1
00:00:06,251 --> 00:00:09,834
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:11,459 --> 00:00:14,626
Tak ada yang menyatukan Chicago
seperti dua kata ini:

3
00:00:14,709 --> 00:00:16,584
"tail" dan "gate".

4
00:00:16,668 --> 00:00:19,709
Kami datang dari mana-mana
untuk minum bir, makan daging babi,

5
00:00:19,793 --> 00:00:22,168
dan terkadang bercinta,

6
00:00:22,251 --> 00:00:25,543
semua untuk merayakan kecintaan kami
pada Chicago Bears.

7
00:00:25,626 --> 00:00:28,168
Keluargaku sudah melakukannya
puluhan tahun.

8
00:00:29,334 --> 00:00:33,834
Itu orang tuaku, Louis dan Margaret,
alias Big Lou dan Peg.

9
00:00:33,918 --> 00:00:35,876
Itu aku dan Bonnie!

10
00:00:35,959 --> 00:00:37,334
Astaga, kami seksi.

11
00:00:37,418 --> 00:00:40,043
- Bokongku montok, payudara Bonnie seksi.
- Ya!

12
00:00:40,626 --> 00:00:43,334
Orang tuaku menggelar tailgate legendaris.

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,876
Semua orang tahu di tempat Lou dan Peg,

14
00:00:45,959 --> 00:00:47,459
mereka akan bersenang-senang.

15
00:00:47,543 --> 00:00:51,459
Tapi seperti kebanyakan orang Chicago
di usia, gaya hidup, dan diet tertentu,

16
00:00:51,543 --> 00:00:54,418
Big Lou dan Peg pindah ke Arizona
beberapa tahun lalu.

17
00:00:54,501 --> 00:00:56,126
Demi panas keringnya.

18
00:00:56,209 --> 00:00:58,418
Tapi kini mereka kembali
untuk menonton Bears

19
00:00:58,501 --> 00:01:00,834
melawan saingan terkuat kita,

20
00:01:00,918 --> 00:01:03,043
Green Bay Packers.

21
00:01:03,126 --> 00:01:07,126
Kami akan tunjukkan pada Ayah dan Ibu
pestanya di tangan yang tepat.

22
00:01:07,209 --> 00:01:08,043
Jadi…

23
00:01:14,251 --> 00:01:15,959
itu lagu sepak bola, kau paham.

24
00:01:16,043 --> 00:01:17,876
BANDARA INTERNASIONAL MIDWAY

25
00:01:20,418 --> 00:01:23,876
Ayah bilang mereka akan memakai
kaus kandang Bears.

26
00:01:23,959 --> 00:01:25,834
edisi Standar atau Hormat kepada Tentara?

27
00:01:25,918 --> 00:01:27,084
Entahlah.

28
00:01:27,168 --> 00:01:28,334
Itu mereka.

29
00:01:29,543 --> 00:01:30,959
- Pelan-pelan!
- Hei!

30
00:01:33,126 --> 00:01:35,876
- Ibu! Ayah!
- Bonnie! Diane!

31
00:01:35,959 --> 00:01:37,959
Senang bertemu, Ibu.

32
00:01:38,459 --> 00:01:40,459
Kenapa Ayah di kursi roda?

33
00:01:41,043 --> 00:01:44,168
- Belakangan seperti ini.
- Salah satu keuntungan menjadi tua.

34
00:01:44,251 --> 00:01:47,501
- Kenapa kalian bawa banyak tas?
- Kami membersihkan beberapa barang,

35
00:01:47,584 --> 00:01:50,168
dan membawakan kalian foto lama,
pernak-pernik, dan…

36
00:01:50,251 --> 00:01:53,793
Ya, barang lama kami.
Ayo pergi! Ada tailgate menanti!

37
00:01:55,751 --> 00:01:58,793
Ibu, Ayah,
selamat datang kembali ke tanah air.

38
00:01:58,876 --> 00:02:01,251
- Sekarang, dengarkan musik!
- Kecilkan!

39
00:02:01,334 --> 00:02:02,751
- Terlalu keras!
- Kecilkan!

40
00:02:08,293 --> 00:02:11,001
- Di, biar kubantu.
- Aku bisa.

41
00:02:11,084 --> 00:02:15,376
Cobalah lebih berkontribusi
dan jelaskan sepak bola pada Mark.

42
00:02:16,084 --> 00:02:17,459
Mark, kau mau bir?

43
00:02:17,543 --> 00:02:18,501
Ya.

44
00:02:18,584 --> 00:02:21,084
Ada bir Aprikot Musim Gugur Allagash?

45
00:02:21,168 --> 00:02:24,334
- Ini bir Natural Light.
- Tentu. Itu alami, bukan?

46
00:02:24,418 --> 00:02:25,334
Yang ini tidak.

47
00:02:25,834 --> 00:02:27,876
Bisakah kau percaya, Sepupu kecil?

48
00:02:27,959 --> 00:02:31,376
Kelak, ini akan menjadi milik kita.

49
00:02:31,459 --> 00:02:32,543
Untukmu saja.

50
00:02:32,626 --> 00:02:34,793
Aku tak suka makan di tempat parkir.

51
00:02:34,876 --> 00:02:37,459
Sungguh? Aku menyantap makan terbaik
di tempat parkir.

52
00:02:37,543 --> 00:02:40,668
Daniel, ambilkan kakekmu koktail 7 and 7.

