46,918 --> 00:02:49,376
Kiedy powiemy dziewczynkom?

54
00:02:49,459 --> 00:02:51,793
Później. Teraz się zrelaksuj.

55
00:02:51,876 --> 00:02:54,376
To nasz ostatni wspólny bifor.

56
00:03:01,168 --> 00:03:02,251
Co jest?

57
00:03:03,918 --> 00:03:07,834
Hej, to włamanie,
worki precz z naszego terenu!

58
00:03:07,918 --> 00:03:10,001
To niby ma być bifor?

59
00:03:10,084 --> 00:03:12,668
Myślałam, że kuchnia dla ubogich.

60
00:03:12,751 --> 00:03:14,584
Już zaczynasz?

61
00:03:14,668 --> 00:03:18,459
Ponoć twój starszy syn
oglądał porno w bibliotece.

62
00:03:18,543 --> 00:03:20,376
Film erotyczny.

63
00:03:20,459 --> 00:03:23,668
Serio chcesz rozmawiać o synach?

64
00:03:23,751 --> 00:03:26,959
Twój z taką budową
w ogóle nie powinien chodzić.

65
00:03:27,043 --> 00:03:31,668
Mój Mikey ma najmocniejsze łydki
w hrabstwie Cook. Tak pisali w Tribune.

66
00:03:31,751 --> 00:03:34,209
- Dawaj, Dunbrowski.
- Mary Pat, nie warto.

67
00:03:34,293 --> 00:03:36,001
- Wracaj.
- Tak jest, sio!

68
00:03:36,084 --> 00:03:38,459
Nie krzycz, to nie Rosja.

69
00:03:38,543 --> 00:03:40,918
Wychekowie myślą, że są lepsi,

70
00:03:41,001 --> 00:03:44,209
bo to chicagowscy królowie chrzanu.

71
00:03:44,334 --> 00:03:45,418
Co z tego?

72
00:03:45,501 --> 00:03:49,459
- Posłuchaj! Tata umiera.
- W tej chwili?

73
00:03:49,543 --> 00:03:52,376
Nie. Nie wiem. Jest chory.

74
00:03:52,459 --> 00:03:53,501
Skąd wiesz?

75
00:03:53,584 --> 00:03:57,793
Zastanów się. Wózek inwalidzki,
oddawanie starych rzeczy…

76
00:03:57,876 --> 00:04:03,001
I nagle trzęsie się z zimna,
a mama mówi, że to ich ostatni grill.

77
00:04:04,459 --> 00:04:06,793
Ale… kicha.

78
00:04:06,876 --> 00:04:07,793
Wiem.

79
00:04:07,876 --> 00:04:09,959
- Porozmawiajmy z nimi.
- Nie.

80
00:04:10,418 --> 00:04:14,709
Jeśli to ostatni bifor taty,
nie wolno nam go zepsuć.

81
00:04:14,793 --> 00:04:18,459
- Nie mogę udawać, że nic się nie dzieje.
- Pewnie, że możesz.

82
00:04:18,543 --> 00:04:21,751
Pamiętasz, jak tata był bezrobotny
przez pół roku?

83
00:04:21,834 --> 00:04:24,209
- Co? Nie.
- Właśnie.

84
00:04:24,293 --> 00:04:28,251
Odpłaćmy im za tamto, zduśmy uczucia
i zacznijmy pić.

85
00:04:28,834 --> 00:04:30,084
Dla taty.

86
00:04:30,918 --> 00:04:32,001
Dla taty.

87
00:04:33,709 --> 00:04:36,251
Zawsze odpowiadam za grillowanie burgerów.

88
00:04:37,334 --> 00:04:38,834
- Kozak.
- Żebyś wiedział.

89
00:04:38,918 --> 00:04:43,251
Trzeba je równo rozłożyć i uważać,
żeby nie wpadły do środka.

90
00:04:43,334 --> 00:04:46,293
- Brzmi świetnie.
- Chcesz spróbować?

91
00:04:46,376 --> 00:04:48,334
Nie, widzę, że się wczułeś.

92
00:04:48,709 --> 00:04:52,001
Sprawdzę, co palą w tamtym śmietniku.

93
00:04:53,001 --> 00:04:54,043
Nie w tę dziurkę.

94
00:04:55,918 --> 00:05:00,668
Tato, zrobiłam ci ulubioną kanapkę.
Z bekonem, baraniną i indykiem.

95
00:05:01,459 --> 00:05:02,543
Dzięki, skarbie.

