1
00:00:06,251 --> 00:00:09,834
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,459 --> 00:00:14,626
‎シカゴ市民を駆り集めるなら

3
00:00:14,709 --> 00:00:16,584
‎駐車場パーティーだ

4
00:00:16,668 --> 00:00:19,709
‎ビールを飲み 豚肉を食べる

5
00:00:19,793 --> 00:00:22,168
‎エッチする連中も

6
00:00:22,251 --> 00:00:25,543
‎シカゴ･ベアーズへの愛を
‎語る場だ

7
00:00:25,626 --> 00:00:28,168
‎私の家族も長年
‎楽しんできた

8
00:00:25,626 --> 00:00:28,168
１９２５年
ソルジャー･フィールド

9
00:00:29,334 --> 00:00:33,834
‎この２人が両親
‎ビッグ･ルーとペグだ

10
00:00:33,918 --> 00:00:35,876
‎私とボニーもいる

11
00:00:35,959 --> 00:00:37,334
‎イケてるね

12
00:00:37,418 --> 00:00:40,043
‎私はお尻 ボニーは胸が売り

13
00:00:40,626 --> 00:00:43,251
‎一家のパーティーは最高

14
00:00:43,334 --> 00:00:47,459
‎ルーとペグのとこなら
‎みんなが楽しめる

15
00:00:47,543 --> 00:00:51,459
‎だけど 多くの市民と同様に
‎２人も―

16
00:00:51,543 --> 00:00:54,418
‎数年前 アリゾナへ転居した

17
00:00:54,501 --> 00:00:56,126
‎灼熱(しゃくねつ)‎の土地だ

18
00:00:56,209 --> 00:01:00,834
‎そして今 ２人は
‎ベアーズ観戦のために戻った

19
00:01:00,918 --> 00:01:03,043
相手はパッカーズ

20
00:01:03,126 --> 00:01:07,126
‎両親には伝統のパーティーを
‎見てもらう

21
00:01:07,209 --> 00:01:08,043
‎そこで…

22
00:01:14,251 --> 00:01:15,959
アメフトの歌さ

23
00:01:16,043 --> 00:01:17,876
〝ミッドウェー
国際空港〞

24
00:01:20,418 --> 00:01:23,876
ベアーズのホーム用
ユニホームだって

25
00:01:23,959 --> 00:01:25,834
軍人用？　女性用？

26
00:01:25,918 --> 00:01:27,084
分からない

27
00:01:27,168 --> 00:01:28,334
いたわ

28
00:01:29,501 --> 00:01:30,959
スピードを落とせ

29
00:01:33,126 --> 00:01:33,751
‎ママ！

30
00:01:33,834 --> 00:01:35,876
‎ボニーにダイアン

31
00:01:35,959 --> 00:01:37,959
‎会えてうれしいよ

32
00:01:38,459 --> 00:01:40,459
‎なぜ車椅子に？

33
00:01:41,043 --> 00:01:42,459
‎最近は乗ってる

34
00:01:42,543 --> 00:01:44,168
‎年寄りの特典よ

35
00:01:44,251 --> 00:01:46,126
‎荷物が多いね

36
00:01:46,209 --> 00:01:50,168
‎終活中だから
‎写真や何かをあげたくてね

37
00:01:50,251 --> 00:01:53,793
‎思い出の品ね
‎じゃあパーティーに行こう

38
00:01:55,751 --> 00:01:58,793
‎ママとパパ　故郷へようこそ

39
00:01:58,876 --> 00:02:01,251
‎それじゃ 出発だよ

40
00:02:01,334 --> 00:02:02,751
‎うるさすぎ

41
00:02:08,293 --> 00:02:09,334
‎手伝うよ

42
00:02:09,418 --> 00:02:11,001
‎大丈夫さ

43
00:02:11,084 --> 00:02:15,376
‎それよりマークに
‎アメフトを説明して

44
00:02:16,084 --> 00:02:17,459
‎ビールは？

45
00:02:17,543 --> 00:02:18,501
‎もらう

46
00:02:18,584 --> 00:02:21,084
‎ベルギービールを？

47
00:02:21,168 --> 00:02:22,168
‎こいつを

48
00:02:22,251 --> 00:02:25,293
‎どうも…　これは違うよ

49
00:02:25,793 --> 00:02:27,751
‎信じられるか？

50
00:02:27,834 --> 00:02:31,376
‎このパーティーが
‎俺たちのものになる

51
00:02:31,459 --> 00:02:34,793
‎君に任せる
‎駐車場での飲食はイヤだ

52
00:02:34,876 --> 00:02:37,459
‎駐車場での食事は最高だぞ

53
00:02:37,543 --> 00:02:40,668