53
00:02:40,751 --> 00:02:42,293
Akan kuambilkan minumanmu, Kakek.

54
00:02:42,959 --> 00:02:44,501
Aku kedinginan.

55
00:02:44,584 --> 00:02:46,834
Sudah kubilang untuk melapisinya.

56
00:02:46,918 --> 00:02:49,418
Jadi, kapan kita akan memberi tahu mereka?

57
00:02:49,501 --> 00:02:51,793
Nanti. Santai saja,
cobalah bersenang-senang.

58
00:02:51,876 --> 00:02:54,376
Ini yang terakhir kita bersama-sama.

59
00:03:01,168 --> 00:03:02,251
Apa-apaan?

60
00:03:03,751 --> 00:03:07,834
Hei, pelanggaran,
singkirkan kantungmu dari tailgate kami!

61
00:03:07,918 --> 00:03:10,001
Jadi, itu tailgate?

62
00:03:10,084 --> 00:03:12,668
Kupikir itu dapur sup keliling.

63
00:03:12,751 --> 00:03:14,584
Kita sudah mulai ribut?

64
00:03:14,668 --> 00:03:18,459
Kudengar putra sulungmu ketahuan
menonton film porno di perpustakaan umum.

65
00:03:18,543 --> 00:03:20,376
Itu semiporno.

66
00:03:20,459 --> 00:03:23,668
Kau sungguh ingin membahas soal putra?

67
00:03:23,751 --> 00:03:26,959
Dari perawakannya,
anak itu seharusnya tak bisa berjalan.

68
00:03:27,043 --> 00:03:31,668
Mikey-ku punya betis terkuat
di Cook County. Itu diliput di Tribune.

69
00:03:31,751 --> 00:03:34,293
- Ayo, Dunbrowski.
- Sudahlah, Mary Pat. Dia tak sepadan.

70
00:03:34,376 --> 00:03:36,084
- Ayo kembali.
- Benar, pergilah!

71
00:03:36,168 --> 00:03:38,334
Berhenti berteriak, ini bukan Rusia.

72
00:03:38,418 --> 00:03:41,001
Keluarga Wychek pikir
kotoran mereka tak bau

73
00:03:41,084 --> 00:03:44,251
hanya karena
mereka raja lobak pedas Chicago.

74
00:03:44,334 --> 00:03:45,418
Siapa peduli?

75
00:03:45,501 --> 00:03:48,501
Dengar! Ayah sekarat.

76
00:03:48,584 --> 00:03:49,459
Sekarang?

77
00:03:49,543 --> 00:03:52,376
Tidak. Maksudku… Aku tak tahu. Dia sakit.

78
00:03:52,459 --> 00:03:53,501
Bagaimana kau tahu?

79
00:03:53,584 --> 00:03:54,751
Pikirkanlah.

80
00:03:54,834 --> 00:03:57,793
Kursi roda,
mengembalikan barang lama kita…

81
00:03:57,876 --> 00:03:59,459
Sekarang dia kedinginan,

82
00:03:59,543 --> 00:04:03,001
dan kudengar Ibu bilang
ini tailgate terakhir mereka.

83
00:04:04,459 --> 00:04:06,793
Ini menyebalkan.

84
00:04:06,876 --> 00:04:07,793
Aku tahu.

85
00:04:07,876 --> 00:04:10,209
- Bicaralah pada mereka.
- Tidak.

86
00:04:10,293 --> 00:04:12,251
Jika ini tailgate terakhir Ayah,

87
00:04:12,334 --> 00:04:14,709
mereka tak ingin kita mengacaukannya.

88
00:04:14,793 --> 00:04:17,334
Aku tak bisa pura-pura
tak terjadi apa-apa.

89
00:04:17,418 --> 00:04:18,459
Tentu, kau bisa.

90
00:04:18,543 --> 00:04:21,751
Ingat saat kita masih kecil
dan Ayah menganggur selama enam bulan?

91
00:04:21,834 --> 00:04:24,209
- Apa? Tidak.
- Tepat.

92
00:04:24,293 --> 00:04:28,251
Mari membalas budi,
singkirkan perasaan kita, dan mulai minum.

93
00:04:28,834 --> 00:04:30,084
Untuk Ayah.

94
00:04:30,918 --> 00:04:32,001
Untuk Ayah.

95
00:04:33,709 --> 00:04:36,543
Aku selalu bertugas memanggang burger.

96
00:04:37,334 --> 00:04:38,834
- Keren.
- Benar.

97
00:04:38,918 --> 00:04:43,251
Kau harus pastikan jaraknya sama,
dan tak ada yang jatuh dari panggangan.

98
00:04:43,334 --> 00:04:44,584
Kedengarannya bagus.

99
00:04:44,668 --> 00:04:46,293
Hei, kau mau gantian?

100
00:04:46,376 --> 00:04:48,626
Tidak, sepertinya kau sedang asyik.

101
00:04:48,709 --> 00:04:52,001
Aku akan lihat apa yang mereka bakar
di tong sampah itu.

102
00:04:53,001 --> 00:04:54,043
Salah saluran.

103
00:04:55,918 --> 00:04:58,959
Ayah, aku buatkan kesukaan Ayah, BDK,

104
00:04:59,043 --> 00:05:00,668
bakon, domba, dan kalkun.

105
00:05:01,459 --> 00:05:02,543
Terima kasih.

106
00:05:02,626 --> 00:05:03,501
Roti lapisku!

107
00:05:03,584 --> 00:05:05,043
Kau sedang apa?

