SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tak ada yang menyatukan Chicago seperti dua kata ini:
"tail" dan "gate".
Kami datang dari mana-mana untuk minum bir, makan daging babi,
dan terkadang bercinta,
semua untuk merayakan kecintaan kami pada Chicago Bears.
Keluargaku sudah melakukannya puluhan tahun.
Itu orang tuaku, Louis dan Margaret, alias Big Lou dan Peg.
Itu aku dan Bonnie!
Astaga, kami seksi.
- Bokongku montok, payudara Bonnie seksi. - Ya!
Orang tuaku menggelar tailgate legendaris.
Semua orang tahu di tempat Lou dan Peg,
mereka akan bersenang-senang.
Tapi seperti kebanyakan orang Chicago di usia, gaya hidup, dan diet tertentu,
Big Lou dan Peg pindah ke Arizona beberapa tahun lalu.
Demi panas keringnya.
Tapi kini mereka kembali untuk menonton Bears
melawan saingan terkuat kita,
Green Bay Packers.
Kami akan tunjukkan pada Ayah dan Ibu pestanya di tangan yang tepat.
Jadi…
itu lagu sepak bola, kau paham.
BANDARA INTERNASIONAL MIDWAY
Ayah bilang mereka akan memakai kaus kandang Bears.
edisi Standar atau Hormat kepada Tentara?
Entahlah.
Itu mereka.
- Pelan-pelan! - Hei!
- Ibu! Ayah! - Bonnie! Diane!
Senang bertemu, Ibu.
Kenapa Ayah di kursi roda?
- Belakangan seperti ini. - Salah satu keuntungan menjadi tua.
- Kenapa kalian bawa banyak tas? - Kami membersihkan beberapa barang,
dan membawakan kalian foto lama, pernak-pernik, dan…
Ya, barang lama kami. Ayo pergi! Ada tailgate menanti!
Ibu, Ayah, selamat datang kembali ke tanah air.
- Sekarang, dengarkan musik! - Kecilkan!
- Terlalu keras! - Kecilkan!
- Di, biar kubantu. - Aku bisa.
Cobalah lebih berkontribusi dan jelaskan sepak bola pada Mark.
Mark, kau mau bir?
Ya.
Ada bir Aprikot Musim Gugur Allagash?
- Ini bir Natural Light. - Tentu. Itu alami, bukan?
Yang ini tidak.
Bisakah kau percaya, Sepupu kecil?
Kelak, ini akan menjadi milik kita.
Untukmu saja.
Aku tak suka makan di tempat parkir.
Sungguh? Aku menyantap makan terbaik di tempat parkir.
Daniel, ambilkan kakekmu koktail 7 and 7.
Akan kuambilkan minumanmu, Kakek.
Aku kedinginan.
Sudah kubilang untuk melapisinya.
Jadi, kapan kita akan memberi tahu mereka?
Nanti. Santai saja, cobalah bersenang-senang.
Ini yang terakhir kita bersama-sama.
Apa-apaan?
Hei, pelanggaran, singkirkan kantungmu dari tailgate kami!
Jadi, itu tailgate?
Kupikir itu dapur sup keliling.
Kita sudah mulai ribut?
Kudengar putra sulungmu ketahuan menonton film porno di perpustakaan umum.
Itu semiporno.
Kau sungguh ingin membahas soal putra?
Dari perawakannya, anak itu seharusnya tak bisa berjalan.
Mikey-ku punya betis terkuat di Cook County. Itu diliput di Tribune.
- Ayo, Dunbrowski. - Sudahlah, Mary Pat. Dia tak sepadan.
- Ayo kembali. - Benar, pergilah!
Berhenti berteriak, ini bukan Rusia.
Keluarga Wychek pikir kotoran mereka tak bau
hanya karena mereka raja lobak pedas Chicago.
Siapa peduli?
Dengar! Ayah sekarat.
Sekarang?
Tidak. Maksudku… Aku tak tahu. Dia sakit.
Bagaimana kau tahu?
Pikirkanlah.
Kursi roda, mengembalikan barang lama kita…
Sekarang dia kedinginan,
dan kudengar Ibu bilang ini tailgate terakhir mereka.
