1
00:00:06,043 --> 00:00:09,626
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,459 --> 00:00:14,626
Niente riunisce Chicago
come queste due parole:

3
00:00:14,709 --> 00:00:16,584
"stand" e "gastronomico".

4
00:00:16,668 --> 00:00:19,709
Veniamo da ogni dove
per bere birra, mangiare maiale

5
00:00:19,793 --> 00:00:22,168
e a volte fare letteralmente i maiali,

6
00:00:22,251 --> 00:00:25,543
tutto per celebrare
il nostro amore per i Chicago Bears.

7
00:00:25,626 --> 00:00:28,168
E in famiglia noi lo facciamo da decenni.

8
00:00:29,334 --> 00:00:33,834
Ecco i miei genitori, Louis e Margaret,
alias Big Lou e Peg.

9
00:00:33,918 --> 00:00:35,876
Oh, quelle siamo io e Bonnie!

10
00:00:35,959 --> 00:00:37,293
Cazzo, eravamo sexy.

11
00:00:37,376 --> 00:00:40,043
- Io avevo il culo, Bonnie il davanzale.
- Sì!

12
00:00:40,626 --> 00:00:43,251
I miei avevano uno stand leggendario.

13
00:00:43,334 --> 00:00:45,793
Tutti sapevano che se fossero andati lì

14
00:00:45,876 --> 00:00:47,251
si sarebbero divertiti.

15
00:00:47,334 --> 00:00:51,459
Come molti abitanti di Chicago
di una certa età, e con una certa dieta,

16
00:00:51,543 --> 00:00:54,459
qualche anno fa i miei
si trasferirono in Arizona.

17
00:00:54,543 --> 00:00:56,126
Per via del clima secco.

18
00:00:56,209 --> 00:00:58,501
Ma ora sono tornati
per vedere i nostri amati Bears

19
00:00:58,584 --> 00:01:00,834
giocare contro il nemico numero uno:

20
00:01:00,918 --> 00:01:03,043
i Green Bay Packers.

21
00:01:03,126 --> 00:01:07,126
Mostreremo a mamma e papà
che lo stand è in buone mani.

22
00:01:07,209 --> 00:01:08,043
Perciò…

23
00:01:14,251 --> 00:01:15,959
È la canzone ufficiale, avete capito.

24
00:01:16,043 --> 00:01:17,876
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI MIDWAY

25
00:01:20,418 --> 00:01:23,876
Ok, papà dice che indossano
le divise dei Bears.

26
00:01:23,959 --> 00:01:25,834
Quelle standard o Saluto alle Truppe?

27
00:01:25,918 --> 00:01:27,084
Non lo so.

28
00:01:27,168 --> 00:01:28,334
Oh, eccoli.

29
00:01:29,501 --> 00:01:30,959
- Rallenta!
- Ehi!

30
00:01:33,126 --> 00:01:35,876
- Mamma! Papà!
- Bonnie! Diane!

31
00:01:35,959 --> 00:01:37,959
Che bello rivederti, mamma.

32
00:01:38,459 --> 00:01:40,459
Papà, perché sei su una sedia a rotelle?

33
00:01:41,043 --> 00:01:44,168
- Ultimamente la uso.
- È uno dei vantaggi della vecchiaia.

34
00:01:44,251 --> 00:01:46,126
Perché tutte queste borse?

35
00:01:46,209 --> 00:01:47,501
Stavamo ripulendo,

36
00:01:47,584 --> 00:01:50,168
e volevamo che voi ragazze
aveste le vostre vecchie foto…

37
00:01:50,251 --> 00:01:53,793
Sì, le nostre vecchie cose.
Andiamo! Ci aspetta lo stand!

38
00:01:55,751 --> 00:01:58,793
Mamma, papà, bentornati nella madrepatria.

39
00:01:58,876 --> 00:02:01,251
- E ora si parte, cazzo!
- Rallenta!

40
00:02:01,334 --> 00:02:02,751
- Troppo alto!
- Abbassa!

41
00:02:08,293 --> 00:02:11,001
- Di, lascia che ti aiuti.
- Ce la faccio.

42
00:02:11,084 --> 00:02:15,376
Perché non ti rendi utile
e spieghi il football a Mark?

43
00:02:16,084 --> 00:02:17,459
Mark, vuoi una birra?

44
00:02:17,543 --> 00:02:18,501
Oh, sì.

45
00:02:18,584 --> 00:02:21,084
Hai una Allagash Autumn Apricot?

46
00:02:21,168 --> 00:02:24,376
- È una light naturale.
- Certo. È naturale, vero?

47
00:02:24,459 --> 00:02:25,293
Non questa.

48
00:02:25,793 --> 00:02:27,751
Riesci a crederci, cuginetto?

49
00:02:27,834 --> 00:02:31,376
Un giorno, tutto questo sarà nostro.

50
00:02:31,459 --> 00:02:32,584
Oh, puoi averlo tu.

51
00:02:32,668 --> 00:02:34,876
Non mi piace mangiare nei parcheggi.

52
00:02:34,959 --> 00:02:37,459
Davvero? Qui ho mangiato
le cose più buone.

53
00:02:37,543 --> 00:02:40,668
Daniel, porta a tuo nonno una 7 e 7.

54
00:02:40,751 --> 00:02:42,876
Sì, ti porto da bere, nonno.

55
00:02:42,959 --> 00:02:44,501
Sto congelando.