108
00:05:05,126 --> 00:05:08,293
Aku berusaha membuatnya
menikmati makanan terakhirnya.

109
00:05:08,376 --> 00:05:10,959
Pastinya jika dia makan ini.

110
00:05:14,209 --> 00:05:18,084
Roti lapis itu harganya lima dolar!
Bagus, Bodoh!

111
00:05:18,168 --> 00:05:19,793
Apa yang terjadi di sini?

112
00:05:19,876 --> 00:05:21,251
- Tak ada.
- Kami tahu Ayah sekarat.

113
00:05:21,334 --> 00:05:23,793
- Apa?
- Apa maksudmu?

114
00:05:23,876 --> 00:05:25,834
Tak perlu disembunyikan lagi. Kami tahu.

115
00:05:25,918 --> 00:05:27,501
- Tahu apa?
- Ayolah.

116
00:05:27,584 --> 00:05:30,459
Kursi roda, warisan.
Sekarang Ayah batuk-batuk.

117
00:05:30,543 --> 00:05:33,418
Kudengar Ibu bilang
ini tailgate terakhir Ayah.

118
00:05:35,001 --> 00:05:38,959
Baik, pertama-tama, Ayah tak sekarat.

119
00:05:39,043 --> 00:05:42,876
Tapi ini tailgate terakhir kita.

120
00:05:42,959 --> 00:05:46,043
Kami menjual tiket terusan kita
ke keluarga Wychek.

121
00:05:46,126 --> 00:05:48,251
Ayah bercanda?

122
00:05:48,334 --> 00:05:51,543
- Tenanglah. Tak ada yang sekarat.
- Ini lebih buruk.

123
00:05:51,626 --> 00:05:53,209
Kenapa Ayah menjualnya?

124
00:05:53,293 --> 00:05:54,959
Karena ibumu dan Ayah berpisah.

125
00:05:55,043 --> 00:05:57,918
Kami butuh uang
agar dia bisa punya rumah sendiri. Paham?

126
00:05:58,001 --> 00:06:00,376
Kenapa kalian bercerai?

127
00:06:00,459 --> 00:06:03,543
Kami tak bercerai, kami berpisah.

128
00:06:03,626 --> 00:06:05,543
Semuanya, cukup!

129
00:06:05,626 --> 00:06:08,293
Kalian menjual tailgate kita ke Wychek?

130
00:06:08,376 --> 00:06:10,209
Dengar, kami tak punya banyak uang,

131
00:06:10,293 --> 00:06:12,501
tapi kami layak hidup
sesuai keinginan kami.

132
00:06:12,584 --> 00:06:16,501
Tak ada yang hidup sesuai keinginannya.
Kalian berdua sangat egois.

133
00:06:16,584 --> 00:06:19,293
- Bonnie benar.
- Diane benar, aku benar.

134
00:06:19,376 --> 00:06:20,209
Benar sekali.

135
00:06:20,293 --> 00:06:23,209
Bonnie, mau minum air mancur Jägermeister
yang agak jauh?

136
00:06:23,293 --> 00:06:25,834
Ya. Aku ingin melakukannya.

137
00:06:28,376 --> 00:06:31,043
Astaga.
Bahkan untuk keluarga ini, itu canggung.

138
00:06:31,126 --> 00:06:32,584
Ya, itu menegangkan.

139
00:06:32,668 --> 00:06:34,668
Sekarang aku harus kencing.

140
00:06:35,543 --> 00:06:37,126
Lihat antreannya. Begitu masuk,

141
00:06:37,209 --> 00:06:40,293
hanya ada pintu plastik tipis
antara kau dan orang-orang itu

142
00:06:40,376 --> 00:06:41,876
menunggumu…

143
00:06:41,959 --> 00:06:43,001
buang air kecil.

144
00:06:43,501 --> 00:06:45,251
Ya, aku juga harus pipis.

145
00:06:45,334 --> 00:06:48,209
Mari kuantar
ke toilet khusus penanggap pertama

146
00:06:48,293 --> 00:06:49,418
di dalam stadion.

147
00:06:50,418 --> 00:06:52,251
Apa TSA adalah penanggap pertama?

148
00:06:52,334 --> 00:06:55,959
Jika ada perkelahian di Hudson News,
menurutmu siapa yang pertama tiba?

149
00:06:58,376 --> 00:06:59,626
Teganya mereka.

150
00:06:59,709 --> 00:07:02,126
Saat tua, saat itulah orang harus menikah,

151
00:07:02,209 --> 00:07:05,251
agar bisa saling mengurus
dan diam-diam membenci.

152
00:07:05,334 --> 00:07:08,584
Dan malah menjualnya ke keluarga Wychek.

153
00:07:08,668 --> 00:07:11,543
Persetan mereka dan lobak pedasnya.

154
00:07:11,626 --> 00:07:13,793
Apa yang dipikirkan Ibu dan Ayah?

155
00:07:13,876 --> 00:07:16,459
Apa mereka memikirkan dampaknya pada kita?

156
00:07:16,543 --> 00:07:18,543
Jelas tidak. Ini.

157
00:07:20,376 --> 00:07:24,584
Saat aku mengunjungi mereka,
apa, aku tinggal dengan Ibu, lalu Ayah?

158
00:07:24,668 --> 00:07:26,834
Ke mana aku akan berpesta tailgate?

159
00:07:26,918 --> 00:07:29,543
Lot G seperti binatang?

