1
00:00:06,251 --> 00:00:09,834
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,459 --> 00:00:14,626
Ingenting samler
Chicago som disse to ordene:

3
00:00:14,709 --> 00:00:16,584
"bak" "og "luke".

4
00:00:16,668 --> 00:00:19,709
Vi kommer fra overalt
for å drikke øl og spise svin.

5
00:00:19,793 --> 00:00:22,168
Og noen ganger faktisk være svin.

6
00:00:22,251 --> 00:00:25,543
Vi feirer vår kjærlighet
til Chicago Bears.

7
00:00:25,626 --> 00:00:28,168
Og familien min har gjort dette i tiår.

8
00:00:29,334 --> 00:00:33,834
Der er foreldrene mine,
Louis og Margaret, alias Big Lou og Peg.

9
00:00:33,918 --> 00:00:35,876
Der er jeg og Bonnie!

10
00:00:35,959 --> 00:00:37,334
Pokker, vi var fine.

11
00:00:37,418 --> 00:00:40,043
-Jeg hadde ræva, Bonnie puppene.
-Ja!

12
00:00:40,584 --> 00:00:43,251
Foreldrene mine var legender
på disse festene.

13
00:00:43,334 --> 00:00:45,876
Alle visste
at om de kom til Lou og Peg,

14
00:00:45,959 --> 00:00:47,376
ville de ha det gøy.

15
00:00:47,459 --> 00:00:51,459
Men som de fleste i Chicago
med en viss alder, livsstil og kosthold,

16
00:00:51,543 --> 00:00:54,459
flyttet Lou og Peg til Arizona
for noen år siden.

17
00:00:54,543 --> 00:00:56,126
For den tørre varmen.

18
00:00:56,209 --> 00:00:58,418
Nå er de tilbake for å se Bears

19
00:00:58,501 --> 00:01:00,834
spille mot vår argeste rival:

20
00:01:00,918 --> 00:01:03,043
Green Bay Packers.

21
00:01:03,126 --> 00:01:07,126
Vi skal vise mamma og pappa
at festen er i gode hender.

22
00:01:07,209 --> 00:01:08,043
Så…

23
00:01:14,251 --> 00:01:15,959
Det er fotballsangen.

24
00:01:16,043 --> 00:01:17,876
MIDWAY INTERNASJONALE FLYPLASS

25
00:01:20,418 --> 00:01:23,876
Ok, pappa sa at de
hadde på Bears-drakter.

26
00:01:23,959 --> 00:01:25,834
Standard eller honnør-versjon?

27
00:01:25,918 --> 00:01:27,084
Jeg vet ikke.

28
00:01:27,168 --> 00:01:28,334
Der er de.

29
00:01:29,501 --> 00:01:30,959
-Ikke så fort!
-Hei!

30
00:01:33,126 --> 00:01:35,876
-Mamma! Pappa!
-Bonnie! Diane!

31
00:01:35,959 --> 00:01:37,959
Fint å se deg, mamma.

32
00:01:38,459 --> 00:01:40,459
Pappa, hvorfor er du i rullestol?

33
00:01:40,876 --> 00:01:44,168
-Vi har begynt med dette.
-En fordel ved å bli eldre.

34
00:01:44,251 --> 00:01:46,126
Hvorfor så mye bagasje?

35
00:01:46,209 --> 00:01:47,501
Vi ryddet ut litt.

36
00:01:47,584 --> 00:01:50,168
Så dere skulle få
gamle bilder og nips…

37
00:01:50,251 --> 00:01:53,793
Ja, gamle ting!
Vi har en baklukefest å dra på!

38
00:01:55,751 --> 00:01:58,793
Mamma, pappa,
velkommen tilbake til moderlandet.

39
00:01:58,876 --> 00:02:01,251
-Nå, la oss faen meg rocke!
-Skru ned!

40
00:02:01,334 --> 00:02:02,751
-For høyt!
-Langt ned!

41
00:02:08,293 --> 00:02:11,001
-La meg hjelpe deg.
-Jeg tar det.

42
00:02:11,084 --> 00:02:15,376
Kan du ikke gjøre deg til nytte
og forklare fotball til Mark?

43
00:02:16,084 --> 00:02:17,459
Mark, vil du ha en øl?

44
00:02:17,543 --> 00:02:18,501
Ja visst.

45
00:02:18,584 --> 00:02:21,084
Har du en Allagash Autumn Apricot?

46
00:02:21,168 --> 00:02:24,376
-Det er Natural Light.
-Greit. Naturlig, ikke sant?

47
00:02:24,459 --> 00:02:25,293
Ikke denne.

48
00:02:25,793 --> 00:02:27,751
Kan du tro det, lille fetter?

49
00:02:27,834 --> 00:02:31,376
En dag vil alt dette bli vårt.

50
00:02:31,459 --> 00:02:34,793
Ta det, du. Jeg liker ikke
å spise på parkeringsplasser.

51
00:02:34,876 --> 00:02:37,459
Å? Alle mine beste måltider
har vært der.

52
00:02:37,543 --> 00:02:40,668
Daniel, gi besten en whisky og 7 Up.