96
00:05:02,626 --> 00:05:03,501
Moja kanapka!

97
00:05:03,584 --> 00:05:05,043
Co ty odstawiasz?

98
00:05:05,126 --> 00:05:08,293
Chcę, żeby cieszył się,
być może ostatnim, posiłkiem.

99
00:05:08,376 --> 00:05:10,959
Na pewno ostatnim, jeśli to zje.

100
00:05:14,209 --> 00:05:18,084
Kanapka kosztowała pięć dolców!
Brawa, idiotko!

101
00:05:18,168 --> 00:05:19,793
Co tu się, u licha, dzieje?

102
00:05:19,876 --> 00:05:21,251
- Nic.
- Wiemy, że umierasz.

103
00:05:21,334 --> 00:05:23,793
- Co?
- Na Boga, o czym ty mówisz?

104
00:05:23,876 --> 00:05:25,834
Nie musicie udawać. Wiemy.

105
00:05:25,918 --> 00:05:27,501
- O czym?
- Bez przesady.

106
00:05:27,584 --> 00:05:30,459
Wózek inwalidzki, pamiątki…
i ten twój kaszel.

107
00:05:30,543 --> 00:05:33,418
A mama mówiła, że to wasz ostatni bifor.

108
00:05:35,001 --> 00:05:38,959
Dobrze. Przede wszystkim: nie umieram.

109
00:05:39,043 --> 00:05:42,876
Ale to nasz ostatni bifor.

110
00:05:42,959 --> 00:05:46,043
Sprzedajemy teren Wychekom.

111
00:05:46,126 --> 00:05:48,293
Jaja sobie, kurwa, robicie?

112
00:05:48,376 --> 00:05:51,543
- Uspokoisz się? Nikt nie umiera.
- A szkoda.

113
00:05:51,626 --> 00:05:53,209
Po co go sprzedajecie?

114
00:05:53,293 --> 00:05:57,918
Zdecydowaliśmy się na separację,
a mamy nie stać na własny kąt.

115
00:05:58,001 --> 00:06:00,376
Po cholerę się rozwodzicie?

116
00:06:00,459 --> 00:06:03,543
To nie rozwód, tylko separacja.

117
00:06:03,626 --> 00:06:05,293
W tył, kurwa, zwrot!

118
00:06:05,668 --> 00:06:08,293
Sprzedajecie nasz teren Wychekom?

119
00:06:08,376 --> 00:06:12,501
Krucho u nas z pieniędzmi,
a zasługujemy, żeby żyć, jak chcemy.

120
00:06:12,584 --> 00:06:16,501
Nikt nie żyje tak, jak chce.
Jesteście samolubni.

121
00:06:16,584 --> 00:06:19,293
- Bonnie ma rację.
- Diane ma rację. Mam rację.

122
00:06:19,376 --> 00:06:20,209
Racja.

123
00:06:20,293 --> 00:06:23,209
Chcesz się napić lodojägera
parę budek stąd?

124
00:06:23,293 --> 00:06:25,834
Owszem. Z przyjemnością.

125
00:06:28,376 --> 00:06:31,001
To było niezręczne,
nawet jak na tę rodzinę.

126
00:06:31,126 --> 00:06:32,584
Tak, mocne spięcie.

127
00:06:32,668 --> 00:06:34,293
Teraz naprawdę muszę siku.

128
00:06:35,543 --> 00:06:37,126
Jaka kolejka. A w środku

129
00:06:37,209 --> 00:06:40,293
cienkie, plastikowe drzwi
dzielą cię od tych,

130
00:06:40,376 --> 00:06:41,834
którzy czekają, aż się…

131
00:06:41,959 --> 00:06:43,168
numer jeden.

132
00:06:43,501 --> 00:06:45,251
Ja też muszę psiknąć.

133
00:06:45,334 --> 00:06:48,209
Chodź, zabiorę cię do kibla dla służb

134
00:06:48,293 --> 00:06:49,418
na stadionie.

135
00:06:50,418 --> 00:06:52,251
Odprawa liczy się jako służby?

136
00:06:52,334 --> 00:06:55,959
A myślisz, że kto rozdziela bójki
w bezcłowym?

137
00:06:58,376 --> 00:06:59,626
Jak oni mogą?

138
00:06:59,709 --> 00:07:02,126
Właśnie na starość trzeba mieć męża,

139
00:07:02,209 --> 00:07:05,251
żebyście się sobą zajmowali
i po cichu nienawidzili.