160
00:07:29,626 --> 00:07:34,418
Kita harus menemui Pak Tua Wychek
dan bilang kesepakatannya batal.

161
00:07:35,376 --> 00:07:38,084
Mana mungkin, Bon. Itu wilayah musuh.

162
00:07:38,168 --> 00:07:41,626
Aku pernah melihat
Mary Pat membuka bir dengan matanya.

163
00:07:41,709 --> 00:07:44,043
- Kita tak mau melawan mereka.
- Jangan berkelahi.

164
00:07:44,126 --> 00:07:46,876
Kita masuk,
berunding dengan Pak Tua Wychek

165
00:07:46,959 --> 00:07:49,876
bahwa Ibu dan Ayah tak berpikir jernih,
dan kesepakatannya batal.

166
00:07:49,959 --> 00:07:53,251
Lalu mereka tak bisa menjual
tiket tailgate,

167
00:07:53,334 --> 00:07:54,751
Ibu tak bisa pindah,

168
00:07:54,834 --> 00:07:58,334
dan mereka bisa punya waktu
untuk memikirkan kembali

169
00:07:58,418 --> 00:08:01,168
perpisahan bodoh ini.

170
00:08:01,251 --> 00:08:04,834
Astaga. Kata "bodoh" sangat bagus.

171
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
Bodoh! Bedebah!

172
00:08:06,418 --> 00:08:09,876
Umumkan dengan lantang, Bonnie! Aku ikut!

173
00:08:10,626 --> 00:08:13,668
Aku lapar, birnya basi, aku lapar.

174
00:08:13,751 --> 00:08:15,418
Ayo pergi saat paruh waktu.

175
00:08:15,501 --> 00:08:16,751
Ini menyebalkan.

176
00:08:16,834 --> 00:08:19,043
Ibu-ibu kita biasanya mengurus acara.

177
00:08:19,126 --> 00:08:21,376
Sekarang,
tailgate terakhir Kakek dan Nenek

178
00:08:21,459 --> 00:08:23,084
akan menjadi yang terburuk.

179
00:08:23,168 --> 00:08:25,918
Kau benar. Aku tak peduli soal acara ini,

180
00:08:26,001 --> 00:08:28,834
tapi aku tak bisa melihat kakek-nenek kita
seperti ini.

181
00:08:28,918 --> 00:08:31,084
Ada yang terbakar?

182
00:08:31,668 --> 00:08:35,501
- Sial! Aku lengah!
- Tak apa-apa, aku carikan yang lain.

183
00:08:35,584 --> 00:08:37,918
Bibi Diane mengajariku cara memasak hewan.

184
00:08:38,001 --> 00:08:41,251
- Kau urus minuman dan hiburan.
- Beres, Sepupu.

185
00:08:41,334 --> 00:08:43,834
Aku punya senjata rahasia di bagasi ibuku.

186
00:08:43,918 --> 00:08:44,793
Bagus.

187
00:08:45,293 --> 00:08:47,293
Itu bukan senjata sungguhan, 'kan?

188
00:08:47,793 --> 00:08:49,876
Di tanganku, tentu.

189
00:08:52,209 --> 00:08:53,918
Toilet ini penyelamat.

190
00:08:54,001 --> 00:08:56,001
Aku pernah kencing yang hebat di sini.

191
00:08:56,084 --> 00:08:58,251
Bagus, karena aku sudah tidak tahan.

192
00:08:58,334 --> 00:09:00,751
Bagian terbaiknya adalah tak ada antrean.

193
00:09:01,334 --> 00:09:02,834
Sial!

194
00:09:04,459 --> 00:09:07,876
Bon, aku tak tahu cara mendekati Wychek.

195
00:09:07,959 --> 00:09:10,584
Bagaimana cara melewati putri rombengnya?

196
00:09:10,668 --> 00:09:12,543
Ini akan berhasil. Begini caranya.

197
00:09:12,626 --> 00:09:16,668
Pertama, lewati Mary Pat.
Dia merokok sejak usia sembilan tahun.

198
00:09:16,751 --> 00:09:17,959
Tak bisa menolak.

199
00:09:19,751 --> 00:09:21,084
Apa itu rokok?

200
00:09:22,168 --> 00:09:24,043
Lalu lewati Connie.

201
00:09:25,043 --> 00:09:26,793
Dia dan chili-nya.

202
00:09:26,876 --> 00:09:28,043
Tepat sekali.

203
00:09:29,209 --> 00:09:30,793
Sedang apa kalian di sini?

204
00:09:30,876 --> 00:09:34,251
Kau harus tahu bahwa keluarga Baginski
di ujung jalan

205
00:09:34,334 --> 00:09:37,584
bilang chili mereka terpilih
sebagai hidangan tailgate terbaik.

206
00:09:37,668 --> 00:09:42,001
Omong kosong. Mereka memakai sup tomat,
bukan saus tomat.

207
00:09:42,084 --> 00:09:44,334
Chili berair yang encer.

208
00:09:44,418 --> 00:09:47,251
Saudari terakhir
yang harus kita lewati adalah Eileen.

209
00:09:47,334 --> 00:09:49,168
Dia suka alkohol.

210
00:09:53,001 --> 00:09:55,001
Ya, dia punya masalah besar.

211
00:09:55,084 --> 00:09:57,626
Terutama soal Rumple Minze.

212
00:09:57,709 --> 00:10:00,918
Benar! Aerosmith, Tinley Park, '88!

