UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Niente riunisce Chicago come queste due parole:
"stand" e "gastronomico".
Veniamo da ogni dove per bere birra, mangiare maiale
e a volte fare letteralmente i maiali,
tutto per celebrare il nostro amore per i Chicago Bears.
E in famiglia noi lo facciamo da decenni.
Ecco i miei genitori, Louis e Margaret, alias Big Lou e Peg.
Oh, quelle siamo io e Bonnie!
Cazzo, eravamo sexy.
- Io avevo il culo, Bonnie il davanzale. - Sì!
I miei avevano uno stand leggendario.
Tutti sapevano che se fossero andati lì
si sarebbero divertiti.
Come molti abitanti di Chicago di una certa età, e con una certa dieta,
qualche anno fa i miei si trasferirono in Arizona.
Per via del clima secco.
Ma ora sono tornati per vedere i nostri amati Bears
giocare contro il nemico numero uno:
i Green Bay Packers.
Mostreremo a mamma e papà che lo stand è in buone mani.
Perciò…
È la canzone ufficiale, avete capito.
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI MIDWAY
Ok, papà dice che indossano le divise dei Bears.
Quelle standard o Saluto alle Truppe?
Non lo so.
Oh, eccoli.
- Rallenta! - Ehi!
- Mamma! Papà! - Bonnie! Diane!
Che bello rivederti, mamma.
Papà, perché sei su una sedia a rotelle?
- Ultimamente la uso. - È uno dei vantaggi della vecchiaia.
Perché tutte queste borse?
Stavamo ripulendo,
e volevamo che voi ragazze aveste le vostre vecchie foto…
Sì, le nostre vecchie cose. Andiamo! Ci aspetta lo stand!
Mamma, papà, bentornati nella madrepatria.
- E ora si parte, cazzo! - Rallenta!
- Troppo alto! - Abbassa!
- Di, lascia che ti aiuti. - Ce la faccio.
Perché non ti rendi utile e spieghi il football a Mark?
Mark, vuoi una birra?
Oh, sì.
Hai una Allagash Autumn Apricot?
- È una light naturale. - Certo. È naturale, vero?
Non questa.
Riesci a crederci, cuginetto?
Un giorno, tutto questo sarà nostro.
Oh, puoi averlo tu.
Non mi piace mangiare nei parcheggi.
Davvero? Qui ho mangiato le cose più buone.
Daniel, porta a tuo nonno una 7 e 7.
Sì, ti porto da bere, nonno.
Sto congelando.
Ti ho detto di vestirti a strati.
Allora, quando lo diremo alle ragazze?
Più tardi. Rilassati e divertiti.
Questa è l'ultima volta tutti insieme.
Ma che diavolo?
Ehi, invasione, tenete i sacchetti fuori dal nostro stand!
Ah, quello è uno stand?
Pensavo che fosse una mensa itinerante.
Oh, vuoi già iniziare?
Ho sentito che hanno beccato tuo figlio a guardare porno in biblioteca.
Era soft porn.
E davvero vuoi parlare di figli?
Per quanto è grosso, non dovrebbe neanche essere in grado di camminare.
Il mio Mikey ha i polpacci più forti della contea di Cook.
È finito sul Trib.
- Dai, Dunbrowski. - Mary Pat. Non ne vale la pena.
- Vieni. - Brava, scappa!
Smettila di urlare, non siamo in Russia.
Quei Wychek credono di farla profumata
solo perché sono i re del rafano di Chicago.
Chi se ne importa?
Ascolta! Papà sta morendo.
Dici adesso?
No. Cioè… Non lo so. È malato.
Come fai a saperlo?
Pensaci.
La sedia a rotelle, ci restituiscono le nostre cose…
E ora sta morendo di freddo,
e ho sentito la mamma dire che è il loro ultimo stand.
Che notizia… di merda.
Lo so.
- Dovremmo parlare con loro. - No.