‎ダニエル
‎おじいちゃんにお酒を

54
00:02:40,751 --> 00:02:42,876
‎今 持っていくよ

55
00:02:42,959 --> 00:02:44,501
‎凍えそうだ

56
00:02:44,584 --> 00:02:46,834
‎重ね着しろと言ったわ

57
00:02:46,918 --> 00:02:49,376
‎いつ娘たちに話す

58
00:02:49,459 --> 00:02:51,793
‎あとでね　まず楽しんで

59
00:02:51,876 --> 00:02:54,376
‎今回が最後の集まりよ

60
00:03:01,168 --> 00:03:02,251
‎何？

61
00:03:03,751 --> 00:03:07,834
‎パーティーに
‎妙な物を持ち込まないで

62
00:03:07,918 --> 00:03:12,668
‎これがパーティー？
‎移動式の屋台かと思った

63
00:03:12,751 --> 00:03:14,584
‎もう やる気かい？

64
00:03:14,668 --> 00:03:18,459
‎息子が図書館でポルノを見て
‎捕まったろ

65
00:03:18,543 --> 00:03:20,376
‎ソフトなやつさ

66
00:03:20,459 --> 00:03:23,668
‎息子の話を持ち出すなら
‎言うよ

67
00:03:23,751 --> 00:03:26,959
‎あの体形じゃ歩けないだろ

68
00:03:27,043 --> 00:03:31,668
‎マイキーの足はクック郡で
‎一番だよ

69
00:03:31,751 --> 00:03:32,334
‎来な

70
00:03:32,418 --> 00:03:34,501
‎メアリー･パット　やめて

71
00:03:34,584 --> 00:03:36,001
‎うせなよ

72
00:03:36,084 --> 00:03:38,334
‎わめかないでよ

73
00:03:38,418 --> 00:03:44,251
‎ワイチェクどもは
‎思い上がってるね

74
00:03:44,334 --> 00:03:46,543
‎それより聞いて

75
00:03:46,626 --> 00:03:48,584
‎パパが死にかけてる

76
00:03:48,668 --> 00:03:49,459
‎今？

77
00:03:49,543 --> 00:03:52,376
‎そうじゃないけど病気よ

78
00:03:52,459 --> 00:03:53,501
‎根拠は？

79
00:03:53,584 --> 00:03:54,751
‎考えてみて

80
00:03:54,834 --> 00:03:59,459
‎車椅子に思い出の品
‎パパは寒気を感じてる

81
00:03:59,543 --> 00:04:03,001
‎それにママが
‎“今年で最後”って

82
00:04:04,459 --> 00:04:06,793
‎こんなの 最悪だよ

83
00:04:06,876 --> 00:04:09,376
‎２人と話をしよう

84
00:04:09,459 --> 00:04:10,209
‎ダメ

85
00:04:10,293 --> 00:04:14,709
‎パパの最後のパーティーなら
‎壊されたくないはず

86
00:04:14,793 --> 00:04:17,334
‎何も知らないフリはできない

87
00:04:17,418 --> 00:04:18,459
‎できるよ

88
00:04:18,543 --> 00:04:21,751
‎昔 パパが半年
‎失業してたのを？

89
00:04:21,834 --> 00:04:22,959
‎覚えてない

90
00:04:23,043 --> 00:04:24,209
‎そうだろ

91
00:04:24,293 --> 00:04:28,251
‎恩返しに 気持ちは隠して
‎楽しく飲もう

92
00:04:28,834 --> 00:04:30,084
‎パパのために

93
00:04:30,918 --> 00:04:32,001
‎そうね

94
00:04:33,709 --> 00:04:36,668
‎僕はいつも
‎バーガーの担当だ

95
00:04:37,334 --> 00:04:38,001
‎そう

96
00:04:38,084 --> 00:04:43,251
‎均等な間隔か 確認し
‎滑り落ちないようにする

97
00:04:43,334 --> 00:04:44,584
‎すごいね

98
00:04:44,668 --> 00:04:46,293
‎代わらない？

99
00:04:46,376 --> 00:04:48,626
‎僕には務まらないよ

100
00:04:48,709 --> 00:04:52,001
‎ドラム缶で何を焼いてるか
‎見てくる

101
00:04:52,918 --> 00:04:54,168
‎気管に入った

102
00:04:55,918 --> 00:05:00,668
‎好物の“ＢＬＴ”
‎ベーコンとラム ‎七面鳥(ターキー)‎だよ

103
00:05:01,459 --> 00:05:02,543
‎ありがとう

104
00:05:02,626 --> 00:05:03,501
‎おい！

105
00:05:03,584 --> 00:05:05,043
‎何してるの？

106
00:05:05,126 --> 00:05:08,293
‎最後の食事を
‎楽しんでほしい

107