213
00:10:01,001 --> 00:10:03,126
Kau dan dia ikut kontes menembak.

214
00:10:03,209 --> 00:10:05,876
- Kau mengalahkannya.
- Ya, benar.

215
00:10:05,959 --> 00:10:08,751
Lalu kau pamer tubuh ke satpam
agar bisa ke belakang panggung.

216
00:10:08,834 --> 00:10:10,584
Tentu saja.

217
00:10:10,668 --> 00:10:12,751
Sayang kita tak punya Rumple Minze.

218
00:10:12,834 --> 00:10:14,043
Jangan ke mana-mana.

219
00:10:15,251 --> 00:10:16,293
Cepat sekali.

220
00:10:16,376 --> 00:10:18,501
Aku membumbui igaku memakai ini.

221
00:10:19,168 --> 00:10:21,793
Siapa lagi kalau bukan "Come On Eileen".

222
00:10:22,418 --> 00:10:25,793
Lucu sekali. Lagu itu berusia 40 tahun.

223
00:10:25,876 --> 00:10:26,918
Itu lagu?

224
00:10:27,793 --> 00:10:28,876
Tos.

225
00:10:28,959 --> 00:10:30,834
Apa yang kalian inginkan?

226
00:10:30,918 --> 00:10:31,793
Bukan apa-apa.

227
00:10:31,876 --> 00:10:33,876
Kami baru menemukan sebotol Rumple Minze

228
00:10:33,959 --> 00:10:38,543
dan mengingat
saat aku mengalahkanmu pada tahun '88.

229
00:10:38,626 --> 00:10:39,626
Kalah telak.

230
00:10:39,709 --> 00:10:43,376
Kau mau tanding ulang,
atau terlalu pengecut?

231
00:10:43,459 --> 00:10:47,043
Bonnie, sudah kubilang,
tak mungkin dia melakukannya.

232
00:10:47,126 --> 00:10:50,209
Keluarga Wychek tak sanggup menghadapi
tantangan kita.

233
00:10:50,293 --> 00:10:52,418
- Tak akan pernah bisa.
- Ayo pergi.

234
00:10:53,126 --> 00:10:53,959
Hei.

235
00:10:54,543 --> 00:10:56,501
Buka Rumple Minze.

236
00:11:04,084 --> 00:11:05,584
Mereka melakukannya!

237
00:11:06,959 --> 00:11:08,043
Ya!

238
00:11:08,126 --> 00:11:09,043
Sampai habis.

239
00:11:29,251 --> 00:11:32,001
Sekarang waktunya bertemu Pak Tua Wychek.

240
00:11:32,584 --> 00:11:35,334
Raja lobak pedas Chicago.

241
00:11:40,418 --> 00:11:43,251
Itu "Rotting in Vain" oleh Korn.

242
00:11:43,334 --> 00:11:46,459
Bisakah kau memainkan sesuatu,
entahlah, yang lebih tua?

243
00:11:46,543 --> 00:11:47,668
Tentu.

244
00:11:47,751 --> 00:11:50,043
Ini dari album pertama Korn.

245
00:11:52,626 --> 00:11:54,918
Bersikap baiklah, dia berkembang jauh.

246
00:11:55,001 --> 00:11:57,709
Nenek, Kakek, siapa yang lapar?

247
00:11:58,293 --> 00:11:59,334
Apa yang terjadi?

248
00:11:59,418 --> 00:12:02,126
Oh, sosis meledak di panggangan,

249
00:12:02,209 --> 00:12:05,793
dan aku tak bisa menemukan roti hot dog,
jadi, aku pakai roti pita gandum utuh.

250
00:12:05,876 --> 00:12:08,418
- Apa?
- Tenanglah, Lou.

251
00:12:08,501 --> 00:12:10,668
Terlihat lezat, Sayang.

252
00:12:14,959 --> 00:12:16,293
Lezat.

253
00:12:16,376 --> 00:12:18,543
Aku tahu kalian akan menyukainya.

254
00:12:18,626 --> 00:12:22,918
Jadi, Mark,
apa Diane pernah bertanya tentangku?

255
00:12:23,001 --> 00:12:24,334
Setahuku tidak.

256
00:12:25,001 --> 00:12:26,709
Karena di perpisahan sebelumnya…

257
00:12:26,793 --> 00:12:29,418
Ya, Kurt, maafkan aku. Apa itu?

258
00:12:29,501 --> 00:12:31,751
Kau tak pernah lihat bak kencing?

259
00:12:31,834 --> 00:12:36,209
Jadi, kita semua kencing bersebelahan,
tanpa pembatas?

260
00:12:36,709 --> 00:12:38,293
Ya. Apa itu masalah?

261
00:12:40,918 --> 00:12:41,751
Tidak.

262
00:13:03,709 --> 00:13:05,459
Kurasa itu benar, Jim.

263
00:13:05,543 --> 00:13:07,918
Bahkan, tahun ini, pelanggaran Bears

264
00:13:08,001 --> 00:13:11,001
benar-benar lemah
selama empat minggu terakhir.

265
00:13:11,084 --> 00:13:12,959
Daftar kegagalan terus me…

266
00:13:16,418 --> 00:13:19,668
Siapa lagi kalau bukan
Dunbrowski bersaudari.

267
00:13:21,001 --> 00:13:22,126
Berhenti.

268
00:13:22,876 --> 00:13:24,959
Apa yang bisa kubantu?