56
00:02:44,584 --> 00:02:46,834
Ti ho detto di vestirti a strati.

57
00:02:46,918 --> 00:02:49,376
Allora, quando lo diremo alle ragazze?

58
00:02:49,459 --> 00:02:51,793
Più tardi. Rilassati e divertiti.

59
00:02:51,876 --> 00:02:54,376
Questa è l'ultima volta tutti insieme.

60
00:03:01,168 --> 00:03:02,251
Ma che diavolo?

61
00:03:03,751 --> 00:03:07,834
Ehi, invasione, tenete i sacchetti
fuori dal nostro stand!

62
00:03:07,918 --> 00:03:10,001
Ah, quello è uno stand?

63
00:03:10,084 --> 00:03:12,668
Pensavo che fosse una mensa itinerante.

64
00:03:12,751 --> 00:03:14,584
Oh, vuoi già iniziare?

65
00:03:14,668 --> 00:03:18,459
Ho sentito che hanno beccato
tuo figlio a guardare porno in biblioteca.

66
00:03:18,543 --> 00:03:20,376
Era soft porn.

67
00:03:20,459 --> 00:03:23,668
E davvero vuoi parlare di figli?

68
00:03:23,751 --> 00:03:26,959
Per quanto è grosso, non dovrebbe neanche
essere in grado di camminare.

69
00:03:27,043 --> 00:03:30,459
Il mio Mikey ha i polpacci
più forti della contea di Cook.

70
00:03:30,543 --> 00:03:31,668
È finito sul Trib.

71
00:03:31,751 --> 00:03:34,251
- Dai, Dunbrowski.
- Mary Pat. Non ne vale la pena.

72
00:03:34,334 --> 00:03:35,959
- Vieni.
- Brava, scappa!

73
00:03:36,043 --> 00:03:38,418
Smettila di urlare, non siamo in Russia.

74
00:03:38,501 --> 00:03:40,918
Quei Wychek credono di farla profumata

75
00:03:41,001 --> 00:03:44,251
solo perché sono i re
del rafano di Chicago.

76
00:03:44,334 --> 00:03:45,418
Chi se ne importa?

77
00:03:45,501 --> 00:03:48,501
Ascolta! Papà sta morendo.

78
00:03:48,584 --> 00:03:49,543
Dici adesso?

79
00:03:49,626 --> 00:03:52,376
No. Cioè… Non lo so. È malato.

80
00:03:52,459 --> 00:03:53,501
Come fai a saperlo?

81
00:03:53,584 --> 00:03:54,751
Pensaci.

82
00:03:54,834 --> 00:03:57,834
La sedia a rotelle,
ci restituiscono le nostre cose…

83
00:03:57,918 --> 00:03:59,459
E ora sta morendo di freddo,

84
00:03:59,543 --> 00:04:03,001
e ho sentito la mamma dire
che è il loro ultimo stand.

85
00:04:04,459 --> 00:04:06,793
Che notizia… di merda.

86
00:04:06,876 --> 00:04:07,793
Lo so.

87
00:04:07,876 --> 00:04:10,084
- Dovremmo parlare con loro.
- No.

88
00:04:10,168 --> 00:04:12,251
Se questo è l'ultimo stand di papà,

89
00:04:12,334 --> 00:04:14,709
l'ultima cosa che vorrebbero
è che lo rovinassimo.

90
00:04:14,793 --> 00:04:17,293
Non posso comportarmi
come se niente fosse.

91
00:04:17,376 --> 00:04:18,459
Ma certo che puoi.

92
00:04:18,543 --> 00:04:21,751
Ricordi quando eravamo piccole
e papà restò disoccupato per sei mesi?

93
00:04:21,834 --> 00:04:24,209
- Cosa? No.
- Esatto.

94
00:04:24,293 --> 00:04:28,251
Quindi restituiamo il favore,
reprimiamo i sentimenti e iniziamo a bere.

95
00:04:28,834 --> 00:04:30,084
Per papà.

96
00:04:30,918 --> 00:04:32,001
Per papà.

97
00:04:33,709 --> 00:04:36,834
Ho sempre avuto il compito
di grigliare gli hamburger.

98
00:04:37,334 --> 00:04:38,793
- Forte.
- Oh, sì.

99
00:04:38,876 --> 00:04:41,126
Devi accertarti che siano equidistanti

100
00:04:41,209 --> 00:04:43,251
e che non scivolino via dalla griglia.

101
00:04:43,334 --> 00:04:44,584
Sembra fantastico.

102
00:04:44,668 --> 00:04:46,293
Ehi, vuoi darmi il cambio?

103
00:04:46,376 --> 00:04:48,668
No, hai tutto sotto controllo.

104
00:04:48,751 --> 00:04:52,001
Vado a vedere cosa bruciano
nel bidone della spazzatura.

105
00:04:53,084 --> 00:04:54,209
Condotto sbagliato.

106
00:04:55,918 --> 00:04:58,959
Papà, ti ho fatto
il tuo preferito, un BAT,

107
00:04:59,043 --> 00:05:00,668
bacon, agnello e tacchino.

108
00:05:01,459 --> 00:05:02,543
Grazie, tesoro.

109
00:05:02,626 --> 00:05:03,501
Il mio panino!

110
00:05:03,584 --> 00:05:05,043
Cosa pensi di fare?