00:05:08,376 --> 00:05:10,959
‎こんなの 食べたら即死よ

108
00:05:14,209 --> 00:05:18,084
‎５ドルのパンを使ったのに
‎感謝するよ

109
00:05:18,168 --> 00:05:19,793
‎何を騒いでる

110
00:05:20,376 --> 00:05:21,251
‎死ぬのね

111
00:05:21,834 --> 00:05:23,793
‎一体 何の話？

112
00:05:23,876 --> 00:05:25,834
‎隠す必要はないわ

113
00:05:25,918 --> 00:05:26,668
‎何を？

114
00:05:26,751 --> 00:05:30,459
‎車椅子に思い出の品
‎パパはせき込んでる

115
00:05:30,543 --> 00:05:33,418
‎今回が最後とママは言ったわ

116
00:05:35,001 --> 00:05:38,959
‎最初に言っとくが
‎私は死なない

117
00:05:39,043 --> 00:05:42,876
‎でも 今回が
‎最後のパーティーよ

118
00:05:42,959 --> 00:05:46,043
‎ワイチェク家に
‎ここの使用権を売る

119
00:05:46,126 --> 00:05:48,293
‎冗談だろ？

120
00:05:48,376 --> 00:05:50,334
‎落ち着いてよ

121
00:05:50,418 --> 00:05:51,543
‎最悪な話だ

122
00:05:51,626 --> 00:05:53,209
‎なんで売るの？

123
00:05:53,293 --> 00:05:57,918
‎私たちは別れるから
‎ママの家を買うカネが要る

124
00:05:58,001 --> 00:06:00,376
‎どうして離婚を？

125
00:06:00,459 --> 00:06:03,543
‎離婚じゃなくて別居するの

126
00:06:03,626 --> 00:06:05,543
‎全員 黙りな

127
00:06:05,626 --> 00:06:08,293
‎本気でワイチェクに売る？

128
00:06:08,376 --> 00:06:12,501
‎お金がなくても
‎好きに生きる資格はある

129
00:06:12,584 --> 00:06:16,501
‎いいえ
‎そんなの わがままよ

130
00:06:16,584 --> 00:06:17,293
‎そうさ

131
00:06:17,376 --> 00:06:19,293
‎そう 私が正しい

132
00:06:19,376 --> 00:06:20,209
‎そうだ

133
00:06:20,293 --> 00:06:23,209
‎リキュールを飲みまくろう

134
00:06:23,293 --> 00:06:25,834
‎ええ　ぜひ そうしたい

135
00:06:28,376 --> 00:06:31,043
‎この家族もケンカするんだな

136
00:06:31,126 --> 00:06:32,584
‎緊張した

137
00:06:32,668 --> 00:06:34,668
‎おしっこがしたい

138
00:06:35,543 --> 00:06:37,126
‎あのトイレだと

139
00:06:37,209 --> 00:06:41,876
‎薄っぺらいドア１枚しか
‎外と隔てるものがない

140
00:06:41,959 --> 00:06:43,001
‎おしっこ…

141
00:06:43,501 --> 00:06:45,251
‎俺もだよ

142
00:06:45,334 --> 00:06:49,418
‎球場内の緊急対応員用の
‎トイレに案内する

143
00:06:50,334 --> 00:06:52,251
‎運輸局は緊急対応員？

144
00:06:52,334 --> 00:06:55,959
‎空港でケンカが起きたら
‎誰が対応すると？

145
00:06:58,376 --> 00:06:59,626
‎別居だなんて

146
00:06:59,709 --> 00:07:05,251
‎年を取った時こそ
‎互いをいたわり合うべきよ

147
00:07:05,334 --> 00:07:08,584
‎しかもワイチェクに売る？

148
00:07:08,668 --> 00:07:11,543
‎あんな連中は
‎くたばればいい

149
00:07:11,626 --> 00:07:16,459
‎ママとパパは 私たちへの
‎影響を考えてないの？

150
00:07:16,543 --> 00:07:18,543
‎考えてるもんか

151
00:07:20,376 --> 00:07:24,584
‎今後は２人を別々に
‎訪問するわけ？

152
00:07:24,668 --> 00:07:26,834
‎パーティーはどこで？

153
00:07:26,918 --> 00:07:29,543
‎寂れた駐車場で？

154
00:07:29,626 --> 00:07:34,418
‎ワイチェク家に行って
‎取引は無効と言おう

155
00:07:35,376 --> 00:07:38,084
‎いいね　敵地へ突撃だ

156
00:07:38,168 --> 00:07:42,876
‎ただし メアリー･パットの
‎挑発には乗らない

157
00:07:42,959 --> 00:07:44,043
‎ケンカはダメ

158