269
00:13:25,043 --> 00:13:28,251
Dengar, kami tahu orang tua kami
menjual tiket tailgate kami,

270
00:13:28,334 --> 00:13:30,584
tapi mereka tak berdiskusi
dengan keluarga.

271
00:13:30,668 --> 00:13:35,043
Dan kau yang paling tahu
betapa pentingnya keluarga, Pak Wychek.

272
00:13:35,126 --> 00:13:38,459
Keluarga adalah yang terpenting.

273
00:13:39,043 --> 00:13:43,501
Pak Wychek, kami mohon,
jangan ambil ini dari kami.

274
00:13:46,293 --> 00:13:48,043
Sepakat.

275
00:13:48,959 --> 00:13:51,084
Itu lebih gampang
daripada putri sulungnya.

276
00:13:51,168 --> 00:13:53,043
Dengan satu syarat.

277
00:13:53,834 --> 00:13:56,293
Kau harus mengalahkanku dalam permainan

278
00:13:56,376 --> 00:14:00,334
aktivitas tailgate paling klasik.

279
00:14:00,918 --> 00:14:02,126
lempar kantung.

280
00:14:02,751 --> 00:14:05,168
Wow, indah sekali.

281
00:14:05,251 --> 00:14:07,251
Ya ampun.

282
00:14:07,334 --> 00:14:11,043
Tasnya dibuat dari beludru
gaun pembaptisan putriku.

283
00:14:11,126 --> 00:14:14,376
Bon, kita bisa mengalahkannya.
Usianya 90 tahun.

284
00:14:14,459 --> 00:14:16,709
Ini akan lebih gampang
daripada putri sulungnya.

285
00:14:16,793 --> 00:14:18,334
Kau sudah menyebutnya.

286
00:14:18,418 --> 00:14:20,793
Pak Wychek, ayo mulai.

287
00:14:23,459 --> 00:14:27,918
Aku mau bilang wanita dulu,
tapi aku tak melihat ada wanita.

288
00:14:28,001 --> 00:14:30,709
- Astaga.
- Dasar berengsek.

289
00:14:32,959 --> 00:14:33,876
Ya!

290
00:14:33,959 --> 00:14:36,543
Kalahkan itu, Dunbrowski.

291
00:14:45,293 --> 00:14:46,126
Berhasil!

292
00:14:46,209 --> 00:14:47,626
Masuk!

293
00:14:51,876 --> 00:14:53,126
Hebat!

294
00:14:55,334 --> 00:14:57,084
Baiklah, aku bisa.

295
00:14:59,626 --> 00:15:01,876
- Ya. Aku berhasil.
- Bagus!

296
00:15:09,793 --> 00:15:12,001
Kau harus melakukan lemparan terakhir, Di.

297
00:15:12,084 --> 00:15:14,834
Tidak. Kita lakukan bersama.

298
00:15:20,793 --> 00:15:23,084
Baik, mungkin itu ide buruk.

299
00:15:23,168 --> 00:15:25,834
Mari putuskan
kesepakatannya tetap berlaku.

300
00:15:25,918 --> 00:15:27,834
Setelah kami mengambil alih tempat kalian,

301
00:15:27,918 --> 00:15:31,793
keluarga Wychek akan memiliki
tailgate terbaik di Chicago.

302
00:15:31,876 --> 00:15:36,876
Ya. Jadi, kenapa kalian tak kembali
ke stan limun kecil di sana?

303
00:15:38,168 --> 00:15:40,126
Ya, pulang ke pinggiran, Bonnie.

304
00:15:40,209 --> 00:15:43,584
Lakukan pencucian perut dengan yoghurt
atau semacamnya.

305
00:15:43,668 --> 00:15:47,834
Maaf tailgate terakhirmu gagal, Diane,
seperti hidupmu.

306
00:15:47,918 --> 00:15:49,584
Baik, saatnya berkelahi.

307
00:15:49,668 --> 00:15:51,918
Tidak, itu tak sepadan. Ayolah.

308
00:15:52,001 --> 00:15:53,668
Beri tahu orang tuamu yang melarat

309
00:15:53,751 --> 00:15:56,418
bahwa keluarga Wychek berterima kasih
untuk tempat…

310
00:15:57,709 --> 00:16:00,293
Berhenti menghina keluarga kami.

311
00:16:00,376 --> 00:16:01,376
Ya!

312
00:16:02,459 --> 00:16:04,209
- Sekarang bagaimana?
- Lari!

313
00:16:04,709 --> 00:16:05,668
Tangkap mereka!

314
00:16:11,709 --> 00:16:12,793
Itu mereka!

315
00:16:12,876 --> 00:16:14,918
Aku tak percaya kau memukulnya!

316
00:16:15,001 --> 00:16:16,626
Tak ada yang boleh menyebut kakakku

317
00:16:16,709 --> 00:16:20,459
pecundang yang mabuk
dan menyedihkan kecuali aku.

318
00:16:20,543 --> 00:16:22,126
Kurasa dia tak mengatakan itu.

319
00:16:22,209 --> 00:16:24,209
Tunggu, kita bisa sembunyi di sini.

320
00:16:24,293 --> 00:16:25,709
Tapi kita tak punya tiket.

321
00:16:25,793 --> 00:16:27,376
Aku punya dua tiket.

322
00:16:28,084 --> 00:16:31,376
Aerosmith, '88, Tinley Park!

323
00:16:33,876 --> 00:16:34,793
Mereka ke arah sini!

324
00:16:34,876 --> 00:16:36,126
- Kejar mereka!
- Minggir!

