1
00:00:06,251 --> 00:00:09,834
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:11,459 --> 00:00:14,626
Semmi nem hozza
jobban össze a chicagóiakat,

3
00:00:14,709 --> 00:00:16,584
mint a csomagtartó-buli.

4
00:00:16,668 --> 00:00:19,709
Összejövünk, hogy
sörözzünk, disznót együnk,

5
00:00:19,793 --> 00:00:22,168
esetleg disznólkodjunk,

6
00:00:22,251 --> 00:00:25,543
és a Chicago Bears
iránti rajongásunkat ünnepeljük.

7
00:00:25,626 --> 00:00:28,168
A családom évtizedek óta részt vesz benne.

8
00:00:29,334 --> 00:00:33,834
Ők itt a szüleim, Louis és Margaret,
más néven Nagy Lou és Peg.

9
00:00:33,918 --> 00:00:35,876
Ezek mi vagyunk Bonnie-val!

10
00:00:35,959 --> 00:00:37,334
Hú, de dögösek voltunk!

11
00:00:37,418 --> 00:00:40,043
Nekem a seggem volt jó,
Bonnie-nak a melle.

12
00:00:40,626 --> 00:00:43,251
A családom csomagtartó-bulijai
legendásak voltak.

13
00:00:43,334 --> 00:00:45,876
Köztudomású volt, hogy Lounál és Pegnél

14
00:00:45,959 --> 00:00:47,459
mindig nagy buli van.

15
00:00:47,543 --> 00:00:51,459
De mint a chicagóiak többsége, bizonyos
életkor, életstílus és étrend beálltával

16
00:00:51,543 --> 00:00:54,418
Nagy Lou és Peg
pár éve Arizonába költözött.

17
00:00:54,501 --> 00:00:56,126
A száraz meleg miatt.

18
00:00:56,209 --> 00:00:58,418
De most Chicagóba látogatnak,
hogy megnézzék

19
00:00:58,501 --> 00:01:00,834
a Bears meccsét legkeményebb riválisa,

20
00:01:00,918 --> 00:01:03,043
a Green Bay Packers ellen.

21
00:01:03,126 --> 00:01:07,126
Megmutatjuk nekik, hogy a családi
csomagtartó-buli jó kezekben van.

22
00:01:07,209 --> 00:01:08,043
Szóval...

23
00:01:14,251 --> 00:01:15,959
Igen, ez a csapat indulója.

24
00:01:16,043 --> 00:01:17,876
MIAMI NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR

25
00:01:20,418 --> 00:01:23,876
Apa azt írja, hogy
a hazai meccses Bears-mezben lesznek.

26
00:01:23,959 --> 00:01:25,834
A simában vagy a hadseregesben?

27
00:01:25,918 --> 00:01:27,084
Nem tudom.

28
00:01:27,168 --> 00:01:28,334
Ott vannak.

29
00:01:29,501 --> 00:01:30,959
- Lassíts!
- Hé!

30
00:01:33,126 --> 00:01:35,876
- Anya! Apa!
- Bonnie! Diane!

31
00:01:35,959 --> 00:01:37,959
Úgy örülök, hogy látlak, anya.

32
00:01:38,459 --> 00:01:40,459
Apa, miért vagy tolószékben?

33
00:01:41,043 --> 00:01:44,168
- Újabban ezt csináljuk.
- Az öregedés mellékhatása.

34
00:01:44,251 --> 00:01:46,126
Miért hoztatok ennyi csomagot?

35
00:01:46,209 --> 00:01:47,501
Átválogattuk a holmikat.

36
00:01:47,584 --> 00:01:50,168
Elhoztuk a régi fotókat, mütyüröket és...

37
00:01:50,251 --> 00:01:53,793
Értem, a régi cuccainkat.
Menjünk! Csomagtartó-buli!

38
00:01:55,751 --> 00:01:58,793
Anya, apa, üdv a a szülőhazátokban!

39
00:01:58,876 --> 00:02:01,251
- És most csapassuk!
- Halkítsd le!

40
00:02:01,334 --> 00:02:02,751
- Hangos!
- Lehalkítani!

41
00:02:08,293 --> 00:02:11,001
- Hadd segítsek!
- Megoldom.

42
00:02:11,084 --> 00:02:15,376
Tedd magad hasznossá! Magyarázd el
az amerikai foci szabályait Marknak!

43
00:02:16,084 --> 00:02:17,459
Mark, kérsz egy sört?

44
00:02:17,543 --> 00:02:18,501
Igen.

45
00:02:18,584 --> 00:02:21,084
Van Allagash őszi kajszibarackos?

46
00:02:21,168 --> 00:02:24,376
- Ez natúr light.
- Natúr, igaz?

47
00:02:24,459 --> 00:02:25,293
Nem jó.

48
00:02:25,793 --> 00:02:27,751
El tudod hinni, unokatesó?