111
00:05:05,126 --> 00:05:08,293
Voglio che si goda quello
che potrebbe essere il suo ultimo pasto.

112
00:05:08,376 --> 00:05:10,959
E lo sarà, se mangia questa merda.

113
00:05:14,209 --> 00:05:18,084
Quel panino valeva cinque dollari!
Ben fatto, cretina!

114
00:05:18,168 --> 00:05:19,793
Che diavolo succede qui?

115
00:05:19,876 --> 00:05:21,251
- Niente.
- Tu stai morendo.

116
00:05:21,334 --> 00:05:23,793
- Cosa?
- In nome di Dio, ma di che parli?

117
00:05:23,876 --> 00:05:25,834
Non devi più nasconderlo.
Lo sappiamo.

118
00:05:25,918 --> 00:05:27,501
- Sapete cosa?
- Oh, dai.

119
00:05:27,584 --> 00:05:30,459
La sedia a rotelle,
i cimeli… E ora tossisci.

120
00:05:30,543 --> 00:05:33,418
E ho sentito la mamma dire
che questo era il tuo ultimo stand.

121
00:05:35,001 --> 00:05:38,959
Ok, anzitutto non sto morendo.

122
00:05:39,043 --> 00:05:42,876
Ma questo è il nostro ultimo stand.

123
00:05:42,959 --> 00:05:46,043
Vogliamo vendere
i nostri permessi ai Wychek.

124
00:05:46,126 --> 00:05:48,293
Volete scherzare, cazzo?

125
00:05:48,376 --> 00:05:51,543
- Calmati. Non sta morendo nessuno.
- È anche peggio.

126
00:05:51,626 --> 00:05:53,209
Perché diavolo lo vendete?

127
00:05:53,293 --> 00:05:54,959
Tua madre e io ci stiamo separando,

128
00:05:55,043 --> 00:05:57,918
e ci servono i soldi
per comprarle casa. Va bene?

129
00:05:58,001 --> 00:06:00,376
Perché diavolo state divorziando?

130
00:06:00,459 --> 00:06:03,543
Non stiamo divorziando,
ci stiamo separando.

131
00:06:03,626 --> 00:06:05,543
State tutti indietro, cazzo!

132
00:06:05,626 --> 00:06:08,293
Venderete il nostro stand ai Wychek?

133
00:06:08,376 --> 00:06:12,501
Senti, non abbiamo molti soldi,
ma meritiamo di vivere come vogliamo.

134
00:06:12,584 --> 00:06:16,501
Nessuno ha la vita che vorrebbe.
Voi due siete così egoisti.

135
00:06:16,584 --> 00:06:19,293
- Bonnie ha ragione.
- Diane ha ragione, io ho ragione.

136
00:06:19,376 --> 00:06:20,209
Hai ragione.

137
00:06:20,293 --> 00:06:23,209
Bonnie, ti va di provare lo Jäger luge
allo stand più avanti?

138
00:06:23,293 --> 00:06:25,834
Certo che sì. Voglio farlo.

139
00:06:28,376 --> 00:06:31,043
È stato strano
persino per questa famiglia.

140
00:06:31,126 --> 00:06:32,584
Sì, che tensione.

141
00:06:32,668 --> 00:06:34,668
Oh, ora devo proprio fare pipì.

142
00:06:35,543 --> 00:06:37,126
Che fila. E, una volta entrati,

143
00:06:37,209 --> 00:06:40,293
c'è solo una sottile porta
di plastica fra te e tutte quelle persone

144
00:06:40,376 --> 00:06:41,876
che aspettano mentre fai…

145
00:06:41,959 --> 00:06:43,001
la pipì.

146
00:06:43,501 --> 00:06:45,251
Sì, anch'io devo pisciare.

147
00:06:45,334 --> 00:06:48,209
Vieni, ti porto al bagno
dei primi soccorritori

148
00:06:48,293 --> 00:06:49,293
dentro lo stadio.

149
00:06:50,418 --> 00:06:52,251
La sicurezza aeroportuale è inclusa?

150
00:06:52,334 --> 00:06:55,959
Beh, se c'è una rissa all'Hudson News,
chi credi che arrivi per primo?

151
00:06:58,376 --> 00:06:59,626
Come hanno potuto?

152
00:06:59,709 --> 00:07:02,126
Quando sei vecchio devi restare sposato,

153
00:07:02,209 --> 00:07:05,251
così ci si prende cura l'uno dell'altro
e ci si tiene il muso.

154
00:07:05,334 --> 00:07:08,584
Fra tutti, venderlo proprio ai Wychek.

155
00:07:08,668 --> 00:07:11,543
Fanculo loro e il rafano su cui cavalcano.

156
00:07:11,626 --> 00:07:13,793
Cioè, cos'avevano in mente, mamma e papà?

157
00:07:13,876 --> 00:07:16,459
Hanno pensato all'impatto
che ha su di noi?

158
00:07:16,543 --> 00:07:18,543
Chiaramente no. Tieni.

159
00:07:20,376 --> 00:07:21,918
E quando andrò a trovarli?

160
00:07:22,001 --> 00:07:24,584
Che faccio, starò con lei e poi con lui?

161
00:07:24,668 --> 00:07:26,834
E io dove metterò lo stand adesso?

162
00:07:26,918 --> 00:07:29,543
Nel parcheggio G,
come un cazzo di animale?