Ini menyebalkan.
Aku tahu.
- Bicaralah pada mereka. - Tidak.
Jika ini tailgate terakhir Ayah,
mereka tak ingin kita mengacaukannya.
Aku tak bisa pura-pura tak terjadi apa-apa.
Tentu, kau bisa.
Ingat saat kita masih kecil dan Ayah menganggur selama enam bulan?
- Apa? Tidak. - Tepat.
Mari membalas budi, singkirkan perasaan kita, dan mulai minum.
Untuk Ayah.
Aku selalu bertugas memanggang burger.
- Keren. - Benar.
Kau harus pastikan jaraknya sama, dan tak ada yang jatuh dari panggangan.
Kedengarannya bagus.
Hei, kau mau gantian?
Tidak, sepertinya kau sedang asyik.
Aku akan lihat apa yang mereka bakar di tong sampah itu.
Salah saluran.
Ayah, aku buatkan kesukaan Ayah, BDK,
bakon, domba, dan kalkun.
Terima kasih.
Roti lapisku!
Kau sedang apa?
Aku berusaha membuatnya menikmati makanan terakhirnya.
Pastinya jika dia makan ini.
Roti lapis itu harganya lima dolar! Bagus, Bodoh!
Apa yang terjadi di sini?
- Tak ada. - Kami tahu Ayah sekarat.
- Apa? - Apa maksudmu?
Tak perlu disembunyikan lagi. Kami tahu.
- Tahu apa? - Ayolah.
Kursi roda, warisan. Sekarang Ayah batuk-batuk.
Kudengar Ibu bilang ini tailgate terakhir Ayah.
Baik, pertama-tama, Ayah tak sekarat.
Tapi ini tailgate terakhir kita.
Kami menjual tiket terusan kita ke keluarga Wychek.
Ayah bercanda?
- Tenanglah. Tak ada yang sekarat. - Ini lebih buruk.
Kenapa Ayah menjualnya?
Karena ibumu dan Ayah berpisah.
Kami butuh uang agar dia bisa punya rumah sendiri. Paham?
Kenapa kalian bercerai?
Kami tak bercerai, kami berpisah.
Semuanya, cukup!
Kalian menjual tailgate kita ke Wychek?
Dengar, kami tak punya banyak uang,
tapi kami layak hidup sesuai keinginan kami.
Tak ada yang hidup sesuai keinginannya. Kalian berdua sangat egois.
- Bonnie benar. - Diane benar, aku benar.
Benar sekali.
Bonnie, mau minum air mancur Jägermeister yang agak jauh?
Ya. Aku ingin melakukannya.
Astaga. Bahkan untuk keluarga ini, itu canggung.
Ya, itu menegangkan.
Sekarang aku harus kencing.
Lihat antreannya. Begitu masuk,
hanya ada pintu plastik tipis antara kau dan orang-orang itu
menunggumu…
buang air kecil.
Ya, aku juga harus pipis.
Mari kuantar ke toilet khusus penanggap pertama
di dalam stadion.
Apa TSA adalah penanggap pertama?
Jika ada perkelahian di Hudson News, menurutmu siapa yang pertama tiba?
Teganya mereka.
Saat tua, saat itulah orang harus menikah,
agar bisa saling mengurus dan diam-diam membenci.
Dan malah menjualnya ke keluarga Wychek.
Persetan mereka dan lobak pedasnya.
Apa yang dipikirkan Ibu dan Ayah?
Apa mereka memikirkan dampaknya pada kita?
Jelas tidak. Ini.
Saat aku mengunjungi mereka, apa, aku tinggal dengan Ibu, lalu Ayah?
Ke mana aku akan berpesta tailgate?
Lot G seperti binatang?
Kita harus menemui Pak Tua Wychek dan bilang kesepakatannya batal.
Mana mungkin, Bon. Itu wilayah musuh.
Aku pernah melihat Mary Pat membuka bir dengan matanya.
- Kita tak mau melawan mereka. - Jangan berkelahi.
Kita masuk, berunding dengan Pak Tua Wychek
bahwa Ibu dan Ayah tak berpikir jernih, dan kesepakatannya batal.