53
00:02:40,751 --> 00:02:42,876
Jeg ordner det, besten.

54
00:02:42,959 --> 00:02:44,501
Jeg fryser.

55
00:02:44,584 --> 00:02:46,834
Jeg ba deg kle på deg.

56
00:02:46,918 --> 00:02:49,376
Når skal vi si det til jentene?

57
00:02:49,459 --> 00:02:51,793
Senere. Slapp av og ha det gøy.

58
00:02:51,876 --> 00:02:54,376
Vår siste gang sammen.

59
00:03:01,168 --> 00:03:02,251
Hva i svarte?

60
00:03:03,751 --> 00:03:07,834
Hei, inntrenging! Hold erteposene
utenfor vårt baklukeområde!

61
00:03:07,918 --> 00:03:10,001
Er det det det er?

62
00:03:10,084 --> 00:03:12,668
Jeg trodde det var et mobilt suppekjøkken.

63
00:03:12,751 --> 00:03:14,584
Skal vi begynne allerede?

64
00:03:14,668 --> 00:03:18,459
Jeg hørte at din eldre sønn
så på porno på biblioteket.

65
00:03:18,543 --> 00:03:20,376
Det var mykporno.

66
00:03:20,459 --> 00:03:23,668
Og vil du virkelig snakke om sønner?

67
00:03:23,751 --> 00:03:26,959
Ut fra hvordan han er bygget,
burde han ikke kunne gå.

68
00:03:27,043 --> 00:03:30,459
Mikey har de sterkeste leggene
i Cook County.

69
00:03:30,543 --> 00:03:31,668
Det stod i Tribune.

70
00:03:31,751 --> 00:03:34,668
-Kom, Dunbrowski.
-Hun er ikke verdt det.

71
00:03:34,751 --> 00:03:36,001
Ja, bare gå!

72
00:03:36,084 --> 00:03:38,334
Slutt å rope, dette er ikke Russland.

73
00:03:38,418 --> 00:03:40,918
Wychek tror
at dritten deres ikke stinker,

74
00:03:41,001 --> 00:03:44,251
bare fordi de er Chicagos pepperrotkonger.

75
00:03:44,334 --> 00:03:45,418
Hvem bryr seg?

76
00:03:45,501 --> 00:03:48,501
Hør her! Pappa er døende.

77
00:03:48,584 --> 00:03:49,459
Nå?

78
00:03:49,543 --> 00:03:52,251
Nei. Jeg vet ikke. Han er syk.

79
00:03:52,376 --> 00:03:53,501
Hvordan vet du det?

80
00:03:53,584 --> 00:03:54,751
Tenk litt.

81
00:03:54,834 --> 00:03:57,793
Rullestolen, våre gamle ting tilbake…

82
00:03:57,876 --> 00:03:59,459
Nå er han iskald.

83
00:03:59,543 --> 00:04:03,001
Og jeg hørte mamma si
at dette er deres siste baklukefest.

84
00:04:04,459 --> 00:04:06,793
Det var kjipt.

85
00:04:06,876 --> 00:04:07,793
Jeg vet det.

86
00:04:07,876 --> 00:04:10,209
-Vi bør snakke med dem.
-Nei.

87
00:04:10,293 --> 00:04:12,251
Hvis det er pappas siste fest,

88
00:04:12,334 --> 00:04:14,709
vil de ikke at vi skal ødelegge den.

89
00:04:14,793 --> 00:04:17,334
Jeg kan ikke late som ingenting.

90
00:04:17,418 --> 00:04:18,459
Jo, det kan du.

91
00:04:18,543 --> 00:04:21,751
Husker du da pappa
var arbeidsledig i seks måneder?

92
00:04:21,834 --> 00:04:24,209
-Hva? Nei.
-Nettopp.

93
00:04:24,293 --> 00:04:28,251
Så la oss gjengjelde det
ved å begynne å drikke.

94
00:04:28,834 --> 00:04:30,084
For pappa.

95
00:04:30,918 --> 00:04:32,001
For pappa.

96
00:04:33,709 --> 00:04:36,668
Jeg har alltid ansvaret
for å grille burgerne.

97
00:04:37,334 --> 00:04:38,834
-Kult.
-Ja visst.

98
00:04:38,918 --> 00:04:41,084
Man må sørge for jevn avstand

99
00:04:41,168 --> 00:04:43,251
og at ingen av dem glir av grillen.

100
00:04:43,334 --> 00:04:44,584
Høres flott ut.

101
00:04:44,668 --> 00:04:46,293
Hei, vil du prøve?

102
00:04:46,376 --> 00:04:48,626
Nei, det virker som du er i sonen.

103
00:04:48,709 --> 00:04:52,001
Jeg skal se hva de brenner i søpla.

104
00:04:53,001 --> 00:04:54,043
Feil rør.

105
00:04:55,918 --> 00:04:58,959
Pappa, jeg laget favoritten din,
BLT-smørbrød.

106
00:04:59,043 --> 00:05:00,668
Bacon, lam og kalkun.

107
00:05:01,459 --> 00:05:02,543
Takk, vennen.