163
00:07:29,626 --> 00:07:32,584
Dovremmo marciare fino al Vecchio Wychek

164
00:07:32,668 --> 00:07:34,418
e dirgli che l'accordo è saltato.

165
00:07:35,376 --> 00:07:38,084
Come no, Bon.
Quello è territorio nemico.

166
00:07:38,168 --> 00:07:41,626
Una volta ho visto Mary Pat
aprire una birra con un occhio.

167
00:07:41,709 --> 00:07:44,043
- Non ci conviene fare a botte.
- Niente botte.

168
00:07:44,126 --> 00:07:46,876
Arriviamo là, diciamo al vecchio

169
00:07:46,959 --> 00:07:49,834
che mamma e papà non sono lucidi
e che l'accordo è saltato.

170
00:07:49,918 --> 00:07:53,251
Così non possono vendere
il permesso dello stand,

171
00:07:53,334 --> 00:07:54,751
mamma non può traslocare

172
00:07:54,834 --> 00:07:58,334
e loro possono avere
un po' di tempo per ripensare

173
00:07:58,418 --> 00:08:01,168
a questa cazzo di idea della separazione.

174
00:08:01,251 --> 00:08:04,834
Oh, cavolo.
La parola "cazzo" è davvero bella.

175
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
Cazzo! Coglione!

176
00:08:06,418 --> 00:08:09,876
Gridalo dai tetti, Bonnie! Io ti appoggio!

177
00:08:10,626 --> 00:08:13,668
Sto morendo di fame,
la birra è stantia, ho fame.

178
00:08:13,751 --> 00:08:15,418
Andiamo via all'intervallo.

179
00:08:15,501 --> 00:08:16,751
Cavolo, è uno schifo.

180
00:08:16,834 --> 00:08:19,043
Di solito le mamme
gestiscono l'accoglienza.

181
00:08:19,126 --> 00:08:21,334
E ora l'ultimo stand di nonno e nonna

182
00:08:21,418 --> 00:08:23,043
sarà il peggiore di sempre.

183
00:08:23,126 --> 00:08:25,918
Hai ragione. Lo stand non m'interessa,

184
00:08:26,001 --> 00:08:28,834
ma non posso vedere nonno e nonna così.

185
00:08:28,918 --> 00:08:31,084
Sta bruciando qualcosa?

186
00:08:31,668 --> 00:08:35,501
- Cazzo! Mi sono distratto!
- Troverò qualcos'altro da grigliare.

187
00:08:35,584 --> 00:08:37,918
Zia Diane mi ha insegnato
a cucinare quasi tutto.

188
00:08:38,001 --> 00:08:41,251
- Tu occupati dei drink e il resto.
- Va bene, cugino.

189
00:08:41,334 --> 00:08:43,834
Ho un'arma segreta
nel bagagliaio di mia madre.

190
00:08:43,918 --> 00:08:44,793
Fantastico.

191
00:08:45,293 --> 00:08:47,293
Non sarà mica un'arma vera?

192
00:08:47,793 --> 00:08:49,876
Nelle mie mani, lo è.

193
00:08:52,209 --> 00:08:53,876
Questo bagno è una salvezza.

194
00:08:53,959 --> 00:08:56,084
Qui ho fatto delle pisciate epocali.

195
00:08:56,168 --> 00:08:58,251
Bene, perché sto per scoppiare.

196
00:08:58,334 --> 00:09:00,418
Il bello è che non c'è mai la fila.

197
00:09:01,334 --> 00:09:02,834
Porca puttana!

198
00:09:04,459 --> 00:09:07,876
Bon, non so come faremo
a raggiungere il vecchio Wychek.

199
00:09:07,959 --> 00:09:10,584
Come superiamo
quelle carampane delle figlie?

200
00:09:10,668 --> 00:09:12,543
Ce la faremo. Ecco il piano.

201
00:09:12,626 --> 00:09:14,626
Primo, dobbiamo superare Mary Pat.

202
00:09:14,709 --> 00:09:16,668
Fuma da quando aveva nove anni.

203
00:09:16,751 --> 00:09:17,918
Non sa dire di no.

204
00:09:19,751 --> 00:09:21,126
Quelle erano sigarette?

205
00:09:22,168 --> 00:09:24,043
Poi dobbiamo superare Connie.

206
00:09:25,043 --> 00:09:26,793
Lei e il suo cazzo di chili.

207
00:09:26,876 --> 00:09:28,043
Esatto.

208
00:09:29,209 --> 00:09:30,793
Cosa ci fate voi due qui?

209
00:09:30,876 --> 00:09:34,084
Pensavamo che dovessi sapere
che la famiglia Baginski

210
00:09:34,168 --> 00:09:37,584
ha detto che il loro chili
è stato votato come il migliore.

211
00:09:37,668 --> 00:09:42,001
Stronzate. Usano la zuppa di pomodoro
al posto della salsa di pomodoro.

212
00:09:42,084 --> 00:09:44,334
Un chili schifosamente annacquato.

213
00:09:44,418 --> 00:09:47,251
L'ultima sorella da superare è Eileen.

214
00:09:47,334 --> 00:09:49,168
Lei adora i liquori.

215
00:09:53,001 --> 00:09:55,001
Sì, ha un problema serio.

216
00:09:55,084 --> 00:09:57,626
Soprattutto se si tratta di Rumple Minze.