49
00:02:27,834 --> 00:02:31,376
Egy nap ez mind a miénk lesz.

50
00:02:31,459 --> 00:02:32,543
A tiéd lehet.

51
00:02:32,626 --> 00:02:34,793
Nem vagyok oda a parkolóban evésért.

52
00:02:34,876 --> 00:02:37,459
Igen? Én parkolókban ettem a legjobbakat.

53
00:02:37,543 --> 00:02:40,668
Daniel, hozz a nagypapinak
egy 7 and 7 koktélt!

54
00:02:40,751 --> 00:02:42,876
Majd én hozok neked, nagypapi.

55
00:02:42,959 --> 00:02:44,501
Fázom.

56
00:02:44,584 --> 00:02:46,834
Mondtam, hogy rétegesen öltözz.

57
00:02:46,918 --> 00:02:49,376
Mikor mondjuk meg a lányoknak?

58
00:02:49,459 --> 00:02:51,793
Később. Lazíts, próbáld meg élvezni!

59
00:02:51,876 --> 00:02:54,584
Az utolsó csomagtartó-buli,
ahol mind együtt vagyunk.

60
00:03:01,168 --> 00:03:02,251
Mi a szar ez?

61
00:03:03,751 --> 00:03:07,834
Hé, tartsd távol a babzsákodat
a csomagtartó-bulinktól!

62
00:03:07,918 --> 00:03:10,001
Ja, ez csomagtartó-buli?

63
00:03:10,084 --> 00:03:12,668
Azt hittem, mobil kifőzde.

64
00:03:12,751 --> 00:03:14,584
Máris kezdjük?

65
00:03:14,668 --> 00:03:18,459
Hallottam, hogy a fiadat
pornónézésen kapták a közkönyvtárban.

66
00:03:18,543 --> 00:03:20,376
Soft pornó volt.

67
00:03:20,459 --> 00:03:23,668
Te beszélsz mások fiáról?

68
00:03:23,751 --> 00:03:26,959
Csoda, hogy a tiéd egyáltalán tud járni.

69
00:03:27,043 --> 00:03:30,459
Mikey-nak van a legerősebb lába
egész Cook megyében.

70
00:03:30,543 --> 00:03:31,668
Megírta az újság.

71
00:03:31,751 --> 00:03:34,251
- Gyerünk, Dunbrowski!
- Ne, Mary Pat! Nem éri meg.

72
00:03:34,334 --> 00:03:36,001
- Gyere vissza!
- Húzz innen!

73
00:03:36,084 --> 00:03:38,334
Ne üvölts! Nem Oroszországban vagyunk.

74
00:03:38,418 --> 00:03:40,918
Wychekék illatosnak hiszik a szarukat,

75
00:03:41,001 --> 00:03:44,251
csak mert ők Chicago tormakirályai.

76
00:03:44,334 --> 00:03:45,418
Kit érdekel?

77
00:03:45,501 --> 00:03:48,584
Figyelj! Apa haldoklik.

78
00:03:48,668 --> 00:03:49,543
Most?

79
00:03:49,626 --> 00:03:52,376
Nem. Nem tudom. Beteg.

80
00:03:52,459 --> 00:03:53,501
Honnan tudod?

81
00:03:53,584 --> 00:03:54,751
Gondolkodj!

82
00:03:54,834 --> 00:03:57,793
A tolószék, a régi cuccok,
amiket elhoztak.

83
00:03:57,876 --> 00:03:59,459
Nagyon fázik.

84
00:03:59,543 --> 00:04:03,001
Anya azt mondta,
hogy ez az utolsó csomagtartó-bulijuk.

85
00:04:04,459 --> 00:04:06,793
Szívás.

86
00:04:06,876 --> 00:04:07,793
Igen.

87
00:04:07,876 --> 00:04:10,209
- Beszéljünk velük!
- Nem.

88
00:04:10,293 --> 00:04:12,251
Ha ez apa utolsó bulija,

89
00:04:12,334 --> 00:04:14,709
akkor nem akarják, hogy elrontsuk.

90
00:04:14,793 --> 00:04:17,334
Nem tehetek úgy,
mintha mi se történt volna.

91
00:04:17,418 --> 00:04:18,459
Dehogynem.

92
00:04:18,543 --> 00:04:21,751
Gyerekkorunkban apa fél évig
munkanélküli volt, megvan?

93
00:04:21,834 --> 00:04:24,209
- Mi? Ne!
- Dehogynem.

94
00:04:24,293 --> 00:04:28,251
Viszonozzuk a szívességet! Rejtsük
véka alá az érzéseket, és igyunk!

95
00:04:28,834 --> 00:04:30,084
Apáért.

96
00:04:30,918 --> 00:04:32,001
Apáért.