325
00:16:37,543 --> 00:16:39,418
Ada kode 34C!

326
00:16:39,501 --> 00:16:41,251
Semua harus membantu!

327
00:16:41,334 --> 00:16:43,334
Bon, itu hebat!

328
00:16:43,418 --> 00:16:47,168
Aku belum pernah melihatmu seperti ini
sejak Martha Stewart bebas.

329
00:16:47,251 --> 00:16:51,418
Omong-omong, setelah bertahun-tahun,
payudaramu masih sempurna.

330
00:16:51,501 --> 00:16:53,376
Sial! Satpam!

331
00:16:53,459 --> 00:16:56,084
- Ayo!
- Mereka menuju lantai Skybox.

332
00:16:58,876 --> 00:17:00,084
Aku kehilangan mereka.

333
00:17:00,168 --> 00:17:01,459
Bon, kita terjebak,

334
00:17:01,543 --> 00:17:04,168
dan tak punya akses ke Skybox.

335
00:17:04,251 --> 00:17:05,209
Kita harus bagaimana?

336
00:17:05,293 --> 00:17:08,459
Maaf mengganggu,
tapi kudengar kalian dalam masalah.

337
00:17:08,543 --> 00:17:11,168
- Mau bergabung di kotak kami?
- Ya. Terima kasih.

338
00:17:11,876 --> 00:17:12,709
Kotak.

339
00:17:12,793 --> 00:17:14,293
Ayo, Pack!

340
00:17:14,876 --> 00:17:15,709
Hai, Nona-nona.

341
00:17:15,793 --> 00:17:18,543
- Selamat datang.
- Ada wanita lagi. Syukurlah.

342
00:17:18,626 --> 00:17:21,209
- Penggemar Packer menjijikkan.
- Sialan.

343
00:17:22,209 --> 00:17:24,876
Aku tak bisa! Aku pemalu.

344
00:17:24,959 --> 00:17:27,668
Aku butuh bilik, atau setidaknya sekat.

345
00:17:27,751 --> 00:17:29,001
Kau akan baik-baik saja.

346
00:17:29,084 --> 00:17:32,209
Mereka menaruh es di dalam.
Aku mau tahu berapa yang bisa kulelehkan.

347
00:17:33,084 --> 00:17:36,001
Bobby! Apa kabar, Berengsek?

348
00:17:36,084 --> 00:17:38,501
Teddy, kau bajingan. Hidup Bears!

349
00:17:42,584 --> 00:17:46,126
Hei. Mari berfoto
untuk mengingat kemenangan Packer lagi.

350
00:17:46,209 --> 00:17:49,751
Sudah siap.
Katakan "Brett Favre" di hitungan ketiga.

351
00:17:49,834 --> 00:17:51,959
- Satu, dua…
- Brett Favre!

352
00:17:52,043 --> 00:17:53,626
Persetan!

353
00:17:55,418 --> 00:17:59,834
Aku lebih suka dihukum mati
daripada di sini bersama kalian!

354
00:18:00,793 --> 00:18:03,709
Dia biasanya tak begini.
Sebaliknya. Terima kasih.

355
00:18:03,793 --> 00:18:04,668
Persetan Green Bay!

356
00:18:09,001 --> 00:18:12,251
- Sial! Jaket kuning di mana-mana!
- Tangkap mereka!

357
00:18:13,293 --> 00:18:16,209
Bon, aku sudah tak kuat lagi.

358
00:18:16,293 --> 00:18:18,251
Paru-paruku sangat panas.

359
00:18:18,334 --> 00:18:20,418
- Itu mereka!
- Kami akan menangkapmu!

360
00:18:20,501 --> 00:18:21,751
Hei.

361
00:18:22,501 --> 00:18:23,876
Di sana. Ikuti aku.

362
00:18:29,543 --> 00:18:30,459
Ya!

363
00:18:30,543 --> 00:18:33,209
Belok kanan. Aku tahu tempat ini.

364
00:18:33,293 --> 00:18:34,834
Sial. Salahku.

365
00:18:34,918 --> 00:18:36,334
Dan ada mobil di lapangan

366
00:18:36,418 --> 00:18:39,251
yang terlihat dikendarai
oleh dua wanita mabuk.

367
00:18:39,334 --> 00:18:41,376
Yang ini tampak familier.

368
00:18:43,751 --> 00:18:46,584
- Sial!
- Aku tahu. Hampir bisa. Ini terjadi.

369
00:18:46,668 --> 00:18:49,126
- Kita harus pergi!
- Tidak!

370
00:18:51,001 --> 00:18:52,959
Aku sangat mabuk!

371
00:18:53,043 --> 00:18:55,251
Kita akan hidup selamanya!

372
00:19:02,334 --> 00:19:05,709
Bonnie, kita legenda…

373
00:19:10,334 --> 00:19:13,168
Mikey, apa pertandingannya bisa ditonton?

374
00:19:13,251 --> 00:19:14,501
Maaf, Nenek.

375
00:19:14,584 --> 00:19:17,501
Daniel mencari sesuatu
untuk memperbaiki televisi.

376
00:19:17,584 --> 00:19:20,084
Perbaiki dengan apa?
Roti pita gandum utuh?

377
00:19:20,168 --> 00:19:21,334
Diam, Lou.

378
00:19:21,418 --> 00:19:23,793
Dapat! Aku dapat kabel tambahan!