217
00:09:57,709 --> 00:10:00,918
Esatto! Aerosmith, Tinley Park, '88!

218
00:10:01,001 --> 00:10:03,126
Tu e lei avete partecipato alla gara.

219
00:10:03,209 --> 00:10:05,834
- Le hai fatto il culo.
- Eccome, se l'ho fatto.

220
00:10:05,918 --> 00:10:08,751
Poi mostrasti le tette alla security
per arrivare al backstage.

221
00:10:08,834 --> 00:10:10,626
Eccome, se l'ho fatto.

222
00:10:10,709 --> 00:10:12,751
Peccato che non abbiamo il Rumple Minze.

223
00:10:12,834 --> 00:10:14,043
Aspetta.

224
00:10:15,251 --> 00:10:16,293
Che velocità.

225
00:10:16,376 --> 00:10:18,501
Lo uso per marinare le costolette.

226
00:10:19,168 --> 00:10:21,793
Ma guarda, c'è "Vieni, Eileen".

227
00:10:22,418 --> 00:10:25,793
Divertente.
Quella canzone ha tipo 40 anni.

228
00:10:25,876 --> 00:10:26,918
È una canzone?

229
00:10:27,793 --> 00:10:28,876
Batti il cinque.

230
00:10:28,959 --> 00:10:30,834
Che cosa volete, stronze?

231
00:10:30,918 --> 00:10:31,793
Oh, niente.

232
00:10:31,876 --> 00:10:33,959
Abbiamo trovato questo Rumple Minze

233
00:10:34,043 --> 00:10:38,543
e ci siamo ricordate
di quando ti ho fatto il culo nell'88.

234
00:10:38,626 --> 00:10:39,626
Una vittoria assoluta.

235
00:10:39,709 --> 00:10:43,376
Vuoi la rivincita
o te la fai sotto dalla paura?

236
00:10:43,459 --> 00:10:47,043
Bonnie, te l'ho detto,
non accetterà mai e poi mai.

237
00:10:47,126 --> 00:10:50,209
Le Wychek non reggono le nostre bevute.

238
00:10:50,293 --> 00:10:52,418
- Non le reggevano neanche allora.
- Andiamo.

239
00:10:53,126 --> 00:10:53,959
Ehi.

240
00:10:54,543 --> 00:10:56,501
Apri quel Rumple Minze.

241
00:11:04,084 --> 00:11:05,584
Lo stanno facendo!

242
00:11:06,959 --> 00:11:08,043
Sì!

243
00:11:08,126 --> 00:11:09,043
Alla salute!

244
00:11:29,251 --> 00:11:32,001
Ora tocca al Vecchio Wychek.

245
00:11:32,584 --> 00:11:35,334
Il re del rafano di Chicago.

246
00:11:40,418 --> 00:11:43,251
Era "Rotting in Vain" dei Korn.

247
00:11:43,334 --> 00:11:46,459
Puoi suonare… non so,
qualcosa di più vecchio?

248
00:11:46,543 --> 00:11:47,668
Certamente.

249
00:11:47,751 --> 00:11:50,043
Questa è del primo album dei Korn.

250
00:11:52,626 --> 00:11:54,918
Sii gentile, Lou, ha fatto progressi.

251
00:11:55,001 --> 00:11:57,709
Nonno, nonna, avete fame?

252
00:11:58,293 --> 00:11:59,334
Cos'è successo?

253
00:11:59,418 --> 00:12:02,084
Oh, le salsicce si sono bruciate

254
00:12:02,168 --> 00:12:05,793
e non trovavo i panini,
così ho riempito delle pite integrali.

255
00:12:05,876 --> 00:12:08,418
- Come come cosa?
- Oh, calmati, Lou.

256
00:12:08,501 --> 00:12:10,668
Sembra delizioso, tesoro.

257
00:12:14,959 --> 00:12:16,293
Buona.

258
00:12:16,376 --> 00:12:18,543
Sapevo che vi sarebbero piaciute.

259
00:12:18,626 --> 00:12:22,959
Allora, Mark… Diane chiede mai di me?

260
00:12:23,043 --> 00:12:24,918
Non che io sappia.

261
00:12:25,001 --> 00:12:26,709
Perché ogni volta che rompevamo…

262
00:12:26,793 --> 00:12:29,418
Sì, Kurt, scusami. Quello cos'è?

263
00:12:29,501 --> 00:12:31,751
Non hai mai visto un orinatoio?

264
00:12:31,834 --> 00:12:36,209
Quindi dobbiamo farla
uno accanto all'altro, senza barriere?

265
00:12:36,709 --> 00:12:38,293
Sì. È un problema?

266
00:12:40,918 --> 00:12:41,751
No.

267
00:13:03,709 --> 00:13:05,459
Penso che tu abbia ragione, Jim.

268
00:13:05,543 --> 00:13:07,918
Anzi, direi che quest'anno
l'attacco dei Bears

269
00:13:08,001 --> 00:13:11,001
nelle ultime settimane
è stato anemico, no?

270
00:13:11,084 --> 00:13:12,959
La lista dei fallimenti aumen…

271
00:13:16,418 --> 00:13:19,668
Guarda guarda, le sorelle Dunbrowski.

272
00:13:21,001 --> 00:13:22,126
Stop.

273
00:13:22,876 --> 00:13:24,959
Come posso aiutarvi?

