EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingenting samler Chicago som disse to ordene:
"bak" "og "luke".
Vi kommer fra overalt for å drikke øl og spise svin.
Og noen ganger faktisk være svin.
Vi feirer vår kjærlighet til Chicago Bears.
Og familien min har gjort dette i tiår.
Der er foreldrene mine, Louis og Margaret, alias Big Lou og Peg.
Der er jeg og Bonnie!
Pokker, vi var fine.
-Jeg hadde ræva, Bonnie puppene. -Ja!
Foreldrene mine var legender på disse festene.
Alle visste at om de kom til Lou og Peg,
ville de ha det gøy.
Men som de fleste i Chicago med en viss alder, livsstil og kosthold,
flyttet Lou og Peg til Arizona for noen år siden.
For den tørre varmen.
Nå er de tilbake for å se Bears
spille mot vår argeste rival:
Green Bay Packers.
Vi skal vise mamma og pappa at festen er i gode hender.
Så…
Det er fotballsangen.
MIDWAY INTERNASJONALE FLYPLASS
Ok, pappa sa at de hadde på Bears-drakter.
Standard eller honnør-versjon?
Jeg vet ikke.
Der er de.
-Ikke så fort! -Hei!
-Mamma! Pappa! -Bonnie! Diane!
Fint å se deg, mamma.
Pappa, hvorfor er du i rullestol?
-Vi har begynt med dette. -En fordel ved å bli eldre.
Hvorfor så mye bagasje?
Vi ryddet ut litt.
Så dere skulle få gamle bilder og nips…
Ja, gamle ting! Vi har en baklukefest å dra på!
Mamma, pappa, velkommen tilbake til moderlandet.
-Nå, la oss faen meg rocke! -Skru ned!
-For høyt! -Langt ned!
-La meg hjelpe deg. -Jeg tar det.
Kan du ikke gjøre deg til nytte og forklare fotball til Mark?
Mark, vil du ha en øl?
Ja visst.
Har du en Allagash Autumn Apricot?
-Det er Natural Light. -Greit. Naturlig, ikke sant?
Ikke denne.
Kan du tro det, lille fetter?
En dag vil alt dette bli vårt.
Ta det, du. Jeg liker ikke å spise på parkeringsplasser.
Å? Alle mine beste måltider har vært der.
Daniel, gi besten en whisky og 7 Up.
Jeg ordner det, besten.
Jeg fryser.
Jeg ba deg kle på deg.
Når skal vi si det til jentene?
Senere. Slapp av og ha det gøy.
Vår siste gang sammen.
Hva i svarte?
Hei, inntrenging! Hold erteposene utenfor vårt baklukeområde!
Er det det det er?
Jeg trodde det var et mobilt suppekjøkken.
Skal vi begynne allerede?
Jeg hørte at din eldre sønn så på porno på biblioteket.
Det var mykporno.
Og vil du virkelig snakke om sønner?
Ut fra hvordan han er bygget, burde han ikke kunne gå.
Mikey har de sterkeste leggene i Cook County.
Det stod i Tribune.
-Kom, Dunbrowski. -Hun er ikke verdt det.
Ja, bare gå!
Slutt å rope, dette er ikke Russland.
Wychek tror at dritten deres ikke stinker,
bare fordi de er Chicagos pepperrotkonger.
Hvem bryr seg?
Hør her! Pappa er døende.
Nå?
Nei. Jeg vet ikke. Han er syk.
Hvordan vet du det?
Tenk litt.
Rullestolen, våre gamle ting tilbake…
Nå er han iskald.
Og jeg hørte mamma si at dette er deres siste baklukefest.
Det var kjipt.
Jeg vet det.
-Vi bør snakke med dem. -Nei.
Hvis det er pappas siste fest,
vil de ikke at vi skal ødelegge den.
Jeg kan ikke late som ingenting.
Jo, det kan du.
Husker du da pappa var arbeidsledig i seks måneder?
-Hva? Nei. -Nettopp.
Så la oss gjengjelde det ved å begynne å drikke.
For pappa.
Jeg har alltid ansvaret for å grille burgerne.
-Kult. -Ja visst.
Man må sørge for jevn avstand
og at ingen av dem glir av grillen.
Høres flott ut.
Hei, vil du prøve?
Nei, det virker som du er i sonen.
Jeg skal se hva de brenner i søpla.
Feil rør.
Pappa, jeg laget favoritten din, BLT-smørbrød.
Bacon, lam og kalkun.
Takk, vennen.
