SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Dua perkataan ini ialah lambang penyatuan Chicago.
"Parti" dan "but".
Warga Chicago berkumpul untuk minum bir, makan khinzir
dan adakalanya, berasmara,
bagi menunjukkan sokongan kami kepada Chicago Bears
dan ia warisan turun-temurun keluarga saya.
Itu ibu bapa saya, Louis dan Margaret, juga dikenali sebagai Big Lou dan Peg.
Oh, itu saya dan Bonnie!
Wah, bergetahnya kami!
- Buntut saya dan tetek Bonnie mantap. - Ya!
Parti but ibu bapa saya sentiasa meriah.
Kalau orang singgah di tapak Lou dan Peg,
mereka pasti seronok.
Tapi seperti kebanyakan warga Chicago yang semakin meningkat usia,
Big Lou dan Peg pindah ke Arizona beberapa tahun lalu sebab cuacanya kering.
Kini, mereka kembali untuk tonton Bears menentang musuh ketat kami
iaitu Green Bay Packers.
Kami akan tunjuk kepada mereka parti but keluarga kami masih meriah.
Jadi…
Itu lagu bola sepak Amerika.
LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA MIDWAY
Okey, ayah kata mereka pakai jersi rumah Bears.
Edisi standard atau Patriot?
Saya tak tahu.
Itu pun mereka.
- Perlahan sedikit! - Hei!
- Ibu! Ayah! - Bonnie! Diane!
Seronok dapat jumpa ibu.
Ayah, kenapa naik kerusi roda?
- Ayah kurang sihat. - Biasalah, ayah kamu dah tua.
Kenapa bawa banyak sangat beg?
Kami kemas rumah, bawa gambar-gambar lama kamu dan…
Ya, barang lama kami. Ayuh! Kita nak ke parti but!
Ibu, ayah, selamat kembali ke Chicago.
- Sekarang, mari berseronok! - Perlahan!
- Kuatnya! - Perlahankan!
- Di, biar saya tolong awak. - Tak mengapa.
Buat sesuatu yang berfaedah dan ajar Mark tentang bola sepak Amerika.
Mark, awak nak bir?
Ya.
Awak ada Aprikot Musim Luruh Allagash?
- Ini Natural Light. - Okey! Ia semula jadi, bukan?
Bukan yang ini.
Awak percaya atau tidak?
Suatu hari nanti, semua ini akan jadi milik kita.
Ambillah. Saya tak suka makan di tempat letak kereta.
Yakah? Banyak makanan sedap di tempat letak kereta.
Daniel, ambilkan atuk koktel dan 7 Up.
Baiklah, atuk.
Saya kesejukan.
Saya suruh pakai baju tebal-tebal.
Jadi, bila kita nak beritahu mereka?
Nantilah. Bertenang dan cuba berseronok.
Ini parti but terakhir kita bersama-sama.
Apa jadah ini?
Hei, penceroboh! Jangan baling beg ke parti but kami!
Itu yang awak gelar parti but?
Saya ingat itu dapur umum mudah alih.
Awak nak cari pasal?
Saya dengar anak lelaki awak tertangkap tonton porno di perpustakaan awam.
Ia porno ringan.
Berani awak kutuk anak lelaki saya?
Dia tak sepatutnya berjalan dengan badan sebesar itu.
Betis Mikey yang paling kuat di Mukim Cook menurut Chicago Tribune.
- Ayuh, Dunbrowski! - Abaikan dia, Mary Pat.
- Mari pergi. - Pengecut!
Jangan menjerit, sini bukan Rusia.
Keluarga Wychek ibarat si buta baru celik
hanya kerana mereka raja lobak kuda di Chicago.
Siapa peduli?
Dengar sini! Ayah dah nak mati.
Sekarang?
Tak! Maksud saya, entahlah.
- Ayah sakit. - Macam mana awak tahu?
Cuba awak fikir.
Ayah berkerusi roda dan ibu pulang barang lama kita.
Sekarang, ayah kesejukan
dan saya dengar ibu cakap ini parti but terakhir mereka.
Ini teruk.
Saya tahu.