140
00:07:05,334 --> 00:07:08,584
I musieli sprzedać je akurat Wychekom.

141
00:07:08,668 --> 00:07:11,543
Chrzanić ich i chrzanić chrzan,
którym jeżdżą.

142
00:07:11,626 --> 00:07:13,793
Co mama i tata sobie myśleli?

143
00:07:13,876 --> 00:07:16,459
Zastanowili się, jak to na nas wpłynie?

144
00:07:16,543 --> 00:07:18,543
Jak widać, nie. Pij.

145
00:07:20,376 --> 00:07:21,918
Jak mam ich odwiedzać?

146
00:07:22,001 --> 00:07:24,584
Parę dni z mamą, parę z tatą?

147
00:07:24,668 --> 00:07:26,834
A gdzie ja będę robić bifora?

148
00:07:26,918 --> 00:07:29,543
W sekcji G, jak dzikie zwierzę?

149
00:07:29,626 --> 00:07:34,418
Pójdziemy do starego Wycheka
i powiemy, że nici z umowy.

150
00:07:35,376 --> 00:07:38,084
Ta, jasne, Bon. To teren wroga.

151
00:07:38,168 --> 00:07:41,626
Mary Pat umie otwierać piwo okiem.

152
00:07:41,709 --> 00:07:44,043
- Nie chcesz się z nimi być.
- Bez walk.

153
00:07:44,126 --> 00:07:46,876
Wejdziemy, powiemy staremu,

154
00:07:46,959 --> 00:07:49,834
że mama i tata mają demencję
i zrywamy umowę.

155
00:07:49,918 --> 00:07:53,251
Wtedy nie sprzedadzą miejsca,

156
00:07:53,334 --> 00:07:54,751
mama się nie wyniesie

157
00:07:54,834 --> 00:07:58,334
i będą mieli czas,
żeby sobie, cholera, przemyśleć,

158
00:07:58,418 --> 00:08:01,168
tę pierdoloną separację.

159
00:08:01,251 --> 00:08:04,834
O stara. Słowo „pierdolić” jest ekstra.

160
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
Ja pierdolę! Pierdolec!

161
00:08:06,418 --> 00:08:09,459
Krzycz, co sił w płucach, Bonnie!
Wchodzę w to!

162
00:08:10,626 --> 00:08:13,668
Jestem głodny, piwo zwietrzało. Jeść.

163
00:08:13,751 --> 00:08:15,418
Wyjdźmy w przerwie.

164
00:08:15,501 --> 00:08:16,751
Rany, kaszana.

165
00:08:16,834 --> 00:08:19,043
Nasze mamy zwykle tu urzędują.

166
00:08:19,126 --> 00:08:23,043
Przez nas ostatni bifor dziadzia i buni
będzie ich najgorszym.

167
00:08:23,126 --> 00:08:28,834
Masz rację. Nie lubię biforów grillowych,
ale ciężko się ogląda dziadziów.

168
00:08:28,918 --> 00:08:31,084
Coś się pali?

169
00:08:31,668 --> 00:08:35,501
- Cholera! Spuściłem je z oka!
- Spoko, znajdę coś innego.

170
00:08:35,584 --> 00:08:37,918
Ciocia nauczyła mnie piec różne zwierzęta.

171
00:08:38,001 --> 00:08:41,251
- Ty zajmij się drinkami i rozrywką.
- Się robi.

172
00:08:41,334 --> 00:08:43,834
Mam tajną broń w bagażniku mamy.

173
00:08:43,918 --> 00:08:44,793
Świetnie.

174
00:08:45,293 --> 00:08:47,293
Ale nie prawdziwą broń, co?

175
00:08:47,793 --> 00:08:49,876
W moich rękach nią jest.

176
00:08:52,209 --> 00:08:53,918
Ta łazienka to skarb.

177
00:08:54,001 --> 00:08:56,001
Zawsze dobrze mi tam leci.

178
00:08:56,084 --> 00:08:58,251
Świetnie, bo zaraz wybuchnę.

179
00:08:58,334 --> 00:09:00,376
Najlepsze, że nie ma kolejek.

180
00:09:01,334 --> 00:09:02,834
Cholera!

181
00:09:04,459 --> 00:09:07,876
Bon, nie dotrzemy do starego Wycheka.

182
00:09:07,959 --> 00:09:10,584
Jak przejść obok jego karynich córek?

183
00:09:10,668 --> 00:09:12,543
Uda się. Słuchaj.

184
00:09:12,626 --> 00:09:14,626
Najpierw pokonamy Mary Pat.