Se questo è l'ultimo stand di papà,
l'ultima cosa che vorrebbero è che lo rovinassimo.
Non posso comportarmi come se niente fosse.
Ma certo che puoi.
Ricordi quando eravamo piccole e papà restò disoccupato per sei mesi?
- Cosa? No. - Esatto.
Quindi restituiamo il favore, reprimiamo i sentimenti e iniziamo a bere.
Per papà.
Ho sempre avuto il compito di grigliare gli hamburger.
- Forte. - Oh, sì.
Devi accertarti che siano equidistanti
e che non scivolino via dalla griglia.
Sembra fantastico.
Ehi, vuoi darmi il cambio?
No, hai tutto sotto controllo.
Vado a vedere cosa bruciano nel bidone della spazzatura.
Condotto sbagliato.
Papà, ti ho fatto il tuo preferito, un BAT,
bacon, agnello e tacchino.
Grazie, tesoro.
Il mio panino!
Cosa pensi di fare?
Voglio che si goda quello che potrebbe essere il suo ultimo pasto.
E lo sarà, se mangia questa merda.
Quel panino valeva cinque dollari! Ben fatto, cretina!
Che diavolo succede qui?
- Niente. - Tu stai morendo.
- Cosa? - In nome di Dio, ma di che parli?
Non devi più nasconderlo. Lo sappiamo.
- Sapete cosa? - Oh, dai.
La sedia a rotelle, i cimeli… E ora tossisci.
E ho sentito la mamma dire che questo era il tuo ultimo stand.
Ok, anzitutto non sto morendo.
Ma questo è il nostro ultimo stand.
Vogliamo vendere i nostri permessi ai Wychek.
Volete scherzare, cazzo?
- Calmati. Non sta morendo nessuno. - È anche peggio.
Perché diavolo lo vendete?
Tua madre e io ci stiamo separando,
e ci servono i soldi per comprarle casa. Va bene?
Perché diavolo state divorziando?
Non stiamo divorziando, ci stiamo separando.
State tutti indietro, cazzo!
Venderete il nostro stand ai Wychek?
Senti, non abbiamo molti soldi, ma meritiamo di vivere come vogliamo.
Nessuno ha la vita che vorrebbe. Voi due siete così egoisti.
- Bonnie ha ragione. - Diane ha ragione, io ho ragione.
Hai ragione.
Bonnie, ti va di provare lo Jäger luge allo stand più avanti?
Certo che sì. Voglio farlo.
È stato strano persino per questa famiglia.
Sì, che tensione.
Oh, ora devo proprio fare pipì.
Che fila. E, una volta entrati,
c'è solo una sottile porta di plastica fra te e tutte quelle persone
che aspettano mentre fai…
la pipì.
Sì, anch'io devo pisciare.
Vieni, ti porto al bagno dei primi soccorritori
dentro lo stadio.
La sicurezza aeroportuale è inclusa?
Beh, se c'è una rissa all'Hudson News, chi credi che arrivi per primo?
Come hanno potuto?
Quando sei vecchio devi restare sposato,
così ci si prende cura l'uno dell'altro e ci si tiene il muso.
Fra tutti, venderlo proprio ai Wychek.
Fanculo loro e il rafano su cui cavalcano.
Cioè, cos'avevano in mente, mamma e papà?
Hanno pensato all'impatto che ha su di noi?
Chiaramente no. Tieni.
E quando andrò a trovarli?
Che faccio, starò con lei e poi con lui?
E io dove metterò lo stand adesso?
Nel parcheggio G, come un cazzo di animale?
Dovremmo marciare fino al Vecchio Wychek
e dirgli che l'accordo è saltato.
Come no, Bon. Quello è territorio nemico.
Una volta ho visto Mary Pat aprire una birra con un occhio.
- Non ci conviene fare a botte. - Niente botte.
Arriviamo là, diciamo al vecchio
che mamma e papà non sono lucidi e che l'accordo è saltato.