Smørbrødet!
Hva driver du med?
Jeg vil at han skal nyte sitt kanskje siste måltid.
Det blir det om han spiser dette.
Brødet kostet fem dollar! Bra gjort, dumma!
Hva pokker foregår her?
-Ikke noe. -Du skal dø.
-Hva? -Hva i alle dager snakker du om?
Ikke skjul det. Vi vet det.
-Hva da? -Kom igjen.
Rullestol, arvegods. Og nå hoster du.
Og mamma sa at dette ble din siste fest.
Ok, for det første er jeg ikke dødssyk.
Men dette er vår siste fest her.
Vi selger plassen til familien Wychek der borte.
Kødder du med meg?
-Slapp av. Ingen skal dø. -Dette er verre.
Hvorfor selger dere?
Vi skal separeres.
Vi trenger pengene så hun kan bo alene. Greit?
Hvorfor skal dere skille dere?
Vi skal ikke skille oss, vi skal separeres.
Trekk tilbake, for faen!
Selger du vår plass til familien Wychek?
Vi har ikke mye penger, men vi fortjener å leve slik vi vil.
Ingen lever slik de vil. Dere to er så egoistiske.
-Bonnie har rett. -Ja, jeg har rett.
Nettopp.
Vil du til Jägermeister-figuren noen biler bort?
Ja, jeg vil det.
Huff. Selv for denne familien var det pinlig.
Det var røft.
Nå må jeg virkelig tisse.
Den køen. Og når man er inne,
er bare en tynn plastdør mellom deg og alle de andre
som venter på at du…
skal tisse.
Ja, jeg må også mige.
Jeg tar deg med til nødmannskapenes do
inne på stadion.
Er TSA nødmannskap?
Om det er slåsskamp på Hudson News, hvem tror du kommer først?
Hvordan kan de?
Når man er gammel må man være gift.
Da kan man ta vare på og forakte hverandre.
Og å selge til familien Wychek, av alle.
Faen ta dem helt ned til pepperroten deres.
Hva tenker mamma og pappa på?
Har de tenkt på hvordan det påvirker oss?
Tydeligvis ikke. Her.
Når jeg besøker dem,
skal jeg bo hos henne, og så ham?
Og hvor skal jeg ha baklukefest nå?
Parkering G, som et pokkers dyr?
Vi bør gå til gamle Wychek
og si at avtalen er trukket.
Sikkert, Bon. Det er fiendens territorium.
Jeg så Mary Pat åpne en øl med øyet.
-Vi vil ikke slåss. -Ikke slåsskamp.
Vi snakker fornuft med den gamle mannen.
Vi sier at avtalen er død.
Og så kan de ikke selge vår plass.
Mamma kan ikke flytte,
og de får tid til å revurdere
denne faens separasjonen.
Å, å si "faen" føltes så bra.
Faen. Faens!
Av hele ditt hjerte, Bonnie! Jeg er med!
Jeg er utsultet, ølet er tamt, jeg er sulten.
La oss dra i pausen.
Mødrene våre pleier å være verter.
Nå vil besten og bestas siste fest her bli deres verste.
Ja. Jeg bryr meg ikke om dette,
men jeg kan ikke se besta og besten slik.
Er det noe som brenner?
-Jeg fulgte ikke med! -Det går bra, jeg finner noe å grille.
Diane har lært meg å tilberede de fleste dyr.
-Ta deg av drikke og underholdning. -Den er grei.
Et hemmelig våpen i mammas bagasjerom.
Flott.
Ikke et faktisk våpen, vel?
I mine hender, jo.
Denne doen redder liv.
Jeg har hatt herlige dobesøk her.
Flott, for jeg sprekker snart.
Det beste er at det aldri er kø.
Pokker ta!
Bon, hvordan skal vi komme oss til gamle Wychek?
Hvordan komme forbi søppeldøtrene hans?
Det vil funke. Hør her.
Først forbi Mary Pat.
Hun har røyket siden hun var ni.
Hun kan ikke si nei.
Var det røyk?
Så må vi forbi Connie.
Hun og den jævla chiligryta.
Nettopp.
Hva gjør dere her?
Du burde vite at Baginski-familien
sa at deres chiligryte ble baklukefestens beste.
Pissprat. De bruker tomatsuppe i stedet for tomatsaus.
Vannaktig, svak chili.
Den siste søsteren vi må forbi er Eileen.
Hun elsker alkohol.
Ja, hun har et ordentlig problem.
Spesielt med Rumple Minze.