00:07:44,126 --> 00:07:49,834
‎両親が血迷っただけだと
‎理性的に話をするのよ

159
00:07:49,918 --> 00:07:53,251
‎使用権を売れなくなれば

160
00:07:53,334 --> 00:07:58,334
‎ママは越せなくなって
‎考え直す時間ができる

161
00:07:58,418 --> 00:08:01,168
‎別居はクソだと気付くわ

162
00:08:01,251 --> 00:08:04,834
‎“クソ”って言うと
‎すっきりする

163
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
‎クソッたれ！

164
00:08:06,418 --> 00:08:10,043
‎思いきり叫びな　私もやるよ

165
00:08:10,626 --> 00:08:13,668
‎腹が減ったし ビールもない

166
00:08:13,751 --> 00:08:15,418
‎途中で抜けよう

167
00:08:15,501 --> 00:08:16,751
‎ひどいな

168
00:08:16,834 --> 00:08:19,043
‎母さんたちは好き放題

169
00:08:19,126 --> 00:08:23,043
‎最後のパーティーが
‎最悪のものになる

170
00:08:23,126 --> 00:08:25,918
‎パーティーは
‎どうでもいいけど

171
00:08:26,001 --> 00:08:28,834
‎惨めな２人は見てられない

172
00:08:28,918 --> 00:08:31,084
‎何か 燃えてる？

173
00:08:31,668 --> 00:08:33,251
‎目を離しちゃった

174
00:08:33,334 --> 00:08:35,501
‎焼くものを探すよ

175
00:08:35,584 --> 00:08:39,876
‎おばさんに教わってある
‎君には余興を頼む

176
00:08:39,959 --> 00:08:41,251
‎分かった

177
00:08:41,334 --> 00:08:43,834
‎ママの秘密兵器がある

178
00:08:43,918 --> 00:08:44,793
‎よかった

179
00:08:45,293 --> 00:08:47,293
‎本物の武器とは違うよね

180
00:08:47,793 --> 00:08:49,876
‎僕が持てば そうなる

181
00:08:52,209 --> 00:08:56,001
‎ここのトイレは救世主さ
‎何度も救われた

182
00:08:56,084 --> 00:08:58,251
‎漏れそうだから助かる

183
00:08:58,334 --> 00:09:00,376
‎並ばないのが最高さ

184
00:09:01,334 --> 00:09:02,834
‎チクショウ！

185
00:09:04,459 --> 00:09:07,876
‎ワイチェクのじいさんに
‎どう話を？

186
00:09:07,959 --> 00:09:10,584
‎娘たちを切り抜けなきゃ

187
00:09:10,668 --> 00:09:12,543
‎いい方法があるわ

188
00:09:12,626 --> 00:09:16,668
メアリー･パットは
９歳から喫煙者

189
00:09:16,751 --> 00:09:17,918
‎タバコで釣る

190
00:09:19,751 --> 00:09:21,084
‎タバコ？

191
00:09:22,168 --> 00:09:24,043
‎次はコニー

192
00:09:25,043 --> 00:09:28,043
私のチリは最高だよ

193
00:09:29,209 --> 00:09:30,793
‎ここで何を？

194
00:09:30,876 --> 00:09:34,251
‎バギンスキー家が
‎自慢してるわ

195
00:09:34,334 --> 00:09:37,584
‎自分のチリが最高だってね

196
00:09:37,668 --> 00:09:42,001
‎トマトソースの代わりに
‎トマトスープを使うくせに

197
00:09:42,084 --> 00:09:44,334
‎水っぽいチリだよ

198
00:09:44,418 --> 00:09:47,251
最後はアイリーン

199
00:09:47,334 --> 00:09:49,168
大のお酒好きよ

200
00:09:53,001 --> 00:09:55,001
‎あれは手ごわいよ

201
00:09:55,084 --> 00:09:57,626
‎ドイツのリキュールに
‎目がない

202
00:09:57,709 --> 00:10:03,126
‎エアロスミスのライブ会場で
‎あんたと飲み比べをしたね

203
00:10:03,209 --> 00:10:04,376
‎負かした

204
00:10:04,459 --> 00:10:05,876
‎そうですとも

205
00:10:05,959 --> 00:10:08,751
‎警備員に胸を見せ 舞台裏へ

206
00:10:08,834 --> 00:10:10,626
‎覚えてるわ

207
00:10:10,709 --> 00:10:12,751
‎あのお酒がないなんて

208
00:10:12,834 --> 00:10:14,043
‎待ってな

209
00:10:15,251 --> 00:10:16,293