Lalu mereka tak bisa menjual tiket tailgate,
Ibu tak bisa pindah,
dan mereka bisa punya waktu untuk memikirkan kembali
perpisahan bodoh ini.
Astaga. Kata "bodoh" sangat bagus.
Bodoh! Bedebah!
Umumkan dengan lantang, Bonnie! Aku ikut!
Aku lapar, birnya basi, aku lapar.
Ayo pergi saat paruh waktu.
Ini menyebalkan.
Ibu-ibu kita biasanya mengurus acara.
Sekarang, tailgate terakhir Kakek dan Nenek
akan menjadi yang terburuk.
Kau benar. Aku tak peduli soal acara ini,
tapi aku tak bisa melihat kakek-nenek kita seperti ini.
Ada yang terbakar?
- Sial! Aku lengah! - Tak apa-apa, aku carikan yang lain.
Bibi Diane mengajariku cara memasak hewan.
- Kau urus minuman dan hiburan. - Beres, Sepupu.
Aku punya senjata rahasia di bagasi ibuku.
Bagus.
Itu bukan senjata sungguhan, 'kan?
Di tanganku, tentu.
Toilet ini penyelamat.
Aku pernah kencing yang hebat di sini.
Bagus, karena aku sudah tidak tahan.
Bagian terbaiknya adalah tak ada antrean.
Sial!
Bon, aku tak tahu cara mendekati Wychek.
Bagaimana cara melewati putri rombengnya?
Ini akan berhasil. Begini caranya.
Pertama, lewati Mary Pat. Dia merokok sejak usia sembilan tahun.
Tak bisa menolak.
Apa itu rokok?
Lalu lewati Connie.
Dia dan chili-nya.
Tepat sekali.
Sedang apa kalian di sini?
Kau harus tahu bahwa keluarga Baginski di ujung jalan
bilang chili mereka terpilih sebagai hidangan tailgate terbaik.
Omong kosong. Mereka memakai sup tomat, bukan saus tomat.
Chili berair yang encer.
Saudari terakhir yang harus kita lewati adalah Eileen.
Dia suka alkohol.
Ya, dia punya masalah besar.
Terutama soal Rumple Minze.
Benar! Aerosmith, Tinley Park, '88!
Kau dan dia ikut kontes menembak.
- Kau mengalahkannya. - Ya, benar.
Lalu kau pamer tubuh ke satpam agar bisa ke belakang panggung.
Tentu saja.
Sayang kita tak punya Rumple Minze.
Jangan ke mana-mana.
Cepat sekali.
Aku membumbui igaku memakai ini.
Siapa lagi kalau bukan "Come On Eileen".
Lucu sekali. Lagu itu berusia 40 tahun.
Itu lagu?
Tos.
Apa yang kalian inginkan?
Bukan apa-apa.
Kami baru menemukan sebotol Rumple Minze
dan mengingat saat aku mengalahkanmu pada tahun '88.
Kalah telak.
Kau mau tanding ulang, atau terlalu pengecut?
Bonnie, sudah kubilang, tak mungkin dia melakukannya.
Keluarga Wychek tak sanggup menghadapi tantangan kita.
- Tak akan pernah bisa. - Ayo pergi.
Hei.
Buka Rumple Minze.
Mereka melakukannya!
Ya!
Sampai habis.
Sekarang waktunya bertemu Pak Tua Wychek.
Raja lobak pedas Chicago.
Itu "Rotting in Vain" oleh Korn.
Bisakah kau memainkan sesuatu, entahlah, yang lebih tua?
Tentu.
Ini dari album pertama Korn.
Bersikap baiklah, dia berkembang jauh.
Nenek, Kakek, siapa yang lapar?
Apa yang terjadi?
Oh, sosis meledak di panggangan,
dan aku tak bisa menemukan roti hot dog, jadi, aku pakai roti pita gandum utuh.
- Apa? - Tenanglah, Lou.
Terlihat lezat, Sayang.
Lezat.
Aku tahu kalian akan menyukainya.
Jadi, Mark, apa Diane pernah bertanya tentangku?
Setahuku tidak.