Det stemmer! Aerosmith i Tinley Park i 1988!
Dere hadde en shotkonkurranse.
-Du knuste henne. -Det gjorde jeg.
Du viste vakten puppene, så vi kom backstage.
Ja, det gjorde jeg.
Synd vi ikke har Rumple Minze.
Avvent.
Det var raskt.
Jeg marinerer grillribbe i det.
Er det ikke er "Come On Eileen"?
Så morsomt. Den sangen er 40 år gammel.
Er det en sang?
Kom med lanken!
Hva vil dere to drittsekker?
Ingenting.
Vi fant en flaske Rumple Minze
og mimret om hvordan jeg knuste deg i 1988.
Total dominans.
Vil du ha omkamp, eller er du for feig?
Bonnie, jeg sa jo at hun ikke blir med.
Familien Wychek kan ikke måle seg med oss.
-Aldri. -Vi går.
Hei.
Åpne Rumple Minzen.
De kjører på!
Ja!
Bånnski!
Nå til gamle Wychek.
Pepperrot-kongen av Chicago.
Det var "Rotting in Vain" av Korn.
Kan du spille noe eldre, kanskje?
Helt klart.
Denne er fra Korns første plate.
Vær snill, Lou, han har kommet langt.
Besta, besten, hvem er sulten?
Hva skjedde?
Pølsene sprakk på grillen.
Jeg fant ikke pølsebrød, så jeg tok helkornspita.
-At det var? -Ro deg ned, Lou.
Det ser nydelig ut, kjære.
Nam!
Jeg visste at dere ville like det.
Så, Mark, spør Diane om meg?
Ikke som jeg vet om.
Du vet, for i forrige…
Ja, Kurt. Beklager, men hva er det?
Hva? Aldri sett et fellesurinal før?
Så vi tisser ved siden av hverandre, uten skille?
Ja. Blir det vanskelig?
Nei.
Det er nok helt riktig, Jim.
Faktisk vil jeg si at Bears' angrep
har vært helt anemisk de siste fire ukene.
Listen over tabber bare…
Er det ikke søstrene Dunbrowski?
Stopp.
Hva kan jeg gjøre for dere?
Vi vet at foreldrene våre solgte dere plassen vår,
men de hørte ikke med hele familien.
Og du av alle vet hvor viktig familie er, Mr. Wychek.
Ingenting er viktigere enn familie.
Mr. Wychek, vi ber deg om ikke å ta dette fra oss.
Da har vi en avtale.
Lettere enn hans eldste datter.
På én betingelse.
Dere må slå meg
i en klassisk bakluke-aktivitet.
Erteposekast.
Jøss, så vakkert.
Fy balle.
Posene er laget av fløyel fra mine døtres dåpskjoler.
Bon, vi kan slå ham. Han er sikkert 90.
Lettere enn hans eldste datter.
Du har alt brukt den.
Mr. Wychek, vi slår til.
Jeg ville sagt damer først, men jeg ser ingen damer.
-For en dust. -En drittsekk.
Ja!
Slå den, Dunbrowski.
Fiksa det!
I hullet!
Ja da!
Du klarer dette.
-Ja! Jeg traff. -Sånn skal det gjøres!
Du burde ta det siste kastet, Di.
Nei. Vi gjør det sammen.
Ok, kanskje det var en dårlig idé.
Vi sier at avtalen står.
Og når vi får deres plass,
vil Wychek-familien ha det beste baklukeområdet i Chicago.
Ja. Så dere kan vel gå tilbake til den lille limonadeboden der borte?
Ja, til forstedene, Bonnie.
Gå og ta en yoghurtrens eller noe dritt.
Synd at forrige fest gikk i vasken, Diane, akkurat som livet ditt.
Ok, da skjer det.
Det er ikke verdt det. Kom.
Si til de fattige foreldrene deres at Wychek-familien takker for plassen…
Ikke snakk dritt om vår familie.
Visst pokker!
-Hva gjør vi nå? -Løper!
Ta dem.
Der er de.
Utrolig at du slo henne!
Ingen kaller min søster en patetisk, forfyllet taper bortsett fra meg.
Jeg tror ikke hun sa det.
Vi gjemmer oss her.
INNGANG
-Vi har ikke billetter. -Jeg har to.
Aerosmith, 1988 i Tinley Park!
Denne veien!
-Følg dem! -Flytt deg!
Jeg har en kode 34C her!
Alle mann på dekk!
Bon, det var legendarisk!