108
00:05:02,626 --> 00:05:03,501
Smørbrødet!

109
00:05:03,584 --> 00:05:05,043
Hva driver du med?

110
00:05:05,126 --> 00:05:08,293
Jeg vil at han skal nyte
sitt kanskje siste måltid.

111
00:05:08,376 --> 00:05:10,959
Det blir det om han spiser dette.

112
00:05:14,209 --> 00:05:18,084
Brødet kostet fem dollar!
Bra gjort, dumma!

113
00:05:18,168 --> 00:05:19,793
Hva pokker foregår her?

114
00:05:19,876 --> 00:05:21,251
-Ikke noe.
-Du skal dø.

115
00:05:21,334 --> 00:05:23,793
-Hva?
-Hva i alle dager snakker du om?

116
00:05:23,876 --> 00:05:25,834
Ikke skjul det. Vi vet det.

117
00:05:25,918 --> 00:05:27,501
-Hva da?
-Kom igjen.

118
00:05:27,584 --> 00:05:30,459
Rullestol, arvegods. Og nå hoster du.

119
00:05:30,543 --> 00:05:33,418
Og mamma sa
at dette ble din siste fest.

120
00:05:35,001 --> 00:05:38,959
Ok, for det første er jeg ikke dødssyk.

121
00:05:39,043 --> 00:05:42,876
Men dette er vår siste fest her.

122
00:05:42,959 --> 00:05:46,043
Vi selger plassen
til familien Wychek der borte.

123
00:05:46,126 --> 00:05:48,293
Kødder du med meg?

124
00:05:48,376 --> 00:05:51,543
-Slapp av. Ingen skal dø.
-Dette er verre.

125
00:05:51,626 --> 00:05:53,209
Hvorfor selger dere?

126
00:05:53,293 --> 00:05:54,959
Vi skal separeres.

127
00:05:55,043 --> 00:05:57,918
Vi trenger pengene
så hun kan bo alene. Greit?

128
00:05:58,001 --> 00:06:00,376
Hvorfor skal dere skille dere?

129
00:06:00,459 --> 00:06:03,543
Vi skal ikke skille oss,
vi skal separeres.

130
00:06:03,626 --> 00:06:05,543
Trekk tilbake, for faen!

131
00:06:05,626 --> 00:06:08,293
Selger du vår plass
til familien Wychek?

132
00:06:08,376 --> 00:06:12,501
Vi har ikke mye penger,
men vi fortjener å leve slik vi vil.

133
00:06:12,584 --> 00:06:16,501
Ingen lever slik de vil.
Dere to er så egoistiske.

134
00:06:16,584 --> 00:06:19,293
-Bonnie har rett.
-Ja, jeg har rett.

135
00:06:19,376 --> 00:06:20,209
Nettopp.

136
00:06:20,293 --> 00:06:23,209
Vil du til Jägermeister-figuren
noen biler bort?

137
00:06:23,293 --> 00:06:25,834
Ja, jeg vil det.

138
00:06:28,376 --> 00:06:31,043
Huff.
Selv for denne familien var det pinlig.

139
00:06:31,126 --> 00:06:32,584
Det var røft.

140
00:06:32,668 --> 00:06:34,668
Nå må jeg virkelig tisse.

141
00:06:35,418 --> 00:06:37,126
Den køen. Og når man er inne,

142
00:06:37,209 --> 00:06:40,293
er bare en tynn plastdør
mellom deg og alle de andre

143
00:06:40,376 --> 00:06:41,876
som venter på at du…

144
00:06:41,959 --> 00:06:43,001
skal tisse.

145
00:06:43,501 --> 00:06:45,251
Ja, jeg må også mige.

146
00:06:45,334 --> 00:06:48,209
Jeg tar deg med
til nødmannskapenes do

147
00:06:48,293 --> 00:06:49,418
inne på stadion.

148
00:06:50,418 --> 00:06:52,251
Er TSA nødmannskap?

149
00:06:52,334 --> 00:06:55,959
Om det er slåsskamp på Hudson News,
hvem tror du kommer først?

150
00:06:58,376 --> 00:06:59,626
Hvordan kan de?

151
00:06:59,709 --> 00:07:02,126
Når man er gammel må man være gift.

152
00:07:02,209 --> 00:07:05,251
Da kan man ta vare på
og forakte hverandre.

153
00:07:05,334 --> 00:07:08,584
Og å selge til familien Wychek, av alle.

154
00:07:08,668 --> 00:07:11,543
Faen ta dem
helt ned til pepperroten deres.

155
00:07:11,626 --> 00:07:13,793
Hva tenker mamma og pappa på?

156
00:07:13,876 --> 00:07:16,459
Har de tenkt på
hvordan det påvirker oss?

157
00:07:16,543 --> 00:07:18,543
Tydeligvis ikke. Her.

158
00:07:20,376 --> 00:07:21,918
Når jeg besøker dem,

159
00:07:22,001 --> 00:07:24,584
skal jeg bo hos henne, og så ham?

160
00:07:24,668 --> 00:07:26,834
Og hvor skal jeg ha baklukefest nå?