- Kita patut cakap dengan mereka. - Tak.
Kalau ini parti but terakhir ayah, mereka tentu tak mahu kita rosakkannya.
Saya tak boleh pura-pura yang semuanya okey.
Awak boleh.
Ingat ayah menganggur enam bulan semasa kita kecil?
- Apa? Tidak! - Tepat sekali.
Jadi, kita patut balas jasa ayah, kawal perasaan dan mabuk-mabuk.
Demi ayah.
Saya selalu ditugaskan untuk panggang burger.
- Hebat. - Ia memang hebat.
Jangan susun terlalu rapat dan pastikan tiada yang terjatuh.
Bagus bunyinya.
Awak nak bergilir-gilir?
Tak, awak nampak seronok memanggang.
Saya nak tengok sampah yang dibakar di dalam tong itu.
Tersedak pula.
Ayah, saya buat sandwic kegemaran ayah. Bakon, kambing dan ayam belanda.
Terima kasih, sayang.
Sandwic ayah!
Apa yang awak buat?
Saya cuma nak ayah nikmati makanan terakhirnya.
Dia akan mati kalau makan sampah ini.
Roti sandwic itu berharga lima dolar! Baguslah, bodoh!
Apa halnya ini?
- Tiada apa-apa. - Kami tahu ayah akan mati.
- Apa? - Apa yang kamu merepek?
Jangan rahsiakannya, kami tahu.
- Tahu apa? - Tolonglah.
Kerusi roda, barang pusaka…
Ayah terbatuk-batuk
dan saya dengar ibu kata ini parti but terakhir ayah.
Okey.
Pertama, ayah belum nak mati.
Tapi ini parti but terakhir kami.
Kami akan jual tapak keluarga kita kepada Wychek.
Ayah berguraukah?
- Boleh sabar? Ayah tak jadi mati. - Ini lebih teruk.
Kenapa ayah nak jual?
Sebab kami akan berpisah dan duit itu untuk beli rumah baru ibu, faham?
Kenapa ibu dan ayah nak bercerai?
Kami bukan bercerai, kami cuma berpisah.
Semua orang, diam!
Kamu nak jual tapak kita kepada Wychek?
Kami tiada duit, tapi kami berhak untuk hidup ikut cara kami.
Tiada sesiapa hidup ikut cara sendiri. Kamu pentingkan diri.
- Betul kata Bonnie. - Betul kata Diane.
- Saya betul. - Betul.
Bonnie, nak minum arak sejuk di hujung sana?
Ya, mari kita pergi.
Jijik. Ia janggal walaupun bagi keluarga ini.
Ya, tegang betul.
Alamak, saya nak terkencing.
Panjangnya barisan. Apabila tiba giliran awak,
pintu plastik nipis itu saja yang memisahkan awak dan mereka
yang menunggu awak
kencing.
Ya, saya pun nak kencing.
Ayuh kita ke tandas petugas barisan hadapan di dalam stadium.
Adakah TSA barisan hadapan?
Kalau ada pergaduhan di Hudson News, siapa yang sampai dulu?
Sampai hati mereka?
Apabila dah tua, awak perlukan pasangan
untuk saling menjaga dan membenci dalam diam.
Dalam ramai-ramai orang, mereka jual kepada Wychek?
Mereka dan lobak kuda mereka boleh pergi mampus.
Apa yang ayah dan ibu fikir?
Ada mereka fikir kesannya terhadap kita?
Jelas sekali, tidak. Nah.
Macam mana saya nak ziarah mereka?
Pergi rumah ibu, kemudian rumah ayah pula?
Di mana saya nak berparti but lagi?
Di Lot G macam binatang?
Kita patut jumpa Encik Wychek sekarang dan suruh dia batalkan perjanjian itu.
Betul itu, Bon. Itu kawasan musuh.
Saya pernah nampak Mary Pat buka bir guna mata dia.
- Kita tak nak lawan mereka. - Tak perlu.
Kita jumpa dia,
kita cakap ibu dan ayah keliru dan perjanjian itu batal.