97
00:04:33,709 --> 00:04:36,668
Mindig is én grilleztem
a hamburgerhúsokat.

98
00:04:37,334 --> 00:04:38,834
- Menő.
- Igen.

99
00:04:38,918 --> 00:04:43,251
Egyenlő távolságban kell lenniük,
és nem eshetnek le a rácsról.

100
00:04:43,334 --> 00:04:44,584
Jól hangzik.

101
00:04:44,668 --> 00:04:46,293
Ki akarod próbálni?

102
00:04:46,376 --> 00:04:48,626
Szerintem te most nagyon benne vagy.

103
00:04:48,709 --> 00:04:52,001
Megnézem, mit égetnek
abban a  szemetesben.

104
00:04:53,001 --> 00:04:54,043
Félrenyeltem.

105
00:04:55,918 --> 00:04:58,959
Apa, elkészítettem
a kedvenc szendvicsedet.

106
00:04:59,043 --> 00:05:00,668
Szalonna, bárány és pulyka.

107
00:05:01,459 --> 00:05:02,543
Köszönöm, drágám.

108
00:05:02,626 --> 00:05:03,501
A szendróm!

109
00:05:03,584 --> 00:05:05,043
Mit művelsz?

110
00:05:05,126 --> 00:05:08,293
Szeretném, ha élvezné.
Talán ez az utolsó vacsorája.

111
00:05:08,376 --> 00:05:10,959
Igen, ha megeszi ezt a szemetet.

112
00:05:14,209 --> 00:05:18,084
Öt dollárba került! Ezt jól megcsináltad!

113
00:05:18,168 --> 00:05:19,793
Mi folyik itt?

114
00:05:19,876 --> 00:05:21,251
- Semmi.
- Haldokolsz. Tudjuk.

115
00:05:21,334 --> 00:05:23,793
- Mi van?
- Miről beszélsz?

116
00:05:23,876 --> 00:05:25,834
Nem kell titkolóznotok. Tudjuk.

117
00:05:25,918 --> 00:05:27,501
- Mit?
- Ne már!

118
00:05:27,584 --> 00:05:30,459
A tolószék, a családi cuccok. És köhögsz.

119
00:05:30,543 --> 00:05:33,418
Anya azt mondta, ez az utolsó
csomagtartó-bulitok. Hallottam.

120
00:05:35,001 --> 00:05:38,959
Oké, először is, nem haldoklom.

121
00:05:39,043 --> 00:05:42,876
De ez az utolsó csomagtartó-bulink.

122
00:05:42,959 --> 00:05:46,043
Eladjuk a helyet Wychekéknek.

123
00:05:46,126 --> 00:05:48,293
Ez valami szar vicc?

124
00:05:48,376 --> 00:05:51,543
-  Nyugodj meg! Senki se haldoklik.
- Ez rosszabb.

125
00:05:51,626 --> 00:05:53,209
Miért adjátok el?

126
00:05:53,293 --> 00:05:54,959
Anyád és én külön költözünk.

127
00:05:55,043 --> 00:05:57,918
Kell a pénz, hogy anyádnak
külön lakása lehessen.

128
00:05:58,001 --> 00:06:00,376
Mi a büdös francért váltok el?

129
00:06:00,459 --> 00:06:03,543
Nem válunk el, csak külön költözünk.

130
00:06:03,626 --> 00:06:05,543
Mindenki, kurvára stop!

131
00:06:05,626 --> 00:06:08,293
Eladjátok a helyünket Wychekéknek?

132
00:06:08,376 --> 00:06:12,501
Nincs sok készpénzünk,
de szeretnénk kedvünk szerint élni.

133
00:06:12,584 --> 00:06:16,501
Senki nem él a kedve szerint.
Önzőek vagytok.

134
00:06:16,584 --> 00:06:19,293
- Bonnie-nak igaza van.
- Diane-nak igaza van. Nekem is.

135
00:06:19,376 --> 00:06:20,209
Így igaz.

136
00:06:20,293 --> 00:06:23,209
Bonnie, megnézzük
a Jägermeister-jégcsúszdát?

137
00:06:23,293 --> 00:06:25,834
Igen. Mindenképpen.

138
00:06:28,376 --> 00:06:31,043
Súlyos. Még ehhez
a családhoz képest is fura.

139
00:06:31,126 --> 00:06:32,584
Igen, feszkós volt.

140
00:06:32,668 --> 00:06:34,668
Most tényleg pisilnem kell.

141
00:06:35,334 --> 00:06:37,126
Mekkora sor! És ha bejutsz,

142
00:06:37,209 --> 00:06:40,293
egy műanyag ajtó van
közted és a sok ember között,

143
00:06:40,376 --> 00:06:41,876
és mind arra vár, hogy...

144
00:06:41,959 --> 00:06:43,418
elvégezd a kisdolgodat.

145
00:06:43,501 --> 00:06:45,251
Én is dobok egy sárgát.