‎早いわね

210
00:10:16,376 --> 00:10:18,501
‎持ち歩いてんのさ

211
00:10:19,168 --> 00:10:21,793
‎「カモン　アイリーン」さん

212
00:10:22,418 --> 00:10:25,793
‎古いね　40年前の歌だよ

213
00:10:25,876 --> 00:10:27,043
‎生きる化石ね

214
00:10:27,793 --> 00:10:28,876
‎ハイタッチ

215
00:10:28,959 --> 00:10:30,834
‎一体 何の用だい？

216
00:10:30,918 --> 00:10:33,876
‎このリキュールを見つけて―

217
00:10:33,959 --> 00:10:38,543
‎あんたを負かした時を
‎思い出しただけ

218
00:10:38,626 --> 00:10:39,626
‎寄付するよ

219
00:10:39,709 --> 00:10:43,376
‎再戦する？
‎そんな勇気はないかしら

220
00:10:43,459 --> 00:10:47,043
‎ボニー　無理を言わないで

221
00:10:47,126 --> 00:10:50,209
‎ワイチェクが
‎うちに勝てると？

222
00:10:50,293 --> 00:10:51,084
‎無理さ

223
00:10:51,168 --> 00:10:52,418
‎行こう

224
00:10:53,126 --> 00:10:53,959
‎ちょっと

225
00:10:54,543 --> 00:10:56,501
‎酒瓶を開けな

226
00:11:04,084 --> 00:11:05,584
‎いい飲みっぷりだ

227
00:11:06,959 --> 00:11:08,043
‎やった！

228
00:11:08,126 --> 00:11:09,043
‎空けろ

229
00:11:29,251 --> 00:11:32,001
‎じいさんに会うわよ

230
00:11:32,584 --> 00:11:35,334
‎シカゴの西洋わさび王だ

231
00:11:40,418 --> 00:11:43,251
‎“コーン”の曲だよ

232
00:11:43,334 --> 00:11:46,459
‎もっと古い曲を頼めるか

233
00:11:46,543 --> 00:11:47,668
‎もちろん

234
00:11:47,751 --> 00:11:50,168
‎コーンの１枚目のアルバムを

235
00:11:52,626 --> 00:11:54,918
‎ルー　我慢してあげて

236
00:11:55,001 --> 00:11:57,709
‎おじいちゃんたち 食べる？

237
00:11:58,293 --> 00:11:59,334
‎これは？

238
00:11:59,418 --> 00:12:02,126
‎ソーセージが焦げて―

239
00:12:02,209 --> 00:12:05,793
‎それをピタパンで
‎挟んだものだ

240
00:12:05,876 --> 00:12:06,876
‎こんな…

241
00:12:06,959 --> 00:12:08,418
‎落ち着いて

242
00:12:08,501 --> 00:12:10,668
‎おいしそうだわ

243
00:12:14,959 --> 00:12:16,293
‎おいしい

244
00:12:16,376 --> 00:12:18,543
‎気に入ると思った

245
00:12:18,626 --> 00:12:22,918
‎マーク
‎ダイアンは俺の話をする？

246
00:12:23,001 --> 00:12:24,334
‎どうかな

247
00:12:25,001 --> 00:12:26,709
‎過去にも別れが…

248
00:12:26,793 --> 00:12:29,418
‎待って　あれは何だ

249
00:12:29,501 --> 00:12:31,751
‎あれを見たことないのか

250
00:12:31,834 --> 00:12:36,209
‎仕切りもなしに
‎並んで おしっこを？

251
00:12:36,709 --> 00:12:38,293
‎問題あるか？

252
00:12:40,918 --> 00:12:41,751
‎いや

253
00:13:03,709 --> 00:13:05,459
‎そうです ジム

254
00:13:05,543 --> 00:13:11,001
‎今年のベアーズは４週間
‎無気力なプレーを展開

255
00:13:11,084 --> 00:13:12,709
‎エラーの数は…

256
00:13:16,418 --> 00:13:19,668
‎ダンブラウスキーの姉妹か

257
00:13:21,001 --> 00:13:22,126
‎止まれ

258
00:13:22,876 --> 00:13:24,959
‎何の用だね

259
00:13:25,043 --> 00:13:30,584
‎両親は駐車場の使用権を
‎家族に相談なく 売ったの

260
00:13:30,668 --> 00:13:35,043
‎家族の大切さはご存じね
‎ワイチェクさん

261
00:13:35,126 --> 00:13:38,459
‎家族より大切なものはない

262
00:13:39,043 --> 00:13:43,501
‎お願いです
‎パーティーを奪わないで