Jadi, mereka tak boleh jual tapak parti but kita,
ibu tak boleh pindah
dan mereka boleh ambil masa untuk mempertimbangkan semula
rancangan perpisahan bodoh itu.
Oh, Tuhan. Memaki hamun buat saya rasa lega.
Bodoh! Bangang!
Mencarutlah sekuat hati, Bonnie! Saya sokong!
Saya lapar dan bir dah masam. Mari balik ketika rehat separuh masa.
Oh, Tuhan. Habislah.
Ibu-ibu kita yang selalu layan mereka.
Sekarang, parti but terakhir mereka akan jadi yang paling teruk.
Betul itu. Saya tak kisah tentang semua ini,
tapi saya tak boleh lihat atuk dan nenek begini.
Ada sesuatu terbakarkah?
- Celaka! Saya leka! - Tak mengapa, biar saya cari daging lain.
Mak Cik Diane ajar saya masak banyak daging.
- Awak uruskan minuman dan hiburan. - Baiklah.
Ada senjata rahsia di dalam but ibu saya.
Bagus.
Ia bukan senjata sebenar, betul?
Di tangan saya, ia membunuh.
Tandas ini penyelamat keadaan. Saya pernah kencing di sini.
Bagus, sebab saya dah tak tahan.
Tiada orang beratur di sini.
Haram jadah!
Bon, macam mana kita nak jumpa Encik Wychek?
Macam mana kita nak elak anak-anak dia?
Cara ini pasti akan berjaya.
Halangan pertama kita, Mary Pat.
Dia merokok sejak sembilan tahun.
Dia takkan menolak.
Adakah itu rokok?
Kemudian, kita tipu Connie.
Dia dan cili campah dia.
Tepat sekali.
Apa kamu buat di sini?
Kami nak beritahu awak yang keluarga Baginski kata
kononnya cili mereka paling sedap di parti but ini.
Mengarutlah! Mereka guna sup tomato, bukan sos tomato!
Cili mereka cair dan kurang pedas.
Sasaran terakhir kita ialah Eileen.
Dia kaki botol.
Ya, dia ada masalah besar.
Terutamanya arak Rumple Minze.
Betul! Aerosmith, Taman Tinley, 1988!
Awak dan dia sertai pertandingan itu.
- Awak kalahkan dia. - Ya, betul.
Kemudian, awak tayang tetek untuk ke belakang pentas.
Ya, betul!
Malangnya, kita tiada Rumple Minze.
Tunggu.
Cepatnya.
Saya perap rusuk guna arak ini.
Siapa lagi kalau bukan "Come On Eileen"?
Alahai, hambarnya. Lagu itu dah berusia 40 tahun.
Ia nama lagu?
Tepuk ria!
Apa yang kamu berdua mahu?
Tiada apa-apa.
Kami terjumpa Rumple Minze ini
dan teringat kenangan saya kalahkan awak pada 1988.
Kalah mati!
Awak nak bertanding sekali lagi atau awak kecut perut?
Bonnie, saya dah kata dia takkan berani bertanding lagi.
Keluarga Wychek takkan berani sahut cabaran kita.
- Sampai bila-bila. - Mari pergi.
Hei!
Buka Rumple Minze itu.
Mereka dah mula!
Ya!
Sekali teguk!
Sekarang, masa untuk jumpa Encik Wychek.
Raja lobak kuda Chicago.
Itulah lagu "Rotting in Vain" oleh Korn.
Boleh kamu mainkan lagu yang lebih klasik?
Dah tentu.
Lagu ini daripada album pertama Korn.
Jangan merampus, Lou. Layan sajalah.
Atuk, nenek! Siapa lapar?
Apa dah jadi?
Sosej meletup ketika dipanggang
dan saya tak jumpa roti hot dog, jadi saya guna roti pita.
- Apa kamu cakap? - Sabar, Lou.
Ia nampak sedap, sayang.
Sedapnya.
Saya dah agak kamu pasti suka.
Mark, Diane pernah tanya tentang saya?
Setahu saya, tiada.
Kalau berpisah sebelum ini…
Ya, Kurt. Maafkan saya. Apa itu?