Così non possono vendere il permesso dello stand,
mamma non può traslocare
e loro possono avere un po' di tempo per ripensare
a questa cazzo di idea della separazione.
Oh, cavolo. La parola "cazzo" è davvero bella.
Cazzo! Coglione!
Gridalo dai tetti, Bonnie! Io ti appoggio!
Sto morendo di fame, la birra è stantia, ho fame.
Andiamo via all'intervallo.
Cavolo, è uno schifo.
Di solito le mamme gestiscono l'accoglienza.
E ora l'ultimo stand di nonno e nonna
sarà il peggiore di sempre.
Hai ragione. Lo stand non m'interessa,
ma non posso vedere nonno e nonna così.
Sta bruciando qualcosa?
- Cazzo! Mi sono distratto! - Troverò qualcos'altro da grigliare.
Zia Diane mi ha insegnato a cucinare quasi tutto.
- Tu occupati dei drink e il resto. - Va bene, cugino.
Ho un'arma segreta nel bagagliaio di mia madre.
Fantastico.
Non sarà mica un'arma vera?
Nelle mie mani, lo è.
Questo bagno è una salvezza.
Qui ho fatto delle pisciate epocali.
Bene, perché sto per scoppiare.
Il bello è che non c'è mai la fila.
Porca puttana!
Bon, non so come faremo a raggiungere il vecchio Wychek.
Come superiamo quelle carampane delle figlie?
Ce la faremo. Ecco il piano.
Primo, dobbiamo superare Mary Pat.
Fuma da quando aveva nove anni.
Non sa dire di no.
Quelle erano sigarette?
Poi dobbiamo superare Connie.
Lei e il suo cazzo di chili.
Esatto.
Cosa ci fate voi due qui?
Pensavamo che dovessi sapere che la famiglia Baginski
ha detto che il loro chili è stato votato come il migliore.
Stronzate. Usano la zuppa di pomodoro al posto della salsa di pomodoro.
Un chili schifosamente annacquato.
L'ultima sorella da superare è Eileen.
Lei adora i liquori.
Sì, ha un problema serio.
Soprattutto se si tratta di Rumple Minze.
Esatto! Aerosmith, Tinley Park, '88!
Tu e lei avete partecipato alla gara.
- Le hai fatto il culo. - Eccome, se l'ho fatto.
Poi mostrasti le tette alla security per arrivare al backstage.
Eccome, se l'ho fatto.
Peccato che non abbiamo il Rumple Minze.
Aspetta.
Che velocità.
Lo uso per marinare le costolette.
Ma guarda, c'è "Vieni, Eileen".
Divertente. Quella canzone ha tipo 40 anni.
È una canzone?
Batti il cinque.
Che cosa volete, stronze?
Oh, niente.
Abbiamo trovato questo Rumple Minze
e ci siamo ricordate di quando ti ho fatto il culo nell'88.
Una vittoria assoluta.
Vuoi la rivincita o te la fai sotto dalla paura?
Bonnie, te l'ho detto, non accetterà mai e poi mai.
Le Wychek non reggono le nostre bevute.
- Non le reggevano neanche allora. - Andiamo.
Ehi.
Apri quel Rumple Minze.
Lo stanno facendo!
Sì!
Alla salute!
Ora tocca al Vecchio Wychek.
Il re del rafano di Chicago.
Era "Rotting in Vain" dei Korn.
Puoi suonare… non so, qualcosa di più vecchio?
Certamente.
Questa è del primo album dei Korn.
Sii gentile, Lou, ha fatto progressi.
Nonno, nonna, avete fame?
Cos'è successo?
Oh, le salsicce si sono bruciate
e non trovavo i panini, così ho riempito delle pite integrali.
- Come come cosa? - Oh, calmati, Lou.
Sembra delizioso, tesoro.
Buona.
Sapevo che vi sarebbero piaciute.
Allora, Mark… Diane chiede mai di me?
Non che io sappia.