161
00:07:26,918 --> 00:07:29,543
Parkering G, som et pokkers dyr?

162
00:07:29,626 --> 00:07:32,584
Vi bør gå til gamle Wychek

163
00:07:32,668 --> 00:07:34,418
og si at avtalen er trukket.

164
00:07:35,376 --> 00:07:38,084
Sikkert, Bon. Det er fiendens territorium.

165
00:07:38,168 --> 00:07:41,626
Jeg så Mary Pat åpne en øl med øyet.

166
00:07:41,709 --> 00:07:44,043
-Vi vil ikke slåss.
-Ikke slåsskamp.

167
00:07:44,126 --> 00:07:46,876
Vi snakker fornuft
med den gamle mannen.

168
00:07:46,959 --> 00:07:49,834
Vi sier at avtalen er død.

169
00:07:49,918 --> 00:07:53,251
Og så kan de ikke selge vår plass.

170
00:07:53,334 --> 00:07:54,751
Mamma kan ikke flytte,

171
00:07:54,834 --> 00:07:58,334
og de får tid til å revurdere

172
00:07:58,418 --> 00:08:01,168
denne faens separasjonen.

173
00:08:01,251 --> 00:08:04,834
Å, å si "faen" føltes så bra.

174
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
Faen. Faens!

175
00:08:06,418 --> 00:08:09,876
Av hele ditt hjerte, Bonnie!
Jeg er med!

176
00:08:10,626 --> 00:08:13,668
Jeg er utsultet,
ølet er tamt, jeg er sulten.

177
00:08:13,751 --> 00:08:15,418
La oss dra i pausen.

178
00:08:16,834 --> 00:08:19,043
Mødrene våre pleier å være verter.

179
00:08:19,126 --> 00:08:23,043
Nå vil besten og bestas siste fest her
bli deres verste.

180
00:08:23,126 --> 00:08:25,918
Ja. Jeg bryr meg ikke om dette,

181
00:08:26,001 --> 00:08:28,834
men jeg kan ikke se besta og besten slik.

182
00:08:28,918 --> 00:08:31,084
Er det noe som brenner?

183
00:08:31,668 --> 00:08:35,501
-Jeg fulgte ikke med!
-Det går bra, jeg finner noe å grille.

184
00:08:35,584 --> 00:08:38,334
Diane har lært meg
å tilberede de fleste dyr.

185
00:08:38,418 --> 00:08:41,251
-Ta deg av drikke og underholdning.
-Den er grei.

186
00:08:41,334 --> 00:08:43,834
Et hemmelig våpen
i mammas bagasjerom.

187
00:08:43,918 --> 00:08:44,793
Flott.

188
00:08:45,293 --> 00:08:47,293
Ikke et faktisk våpen, vel?

189
00:08:47,793 --> 00:08:49,876
I mine hender, jo.

190
00:08:52,209 --> 00:08:53,918
Denne doen redder liv.

191
00:08:54,001 --> 00:08:56,001
Jeg har hatt herlige dobesøk her.

192
00:08:56,084 --> 00:08:58,251
Flott, for jeg sprekker snart.

193
00:08:58,334 --> 00:09:00,376
Det beste er at det aldri er kø.

194
00:09:01,334 --> 00:09:02,834
Pokker ta!

195
00:09:04,459 --> 00:09:07,876
Bon, hvordan skal vi
komme oss til gamle Wychek?

196
00:09:07,959 --> 00:09:10,584
Hvordan komme forbi søppeldøtrene hans?

197
00:09:10,668 --> 00:09:12,543
Det vil funke. Hør her.

198
00:09:12,626 --> 00:09:14,626
Først forbi Mary Pat.

199
00:09:14,709 --> 00:09:16,668
Hun har røyket siden hun var ni.

200
00:09:16,751 --> 00:09:18,126
Hun kan ikke si nei.

201
00:09:19,751 --> 00:09:21,084
Var det røyk?

202
00:09:22,168 --> 00:09:24,043
Så må vi forbi Connie.

203
00:09:25,043 --> 00:09:26,793
Hun og den jævla chiligryta.

204
00:09:26,876 --> 00:09:28,043
Nettopp.

205
00:09:29,209 --> 00:09:30,793
Hva gjør dere her?

206
00:09:30,876 --> 00:09:34,251
Du burde vite at Baginski-familien

207
00:09:34,334 --> 00:09:37,584
sa at deres chiligryte
ble baklukefestens beste.

208
00:09:37,668 --> 00:09:42,001
Pissprat. De bruker tomatsuppe
i stedet for tomatsaus.

209
00:09:42,084 --> 00:09:44,334
Vannaktig, svak chili.

210
00:09:44,418 --> 00:09:47,251
Den siste søsteren vi må forbi er Eileen.

211
00:09:47,334 --> 00:09:49,168
Hun elsker alkohol.

212
00:09:53,001 --> 00:09:55,001
Ja, hun har et ordentlig problem.

213
00:09:55,084 --> 00:09:57,626
Spesielt med Rumple Minze.

214
00:09:57,709 --> 00:10:00,918
Det stemmer!
Aerosmith i Tinley Park i 1988!