185
00:09:14,709 --> 00:09:16,668
Pali od dziewiątego roku życia.

186
00:09:16,751 --> 00:09:17,918
Nie odmówi dymka.

187
00:09:19,751 --> 00:09:21,084
Paczka szlugów?

188
00:09:22,168 --> 00:09:24,043
Potem musimy minąć Connie.

189
00:09:25,043 --> 00:09:26,793
Ją i jej kurewskie chilli.

190
00:09:26,876 --> 00:09:28,043
Dokładnie.

191
00:09:29,209 --> 00:09:30,793
A wy co tu robicie?

192
00:09:30,876 --> 00:09:34,251
Chciałyśmy cię uprzedzić,
że rodzina Bagińskich

193
00:09:34,334 --> 00:09:37,584
twierdzi, że ich chilli
jest najlepsze na biforze.

194
00:09:37,668 --> 00:09:42,001
Gówno prawda. Używają pomidorówki
zamiast sosu z pomidorów.

195
00:09:42,084 --> 00:09:44,334
Wodniste, słabe chilli.

196
00:09:44,418 --> 00:09:47,251
Zostaje nam tylko Eileen.

197
00:09:47,334 --> 00:09:49,168
Uwielbia wódę.

198
00:09:53,001 --> 00:09:55,001
Tak, ona to ma problem z alko.

199
00:09:55,084 --> 00:09:57,626
Zwłaszcza z Rumple Minze.

200
00:09:57,709 --> 00:10:00,918
Tak jest! Aerosmith, Tinley Park, 1988!

201
00:10:01,001 --> 00:10:03,126
Ścigałyście się w piciu szotów.

202
00:10:03,209 --> 00:10:05,876
- Zmiażdżyłaś ją.
- A kto, jak nie ja?

203
00:10:05,959 --> 00:10:08,751
Pokazałaś ochronie cyce,
żebyśmy weszły za kulisy.

204
00:10:08,834 --> 00:10:10,626
A kto, jak nie ja?

205
00:10:10,709 --> 00:10:12,751
Szkoda, że nie mamy Rumple Minze.

206
00:10:12,834 --> 00:10:14,043
Czekaj.

207
00:10:15,251 --> 00:10:16,293
Szybko poszło.

208
00:10:16,376 --> 00:10:18,501
Marynuję w nim żeberka.

209
00:10:19,168 --> 00:10:21,793
A oto przebój żuli, Eileen.

210
00:10:22,418 --> 00:10:25,793
Bardzo śmieszne. Ten kawałek ma ze 40 lat.

211
00:10:25,876 --> 00:10:26,918
To piosenka?

212
00:10:27,793 --> 00:10:28,876
Piąteczka.

213
00:10:28,959 --> 00:10:30,834
Czego chcecie, śmiecie?

214
00:10:30,918 --> 00:10:31,793
Niczego.

215
00:10:31,876 --> 00:10:33,876
Znalazłyśmy butelkę Rumple Minze

216
00:10:33,959 --> 00:10:38,543
i wspominałyśmy,
jak skopałam ci tyłek w 1988.

217
00:10:38,626 --> 00:10:39,626
Totalny nokaut.

218
00:10:39,709 --> 00:10:43,376
Gotowa na rewanż czy masz pietra?

219
00:10:43,459 --> 00:10:47,043
Bonnie, mówiłam, że tego nie zrobi.

220
00:10:47,126 --> 00:10:50,209
Wychekowie nie dają nam rady.

221
00:10:50,293 --> 00:10:52,418
- Jak zwykle.
- Chodźmy.

222
00:10:53,126 --> 00:10:53,959
Hej.

223
00:10:54,543 --> 00:10:56,501
Otwieraj Rumple Minze.

224
00:11:04,084 --> 00:11:05,584
Nie biorą jeńców!

225
00:11:06,959 --> 00:11:08,043
Tak!

226
00:11:08,126 --> 00:11:09,043
Do dna!

227
00:11:29,251 --> 00:11:32,001
Czas na starego Wycheka.

228
00:11:32,584 --> 00:11:35,334
Chicagowski król chrzanu.

229
00:11:40,418 --> 00:11:43,251
To było „Rotting in Vain”. Kawałek Korn.

230
00:11:43,334 --> 00:11:46,459
Nie możesz zagrać czegoś starszego?

231
00:11:46,543 --> 00:11:47,668
Oczywiście.

232
00:11:47,751 --> 00:11:50,043
To z pierwszego albumu Korn.