274
00:13:25,043 --> 00:13:28,251
Sappiamo che i nostri genitori
le hanno venduto il nostro permesso,

275
00:13:28,334 --> 00:13:30,584
ma non ci hanno consultato prima.

276
00:13:30,668 --> 00:13:35,043
E lei più di tutti sa quanto sia
importante la famiglia, Sig. Wychek.

277
00:13:35,126 --> 00:13:38,459
Niente è più importante della famiglia.

278
00:13:39,043 --> 00:13:43,501
Sig. Wychek, la imploriamo,
non ce lo porti via.

279
00:13:46,293 --> 00:13:48,043
Affare fatto.

280
00:13:48,959 --> 00:13:51,084
È stato più facile della figlia maggiore.

281
00:13:51,168 --> 00:13:53,043
Ad una condizione.

282
00:13:53,834 --> 00:13:56,293
Dovete battermi a un gioco,

283
00:13:56,376 --> 00:14:00,334
la più classica delle attività
che si praticano negli stand:

284
00:14:00,918 --> 00:14:02,126
il cornhole.

285
00:14:02,751 --> 00:14:05,168
Wow, è bellissimo.

286
00:14:05,251 --> 00:14:07,251
Cazzarola.

287
00:14:07,334 --> 00:14:08,709
Questo velluto apparteneva

288
00:14:08,793 --> 00:14:11,043
agli abiti della prima comunione
delle mie figlie.

289
00:14:11,126 --> 00:14:14,376
Bon, possiamo batterlo. Ha 90 anni.

290
00:14:14,459 --> 00:14:16,709
Sarà più facile della figlia maggiore.

291
00:14:16,793 --> 00:14:18,334
Questa l'hai già usata.

292
00:14:18,418 --> 00:14:20,793
Sig. Wychek, va bene.

293
00:14:23,459 --> 00:14:27,918
Direi prima le donne,
ma non vedo nessuna donna qui.

294
00:14:28,001 --> 00:14:30,709
- Brutto stronzo.
- Che coglione.

295
00:14:32,959 --> 00:14:33,876
Sì!

296
00:14:33,959 --> 00:14:36,543
Battete questo, Dunbrowski.

297
00:14:45,293 --> 00:14:46,126
Sì!

298
00:14:46,209 --> 00:14:47,626
Buca!

299
00:14:51,876 --> 00:14:53,126
Bravo!

300
00:14:55,334 --> 00:14:57,084
Ok, puoi farcela.

301
00:14:59,626 --> 00:15:01,876
- Sì! Ce l'ho fatta.
- Così si fa!

302
00:15:09,793 --> 00:15:12,001
L'ultimo dovresti tirarlo tu, Di.

303
00:15:12,084 --> 00:15:14,834
No. Lo tireremo insieme.

304
00:15:20,793 --> 00:15:23,084
Ok, forse è stata una pessima idea.

305
00:15:23,168 --> 00:15:25,834
Diciamo che l'accordo è ancora valido.

306
00:15:25,918 --> 00:15:27,834
E quando prenderemo il vostro spazio,

307
00:15:27,918 --> 00:15:31,793
la famiglia Wychek avrà lo stand
più grande di Chicago.

308
00:15:31,876 --> 00:15:36,876
Sì. Perché non tornate
al vostro stand delle limonate?

309
00:15:38,168 --> 00:15:40,043
Sì, torna in periferia, Bonnie.

310
00:15:40,126 --> 00:15:43,584
Fatti una maschera allo yogurt
o qualche altra merdata.

311
00:15:43,668 --> 00:15:47,834
Mi spiace che il tuo stand sia stato
un fallimento, Diane, come la tua vita.

312
00:15:47,918 --> 00:15:49,584
Ok, adesso le prendono.

313
00:15:49,668 --> 00:15:51,918
No, non ne vale la pena. Andiamo.

314
00:15:52,001 --> 00:15:53,668
E dite ai vostri genitori spiantati

315
00:15:53,751 --> 00:15:56,418
che i Wychek
li ringraziano per lo stand…

316
00:15:57,709 --> 00:16:00,293
Piantala di gettare merda
sulla nostra famiglia.

317
00:16:00,376 --> 00:16:01,376
Sì, cazzo!

318
00:16:02,459 --> 00:16:04,209
- Cosa facciamo ora?
- Corri!

319
00:16:04,709 --> 00:16:05,668
Prendetele!

320
00:16:11,709 --> 00:16:12,793
Eccole!

321
00:16:12,876 --> 00:16:14,918
Non posso credere che tu l'abbia colpita!

322
00:16:15,001 --> 00:16:16,876
Nessuno chiama mia sorella

323
00:16:16,959 --> 00:16:20,459
una sfigata ubriacona patetica,
a parte me.

324
00:16:20,543 --> 00:16:22,126
Non mi pare che l'abbia detto.

325
00:16:22,209 --> 00:16:24,209
Aspetta, possiamo nasconderci qui.

326
00:16:24,293 --> 00:16:25,709
Ma non abbiamo i biglietti.

327
00:16:25,793 --> 00:16:27,376
Ne ho due.

328
00:16:28,084 --> 00:16:31,376
Aerosmith, '88, Tinley Park!

329
00:16:33,834 --> 00:16:34,793
Da questa parte!

330
00:16:34,876 --> 00:16:36,126
- Seguiamole!
- Scansati!

331
00:16:37,543 --> 00:16:39,418
Ho un codice 34C per le mani!