Karena di perpisahan sebelumnya…
Ya, Kurt, maafkan aku. Apa itu?
Kau tak pernah lihat bak kencing?
Jadi, kita semua kencing bersebelahan, tanpa pembatas?
Ya. Apa itu masalah?
Tidak.
Kurasa itu benar, Jim.
Bahkan, tahun ini, pelanggaran Bears
benar-benar lemah selama empat minggu terakhir.
Daftar kegagalan terus me…
Siapa lagi kalau bukan Dunbrowski bersaudari.
Berhenti.
Apa yang bisa kubantu?
Dengar, kami tahu orang tua kami menjual tiket tailgate kami,
tapi mereka tak berdiskusi dengan keluarga.
Dan kau yang paling tahu betapa pentingnya keluarga, Pak Wychek.
Keluarga adalah yang terpenting.
Pak Wychek, kami mohon, jangan ambil ini dari kami.
Sepakat.
Itu lebih gampang daripada putri sulungnya.
Dengan satu syarat.
Kau harus mengalahkanku dalam permainan
aktivitas tailgate paling klasik.
lempar kantung.
Wow, indah sekali.
Ya ampun.
Tasnya dibuat dari beludru gaun pembaptisan putriku.
Bon, kita bisa mengalahkannya. Usianya 90 tahun.
Ini akan lebih gampang daripada putri sulungnya.
Kau sudah menyebutnya.
Pak Wychek, ayo mulai.
Aku mau bilang wanita dulu, tapi aku tak melihat ada wanita.
- Astaga. - Dasar berengsek.
Ya!
Kalahkan itu, Dunbrowski.
Berhasil!
Masuk!
Hebat!
Baiklah, aku bisa.
- Ya. Aku berhasil. - Bagus!
Kau harus melakukan lemparan terakhir, Di.
Tidak. Kita lakukan bersama.
Baik, mungkin itu ide buruk.
Mari putuskan kesepakatannya tetap berlaku.
Setelah kami mengambil alih tempat kalian,
keluarga Wychek akan memiliki tailgate terbaik di Chicago.
Ya. Jadi, kenapa kalian tak kembali ke stan limun kecil di sana?
Ya, pulang ke pinggiran, Bonnie.
Lakukan pencucian perut dengan yoghurt atau semacamnya.
Maaf tailgate terakhirmu gagal, Diane, seperti hidupmu.
Baik, saatnya berkelahi.
Tidak, itu tak sepadan. Ayolah.
Beri tahu orang tuamu yang melarat
bahwa keluarga Wychek berterima kasih untuk tempat…
Berhenti menghina keluarga kami.
Ya!
- Sekarang bagaimana? - Lari!
Tangkap mereka!
Itu mereka!
Aku tak percaya kau memukulnya!
Tak ada yang boleh menyebut kakakku
pecundang yang mabuk dan menyedihkan kecuali aku.
Kurasa dia tak mengatakan itu.
Tunggu, kita bisa sembunyi di sini.
Tapi kita tak punya tiket.
Aku punya dua tiket.
Aerosmith, '88, Tinley Park!
Mereka ke arah sini!
- Kejar mereka! - Minggir!
Ada kode 34C!
Semua harus membantu!
Bon, itu hebat!
Aku belum pernah melihatmu seperti ini sejak Martha Stewart bebas.
Omong-omong, setelah bertahun-tahun, payudaramu masih sempurna.
Sial! Satpam!
- Ayo! - Mereka menuju lantai Skybox.
Aku kehilangan mereka.
Bon, kita terjebak,
dan tak punya akses ke Skybox.
Kita harus bagaimana?
Maaf mengganggu, tapi kudengar kalian dalam masalah.
- Mau bergabung di kotak kami? - Ya. Terima kasih.
Kotak.
Ayo, Pack!
Hai, Nona-nona.
- Selamat datang. - Ada wanita lagi. Syukurlah.
- Penggemar Packer menjijikkan. - Sialan.
Aku tak bisa! Aku pemalu.
Aku butuh bilik, atau setidaknya sekat.
Kau akan baik-baik saja.
Mereka menaruh es di dalam. Aku mau tahu berapa yang bisa kulelehkan.