Awak tak pernah tengok palung kencing?
Jadi, kita semua akan kencing bersebelahan tanpa pengadang?
Ya, ada masalahkah?
Tidak.
Saya setuju, Jim.
Malah, saya rasa serangan Bears musim ini kurang menyengat sejak sebulan lalu.
Rentetan kekalahan mereka…
Siapa lagi kalau bukan adik-beradik Dunbrowski?
Berhenti.
Apa saya boleh bantu?
Kami tahu ibu bapa kami akan jual tapak parti but kami,
tapi mereka tak bincang dengan kami.
Awak pasti faham betapa pentingnya ikatan kekeluargaan, Encik Wychek.
Tiada yang lebih penting daripada keluarga.
Encik Wychek, kami merayu. Jangan rampas tapak itu daripada kami.
Baiklah.
Itu lebih mudah daripada anak sulung dia.
Dengan satu syarat.
Kamu mesti kalahkan saya
dalam permainan parti but paling klasik iaitu
beg.
Wah, cantiknya.
Biar betul.
Beg-beg ini dibuat daripada gaun baldu pembaptisan anak saya.
Bon, kita boleh kalahkan dia.
Dia dah tua. Ini lebih mudah daripada anak sulung dia.
Awak dah guna ayat itu.
Encik Wychek, kami sahut cabaran awak.
Saya nak kata perempuan mula dulu, tapi saya tak nampak mana-mana perempuan.
- Jantan tak guna. - Haram jadah betul.
Ya!
Cubalah kalahkan saya, Dunbrowski.
Berjaya!
Masuk!
Baiklah!
Okey, aku boleh.
- Ya! Saya berjaya. - Itulah caranya!
Awak patut buat lontaran terakhir ini.
Tidak, kita akan lontarnya bersama-sama.
Okey, mungkin itu idea bodoh.
Nampaknya, perjanjian itu akan diteruskan.
Selepas kami ambil tapak kamu,
keluarga Wychek akan anjur parti but terbaik di Chicago.
Ya. Jadi, apa kata kamu berdua balik ke gerai lemonad koman kamu?
Balik ke subbandar, Bonnie.
Pergi makan yogurt setiap hari atau buat kerja bodoh lain.
Maaflah parti but terakhir awak teruk, sama seperti hidup awak, Diane.
Okey, dia memang cari nahas.
Jangan, ia tak berbaloi. Mari pergi.
Beritahu ibu bapa pokai kamu Wychek ucap terima kasih untuk tapak…
Jangan hina keluarga kami lagi!
Rasakan!
- Apa nak buat sekarang? - Lari!
Kejar mereka!
Itu pun mereka!
Saya tak percaya awak tumbuk dia!
Tiada sesiapa boleh gelar kakak saya kaki botol menyedihkan kecuali saya.
Dia tak cakap begitu.
Kita boleh menyorok di sini.
Tapi kita tiada tiket.
Saya ada tetek.
Aerosmith, 1988, Taman Tinley!
Mereka ke sini!
- Kejar! - Ke tepi!
Amaran kod 34C di pintu masuk!
Mohon perhatian semua!
Bon, itu memang epik!
Saya tak pernah lihat awak seliar ini sejak Martha Stewart keluar penjara.
Apa-apa pun, selepas selama ini, tetek awak masih anjal.
Alamak! Pengawal keselamatan!
- Ayuh! - Mereka menuju ke aras Skybox.
Mereka dah lari.
Bon, kita terperangkap dan kita tak boleh masuk Skybox.
Apa nak buat?
Maaf kerana mengganggu, tapi nampaknya kamu dikejar.
- Nak masuk bilik kami? - Ya, terima kasih.
Bilik.
Pack boleh!
Hai, cik adik.
- Selamat datang. - Perempuan lain, syukurlah.
- Peminat bodoh Packers. - Menjijikkan.
Saya tak boleh kencing! Saya pemalu orangnya.
Saya perlukan bilik atau sekurang-kurangnya pembahagi.
Jangan risau.
Ada kiub ais. Saya suka kira jumlah kiub yang cair.