Perché ogni volta che rompevamo…
Sì, Kurt, scusami. Quello cos'è?
Non hai mai visto un orinatoio?
Quindi dobbiamo farla uno accanto all'altro, senza barriere?
Sì. È un problema?
No.
Penso che tu abbia ragione, Jim.
Anzi, direi che quest'anno l'attacco dei Bears
nelle ultime settimane è stato anemico, no?
La lista dei fallimenti aumen…
Guarda guarda, le sorelle Dunbrowski.
Stop.
Come posso aiutarvi?
Sappiamo che i nostri genitori le hanno venduto il nostro permesso,
ma non ci hanno consultato prima.
E lei più di tutti sa quanto sia importante la famiglia, Sig. Wychek.
Niente è più importante della famiglia.
Sig. Wychek, la imploriamo, non ce lo porti via.
Affare fatto.
È stato più facile della figlia maggiore.
Ad una condizione.
Dovete battermi a un gioco,
la più classica delle attività che si praticano negli stand:
il cornhole.
Wow, è bellissimo.
Cazzarola.
Questo velluto apparteneva
agli abiti della prima comunione delle mie figlie.
Bon, possiamo batterlo. Ha 90 anni.
Sarà più facile della figlia maggiore.
Questa l'hai già usata.
Sig. Wychek, va bene.
Direi prima le donne, ma non vedo nessuna donna qui.
- Brutto stronzo. - Che coglione.
Sì!
Battete questo, Dunbrowski.
Sì!
Buca!
Bravo!
Ok, puoi farcela.
- Sì! Ce l'ho fatta. - Così si fa!
L'ultimo dovresti tirarlo tu, Di.
No. Lo tireremo insieme.
Ok, forse è stata una pessima idea.
Diciamo che l'accordo è ancora valido.
E quando prenderemo il vostro spazio,
la famiglia Wychek avrà lo stand più grande di Chicago.
Sì. Perché non tornate al vostro stand delle limonate?
Sì, torna in periferia, Bonnie.
Fatti una maschera allo yogurt o qualche altra merdata.
Mi spiace che il tuo stand sia stato un fallimento, Diane, come la tua vita.
Ok, adesso le prendono.
No, non ne vale la pena. Andiamo.
E dite ai vostri genitori spiantati
che i Wychek li ringraziano per lo stand…
Piantala di gettare merda sulla nostra famiglia.
Sì, cazzo!
- Cosa facciamo ora? - Corri!
Prendetele!
Eccole!
Non posso credere che tu l'abbia colpita!
Nessuno chiama mia sorella
una sfigata ubriacona patetica, a parte me.
Non mi pare che l'abbia detto.
Aspetta, possiamo nasconderci qui.
Ma non abbiamo i biglietti.
Ne ho due.
Aerosmith, '88, Tinley Park!
Da questa parte!
- Seguiamole! - Scansati!
Ho un codice 34C per le mani!
Richiedo intervento congiunto!
Bon, è stato epico!
Non ti vedevo così entusiasta
da quando Martha Stewart è uscita di prigione.
A proposito, dopo tutti questi anni, le tue bocce sono ancora perfette.
Oh, merda! La sicurezza!
- Andiamo! - Si dirigono al livello Skybox.
Le ho perse.
Bon, siamo in trappola e non abbiamo accesso allo Skybox.
Che facciamo?
Perdonate l'intrusione, ma ho sentito che siete nei guai.
- Volete unirvi al nostro salottino? - Sì. Grazie.
Salottino.
Forza, Pack, dai!
Salve, signore.
- Benvenute. - Oh, altre donne. Grazie a Dio.
- Packer disgustosi. - Fottuti Packer.
Non posso farlo! Sono piscia-timido.
Mi servono le pareti, o almeno un separatore.
Te la caverai.
Ci versano il ghiaccio. Mi piace vedere quanto ne sciolgo.
Bobby. Come va, brutto figlio di puttana?