215
00:10:01,001 --> 00:10:03,126
Dere hadde en shotkonkurranse.

216
00:10:03,209 --> 00:10:05,876
-Du knuste henne.
-Det gjorde jeg.

217
00:10:05,959 --> 00:10:08,751
Du viste vakten puppene,
så vi kom backstage.

218
00:10:08,834 --> 00:10:10,626
Ja, det gjorde jeg.

219
00:10:10,709 --> 00:10:12,751
Synd vi ikke har Rumple Minze.

220
00:10:12,834 --> 00:10:14,043
Avvent.

221
00:10:15,251 --> 00:10:16,293
Det var raskt.

222
00:10:16,376 --> 00:10:18,501
Jeg marinerer grillribbe i det.

223
00:10:19,168 --> 00:10:21,793
Er det ikke er "Come On Eileen"?

224
00:10:22,418 --> 00:10:25,793
Så morsomt. Den sangen er 40 år gammel.

225
00:10:25,876 --> 00:10:26,918
Er det en sang?

226
00:10:27,793 --> 00:10:28,876
Kom med lanken!

227
00:10:28,959 --> 00:10:30,834
Hva vil dere to drittsekker?

228
00:10:30,918 --> 00:10:31,793
Ingenting.

229
00:10:31,876 --> 00:10:33,876
Vi fant en flaske Rumple Minze

230
00:10:33,959 --> 00:10:38,543
og mimret om hvordan
jeg knuste deg i 1988.

231
00:10:38,626 --> 00:10:39,626
Total dominans.

232
00:10:39,709 --> 00:10:43,376
Vil du ha omkamp,
eller er du for feig?

233
00:10:43,459 --> 00:10:47,043
Bonnie, jeg sa jo at hun ikke blir med.

234
00:10:47,126 --> 00:10:50,209
Familien Wychek
kan ikke måle seg med oss.

235
00:10:50,293 --> 00:10:52,418
-Aldri.
-Vi går.

236
00:10:53,126 --> 00:10:53,959
Hei.

237
00:10:54,543 --> 00:10:56,501
Åpne Rumple Minzen.

238
00:11:04,084 --> 00:11:05,584
De kjører på!

239
00:11:06,959 --> 00:11:08,043
Ja!

240
00:11:08,126 --> 00:11:09,043
Bånnski!

241
00:11:29,251 --> 00:11:32,001
Nå til gamle Wychek.

242
00:11:32,584 --> 00:11:35,334
Pepperrot-kongen av Chicago.

243
00:11:40,418 --> 00:11:43,251
Det var "Rotting in Vain" av Korn.

244
00:11:43,334 --> 00:11:46,459
Kan du spille noe eldre, kanskje?

245
00:11:46,543 --> 00:11:47,668
Helt klart.

246
00:11:47,751 --> 00:11:50,043
Denne er fra Korns første plate.

247
00:11:52,626 --> 00:11:54,918
Vær snill, Lou, han har kommet langt.

248
00:11:55,001 --> 00:11:57,709
Besta, besten, hvem er sulten?

249
00:11:58,293 --> 00:11:59,334
Hva skjedde?

250
00:11:59,418 --> 00:12:02,126
Pølsene sprakk på grillen.

251
00:12:02,209 --> 00:12:05,793
Jeg fant ikke pølsebrød,
så jeg tok helkornspita.

252
00:12:05,876 --> 00:12:08,418
-At det var?
-Ro deg ned, Lou.

253
00:12:08,501 --> 00:12:10,668
Det ser nydelig ut, kjære.

254
00:12:14,959 --> 00:12:16,293
Nam!

255
00:12:16,376 --> 00:12:18,543
Jeg visste at dere ville like det.

256
00:12:18,626 --> 00:12:22,918
Så, Mark, spør Diane om meg?

257
00:12:23,001 --> 00:12:24,334
Ikke som jeg vet om.

258
00:12:25,001 --> 00:12:26,709
Du vet, for i forrige…

259
00:12:26,793 --> 00:12:29,418
Ja, Kurt. Beklager, men hva er det?

260
00:12:29,501 --> 00:12:31,751
Hva? Aldri sett et fellesurinal før?

261
00:12:31,834 --> 00:12:36,209
Så vi tisser
ved siden av hverandre, uten skille?

262
00:12:36,709 --> 00:12:38,293
Ja. Blir det vanskelig?

263
00:12:40,918 --> 00:12:41,751
Nei.

264
00:13:03,709 --> 00:13:05,459
Det er nok helt riktig, Jim.

265
00:13:05,543 --> 00:13:07,918
Faktisk vil jeg si at Bears' angrep

266
00:13:08,001 --> 00:13:11,001
har vært helt anemisk
de siste fire ukene.

267
00:13:11,084 --> 00:13:12,959
Listen over tabber bare…

268
00:13:16,418 --> 00:13:19,668
Er det ikke søstrene Dunbrowski?

269
00:13:21,001 --> 00:13:22,126
Stopp.

270
00:13:22,876 --> 00:13:24,959
Hva kan jeg gjøre for dere?