233
00:11:52,626 --> 00:11:54,918
Bądź miły, Lou, i tak zrobił postępy.

234
00:11:55,001 --> 00:11:57,709
Dziadziu, buniu, głodni?

235
00:11:58,293 --> 00:11:59,334
Co się stało?

236
00:11:59,418 --> 00:12:02,126
Kiełbaski pękły na grillu,

237
00:12:02,209 --> 00:12:05,793
nie znalazłem nigdzie bułek,
ale miałem pity razowe.

238
00:12:05,876 --> 00:12:08,418
- Że co miałeś?
- Spokojnie, Lou.

239
00:12:08,501 --> 00:12:10,668
Wygląda pysznie, skarbie.

240
00:12:14,959 --> 00:12:16,293
Mniam.

241
00:12:16,376 --> 00:12:18,084
Wiedziałem, że wam posmakuje.

242
00:12:18,626 --> 00:12:22,918
Mark, Diane czasem o mnie pyta?

243
00:12:23,001 --> 00:12:24,334
Nie słyszałem.

244
00:12:25,001 --> 00:12:26,709
Bo gdy dawniej zrywaliśmy…

245
00:12:26,793 --> 00:12:29,418
Kurt, przepraszam. Co to jest?

246
00:12:29,501 --> 00:12:31,751
Nigdy nie widziałeś moczrynny?

247
00:12:31,834 --> 00:12:36,209
Wszyscy sikamy razem, obok siebie,
bez kabin?

248
00:12:36,709 --> 00:12:38,293
Tak. A to problem?

249
00:12:40,918 --> 00:12:41,751
Nie.

250
00:13:03,709 --> 00:13:05,459
Masz absolutną rację, Jim.

251
00:13:05,543 --> 00:13:07,918
Tegoroczna obrona Bearsów

252
00:13:08,001 --> 00:13:11,001
od czterech tygodni jest wręcz anemiczna.

253
00:13:11,084 --> 00:13:12,709
Lista błędów się wydłuża…

254
00:13:16,418 --> 00:13:19,668
Cóż to za zaszczyt, siostry Dunbrowski.

255
00:13:21,001 --> 00:13:22,126
Stój.

256
00:13:22,876 --> 00:13:24,959
Co was sprowadza?

257
00:13:25,043 --> 00:13:28,251
Wiemy, że nasi rodzice
sprzedali panu teren,

258
00:13:28,334 --> 00:13:30,584
ale nie przegadali tego z nami.

259
00:13:30,668 --> 00:13:35,043
A pan najlepiej wie,
jak ważna jest rodzina.

260
00:13:35,126 --> 00:13:38,459
Nie ma nic ważniejszego.

261
00:13:39,043 --> 00:13:43,501
Panie Wychek, błagamy,
niech pan nam tego nie zabiera.

262
00:13:46,293 --> 00:13:48,043
Umowa stoi.

263
00:13:48,959 --> 00:13:51,084
Łatwiejszy niż jego córki.

264
00:13:51,168 --> 00:13:53,043
Pod jednym warunkiem.

265
00:13:53,834 --> 00:13:56,293
Musicie pokonać mnie

266
00:13:56,376 --> 00:14:00,334
w tradycyjnej rozrywce biforowej:

267
00:14:00,918 --> 00:14:02,126
grze w worki.

268
00:14:02,751 --> 00:14:05,168
Łał, są piękne.

269
00:14:05,251 --> 00:14:07,251
O cię w dupę.

270
00:14:07,334 --> 00:14:11,043
To aksamit z sukienek
ze chrztuów moich córek.

271
00:14:11,126 --> 00:14:14,376
Bon, damy mu radę. Ma z 90 lat.

272
00:14:14,459 --> 00:14:16,709
To będzie łatwiejsze niż jego córki.

273
00:14:16,793 --> 00:14:18,334
Powtarzasz się.

274
00:14:18,418 --> 00:14:20,793
Panie Wychek, zgoda.

275
00:14:23,459 --> 00:14:27,918
Pozwoliłbym zacząć damom,
ale żadnej tu nie widzę.

276
00:14:28,001 --> 00:14:30,709
- Sukinsyn.
- Co za dupek.

277
00:14:32,959 --> 00:14:33,876
Tak!

278
00:14:33,959 --> 00:14:36,543
Przebijcie to, Dunbrowskie.

279
00:14:45,293 --> 00:14:46,126
Trafiłam!

280
00:14:46,209 --> 00:14:47,626
Wpadło!