146
00:06:45,334 --> 00:06:48,209
Gyere, elviszlek
a nemzetbiztonságiak mosdójába,

147
00:06:48,293 --> 00:06:49,418
a stadionba.

148
00:06:49,501 --> 00:06:52,251
A reptéri biztonságiak
a nemzetbiztonsághoz tartoznak?

149
00:06:52,334 --> 00:06:55,959
Ha verekedés van a reptéri újságos előtt,
mi felelünk a nemzet biztonságáért.

150
00:06:58,376 --> 00:06:59,626
Hogy tehetik ezt?

151
00:06:59,709 --> 00:07:02,126
Főleg öregkorban
van szükség a házasságra.

152
00:07:02,209 --> 00:07:05,251
Hogy vigyázzatok és
csendben nehezteljetek egymásra.

153
00:07:05,334 --> 00:07:08,584
És pont Wychekéknek kell eladniuk!

154
00:07:08,668 --> 00:07:11,543
Basszák meg a tormájukat!

155
00:07:11,626 --> 00:07:13,793
Mégis hogy képzelik?

156
00:07:13,876 --> 00:07:16,459
Eszükbe jutott egyáltalán, mi lesz velünk?

157
00:07:16,543 --> 00:07:18,543
Nyilván nem. Tessék.

158
00:07:20,376 --> 00:07:24,584
Hogy fogom meglátogatni őket?
Először anyához megyek, aztán apához?

159
00:07:24,668 --> 00:07:26,834
Hol fogok csomagtartó-bulizni?

160
00:07:26,918 --> 00:07:29,543
A G szektorban, mint egy nyomorult állat?

161
00:07:29,626 --> 00:07:34,418
Menjünk azonnal az öreg Wychekhez,
és szóljunk neki, hogy mégsem adjuk el!

162
00:07:35,376 --> 00:07:38,043
Igen, Bon. Ellenséges terület.

163
00:07:38,126 --> 00:07:41,709
Egyszer láttam, hogy Mary Pat
a szemével bont fel egy sört.

164
00:07:41,793 --> 00:07:44,043
- Nem akarunk verekedni.
- Nem.

165
00:07:44,126 --> 00:07:46,876
Bemegyünk, elmondjuk az öregnek,

166
00:07:46,959 --> 00:07:49,834
hogy anyáék
beszámíthatatlanok, és üzlet lefújva.

167
00:07:49,918 --> 00:07:53,251
Nem tudják eladni a helyet,

168
00:07:53,334 --> 00:07:54,751
anya nem tud elköltözni,

169
00:07:54,834 --> 00:07:58,334
és kibaszottul lesz idejük átgondolni

170
00:07:58,418 --> 00:08:01,168
ezt a kibaszottul hülye szétköltözést.

171
00:08:01,251 --> 00:08:04,834
Ember! Olyan jó
kimondani a „kibaszott” szót!

172
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
Kibaszott! Kibaszottul!

173
00:08:06,418 --> 00:08:09,876
Kiabáld a háztetőről, Bonnie!
Benne vagyok!

174
00:08:10,626 --> 00:08:13,668
Éhen halok, a sör langyos, éhes vagyok.

175
00:08:13,751 --> 00:08:15,418
Menjünk el félidőben!

176
00:08:15,501 --> 00:08:16,751
Haver, ez szívás.

177
00:08:16,834 --> 00:08:19,084
Az anyukáink szoktak háziasszonykodni.

178
00:08:19,168 --> 00:08:23,043
És most nagyiék utolsó közös bulija
a legrosszabb bulijuk lesz.

179
00:08:23,126 --> 00:08:25,918
Igen. Hidegen hagynak a csomagtartó-bulik,

180
00:08:26,001 --> 00:08:28,834
de rossz így látni nagyiékat.

181
00:08:28,918 --> 00:08:31,084
Ég valami?

182
00:08:31,168 --> 00:08:35,501
- Basszus! Nem figyeltem!
- Nem baj. Találok valami grilleznivalót.

183
00:08:35,584 --> 00:08:37,918
Diane néni megtanított
állatokat grillezni.

184
00:08:38,001 --> 00:08:41,084
- Te vagy az ital- és mókafelelős.
- Oké, uncsitesó.

185
00:08:41,168 --> 00:08:43,834
Van egy titkos fegyver
anya csomagtartójában.

186
00:08:43,918 --> 00:08:44,793
Remek.

187
00:08:45,293 --> 00:08:47,293
De nem igazi fegyver, ugye?

188
00:08:47,793 --> 00:08:49,876
Az én kezemben az.

189
00:08:52,209 --> 00:08:53,918
Ez a mosdó életmentő.

190
00:08:54,001 --> 00:08:56,001
Húgyoztam már itt pár igen prímát.