Jeg har ikke sett deg sånn siden Martha Stewart kom ut av fengsel.
Forresten, etter alle disse årene er puppene fortsatt perfekte.
Pokker! Vakter!
-Kom igjen! -De er på vei til losjeområdet.
Jeg mistet dem.
Bon, vi er fanget.
Og vi har ikke tilgang til losjene.
Hva gjør vi?
Beklager, men jeg hørte at dere sliter litt.
-Vil dere bli med i vår losje? -Ja. Takk.
Losje.
Kom igjen, Pack!
-Velkommen. -Å, flere damer. Takk herren.
-Ekle Packer-fans. -Jævla Packer-fans.
Jeg klarer ikke! Jeg sliter med folk rundt meg.
Jeg må ha bås, i det minste en skillevegg.
Det går bra.
De har i is. Jeg liker å se hvor mye jeg kan smelte.
Bobby! Hvordan går det, din jævel?
Teddy, din jævel. Heia Bears!
Hei. La oss ta et bilde for å minnes nok en Packer-seier.
Ok, nå er vi klare. Si "Brett Favre" på tre.
-Én, to… -Brett Favre!
Faen ta dette!
Jeg venter heller på dødsstraff enn å tilbringe et sekund til med dere!
Hun er vanligvis ikke sånn. Eller, jo. Takk.
Faen ta Green Bay!
-Faen! Gule jakker overalt! -Ta dem!
Jeg klarer snart ikke mer.
Lungene mine er veldig varme.
-Der er de. -Vi skal ta dere!
Hei.
Der! Følg etter meg.
Visst pokker!
Høyre! Jeg kjenner stedet som min egen lomme.
Pokker. Beklager.
Det er en vogn på banen
kjørt av to fulle kvinner.
Hun der ser veldig kjent ut.
-Herregud! -Jeg vet det. Nesten. Det skjer.
-Vi må dra. -Nei, nei, nei!
Jeg er så dritings!
Vi skal leve evig!
Bonnie, vi er legender…
Mikey, får vi sett kampen?
Beklager, besta.
Daniel dro for å finne noe for å fikse TV-en.
Fikse den med hva? Fullkornspita?
Klapp igjen, Lou.
Her! En skjøteledning!
Gratis om jeg fikk meg Bears Visa-kort.
Med 38 prosent rente, men det var det verdt.
-Ålreit! Kom igjen, Bears! -Bra jobbet, gutter.
-Mamma? -Mamma?
FULLE KVINNER
-Jentene! -Pokker ta! Kom igjen!
…og en stjålet vogn.
Det fortjente de.
Hjelp! For mye grillribbe i røykgrillen!
-Den knuser meg! -Herregud!
Kom, Daniel!
Løft!
Bruk de prisvinnende leggene!
Går det bra?
Pepperrot. Jeg trenger pepperrot.
FYLLEARREST SPONSET AV MILLER LITE
Jeg er fortsatt full, men alt fyllesyk.
Bon, jeg må si
at det er lenge siden jeg så denne siden av deg.
Og jeg elsker det.
Det med mamma og pappa satte meg visst ut.
Samme her.
Da jeg sa at jeg var sint fordi at vi ville miste plassen,
var det nok mest separasjonen som gikk inn på meg.
Ja, jeg skjønte jo det.
Det går bra.
De er foreldrene våre og vil fortsette å elske oss.
Degenererte mennesker!
Hva feiler det dere?
Ærlig talt!
Dere er hundre år gamle til sammen!
Mot deres stakkars far ved hans siste baklukefest?
Og tenkte dere over
hva moren deres følte når dere gjorde noe slikt?
-Beklager. -Beklager.
-Nye bukser? -Jeg vil ikke snakke om det.
Om det var familiens siste baklukefest, ble den i hvert fall minnerik.
Den var god.
Hvorfor er Mikey og Daniel hos familien Wychek?
Jeg tror jeg hallusinerer etter strømvåpenet.
Hva pokker skjedde her?
Du kan vel si at jeg var "fanget" under en røykgrill.
Og en "stor mannegutt" og hans "lille fetter" reddet livet mitt.
Det var det som skjedde.
Så du skal ikke kjøpe vår plass?
Det skal jeg fortsatt.
Men Dunbrowski-familien vil alltid ha en stol
ved bakluken til Wychek.
Gratis øl og jeg slipper å drasse alt hit klokken 06.00?
Andre folks bakluker er helt rått!
Og Bears taper igjen til Packers, 64-3.
Fader heller.
Tekst: Helge Haaland