281
00:14:51,876 --> 00:14:53,126
Dobrze!

282
00:14:55,334 --> 00:14:57,084
Spokojnie, dasz radę.

283
00:14:59,626 --> 00:15:01,876
- Tak! Trafiłam.
- Tak to się robi!

284
00:15:09,793 --> 00:15:12,001
Rzuć ostatnim workiem, Di.

285
00:15:12,084 --> 00:15:14,834
Nie. Zrobimy to razem.

286
00:15:20,793 --> 00:15:23,084
Dobra, to był zły pomysł.

287
00:15:23,168 --> 00:15:25,834
Ale umowa stoi.

288
00:15:25,918 --> 00:15:27,834
A gdy zajmiemy wasz teren,

289
00:15:27,918 --> 00:15:31,793
Wychekowie będą mieli
najlepszy bifor w Chicago.

290
00:15:31,876 --> 00:15:36,876
Tak. Więc wróćcie
na swój smutny stragan, co?

291
00:15:38,168 --> 00:15:40,043
Wracaj na przedmieścia, Bonnie.

292
00:15:40,126 --> 00:15:43,584
Zrób sobie post Dąbrowskiej czy coś.

293
00:15:43,668 --> 00:15:47,834
Szkoda, że wasz ostatni bifor był porażką.
Jak twoje życie, Diane.

294
00:15:47,918 --> 00:15:49,584
Dobra, czas na bitkę.

295
00:15:49,668 --> 00:15:51,334
Przestań, nie warto.

296
00:15:51,626 --> 00:15:53,668
- Chodź.
- Podziękujcie bieda-starym

297
00:15:53,751 --> 00:15:56,418
za miejsce na bifora…

298
00:15:57,709 --> 00:16:00,293
Przestań obrażać naszą cholerną rodzinę.

299
00:16:00,376 --> 00:16:01,376
Tak jest!

300
00:16:02,459 --> 00:16:04,209
- Co teraz?
- W nogi!

301
00:16:04,709 --> 00:16:05,668
Brać je!

302
00:16:11,709 --> 00:16:12,793
Tu są!

303
00:16:12,876 --> 00:16:14,918
Nie wierzę, że ją walnęłaś!

304
00:16:15,001 --> 00:16:20,459
Tylko ja mam prawo cię nazywać
zmęczoną, żałosną pijaczką.

305
00:16:20,543 --> 00:16:22,126
Nie nazwała mnie tak.

306
00:16:22,209 --> 00:16:24,209
Czekaj, schowajmy się tu.

307
00:16:24,293 --> 00:16:25,709
Ale nie mamy biletów.

308
00:16:25,793 --> 00:16:27,376
Ja mam dwa.

309
00:16:28,084 --> 00:16:31,376
Aerosmith, 1988, Tinley Park!

310
00:16:33,876 --> 00:16:34,793
Tędy pobiegły!

311
00:16:34,876 --> 00:16:36,126
- Za nimi!
- Z drogi!

312
00:16:37,543 --> 00:16:39,418
Mam tu kod 34C!

313
00:16:39,501 --> 00:16:41,251
Wszyscy do boju!

314
00:16:41,334 --> 00:16:43,334
Bon, to było epickie!

315
00:16:43,418 --> 00:16:47,168
Nie widziałam cię takiej,
odkąd Martha Stewart wyszła z więzienia.

316
00:16:47,251 --> 00:16:51,418
Swoją drogą, po tylu latach
wciąż masz idealne melony.

317
00:16:51,501 --> 00:16:53,376
O cholera! Ochrona!

318
00:16:53,918 --> 00:16:56,084
- Za mną!
- Biegną na poziom Skybox.

319
00:16:58,876 --> 00:17:00,084
Zgubiłem je.

320
00:17:00,168 --> 00:17:01,459
Jesteśmy w pułapce

321
00:17:01,543 --> 00:17:05,209
- i nie mamy dostępu do Skyboxa.
- Co teraz zrobimy?

322
00:17:05,293 --> 00:17:08,459
Przepraszam, z tego co słyszę,
macie problem.

323
00:17:08,543 --> 00:17:11,168
- Siądziecie z nami w dziurze?
- Dziękujemy.

324
00:17:11,876 --> 00:17:12,709
Dziura.

325
00:17:12,793 --> 00:17:13,751
Naprzód, Packersi!

326
00:17:14,876 --> 00:17:15,709
Cześć.

327
00:17:15,793 --> 00:17:18,543
- Witajcie.
- W końcu kobitki, dzięki Bogu.