191
00:08:56,084 --> 00:08:58,251
Remek. Mindjárt felrobbanok.

192
00:08:58,334 --> 00:09:00,376
A legjobb, hogy soha nincs sor.

193
00:09:01,334 --> 00:09:02,834
Bassza meg!

194
00:09:04,459 --> 00:09:07,876
Bon, hogy jutunk be
az öreg Wychekhez?

195
00:09:07,959 --> 00:09:10,584
Hogy jutunk át a csajbagázson?

196
00:09:10,668 --> 00:09:12,543
Megoldjuk. Elmondom.

197
00:09:12,626 --> 00:09:14,626
Először Mary Paten kell átjutnunk.

198
00:09:14,709 --> 00:09:16,668
Kilenc éves kora óta dohányzik.

199
00:09:16,751 --> 00:09:18,251
Nem fog tudni ellenállni.

200
00:09:19,751 --> 00:09:21,084
Az cigi?

201
00:09:22,168 --> 00:09:24,043
Aztán Connie-n kell átjutnunk.

202
00:09:25,043 --> 00:09:26,793
És a kibaszott csilijén.

203
00:09:26,876 --> 00:09:28,043
Pontosan.

204
00:09:29,209 --> 00:09:30,793
Mit kerestek ti itt?

205
00:09:30,876 --> 00:09:34,251
Szerintünk tudnod kell róla,
hogy Baginskiék

206
00:09:34,334 --> 00:09:37,584
azt mondták, az ő csilijüket
választották a legjobbnak.

207
00:09:37,668 --> 00:09:42,001
Lószart. Paradicsomlevest
használnak paradicsomszósz helyett.

208
00:09:42,084 --> 00:09:44,334
Vizes, gyenge csili.

209
00:09:44,418 --> 00:09:47,251
És a harmadik nővér, Eileen.

210
00:09:47,334 --> 00:09:49,168
Imád piálgatni.

211
00:09:53,001 --> 00:09:55,001
Tényleg ploblémája van a piával.

212
00:09:55,084 --> 00:09:57,626
Főleg, ha Rumple Minze-ről van szó.

213
00:09:57,709 --> 00:10:00,918
Tényleg! Aerosmith, Tinley Park, 1988!

214
00:10:01,001 --> 00:10:03,126
Felesivó versenyt rendeztetek.

215
00:10:03,209 --> 00:10:05,876
- Asztal alá ittad.
- Lealáztam.

216
00:10:05,959 --> 00:10:08,751
Villantottál a biztonsági őrnek,
és beengedett a backstage-re.

217
00:10:08,834 --> 00:10:10,626
Igen, rohadtul!

218
00:10:10,709 --> 00:10:12,751
Nincs nálunk Rumple Minze. Kár.

219
00:10:12,834 --> 00:10:14,043
Várj!

220
00:10:15,251 --> 00:10:16,293
Ez gyors volt.

221
00:10:16,376 --> 00:10:18,501
Ebben pácolom a bordát.

222
00:10:19,168 --> 00:10:21,793
Esküszöm mindenre, ez „Come On Eileen”.

223
00:10:22,418 --> 00:10:25,793
Vicces. Az a szám vagy 40 éves.

224
00:10:25,876 --> 00:10:26,918
A 40 egy szám.

225
00:10:27,793 --> 00:10:28,876
Adj egy ötöst!

226
00:10:28,959 --> 00:10:30,834
Mit akartok, gennyládák?

227
00:10:30,918 --> 00:10:31,793
Semmit.

228
00:10:31,876 --> 00:10:33,876
Találtunk egy üveg Rumple Minze-t,

229
00:10:33,959 --> 00:10:38,543
és felidéztük, hogy
1988-ban asztal alá ittalak.

230
00:10:38,626 --> 00:10:39,626
Lealáztad.

231
00:10:39,709 --> 00:10:43,376
Benne vagy egy visszavágóban?
Vagy nem mered bevállalni?

232
00:10:43,459 --> 00:10:47,043
Bonnie, mondtam, hogy nem meri.

233
00:10:47,126 --> 00:10:50,209
Egy Wychek nem bírja elviselni,
ha mi győzünk.

234
00:10:50,293 --> 00:10:52,418
- Soha nem bírta.
- Menjünk!

235
00:10:53,126 --> 00:10:53,959
Hé!

236
00:10:54,543 --> 00:10:56,501
Bontsátok fel azt az üveget!

237
00:11:04,084 --> 00:11:05,584
Győzelemre hajtanak

238
00:11:06,959 --> 00:11:08,043
Ez az!

239
00:11:08,126 --> 00:11:09,043
Fenékig!

240
00:11:29,251 --> 00:11:32,001
Mehetünk az öreg Wychekhez.

241
00:11:32,584 --> 00:11:35,334
Chicago tormakirályához.

242
00:11:40,418 --> 00:11:43,251
Ez volt a „Rotting in Vain” a Korntól.