263
00:13:46,293 --> 00:13:48,043
‎取引に応じよう

264
00:13:48,959 --> 00:13:51,084
‎長女ほど手ごわくないね

265
00:13:51,168 --> 00:13:53,043
‎ただし条件がある

266
00:13:53,834 --> 00:13:56,293
‎私を負かせたらの話だ

267
00:13:56,376 --> 00:14:00,334
‎駐車場パーティーの
‎伝統的ゲームでな

268
00:14:00,918 --> 00:14:02,251
‎“バッグズ”だ

269
00:14:02,751 --> 00:14:05,168
‎まあ　すてきね

270
00:14:05,251 --> 00:14:07,251
‎こいつは驚いた

271
00:14:07,334 --> 00:14:11,043
‎娘の洗礼式のドレスから
‎作ったものだ

272
00:14:11,126 --> 00:14:14,376
‎楽勝だよ　相手は90歳だ

273
00:14:14,459 --> 00:14:16,709
‎長女より簡単

274
00:14:16,793 --> 00:14:18,334
‎もう聞いたわ

275
00:14:18,418 --> 00:14:20,793
‎話に乗った

276
00:14:23,459 --> 00:14:27,918
‎女性が優先と言うが
‎ここに女性はいないな

277
00:14:28,001 --> 00:14:29,918
‎ムカつくヤツ

278
00:14:30,001 --> 00:14:30,709
‎ホント

279
00:14:32,959 --> 00:14:33,876
‎やった！

280
00:14:33,959 --> 00:14:36,543
‎さあ　ダンブラウスキー姉妹

281
00:14:45,293 --> 00:14:47,626
‎よし！　命中だよ

282
00:14:51,876 --> 00:14:53,126
‎よし！

283
00:14:55,334 --> 00:14:57,084
‎任せといて

284
00:14:59,626 --> 00:15:00,626
‎やったわ

285
00:15:00,709 --> 00:15:01,876
‎その意気

286
00:15:09,793 --> 00:15:12,001
‎最後の１回を投げて

287
00:15:12,084 --> 00:15:14,834
‎ううん　一緒にやろう

288
00:15:20,793 --> 00:15:23,084
‎マズかったかも

289
00:15:23,168 --> 00:15:25,834
‎ご両親との取引は継続だ

290
00:15:25,918 --> 00:15:31,793
‎駐車場を譲り受けたら
‎シカゴ‎一(いち)‎のパーティーを開く

291
00:15:31,876 --> 00:15:36,876
‎２人はレモネードの屋台に
‎戻ったら どうだい

292
00:15:38,168 --> 00:15:43,584
‎田舎に引っ込んで
‎ヨーグルトで腸内洗浄しな

293
00:15:43,668 --> 00:15:47,834
‎最後のパーティーは
‎あんたの人生と同じで失敗

294
00:15:47,918 --> 00:15:49,584
‎乱闘タイムだよ

295
00:15:49,668 --> 00:15:51,918
‎意味ないわ　行こう

296
00:15:52,001 --> 00:15:56,418
‎うちからの感謝を
‎一文なしの両親に…

297
00:15:57,709 --> 00:16:00,293
‎両親を侮辱しないで

298
00:16:00,376 --> 00:16:01,376
‎やったね

299
00:16:02,459 --> 00:16:03,501
‎どうする？

300
00:16:03,584 --> 00:16:04,209
‎逃げて

301
00:16:04,709 --> 00:16:05,668
‎捕まえろ

302
00:16:11,709 --> 00:16:12,793
‎いたぞ

303
00:16:12,876 --> 00:16:14,918
‎殴るとはね

304
00:16:15,001 --> 00:16:20,459
‎姉さんを酔っ払いの負け犬と
‎呼べるのは私だけよ

305
00:16:20,543 --> 00:16:22,126
‎言ってなかったよ

306
00:16:22,209 --> 00:16:24,209
〝スタジアム入場口〞

307
00:16:22,209 --> 00:16:24,209
‎ここに隠れよう

308
00:16:24,293 --> 00:16:25,709
‎チケットがない

309
00:16:25,793 --> 00:16:27,376
‎２枚あるわ

310
00:16:28,084 --> 00:16:31,376
‎エアロスミスの時の
‎方法でね

311
00:16:33,876 --> 00:16:34,793
‎こっちだ

312
00:16:34,876 --> 00:16:36,126
‎追って！

313
00:16:37,543 --> 00:16:39,418
‎おっぱいの侵入だ

314
00:16:39,501 --> 00:16:41,251
‎全員 集合！

315
00:16:41,334 --> 00:16:43,334
‎今のはすごかった

316
00:16:43,418 --> 00:16:47,168