332
00:16:39,501 --> 00:16:41,251
Richiedo intervento congiunto!

333
00:16:41,334 --> 00:16:43,334
Bon, è stato epico!

334
00:16:43,418 --> 00:16:44,876
Non ti vedevo così entusiasta

335
00:16:44,959 --> 00:16:47,168
da quando Martha Stewart
è uscita di prigione.

336
00:16:47,251 --> 00:16:51,418
A proposito, dopo tutti questi anni,
le tue bocce sono ancora perfette.

337
00:16:51,501 --> 00:16:53,376
Oh, merda! La sicurezza!

338
00:16:53,459 --> 00:16:56,084
- Andiamo!
- Si dirigono al livello Skybox.

339
00:16:58,876 --> 00:17:00,084
Le ho perse.

340
00:17:00,168 --> 00:17:04,126
Bon, siamo in trappola
e non abbiamo accesso allo Skybox.

341
00:17:04,209 --> 00:17:05,043
Che facciamo?

342
00:17:05,126 --> 00:17:08,459
Perdonate l'intrusione,
ma ho sentito che siete nei guai.

343
00:17:08,543 --> 00:17:11,168
- Volete unirvi al nostro salottino?
- Sì. Grazie.

344
00:17:11,876 --> 00:17:12,709
Salottino.

345
00:17:12,793 --> 00:17:14,251
Forza, Pack, dai!

346
00:17:14,793 --> 00:17:15,709
Salve, signore.

347
00:17:15,793 --> 00:17:18,543
- Benvenute.
- Oh, altre donne. Grazie a Dio.

348
00:17:18,626 --> 00:17:21,209
- Packer disgustosi.
- Fottuti Packer.

349
00:17:22,209 --> 00:17:24,876
Non posso farlo! Sono piscia-timido.

350
00:17:24,959 --> 00:17:27,668
Mi servono le pareti,
o almeno un separatore.

351
00:17:27,751 --> 00:17:29,001
Te la caverai.

352
00:17:29,084 --> 00:17:32,209
Ci versano il ghiaccio.
Mi piace vedere quanto ne sciolgo.

353
00:17:33,084 --> 00:17:36,001
Bobby. Come va, brutto figlio di puttana?

354
00:17:36,084 --> 00:17:38,501
Teddy, brutto bastardo. Forza, Bears!

355
00:17:42,584 --> 00:17:46,126
Ehi. Facciamoci una foto per ricordare
un'altra vittoria dei Packer.

356
00:17:46,209 --> 00:17:49,751
Ok, ecco, ora siamo pronti.
Dite "Brett Favre" al tre.

357
00:17:49,834 --> 00:17:51,959
- Uno, due…
- Brett Favre!

358
00:17:52,043 --> 00:17:53,626
Fanculo!

359
00:17:55,418 --> 00:17:56,959
Preferirei il braccio della morte,

360
00:17:57,043 --> 00:17:59,834
piuttosto che passare
un altro secondo con voi!

361
00:18:00,793 --> 00:18:03,626
Di solito non è così. Cioè, sì. Grazie.

362
00:18:03,709 --> 00:18:04,626
Fanculo Green Bay!

363
00:18:09,001 --> 00:18:12,251
- Cazzo! Giubbotti gialli ovunque!
- Prendetele!

364
00:18:13,293 --> 00:18:16,209
Bon, non reggerò ancora a lungo.

365
00:18:16,293 --> 00:18:18,209
Ho i polmoni in fiamme.

366
00:18:18,293 --> 00:18:20,418
- Eccole!
- Vi prenderemo!

367
00:18:20,501 --> 00:18:21,751
Ehi.

368
00:18:22,501 --> 00:18:23,876
Là. Seguimi.

369
00:18:29,543 --> 00:18:30,459
Sì, cazzo!

370
00:18:30,543 --> 00:18:33,209
Gira a destra.
Conosco questo posto come le mie tasche.

371
00:18:33,293 --> 00:18:34,834
Cazzo. Colpa mia.

372
00:18:34,918 --> 00:18:36,334
In campo c'è un cart

373
00:18:36,418 --> 00:18:39,251
che sembra guidato
da due donne ubriache.

374
00:18:39,334 --> 00:18:41,376
Questa qui sembra molto familiare.

375
00:18:43,751 --> 00:18:46,584
- Porca troia!
- Lo so. Ci sono quasi. Lo sto facendo.

376
00:18:46,668 --> 00:18:49,126
- Dobbiamo andare!
- No!

377
00:18:51,001 --> 00:18:52,959
Sono proprio sbronza!

378
00:18:53,043 --> 00:18:55,251
Noi vivremo per sempre!

379
00:19:02,334 --> 00:19:05,709
Bonnie, siamo due cazzo di leggende…

380
00:19:10,334 --> 00:19:13,168
Mikey, pensi che riusciremo
a vedere la partita?

381
00:19:13,251 --> 00:19:14,501
Scusa, nonna.

382
00:19:14,584 --> 00:19:17,501
Daniel è andato a cercare qualcosa
per sistemare la TV.

383
00:19:17,584 --> 00:19:19,959
Sistemarla con cosa? Una pita integrale?

384
00:19:20,043 --> 00:19:21,334
Oh, sta' zitto, Lou.

385
00:19:21,418 --> 00:19:23,793
Ecco! Ho trovato una prolunga!