271
00:13:25,043 --> 00:13:28,251
Vi vet at foreldrene våre
solgte dere plassen vår,

272
00:13:28,334 --> 00:13:30,584
men de hørte ikke med hele familien.

273
00:13:30,668 --> 00:13:35,043
Og du av alle
vet hvor viktig familie er, Mr. Wychek.

274
00:13:35,126 --> 00:13:38,459
Ingenting er viktigere enn familie.

275
00:13:39,043 --> 00:13:43,501
Mr. Wychek, vi ber deg
om ikke å ta dette fra oss.

276
00:13:46,293 --> 00:13:48,043
Da har vi en avtale.

277
00:13:48,959 --> 00:13:51,084
Lettere enn hans eldste datter.

278
00:13:51,168 --> 00:13:53,043
På én betingelse.

279
00:13:53,834 --> 00:13:56,293
Dere må slå meg

280
00:13:56,376 --> 00:14:00,334
i en klassisk bakluke-aktivitet.

281
00:14:00,918 --> 00:14:02,126
Erteposekast.

282
00:14:02,751 --> 00:14:05,168
Jøss, så vakkert.

283
00:14:05,251 --> 00:14:07,251
Fy balle.

284
00:14:07,334 --> 00:14:11,043
Posene er laget av fløyel
fra mine døtres dåpskjoler.

285
00:14:11,126 --> 00:14:14,376
Bon, vi kan slå ham. Han er sikkert 90.

286
00:14:14,459 --> 00:14:16,709
Lettere enn hans eldste datter.

287
00:14:16,793 --> 00:14:18,334
Du har alt brukt den.

288
00:14:18,418 --> 00:14:20,793
Mr. Wychek, vi slår til.

289
00:14:23,459 --> 00:14:27,918
Jeg ville sagt damer først,
men jeg ser ingen damer.

290
00:14:28,001 --> 00:14:30,709
-For en dust.
-En drittsekk.

291
00:14:32,959 --> 00:14:33,876
Ja!

292
00:14:33,959 --> 00:14:36,543
Slå den, Dunbrowski.

293
00:14:45,293 --> 00:14:46,126
Fiksa det!

294
00:14:46,209 --> 00:14:47,626
I hullet!

295
00:14:51,876 --> 00:14:53,126
Ja da!

296
00:14:55,334 --> 00:14:57,084
Du klarer dette.

297
00:14:59,626 --> 00:15:01,876
-Ja! Jeg traff.
-Sånn skal det gjøres!

298
00:15:09,793 --> 00:15:12,001
Du burde ta det siste kastet, Di.

299
00:15:12,084 --> 00:15:14,834
Nei. Vi gjør det sammen.

300
00:15:20,793 --> 00:15:23,084
Ok, kanskje det var en dårlig idé.

301
00:15:23,168 --> 00:15:25,834
Vi sier at avtalen står.

302
00:15:25,918 --> 00:15:27,834
Og når vi får deres plass,

303
00:15:27,918 --> 00:15:31,793
vil Wychek-familien ha
det beste baklukeområdet i Chicago.

304
00:15:31,876 --> 00:15:36,876
Ja. Så dere kan vel gå tilbake
til den lille limonadeboden der borte?

305
00:15:38,168 --> 00:15:40,043
Ja, til forstedene, Bonnie.

306
00:15:40,126 --> 00:15:43,584
Gå og ta en yoghurtrens eller noe dritt.

307
00:15:43,668 --> 00:15:47,834
Synd at forrige fest gikk i vasken, Diane,
akkurat som livet ditt.

308
00:15:47,918 --> 00:15:49,584
Ok, da skjer det.

309
00:15:49,668 --> 00:15:51,918
Det er ikke verdt det. Kom.

310
00:15:52,001 --> 00:15:56,418
Si til de fattige foreldrene deres
at Wychek-familien takker for plassen…

311
00:15:57,709 --> 00:16:00,293
Ikke snakk dritt om vår familie.

312
00:16:00,376 --> 00:16:01,376
Visst pokker!

313
00:16:02,459 --> 00:16:04,209
-Hva gjør vi nå?
-Løper!

314
00:16:04,709 --> 00:16:05,668
Ta dem.

315
00:16:11,709 --> 00:16:12,793
Der er de.

316
00:16:12,876 --> 00:16:14,918
Utrolig at du slo henne!

317
00:16:15,001 --> 00:16:20,459
Ingen kaller min søster en patetisk,
forfyllet taper bortsett fra meg.

318
00:16:20,543 --> 00:16:22,126
Jeg tror ikke hun sa det.

319
00:16:22,209 --> 00:16:23,459
Vi gjemmer oss her.

320
00:16:23,543 --> 00:16:24,501
INNGANG

321
00:16:24,584 --> 00:16:27,376
-Vi har ikke billetter.
-Jeg har to.

322
00:16:28,084 --> 00:16:31,376
Aerosmith, 1988 i Tinley Park!

323
00:16:33,876 --> 00:16:34,793
Denne veien!

324
00:16:34,876 --> 00:16:36,126
-Følg dem!
-Flytt deg!

325
00:16:37,543 --> 00:16:39,418
Jeg har en kode 34C her!