‎マーサ･スチュワートの
‎釈放以来の暴れぶり

317
00:16:47,251 --> 00:16:51,418
‎ところで あんたのおっぱい
‎まだまだイケるね

318
00:16:51,501 --> 00:16:53,376
‎やだ 警備員よ！

319
00:16:53,459 --> 00:16:54,626
‎こっちだ

320
00:16:54,709 --> 00:16:56,084
‎２人は特別席へ

321
00:16:58,876 --> 00:17:00,084
‎見失った

322
00:17:00,168 --> 00:17:04,168
‎これじゃ特別観覧席には
‎行けないよ

323
00:17:04,251 --> 00:17:05,209
‎どうする

324
00:17:05,293 --> 00:17:10,251
‎お困りのようだね
‎僕らの席に来るかい？

325
00:17:10,334 --> 00:17:11,168
‎どうも

326
00:17:11,876 --> 00:17:12,709
‎やったね

327
00:17:12,793 --> 00:17:14,293
‎パッカーズ！

328
00:17:14,876 --> 00:17:15,709
‎やあ

329
00:17:15,793 --> 00:17:16,334
‎どうぞ

330
00:17:16,418 --> 00:17:18,543
‎女性が増えたわ

331
00:17:18,626 --> 00:17:21,209
‎最悪なパッカーズファン

332
00:17:22,209 --> 00:17:27,668
‎こんな所では無理だ
‎仕切りが必要だよ

333
00:17:27,751 --> 00:17:29,001
‎大丈夫

334
00:17:29,084 --> 00:17:32,209
‎氷が入れてあるから溶かそう

335
00:17:33,084 --> 00:17:36,001
‎ボビー！　調子はどうだ

336
00:17:36,084 --> 00:17:38,501
‎勝て　ベアーズ！

337
00:17:42,584 --> 00:17:46,126
‎パッカーズの勝利を願って
‎記念撮影だ

338
00:17:46,209 --> 00:17:49,751
‎３つ数えたら
‎“ブレット･ファーヴ”と

339
00:17:49,834 --> 00:17:51,209
‎１　２…

340
00:17:51,293 --> 00:17:51,959
‎ファーヴ

341
00:17:52,043 --> 00:17:53,626
‎クソッたれ！

342
00:17:55,418 --> 00:17:59,834
‎ここにいるぐらいなら
‎死刑囚の監房に入るよ

343
00:18:00,793 --> 00:18:03,626
‎姉は普通じゃないの　どうも

344
00:18:03,709 --> 00:18:04,626
‎くたばれ！

345
00:18:09,001 --> 00:18:11,376
‎ダメだ　警備員だらけ

346
00:18:11,459 --> 00:18:12,251
‎捕まえろ

347
00:18:13,293 --> 00:18:16,209
‎これ以上 走れないよ

348
00:18:16,293 --> 00:18:18,209
‎肺が熱い

349
00:18:18,293 --> 00:18:19,418
‎いたよ

350
00:18:19,501 --> 00:18:20,418
‎捕まえて

351
00:18:20,501 --> 00:18:21,751
‎おい！

352
00:18:22,501 --> 00:18:23,876
‎ついてきて

353
00:18:29,543 --> 00:18:30,459
‎最高！

354
00:18:30,543 --> 00:18:33,209
‎右折して　知り尽くしてるよ

355
00:18:33,293 --> 00:18:34,834
‎クソッ　ミスった

356
00:18:34,918 --> 00:18:39,251
‎酔った女性２人を乗せた
‎カートの侵入です

357
00:18:39,334 --> 00:18:41,376
‎彼女には見覚えが

358
00:18:43,751 --> 00:18:44,501
‎クソッ

359
00:18:44,584 --> 00:18:46,584
‎もうすぐ出そうだ

360
00:18:46,668 --> 00:18:47,918
‎行くぞ

361
00:18:48,001 --> 00:18:49,126
‎待ってよ

362
00:18:51,001 --> 00:18:52,959
‎酔っ払ったわ

363
00:18:53,043 --> 00:18:55,251
‎伝説を作るよ！

364
00:19:02,334 --> 00:19:05,709
‎ボニー　伝説誕生だよ

365
00:19:10,334 --> 00:19:13,168
‎マイキー　試合は見られる？

366
00:19:13,251 --> 00:19:14,501
‎ごめんね

367
00:19:14,584 --> 00:19:17,501
‎ダニエルが
‎修理道具を探してる

368
00:19:17,584 --> 00:19:19,959
‎ピタパンで直す気か

369
00:19:20,043 --> 00:19:21,334
‎黙ってて

370
00:19:21,418 --> 00:19:23,793