386
00:19:23,876 --> 00:19:26,168
Era gratis, con la carta Visa Bears.

387
00:19:26,251 --> 00:19:29,209
Tasso d'interesse annuo 38%,
ma ne è valsa la pena.

388
00:19:30,959 --> 00:19:34,668
- Ok! Andiamo, Bears!
- Ottimo lavoro, ragazzi!

389
00:19:35,376 --> 00:19:36,501
- Mamma?
- Ma'?

390
00:19:36,584 --> 00:19:37,459
DONNE UBRIACHE

391
00:19:38,209 --> 00:19:41,001
- Le ragazze!
- Cazzo! Andiamo!

392
00:19:41,084 --> 00:19:44,001
…per non parlare del cart
che hanno rubato.

393
00:19:44,084 --> 00:19:45,501
Se la sono cercata.

394
00:19:47,668 --> 00:19:50,834
Aiuto! Ho messo troppe costolette
nell'affumicatore!

395
00:19:50,918 --> 00:19:53,043
- Mi sta schiacciando!
- Oddio!

396
00:19:53,126 --> 00:19:54,126
Andiamo, Daniel!

397
00:19:56,376 --> 00:19:57,209
Solleva!

398
00:19:59,418 --> 00:20:01,459
Usa quei polpacci pluripremiati!

399
00:20:06,459 --> 00:20:07,959
Sta bene?

400
00:20:08,043 --> 00:20:11,168
Rafano. Mi serve il rafano.

401
00:20:11,668 --> 00:20:13,793
CELLA UBRIACHI
SPONSORIZZATA DA MILLER LITE

402
00:20:13,876 --> 00:20:16,668
Sono ancora ubriaca, ma ho già i postumi.

403
00:20:16,751 --> 00:20:18,459
Bon, devo dirtelo,

404
00:20:18,543 --> 00:20:21,709
era da tanto
che non vedevo questo tuo lato,

405
00:20:21,793 --> 00:20:23,084
e mi piace.

406
00:20:23,168 --> 00:20:26,376
Credo che la cosa di mamma e papà
mi abbia fatto impazzire.

407
00:20:26,459 --> 00:20:28,168
Anche a me.

408
00:20:28,251 --> 00:20:32,334
Sai, per tutto il tempo in cui
ero infuriata per aver perso lo stand,

409
00:20:32,418 --> 00:20:36,168
in realtà ero sconvolta
per la separazione di mamma e papà.

410
00:20:36,251 --> 00:20:38,001
Già, è proprio una merda.

411
00:20:39,793 --> 00:20:41,418
Ma andrà bene.

412
00:20:41,501 --> 00:20:44,793
Saranno ancora i nostri genitori
e ci ameranno sempre.

413
00:20:45,293 --> 00:20:46,501
Brutte degenerate!

414
00:20:46,584 --> 00:20:48,084
Ma che vi è preso?

415
00:20:48,168 --> 00:20:49,459
Per la miseria!

416
00:20:49,543 --> 00:20:52,168
Avete 100 anni in due!

417
00:20:52,251 --> 00:20:55,459
Fare questo al vostro povero padre
al suo ultimo stand.

418
00:20:55,543 --> 00:20:56,834
Avete pensato

419
00:20:56,918 --> 00:21:00,376
come si sarebbe sentita vostra madre
nel vedervi ubriache e in prigione?

420
00:21:00,459 --> 00:21:02,251
- Ci dispiace.
- Ci dispiace.

421
00:21:04,293 --> 00:21:07,043
- Sono nuovi quei pantaloni?
- Non voglio parlarne.

422
00:21:07,126 --> 00:21:10,293
Beh, se questo è l'ultimo stand
della nostra famiglia,

423
00:21:10,376 --> 00:21:12,168
passa sicuramente alla storia.

424
00:21:12,251 --> 00:21:13,334
Daniel, bella, questa.

425
00:21:13,418 --> 00:21:16,418
Perché Mikey e Daniel
fraternizzano con i Wychek?

426
00:21:16,501 --> 00:21:19,126
Quel taser
deve avermi dato le allucinazioni.

427
00:21:23,376 --> 00:21:25,084
Che diavolo è successo qui?

428
00:21:25,168 --> 00:21:28,376
Diciamo che sono rimasto "intrappolato"
sotto un affumicatore,

429
00:21:28,459 --> 00:21:33,001
e un "ragazzone" e il suo "cuginetto"
mi hanno salvato la vita.

430
00:21:33,084 --> 00:21:34,501
È andata proprio così.

431
00:21:34,584 --> 00:21:36,959
Significa che non comprerà
il nostro stand?

432
00:21:37,043 --> 00:21:38,543
Nah, lo compro comunque.

433
00:21:38,626 --> 00:21:42,001
Ma la famiglia Dunbrowski
avrà sempre una sdraio

434
00:21:42,084 --> 00:21:44,001
allo stand i Wychek.

435
00:21:44,084 --> 00:21:47,668
Birra gratis e non devo trascinare qui
la nostra roba alle 6:00 di mattina?

436
00:21:47,751 --> 00:21:51,126
Gli stand degli altri sono fantastici!

437
00:21:51,209 --> 00:21:54,876
E i Bears perdono ancora
contro i Packers, 64-3.

438
00:21:54,959 --> 00:21:56,168
Porca puttana.

439
00:22:32,668 --> 00:22:35,584
Sottotitoli: Laura Scipioni