328
00:17:18,626 --> 00:17:21,209
- Pieprzeni kibice Packersów.
- Oblechy.

329
00:17:22,209 --> 00:17:24,876
Nie dam rady! Jestem wstydziochem.

330
00:17:24,959 --> 00:17:27,668
Potrzebuję kabiny albo chociaż pleksy.

331
00:17:27,751 --> 00:17:29,001
Dasz radę.

332
00:17:29,084 --> 00:17:32,209
Wkładają tam lód.
Chcę zobaczyć, ile stopię.

333
00:17:33,084 --> 00:17:36,001
Bobby! Co u ciebie, skurczybyku?

334
00:17:36,084 --> 00:17:38,501
Teddy, ty draniu. Naprzód, Bearsi!

335
00:17:42,584 --> 00:17:46,126
Hej, zróbmy zdjęcie na pamiątkę
kolejnej wygranej Packersów.

336
00:17:46,209 --> 00:17:49,751
Gotowe. Powiedzcie „Brett Favre” na trzy.

337
00:17:49,834 --> 00:17:51,959
- Raz, dwa…
- Brett Favre!

338
00:17:52,043 --> 00:17:53,626
Walić to!

339
00:17:55,418 --> 00:17:56,959
Wolę gnić w celi śmierci,

340
00:17:57,043 --> 00:17:59,834
niż spędzić z wami choć chwilę dłużej!

341
00:18:00,793 --> 00:18:03,626
Zwykle taka nie jest.
To znaczy, jest. Dziękuję.

342
00:18:03,709 --> 00:18:05,084
Jebać Green Bay!

343
00:18:09,001 --> 00:18:12,251
- Cholera! Wszędzie żółte bluzy!
- Brać je!

344
00:18:13,293 --> 00:18:16,209
Bon, dłużej nie dam rady.

345
00:18:16,293 --> 00:18:18,209
Czuję ogień w płucach.

346
00:18:18,293 --> 00:18:20,418
- Tam są!
- Dorwiemy was!

347
00:18:20,501 --> 00:18:21,751
Hej.

348
00:18:22,501 --> 00:18:23,876
Tam, za mną.

349
00:18:29,543 --> 00:18:30,459
Tak jest!

350
00:18:30,543 --> 00:18:33,209
W prawo. Znam to miejsce
jak własną kieszeń.

351
00:18:33,293 --> 00:18:34,834
Cholera. Mój błąd.

352
00:18:34,918 --> 00:18:36,334
Na stadion wjechał wózek,

353
00:18:36,418 --> 00:18:39,251
prowadzony chyba
przez dwie pijane kobiety.

354
00:18:39,334 --> 00:18:41,376
Ta wygląda znajomo.

355
00:18:43,751 --> 00:18:46,584
- O cholera.
- Wiem, już prawie. Zaczynam.

356
00:18:46,668 --> 00:18:49,126
- Musimy iść!
- Nie, nie, nie!

357
00:18:51,001 --> 00:18:52,959
Jestem nawalona!

358
00:18:53,043 --> 00:18:55,251
Będziemy żyć wiecznie!

359
00:19:02,334 --> 00:19:05,709
Bonnie, jesteśmy, kurwa, legendami!

360
00:19:10,334 --> 00:19:13,168
Mikey, włączysz nam ten mecz?

361
00:19:13,251 --> 00:19:14,501
Wybacz, buniu.

362
00:19:14,584 --> 00:19:17,501
Daniel szuka czegoś,
żeby naprawić telewizor.

363
00:19:17,584 --> 00:19:19,959
Niby czego? Pity razowej?

364
00:19:20,043 --> 00:19:21,334
Cicho, Lou.

365
00:19:21,418 --> 00:19:23,793
Mam! Mam przedłużacz!

366
00:19:23,876 --> 00:19:26,334
Dawali go za darmo do karty kredytowej.

367
00:19:26,418 --> 00:19:29,209
Szalone oprocentowanie, ale warto.

368
00:19:30,959 --> 00:19:34,668
- Tak jest! Naprzód, Bearsi!
- Dobra robota, chłopcy!

369
00:19:35,376 --> 00:19:36,501
- Mama?
- Mamcia?

370
00:19:36,584 --> 00:19:37,459
PIJANE KŁOPOTY

371
00:19:38,209 --> 00:19:41,001
- Dziewczynki!
- Cholera! Idziemy!

372
00:19:41,084 --> 00:19:44,001
…ciekawy dodatek do skradzionego
wózka medycznego.