326
00:16:39,501 --> 00:16:41,251
Alle mann på dekk!

327
00:16:41,334 --> 00:16:43,209
Bon, det var legendarisk!

328
00:16:43,293 --> 00:16:47,168
Jeg har ikke sett deg sånn
siden Martha Stewart kom ut av fengsel.

329
00:16:47,251 --> 00:16:51,418
Forresten, etter alle disse årene
er puppene fortsatt perfekte.

330
00:16:51,501 --> 00:16:53,376
Pokker! Vakter!

331
00:16:53,459 --> 00:16:56,084
-Kom igjen!
-De er på vei til losjeområdet.

332
00:16:58,876 --> 00:17:00,084
Jeg mistet dem.

333
00:17:00,168 --> 00:17:01,459
Bon, vi er fanget.

334
00:17:01,543 --> 00:17:04,168
Og vi har ikke tilgang til losjene.

335
00:17:04,251 --> 00:17:05,209
Hva gjør vi?

336
00:17:05,293 --> 00:17:08,459
Beklager,
men jeg hørte at dere sliter litt.

337
00:17:08,543 --> 00:17:11,168
-Vil dere bli med i vår losje?
-Ja. Takk.

338
00:17:11,876 --> 00:17:12,709
Losje.

339
00:17:12,793 --> 00:17:14,293
Kom igjen, Pack!

340
00:17:15,793 --> 00:17:18,543
-Velkommen.
-Å, flere damer. Takk herren.

341
00:17:18,626 --> 00:17:21,209
-Ekle Packer-fans.
-Jævla Packer-fans.

342
00:17:22,126 --> 00:17:24,876
Jeg klarer ikke!
Jeg sliter med folk rundt meg.

343
00:17:24,959 --> 00:17:27,668
Jeg må ha bås,
i det minste en skillevegg.

344
00:17:27,751 --> 00:17:29,001
Det går bra.

345
00:17:29,084 --> 00:17:32,209
De har i is. Jeg liker å se
hvor mye jeg kan smelte.

346
00:17:33,084 --> 00:17:36,001
Bobby! Hvordan går det, din jævel?

347
00:17:36,084 --> 00:17:38,501
Teddy, din jævel. Heia Bears!

348
00:17:42,584 --> 00:17:46,126
Hei. La oss ta et bilde
for å minnes nok en Packer-seier.

349
00:17:46,209 --> 00:17:49,751
Ok, nå er vi klare.
Si "Brett Favre" på tre.

350
00:17:49,834 --> 00:17:51,959
-Én, to…
-Brett Favre!

351
00:17:52,043 --> 00:17:53,626
Faen ta dette!

352
00:17:55,418 --> 00:17:59,834
Jeg venter heller på dødsstraff
enn å tilbringe et sekund til med dere!

353
00:18:00,793 --> 00:18:03,626
Hun er vanligvis ikke sånn.
Eller, jo. Takk.

354
00:18:03,709 --> 00:18:04,834
Faen ta Green Bay!

355
00:18:09,001 --> 00:18:12,251
-Faen! Gule jakker overalt!
-Ta dem!

356
00:18:13,293 --> 00:18:16,209
Jeg klarer snart ikke mer.

357
00:18:16,293 --> 00:18:18,209
Lungene mine er veldig varme.

358
00:18:18,293 --> 00:18:20,418
-Der er de.
-Vi skal ta dere!

359
00:18:20,501 --> 00:18:21,751
Hei.

360
00:18:22,501 --> 00:18:23,876
Der! Følg etter meg.

361
00:18:29,543 --> 00:18:30,459
Visst pokker!

362
00:18:30,543 --> 00:18:33,209
Høyre!
Jeg kjenner stedet som min egen lomme.

363
00:18:33,293 --> 00:18:34,834
Pokker. Beklager.

364
00:18:34,918 --> 00:18:36,334
Det er en vogn på banen

365
00:18:36,418 --> 00:18:39,251
kjørt av to fulle kvinner.

366
00:18:39,334 --> 00:18:41,376
Hun der ser veldig kjent ut.

367
00:18:43,751 --> 00:18:46,584
-Herregud!
-Jeg vet det. Nesten. Det skjer.

368
00:18:46,668 --> 00:18:49,126
-Vi må dra.
-Nei, nei, nei!

369
00:18:51,001 --> 00:18:52,959
Jeg er så dritings!

370
00:18:53,043 --> 00:18:55,251
Vi skal leve evig!

371
00:19:02,334 --> 00:19:05,709
Bonnie, vi er legender…

372
00:19:10,334 --> 00:19:13,168
Mikey, får vi sett kampen?

373
00:19:13,251 --> 00:19:14,501
Beklager, besta.

374
00:19:14,584 --> 00:19:17,501
Daniel dro for å finne noe
for å fikse TV-en.

375
00:19:17,584 --> 00:19:19,959
Fikse den med hva? Fullkornspita?

376
00:19:20,043 --> 00:19:21,334
Klapp igjen, Lou.

377
00:19:21,418 --> 00:19:23,793
Her! En skjøteledning!