243
00:11:43,334 --> 00:11:46,459
Tudsz játszani valami régebbit?

244
00:11:46,543 --> 00:11:47,668
Abszolút.

245
00:11:47,751 --> 00:11:50,043
Ez a Korn első albumáról van.

246
00:11:52,626 --> 00:11:54,918
Légy kedves, Lou! Sokat fejlődött.

247
00:11:55,001 --> 00:11:57,709
Nagymami, nagypapi! Ki éhes?

248
00:11:58,293 --> 00:11:59,334
Mi történt?

249
00:11:59,418 --> 00:12:02,126
A kolbász szétrobbant a grillen.

250
00:12:02,209 --> 00:12:05,793
Nem találtam hotdog-kiflit.
Teljes kiőrlésű pitába tettem.

251
00:12:05,876 --> 00:12:08,418
- Mi van, mi van, mi van?
- Nyugalom, Lou!

252
00:12:08,501 --> 00:12:10,668
Nagyon jól néz ki, drágám.

253
00:12:14,959 --> 00:12:16,293
Nyami.

254
00:12:16,376 --> 00:12:18,543
Tudtam, hogy ízleni fog.

255
00:12:18,626 --> 00:12:22,918
Mark, szokott Diane rólam kérdezni?

256
00:12:23,001 --> 00:12:24,334
Nem tudok róla.

257
00:12:25,001 --> 00:12:26,709
A korábbi szakításainknál...

258
00:12:26,793 --> 00:12:29,418
Bocs, Kurt. Mi ez?

259
00:12:29,501 --> 00:12:31,751
Nem láttál még vizelővályút?

260
00:12:31,834 --> 00:12:36,209
Egymás mellett állva,
fal nélkül kisdolgozunk?

261
00:12:36,709 --> 00:12:38,293
Igen. Baj?

262
00:12:40,918 --> 00:12:41,751
Nem.

263
00:13:03,709 --> 00:13:05,459
Teljesen egyetértek, Jim.

264
00:13:05,543 --> 00:13:07,918
Azt mondanám, a Bears támadójátéka idén

265
00:13:08,001 --> 00:13:11,001
nagyon vérszegény volt,
főleg az elmúlt négy hétben.

266
00:13:11,084 --> 00:13:13,209
A kudarcok egyre hal...

267
00:13:16,418 --> 00:13:19,668
Esküszöm mindenre,
ezek a Dunbrowski-nővérek.

268
00:13:21,001 --> 00:13:22,126
Stop!

269
00:13:22,876 --> 00:13:24,959
Miben segíthetek?

270
00:13:25,043 --> 00:13:28,251
A szüleink eladták a parkolóhelyet,

271
00:13:28,334 --> 00:13:30,584
de nem egyeztettek a családdal.

272
00:13:30,668 --> 00:13:35,043
Ha valaki, maga igazán tudja,
milyen fontos a család, Mr. Wychek.

273
00:13:35,126 --> 00:13:38,459
A családnál nincs fontosabb.

274
00:13:39,043 --> 00:13:43,501
Mr. Wychek, könyörgünk,
ne vegye el tőlünk!

275
00:13:46,293 --> 00:13:48,043
Áll az alku.

276
00:13:48,126 --> 00:13:51,084
Könnyebb volt, mint a legidősebb lánnyal.

277
00:13:51,168 --> 00:13:53,043
Egy feltétellel.

278
00:13:53,834 --> 00:13:56,293
Ha megvertek a játékban,

279
00:13:56,376 --> 00:14:00,334
ami a legklasszikusabb csomagtartó-bulis
tevékenységnek számít:

280
00:14:00,918 --> 00:14:02,126
babzsák-dobás.

281
00:14:02,751 --> 00:14:05,168
Gyönyörű!

282
00:14:05,251 --> 00:14:07,251
Szent ég!

283
00:14:07,334 --> 00:14:11,043
A zsákok a lányaim
keresztelői bársonyruháiból készültek.

284
00:14:11,126 --> 00:14:14,376
Bon, simán megverjük. Van vagy 90 éves.

285
00:14:14,459 --> 00:14:16,709
Könnyebb lesz, mint a legidősebb lánnyal.

286
00:14:16,793 --> 00:14:18,334
Ezt már említetted.

287
00:14:18,418 --> 00:14:20,793
Mr. Wychek, maga kezd.

288
00:14:23,459 --> 00:14:27,918
Mondhatnám, hogy hölgyeké az elsőbbség,
de nem látok itt hölgyeket.

289
00:14:28,001 --> 00:14:30,709
- Gennyedék!
- Pöcsfej!

290
00:14:32,959 --> 00:14:33,876
Igen!

291
00:14:33,959 --> 00:14:36,543
Ezt pipáljátok le, Dunbrowski-lányok!