373
00:19:44,084 --> 00:19:45,501
Doigrały się.

374
00:19:47,668 --> 00:19:50,834
Pomocy! Nałożyłem za dużo żeberek!

375
00:19:50,918 --> 00:19:53,043
- Grill mnie przygniótł!
- Boże!

376
00:19:53,126 --> 00:19:54,126
Chodź, Daniel!

377
00:19:56,376 --> 00:19:57,209
W górę!

378
00:19:59,418 --> 00:20:01,459
Użyj tych nagradzanych łydek!

379
00:20:06,459 --> 00:20:07,959
Nic panu nie jest?

380
00:20:08,043 --> 00:20:10,959
Chrzan. Potrzebuję chrzanu.

381
00:20:11,668 --> 00:20:13,793
WYTRZEŹWIAŁKĘ
SPONSORUJE PIWO MILLER LITE

382
00:20:13,876 --> 00:20:16,668
Jestem jeszcze pijana, ale już mam kaca.

383
00:20:16,751 --> 00:20:18,459
Bon, tak szczerze,

384
00:20:18,543 --> 00:20:21,709
dawno cię takiej nie widziałam,

385
00:20:21,793 --> 00:20:23,084
byłaś super.

386
00:20:23,168 --> 00:20:26,376
Ta sprawa z rodzicami mną wstrząsnęła.

387
00:20:26,459 --> 00:20:28,209
Mną też.

388
00:20:28,293 --> 00:20:32,334
Cały czas mówiłam, że chodzi mi o miejsce,

389
00:20:32,418 --> 00:20:36,168
ale byłam wkurzona,
że rodzice się rozstają.

390
00:20:36,251 --> 00:20:38,001
Co ty nie powiesz.

391
00:20:39,793 --> 00:20:41,084
Będzie dobrze.

392
00:20:41,501 --> 00:20:44,793
To nadal nasi rodzice
i zawsze będą nas kochać.

393
00:20:45,293 --> 00:20:46,501
Degeneratki!

394
00:20:46,584 --> 00:20:48,084
Co wam odbiło?

395
00:20:48,168 --> 00:20:49,459
Na litość boską!

396
00:20:49,543 --> 00:20:52,168
Macie łącznie sto lat!

397
00:20:52,251 --> 00:20:55,334
Robić ojcu taką przykrość
na jego ostatnim biforze?

398
00:20:55,418 --> 00:20:56,834
Pomyślałyście chociaż,

399
00:20:56,918 --> 00:20:59,876
co poczuje mama,
kiedy aresztują jej pijane córki?

400
00:21:00,459 --> 00:21:02,251
- Przepraszamy.
- Przepraszamy.

401
00:21:04,293 --> 00:21:06,834
- Nowe spodnie?
- Nie chcę o tym rozmawiać.

402
00:21:07,126 --> 00:21:12,168
Jeśli to nasz ostatni bifor,
to nikt go nie zapomni.

403
00:21:12,251 --> 00:21:13,334
Daniel, dobre.

404
00:21:13,418 --> 00:21:16,293
Czemu Mikey i Daniel
śmieszkują z Wychekami?

405
00:21:16,376 --> 00:21:19,126
Chyba mam zwidy od paralizatora.

406
00:21:23,376 --> 00:21:25,084
Co tu się, kurna, stało?

407
00:21:25,168 --> 00:21:28,376
Powiedzmy, że „utknąłem” pod grillem,

408
00:21:28,459 --> 00:21:33,001
a „wielki chłop” i „mały kuzyn”
uratowali mi życie.

409
00:21:33,084 --> 00:21:34,501
Dokładnie tak było.

410
00:21:34,584 --> 00:21:36,959
Czyli nie odkupicie naszego terenu?

411
00:21:37,043 --> 00:21:38,543
Nie, odkupimy.

412
00:21:38,626 --> 00:21:42,001
Ale rodzina Dunbrowski
będzie zawsze miała swój leżak

413
00:21:42,084 --> 00:21:44,001
na terenie Wycheków.

414
00:21:44,084 --> 00:21:47,668
Darmowe piwko
i nie muszę się rozstawiać o 6.00?

415
00:21:47,751 --> 00:21:51,126
Bifor grillowy w gościach wymiata!

416
00:21:51,209 --> 00:21:54,876
A Bearsi znów
przegrywają z Packersami, 64-3.

417
00:21:54,959 --> 00:21:56,168
No szlag by to.

418
00:22:32,668 --> 00:22:35,584
Napisy: Zuzanna Chojecka