Teddy, brutto bastardo. Forza, Bears!
Ehi. Facciamoci una foto per ricordare un'altra vittoria dei Packer.
Ok, ecco, ora siamo pronti. Dite "Brett Favre" al tre.
- Uno, due… - Brett Favre!
Fanculo!
Preferirei il braccio della morte,
piuttosto che passare un altro secondo con voi!
Di solito non è così. Cioè, sì. Grazie.
Fanculo Green Bay!
- Cazzo! Giubbotti gialli ovunque! - Prendetele!
Bon, non reggerò ancora a lungo.
Ho i polmoni in fiamme.
- Eccole! - Vi prenderemo!
Ehi.
Là. Seguimi.
Sì, cazzo!
Gira a destra. Conosco questo posto come le mie tasche.
Cazzo. Colpa mia.
In campo c'è un cart
che sembra guidato da due donne ubriache.
Questa qui sembra molto familiare.
- Porca troia! - Lo so. Ci sono quasi. Lo sto facendo.
- Dobbiamo andare! - No!
Sono proprio sbronza!
Noi vivremo per sempre!
Bonnie, siamo due cazzo di leggende…
Mikey, pensi che riusciremo a vedere la partita?
Scusa, nonna.
Daniel è andato a cercare qualcosa per sistemare la TV.
Sistemarla con cosa? Una pita integrale?
Oh, sta' zitto, Lou.
Ecco! Ho trovato una prolunga!
Era gratis, con la carta Visa Bears.
Tasso d'interesse annuo 38%, ma ne è valsa la pena.
- Ok! Andiamo, Bears! - Ottimo lavoro, ragazzi!
- Mamma? - Ma'?
DONNE UBRIACHE
- Le ragazze! - Cazzo! Andiamo!
…per non parlare del cart che hanno rubato.
Se la sono cercata.
Aiuto! Ho messo troppe costolette nell'affumicatore!
- Mi sta schiacciando! - Oddio!
Andiamo, Daniel!
Solleva!
Usa quei polpacci pluripremiati!
Sta bene?
Rafano. Mi serve il rafano.
CELLA UBRIACHI SPONSORIZZATA DA MILLER LITE
Sono ancora ubriaca, ma ho già i postumi.
Bon, devo dirtelo,
era da tanto che non vedevo questo tuo lato,
e mi piace.
Credo che la cosa di mamma e papà mi abbia fatto impazzire.
Anche a me.
Sai, per tutto il tempo in cui ero infuriata per aver perso lo stand,
in realtà ero sconvolta per la separazione di mamma e papà.
Già, è proprio una merda.
Ma andrà bene.
Saranno ancora i nostri genitori e ci ameranno sempre.
Brutte degenerate!
Ma che vi è preso?
Per la miseria!
Avete 100 anni in due!
Fare questo al vostro povero padre al suo ultimo stand.
Avete pensato
come si sarebbe sentita vostra madre nel vedervi ubriache e in prigione?
- Ci dispiace. - Ci dispiace.
- Sono nuovi quei pantaloni? - Non voglio parlarne.
Beh, se questo è l'ultimo stand della nostra famiglia,
passa sicuramente alla storia.
Daniel, bella, questa.
Perché Mikey e Daniel fraternizzano con i Wychek?
Quel taser deve avermi dato le allucinazioni.
Che diavolo è successo qui?
Diciamo che sono rimasto "intrappolato" sotto un affumicatore,
e un "ragazzone" e il suo "cuginetto" mi hanno salvato la vita.
È andata proprio così.
Significa che non comprerà il nostro stand?
Nah, lo compro comunque.
Ma la famiglia Dunbrowski avrà sempre una sdraio
allo stand i Wychek.
Birra gratis e non devo trascinare qui la nostra roba alle 6:00 di mattina?
Gli stand degli altri sono fantastici!
E i Bears perdono ancora contro i Packers, 64-3.
Porca puttana.
Sottotitoli: Laura Scipioni