Bobby! Apa khabar, setan?
Celaka, Teddy. Bears boleh!
Mari bergambar untuk memperingati satu lagi kemenangan Packer.
Okey, kami dah sedia. Sebut "Brett Favre" dalam kiraan tiga.
- Satu, dua… - Brett Favre!
Pergi mampuslah!
Saya lebih rela mati daripada menyorok di sini bersama kamu semua!
Biasanya, dia tak begini. Dia memang begini. Terima kasih.
Green Bay sial!
- Celaka! Pengawal di merata tempat! - Tangkap mereka!
Bon, saya dah tak larat.
Saya sesak nafas.
- Itu pun mereka! - Nahaslah kamu!
Hei!
Di sana! Ikut saya.
Ya!
Ke kanan, saya tahu selok-belok stadium ini.
Alamak! Maaf.
Ada sebuah kart yang dipandu oleh dua wanita mabuk di tengah padang.
Wanita ini seperti biasa dilihat.
- Alamak! - Saya tahu. Saya dah nak selesai.
- Kita mesti pergi! - Tidak!
Saya dah mabuk!
Kita akan hidup selama-lamanya!
Bonnie, kita ialah legenda…
Kita boleh tonton perlawanan itu atau tidak?
Maaf, nenek.
Daniel pergi cari sesuatu untuk baiki TV ini.
Baiki guna apa? Roti pita?
Diamlah, Lou.
Saya dah jumpa perentas pemanjangan!
Ia percuma kalau mendaftar untuk Visa Bears.
Kadar tahunan 38 peratus, tapi ia berbaloi.
- Baiklah! Ayuh, Bears! - Syabas, semua!
- Ibu? - Ibu?
WANITA MABUK
- Anak-anak kita! - Sialan! Mari pergi!
…termasuk sebuah kart yang dicuri.
Padan muka mereka.
Tolong! Terlalu banyak rusuk di dalam pemanggang!
- Ia menghempap saya! - Oh, Tuhan!
Lekas, Daniel!
Angkat!
Guna betis juara awak!
Awak okey?
Lobak kuda. Saya perlukan lobak kuda.
LOKAP STADIUM SOLDIER FIELD DITAJA OLEH MILLER LITE
Saya masih mabuk, tapi dah pening.
Bon, sejujurnya,
dah lama saya tak nampak sisi liar diri awak
dan saya suka akannya.
Masalah ibu dan ayah betul-betul buat saya terkejut.
Ya, saya pun.
Saya asyik cakap saya bengang kerana tapak kita akan dijual,
tapi sebenarnya saya sedih tentang perpisahan ibu dan ayah.
Ya, betul itu.
Tapi, jangan risau.
Mereka tetap ibu bapa kita yang sentiasa menyayangi kita.
Anak tak kenang budi!
Apa masalah kamu berdua?
Mengecewakan betul!
Kamu berdua dah dewasa!
Kamu buat begini pada parti but terakhir ayah kamu?
Pernahkah kamu terfikir
perasaan ibu kamu apabila kamu mabuk dan ditangkap?
- Maaf. - Maaf.
- Seluar baru? - Saya tak nak cakap tentangnya.
Kalau ini parti but terakhir kita, biarlah ia dikenang sampai bila-bila.
Daniel, bagus.
Kenapa Mikey dan Daniel melepak dengan Wychek?
Mungkin saya berhalusinasi kerana direnjat.
Apa yang berlaku di sini?
Awak boleh kata saya "terperangkap" di bawah pemanggang
dan seorang "budak lelaki gergasi" dan "sepupu kerdil" dia selamatkan saya.
Itulah yang berlaku.
Maksudnya, awak takkan beli tapak kami?
Saya tetap akan beli.
Tapi kerusi khas sentiasa tersedia untuk keluarga Dunbrowski
di tapak parti but Wychek.
Bir percuma dan saya tak perlu berangkut pagi-pagi buta?
Parti but orang lain memang menyeronokkan!
Bears tewas lagi di tangan Packers dengan 64 berbalas 3.
Haram jadah betul.
Terjemahan sari kata oleh Saffura