292
00:14:45,293 --> 00:14:46,126
Megvan!

293
00:14:46,209 --> 00:14:47,626
A lyukba dobtam!

294
00:14:51,876 --> 00:14:53,126
Ez az!

295
00:14:55,334 --> 00:14:57,084
Oké, megcsinálod.

296
00:14:59,626 --> 00:15:01,876
- Igen! Megcsináltam!
- Ez az!

297
00:15:09,793 --> 00:15:12,001
Az utolsót te dobd, Di!

298
00:15:12,084 --> 00:15:14,834
Nem. Együtt dobjuk.

299
00:15:20,793 --> 00:15:23,084
Oké, talán rossz ötlet volt.

300
00:15:23,168 --> 00:15:25,834
Üzlet marad.

301
00:15:25,918 --> 00:15:27,834
Amint átvesszük a helyeteket,

302
00:15:27,918 --> 00:15:31,793
a Wychek családé lesz
a legjobb csomagtartó-buli Chicagóban.

303
00:15:31,876 --> 00:15:36,876
Miért nem mentek vissza
a kis limonádépultotokhoz?

304
00:15:38,168 --> 00:15:40,043
Vissza a kertvárosba, Bonnie!

305
00:15:40,126 --> 00:15:43,584
Csinálj joghurtkúrát,
vagy valami hasonló szarságot!

306
00:15:43,668 --> 00:15:47,834
Kár, hogy az utolsó bulitok ilyen gáz.
Pont, mint az életed, Diane.

307
00:15:47,918 --> 00:15:49,584
Jöhet a verekedés!

308
00:15:49,668 --> 00:15:51,918
Nem! Nem éri meg. Gyere!

309
00:15:52,001 --> 00:15:53,668
Üzenem a csóró szüleidnek,

310
00:15:53,751 --> 00:15:56,418
hogy Wychekék köszönik a parkolóhelyet...

311
00:15:57,709 --> 00:16:00,293
Ne beszélj így az átkozott családunkról!

312
00:16:00,376 --> 00:16:01,376
Igen!

313
00:16:02,459 --> 00:16:04,251
- Most mit csinálunk?
- Futunk!

314
00:16:04,709 --> 00:16:05,668
Elkapni!

315
00:16:11,709 --> 00:16:12,793
Ott vannak!

316
00:16:12,876 --> 00:16:14,918
Őrület, hogy bemostál neki egyet!

317
00:16:15,001 --> 00:16:20,459
Senki sem hívhatja szánalmas,
piás lúzernek a nővéremet, csak én.

318
00:16:20,543 --> 00:16:22,126
Nem mondott ilyesmit.

319
00:16:22,209 --> 00:16:24,209
Várj! Itt elbújhatunk.

320
00:16:24,293 --> 00:16:25,709
De nincs jegyünk.

321
00:16:25,793 --> 00:16:27,376
Nekem kettő is van.

322
00:16:28,084 --> 00:16:31,376
Aerosmith, 1988, Tinley Park!

323
00:16:33,876 --> 00:16:34,793
Erre mentek!

324
00:16:34,876 --> 00:16:36,251
- Utánuk!
- Félre az útból!

325
00:16:37,543 --> 00:16:39,418
75 C riasztási kód!

326
00:16:39,501 --> 00:16:41,251
Általános riasztás!

327
00:16:41,334 --> 00:16:43,334
Bon, ez óriási volt!

328
00:16:43,418 --> 00:16:47,168
Nem láttalak így felpörögve
Martha Stewart szabadulása óta.

329
00:16:47,251 --> 00:16:51,418
Amúgy a cickód még mindig tökéletes.

330
00:16:51,501 --> 00:16:53,376
Basszus! A biztonságiak!

331
00:16:53,459 --> 00:16:56,084
- Gyere!
- A privát termek felé tartanak.

332
00:16:58,876 --> 00:17:00,084
Elvesztettem őket.

333
00:17:00,168 --> 00:17:01,459
Csapdába kerültünk,

334
00:17:01,543 --> 00:17:04,168
nem tudunk felmenni a privát termekhez.

335
00:17:04,251 --> 00:17:05,209
Mit tegyünk?

336
00:17:05,293 --> 00:17:08,459
Bocs, de meghallottam,
hogy pácban vagytok.

337
00:17:08,543 --> 00:17:11,168
- Bejöttök hozzánk, csajok?
- Igen. Kösz.

338
00:17:11,251 --> 00:17:12,709
Bemegyünk, de el nem.

339
00:17:12,793 --> 00:17:14,334
Hajrá, Packers!

340
00:17:14,876 --> 00:17:15,709
Üdv, hölgyek.

341
00:17:15,793 --> 00:17:18,543
- Sziasztok.
- Újabb hölgyek. Hála az égnek!

342
00:17:18,626 --> 00:17:21,209
- Undi Packers-drukkerek.
- Kibaszott Packers-drukkerek.