Bobby! Apa kabar, Berengsek?
Teddy, kau bajingan. Hidup Bears!
Hei. Mari berfoto untuk mengingat kemenangan Packer lagi.
Sudah siap. Katakan "Brett Favre" di hitungan ketiga.
- Satu, dua… - Brett Favre!
Persetan!
Aku lebih suka dihukum mati daripada di sini bersama kalian!
Dia biasanya tak begini. Sebaliknya. Terima kasih.
Persetan Green Bay!
- Sial! Jaket kuning di mana-mana! - Tangkap mereka!
Bon, aku sudah tak kuat lagi.
Paru-paruku sangat panas.
- Itu mereka! - Kami akan menangkapmu!
Hei.
Di sana. Ikuti aku.
Ya!
Belok kanan. Aku tahu tempat ini.
Sial. Salahku.
Dan ada mobil di lapangan
yang terlihat dikendarai oleh dua wanita mabuk.
Yang ini tampak familier.
- Sial! - Aku tahu. Hampir bisa. Ini terjadi.
- Kita harus pergi! - Tidak!
Aku sangat mabuk!
Kita akan hidup selamanya!
Bonnie, kita legenda…
Mikey, apa pertandingannya bisa ditonton?
Maaf, Nenek.
Daniel mencari sesuatu untuk memperbaiki televisi.
Perbaiki dengan apa? Roti pita gandum utuh?
Diam, Lou.
Dapat! Aku dapat kabel tambahan!
Itu gratis jika aku mendaftar untuk Visa Bears.
Tingkat persentase tahunan 38 persen, tapi sepadan.
- Baiklah! Ayo, Bears! - Kerja bagus, Anak-anak!
- Bu? - Bu?
MASALAH WANITA MABUK
- Anak-anak! - Sial! Ayo!
…termasuk tambahan yang menarik dari gerobak yang dicuri.
Mereka layak mendapatkannya.
Tolong! Aku menaruh terlalu banyak iga di pengasap!
- Aku tergilas! - Astaga!
Ayo, Daniel!
Angkat!
Gunakan betis pemenang penghargaan itu!
Kau tak apa?
Lobak pedas. Aku butuh lobak pedas.
PENJARA PEMABUK SOLDIER FIELD DISPONSORI MILLER LITE
Aku masih mabuk, tapi sudah pengar.
Bon, harus kuakui,
sudah lama sekali aku tak melihatmu seperti ini,
dan aku menyukainya.
Kurasa masalah Ibu dan Ayah sangat membuatku stres.
Ya, aku juga.
Selama ini aku bilang aku marah karena kita kehilangan tailgate,
sebenarnya aku sangat marah tentang Ibu dan Ayah yang berpisah.
Ya, tentu saja.
Tapi semua akan baik-baik saja.
Mereka akan tetap menjadi orang tua kita, dan selalu menyayangi kita.
Kalian hina!
Ada apa dengan kalian berdua?
Yang benar saja!
Jumlah umur kalian sudah seratus tahun!
Dan melakukan ini pada ayah kalian di tailgate terakhirnya?
Kalian pernah pikir bagaimana ibu kalian mendengar kalian mabuk dan ditangkap?
- Maaf. - Maaf.
- Apa itu celana baru? - Aku tak mau membicarakannya.
Jika ini tailgate terakhir keluarga kita, itu patut dikenang.
Daniel, bagus.
Kenapa Mikey dan Daniel bergaul dengan Wychek?
Kurasa aku berhalusinasi setelah disetrum.
Apa yang terjadi di sini?
Kurasa kau bisa bilang aku "terjebak" di bawah pengasap
dan "pemuda besar" dan "sepupu kecilnya" menyelamatkan hidupku.
Itulah yang terjadi.
Apa ini berarti kau tak akan membeli tailgate kami?
Tidak, masih jadi.
Tapi keluarga Dunbrowski akan selalu punya kursi taman
di tailgate Wychek.
Bir gratis dan aku tak perlu mengangkut barang pada pukul 06.00?
Tailgate orang lain keren!
Dan Bears kalah lagi dari Packers, 64-3.
Berengsek.
Terjemahan subtitle oleh Maria E