378
00:19:23,876 --> 00:19:26,334
Gratis om jeg
fikk meg Bears Visa-kort.

379
00:19:26,418 --> 00:19:29,209
Med 38 prosent rente,
men det var det verdt.

380
00:19:30,959 --> 00:19:34,668
-Ålreit! Kom igjen, Bears!
-Bra jobbet, gutter.

381
00:19:35,376 --> 00:19:36,501
-Mamma?
-Mamma?

382
00:19:36,584 --> 00:19:37,459
FULLE KVINNER

383
00:19:38,209 --> 00:19:41,001
-Jentene!
-Pokker ta! Kom igjen!

384
00:19:41,084 --> 00:19:44,001
…og en stjålet vogn.

385
00:19:44,084 --> 00:19:45,501
Det fortjente de.

386
00:19:47,668 --> 00:19:50,834
Hjelp! For mye grillribbe i røykgrillen!

387
00:19:50,918 --> 00:19:53,043
-Den knuser meg!
-Herregud!

388
00:19:53,126 --> 00:19:54,126
Kom, Daniel!

389
00:19:56,376 --> 00:19:57,209
Løft!

390
00:19:59,418 --> 00:20:01,459
Bruk de prisvinnende leggene!

391
00:20:06,459 --> 00:20:07,959
Går det bra?

392
00:20:08,043 --> 00:20:11,168
Pepperrot. Jeg trenger pepperrot.

393
00:20:11,668 --> 00:20:13,793
FYLLEARREST
SPONSET AV MILLER LITE

394
00:20:13,876 --> 00:20:16,668
Jeg er fortsatt full, men alt fyllesyk.

395
00:20:16,751 --> 00:20:18,459
Bon, jeg må si

396
00:20:18,543 --> 00:20:21,709
at det er lenge siden
jeg så denne siden av deg.

397
00:20:21,793 --> 00:20:23,084
Og jeg elsker det.

398
00:20:23,168 --> 00:20:26,376
Det med mamma og pappa
satte meg visst ut.

399
00:20:26,459 --> 00:20:28,209
Samme her.

400
00:20:28,293 --> 00:20:32,334
Da jeg sa at jeg var sint
fordi at vi ville miste plassen,

401
00:20:32,418 --> 00:20:36,168
var det nok mest
separasjonen som gikk inn på meg.

402
00:20:36,251 --> 00:20:38,001
Ja, jeg skjønte jo det.

403
00:20:39,793 --> 00:20:41,418
Det går bra.

404
00:20:41,501 --> 00:20:44,793
De er foreldrene våre
og vil fortsette å elske oss.

405
00:20:45,168 --> 00:20:46,501
Degenererte mennesker!

406
00:20:46,584 --> 00:20:48,084
Hva feiler det dere?

407
00:20:48,168 --> 00:20:49,459
Ærlig talt!

408
00:20:49,543 --> 00:20:52,168
Dere er hundre år gamle til sammen!

409
00:20:52,251 --> 00:20:55,334
Mot deres stakkars far
ved hans siste baklukefest?

410
00:20:55,418 --> 00:20:56,834
Og tenkte dere over

411
00:20:56,918 --> 00:20:59,876
hva moren deres følte
når dere gjorde noe slikt?

412
00:21:00,459 --> 00:21:02,251
-Beklager.
-Beklager.

413
00:21:04,293 --> 00:21:07,043
-Nye bukser?
-Jeg vil ikke snakke om det.

414
00:21:07,126 --> 00:21:12,168
Om det var familiens siste baklukefest,
ble den i hvert fall minnerik.

415
00:21:12,251 --> 00:21:13,334
Den var god.

416
00:21:13,418 --> 00:21:16,293
Hvorfor er Mikey og Daniel
hos familien Wychek?

417
00:21:16,376 --> 00:21:19,126
Jeg tror jeg hallusinerer
etter strømvåpenet.

418
00:21:23,376 --> 00:21:25,084
Hva pokker skjedde her?

419
00:21:25,168 --> 00:21:28,376
Du kan vel si at
jeg var "fanget" under en røykgrill.

420
00:21:28,459 --> 00:21:33,001
Og en "stor mannegutt"
og hans "lille fetter" reddet livet mitt.

421
00:21:33,084 --> 00:21:34,501
Det var det som skjedde.

422
00:21:34,584 --> 00:21:36,959
Så du skal ikke kjøpe vår plass?

423
00:21:37,043 --> 00:21:38,543
Det skal jeg fortsatt.

424
00:21:38,626 --> 00:21:42,001
Men Dunbrowski-familien
vil alltid ha en stol

425
00:21:42,084 --> 00:21:44,001
ved bakluken til Wychek.

426
00:21:44,084 --> 00:21:47,668
Gratis øl og jeg slipper
å drasse alt hit klokken 06.00?

427
00:21:47,751 --> 00:21:51,126
Andre folks bakluker er helt rått!

428
00:21:51,209 --> 00:21:54,876
Og Bears taper igjen til Packers, 64-3.

429
00:21:54,959 --> 00:21:56,168
Fader heller.

430
00:22:32,668 --> 00:22:35,584
Tekst: Helge Haaland