379
00:19:23,876 --> 00:19:26,334
Itu gratis jika aku mendaftar
untuk Visa Bears.

380
00:19:26,418 --> 00:19:29,209
Tingkat persentase tahunan 38 persen,
tapi sepadan.

381
00:19:30,959 --> 00:19:34,668
- Baiklah! Ayo, Bears!
- Kerja bagus, Anak-anak!

382
00:19:35,376 --> 00:19:36,418
- Bu?
- Bu?

383
00:19:36,501 --> 00:19:37,459
MASALAH WANITA MABUK

384
00:19:38,209 --> 00:19:41,001
- Anak-anak!
- Sial! Ayo!

385
00:19:41,084 --> 00:19:44,001
…termasuk tambahan yang menarik
dari gerobak yang dicuri.

386
00:19:44,084 --> 00:19:45,501
Mereka layak mendapatkannya.

387
00:19:47,668 --> 00:19:50,834
Tolong! Aku menaruh
terlalu banyak iga di pengasap!

388
00:19:50,918 --> 00:19:53,043
- Aku tergilas!
- Astaga!

389
00:19:53,126 --> 00:19:54,126
Ayo, Daniel!

390
00:19:56,376 --> 00:19:57,209
Angkat!

391
00:19:59,418 --> 00:20:01,459
Gunakan betis pemenang penghargaan itu!

392
00:20:06,459 --> 00:20:07,959
Kau tak apa?

393
00:20:08,043 --> 00:20:11,168
Lobak pedas. Aku butuh lobak pedas.

394
00:20:11,668 --> 00:20:13,793
PENJARA PEMABUK SOLDIER FIELD
DISPONSORI MILLER LITE

395
00:20:13,876 --> 00:20:16,668
Aku masih mabuk, tapi sudah pengar.

396
00:20:16,751 --> 00:20:18,459
Bon, harus kuakui,

397
00:20:18,543 --> 00:20:21,709
sudah lama sekali aku tak melihatmu
seperti ini,

398
00:20:21,793 --> 00:20:23,084
dan aku menyukainya.

399
00:20:23,168 --> 00:20:26,376
Kurasa masalah Ibu dan Ayah
sangat membuatku stres.

400
00:20:26,459 --> 00:20:28,209
Ya, aku juga.

401
00:20:28,293 --> 00:20:32,334
Selama ini aku bilang aku marah
karena kita kehilangan tailgate,

402
00:20:32,418 --> 00:20:36,168
sebenarnya aku sangat marah
tentang Ibu dan Ayah yang berpisah.

403
00:20:36,251 --> 00:20:38,001
Ya, tentu saja.

404
00:20:39,793 --> 00:20:41,418
Tapi semua akan baik-baik saja.

405
00:20:41,501 --> 00:20:44,793
Mereka akan tetap menjadi orang tua kita,
dan selalu menyayangi kita.

406
00:20:45,293 --> 00:20:46,501
Kalian hina!

407
00:20:46,584 --> 00:20:48,084
Ada apa dengan kalian berdua?

408
00:20:48,168 --> 00:20:49,459
Yang benar saja!

409
00:20:49,543 --> 00:20:52,168
Jumlah umur kalian sudah seratus tahun!

410
00:20:52,251 --> 00:20:55,334
Dan melakukan ini pada ayah kalian
di tailgate terakhirnya?

411
00:20:55,418 --> 00:20:59,959
Kalian pernah pikir bagaimana ibu kalian
mendengar kalian mabuk dan ditangkap?

412
00:21:00,459 --> 00:21:02,251
- Maaf.
- Maaf.

413
00:21:04,293 --> 00:21:07,043
- Apa itu celana baru?
- Aku tak mau membicarakannya.

414
00:21:07,126 --> 00:21:12,168
Jika ini tailgate terakhir keluarga kita,
itu patut dikenang.

415
00:21:12,251 --> 00:21:13,334
Daniel, bagus.

416
00:21:13,418 --> 00:21:16,293
Kenapa Mikey dan Daniel
bergaul dengan Wychek?

417
00:21:16,376 --> 00:21:19,126
Kurasa aku berhalusinasi setelah disetrum.

418
00:21:23,376 --> 00:21:25,084
Apa yang terjadi di sini?

419
00:21:25,168 --> 00:21:28,376
Kurasa kau bisa bilang
aku "terjebak" di bawah pengasap

420
00:21:28,459 --> 00:21:33,001
dan "pemuda besar" dan "sepupu kecilnya"
menyelamatkan hidupku.

421
00:21:33,084 --> 00:21:34,501
Itulah yang terjadi.

422
00:21:34,584 --> 00:21:36,959
Apa ini berarti
kau tak akan membeli tailgate kami?

423
00:21:37,043 --> 00:21:38,543
Tidak, masih jadi.

424
00:21:38,626 --> 00:21:42,001
Tapi keluarga Dunbrowski
akan selalu punya kursi taman

425
00:21:42,084 --> 00:21:44,001
di tailgate Wychek.

426
00:21:44,084 --> 00:21:47,668
Bir gratis dan aku tak perlu
mengangkut barang pada pukul 06.00?

427
00:21:47,751 --> 00:21:51,126
Tailgate orang lain keren!

428
00:21:51,209 --> 00:21:54,876
Dan Bears kalah lagi dari Packers, 64-3.

429
00:21:54,959 --> 00:21:56,168
Berengsek.

430
00:22:32,668 --> 00:22:35,584
Terjemahan subtitle oleh Maria E