‎延長コードがあったよ

371
00:19:23,876 --> 00:19:26,334
‎カードを作ったら もらえた

372
00:19:26,418 --> 00:19:29,209
‎年利回り38％だったけどね

373
00:19:30,959 --> 00:19:32,959
‎いけ　ベアーズ！

374
00:19:33,043 --> 00:19:34,668
‎よくやってくれた

375
00:19:35,376 --> 00:19:36,501
〝酔った女性の乱行〞
ママ？

376
00:19:36,501 --> 00:19:37,459
〝酔った女性の乱行〞

377
00:19:38,209 --> 00:19:39,001
‎娘たち！

378
00:19:39,084 --> 00:19:41,001
‎すぐに向かうぞ

379
00:19:41,084 --> 00:19:44,001
カートの盗難という
余罪も…

380
00:19:44,084 --> 00:19:45,501
‎自業自得だ

381
00:19:47,668 --> 00:19:50,834
‎助けてくれ
‎リブを入れすぎた

382
00:19:50,918 --> 00:19:52,001
‎潰される

383
00:19:52,084 --> 00:19:53,043
‎大変だ

384
00:19:53,126 --> 00:19:54,126
‎来るんだ

385
00:19:56,376 --> 00:19:57,209
‎上げろ

386
00:19:59,418 --> 00:20:01,459
‎郡で一番の健脚だろ

387
00:20:06,459 --> 00:20:07,959
‎大丈夫？

388
00:20:08,043 --> 00:20:11,168
‎わさびだ　わさびをくれ

389
00:20:11,668 --> 00:20:13,793
‎“酔っ払い収容所”

390
00:20:13,876 --> 00:20:16,668
‎酔ってるのに二日酔いだ

391
00:20:16,751 --> 00:20:18,459
‎言っとくよ

392
00:20:18,543 --> 00:20:23,084
‎久々にあんたがはじけるのを
‎見たけど最高だ

393
00:20:23,168 --> 00:20:26,376
‎両親のことで
‎無我夢中だったの

394
00:20:26,459 --> 00:20:28,209
‎私もよ

395
00:20:28,293 --> 00:20:32,334
‎パーティーのことで
‎騒いでたけど

396
00:20:32,418 --> 00:20:36,168
‎本当はママとパパの別居が
‎ショックだった

397
00:20:36,251 --> 00:20:38,001
‎ええ　当然よ

398
00:20:39,793 --> 00:20:41,418
‎でも 大丈夫

399
00:20:41,501 --> 00:20:44,793
‎２人は親だし
‎愛してくれてるもの

400
00:20:45,293 --> 00:20:46,501
‎とんでもないわ

401
00:20:46,584 --> 00:20:48,084
‎何をしてるんだ

402
00:20:48,168 --> 00:20:52,168
‎まったく！
‎100歳になった気分だわ

403
00:20:52,251 --> 00:20:55,334
‎パパの最後の
‎パーティーなのに

404
00:20:55,418 --> 00:20:59,876
‎酔って逮捕されるなんて
‎母親がどう思うと？

405
00:21:00,459 --> 00:21:02,251
‎ごめんなさい

406
00:21:04,209 --> 00:21:05,584
‎新しいズボン？

407
00:21:05,668 --> 00:21:07,043
‎話したくない

408
00:21:07,126 --> 00:21:12,168
‎最後のパーティーなら
‎記憶に残るものにしよう

409
00:21:12,251 --> 00:21:13,334
‎いいぞ

410
00:21:13,418 --> 00:21:16,293
‎なぜ息子たちが
‎ワイチェク家へ？

411
00:21:16,376 --> 00:21:19,126
‎電気ショックの幻覚かしら

412
00:21:23,376 --> 00:21:25,084
‎これは何？

413
00:21:25,168 --> 00:21:28,376
‎くん製機の下敷きになったが

414
00:21:28,459 --> 00:21:33,001
‎大男とそのいとこに
‎助けられたんだ

415
00:21:33,084 --> 00:21:34,501
‎そういうこと

416
00:21:34,584 --> 00:21:36,959
‎なら使用権は買わない？

417
00:21:37,043 --> 00:21:38,543
‎買うさ

418
00:21:38,626 --> 00:21:44,001
‎だがダンブラウスキー家には
‎芝生席を必ず提供する

419
00:21:44,084 --> 00:21:47,668
‎ビールは無料で
‎朝６時まで騒げるの？

420
00:21:47,751 --> 00:21:51,126
‎他人のパーティーって最高！

421
00:21:51,209 --> 00:21:54,876
‎64対３でベアーズは
‎パッカーズに敗北

422
00:21:54,959 --> 00:21:56,168
‎クソ野郎