343
00:17:22,209 --> 00:17:24,876
Képtelen vagyok rá. Szégyellős vagyok.

344
00:17:24,959 --> 00:17:27,668
Nekem fülke kell,
vagy legalább elválasztó.

345
00:17:27,751 --> 00:17:29,001
Nem lesz gáz.

346
00:17:29,084 --> 00:17:32,584
Jeget tesznek a vályúba.
Vajon mennyit tudok megolvasztani?

347
00:17:33,084 --> 00:17:36,001
Bobby! Hogy vagy, gennyedék?

348
00:17:36,084 --> 00:17:38,501
Teddy, te rohadék! Hajrá, Bears!

349
00:17:42,584 --> 00:17:46,126
Csináljunk egy fotót emlékül
a  Packers újabb győzelmére!

350
00:17:46,209 --> 00:17:49,751
Oké, mehet. Háromra mondjátok,
hogy „Brett Favre”!

351
00:17:49,834 --> 00:17:51,959
- Egy, kettő...
- Brett Favre!

352
00:17:52,043 --> 00:17:53,626
Kapjátok be!

353
00:17:55,418 --> 00:17:56,959
Inkább lennék halálsoron,

354
00:17:57,043 --> 00:17:59,834
mint hogy még egy másodpercet
veletek töltsek!

355
00:18:00,793 --> 00:18:03,626
Általában nem ilyen.
Vagyis dehogynem. Köszönöm.

356
00:18:03,709 --> 00:18:04,668
Kurva Green Bay!

357
00:18:09,001 --> 00:18:12,251
- Basszus! Sárga dzsekik mindenhol!
- Utánuk!

358
00:18:13,293 --> 00:18:16,209
Bon, nem bírom sokáig.

359
00:18:16,293 --> 00:18:18,209
Kiköpöm a tüdőmet.

360
00:18:18,293 --> 00:18:20,418
- Ott vannak!
- Most megvagytok!

361
00:18:20,501 --> 00:18:21,751
Hé!

362
00:18:22,501 --> 00:18:23,876
Ott! Gyere!

363
00:18:29,543 --> 00:18:30,459
Ez az, baszki!

364
00:18:30,543 --> 00:18:33,209
Jobbra! Ismerem a helyet,
mint a tenyeremet.

365
00:18:33,293 --> 00:18:34,834
Basszus! Elrontottam.

366
00:18:34,918 --> 00:18:36,334
Autó a pályán!

367
00:18:36,418 --> 00:18:39,251
Láthatóan két részeg nő vezeti.

368
00:18:39,334 --> 00:18:41,376
Az egyik ismerősnek tűnik.

369
00:18:43,751 --> 00:18:46,584
- Basszus!
- Igen. Mindjárt! Sikerülni fog!

370
00:18:46,668 --> 00:18:49,126
- Mennünk kell!
- Ne!

371
00:18:51,001 --> 00:18:52,959
Jaj, de be vagyok tintázva!

372
00:18:53,043 --> 00:18:55,251
Örökké élünk!

373
00:19:02,334 --> 00:19:05,709
Bonnie, élő legenda vagyunk!

374
00:19:10,334 --> 00:19:13,168
Mikey, fogunk látni valamit a meccsből?

375
00:19:13,251 --> 00:19:14,501
Bocs, nagyika.

376
00:19:14,584 --> 00:19:17,501
Daniel keres valakit,
aki megszereli a tévét.

377
00:19:17,584 --> 00:19:19,959
Mivel? Teljes kiőrlésű pitával?

378
00:19:20,043 --> 00:19:21,334
Hallgass, Lou!

379
00:19:21,418 --> 00:19:23,793
Megvan! Szereztem hosszabbítót!

380
00:19:23,876 --> 00:19:26,334
Ingyen adják Bears Visa kártya mellé.

381
00:19:26,418 --> 00:19:29,209
38 százalék az éves díj, de megéri.

382
00:19:30,959 --> 00:19:34,668
- Igen! Hajrá, Bears!
- Szép munka, srácok!

383
00:19:35,376 --> 00:19:36,501
- Anya?
- Anya?

384
00:19:36,584 --> 00:19:37,459
ITTAS NŐK A PÁLYÁN

385
00:19:38,209 --> 00:19:41,001
- A lányok!
- Basszus! Menjünk!

386
00:19:41,084 --> 00:19:44,001
...elloptak egy sérültszállító autót.

387
00:19:44,084 --> 00:19:45,501
Megérdemelték.

388
00:19:47,668 --> 00:19:50,834
Segítség! Túl sok borda
volt a grillezőben!

389
00:19:50,918 --> 00:19:53,043
- Agyonnyom!
- Istenem!

390
00:19:53,126 --> 00:19:54,126
Gyerünk, Daniel!

391
00:19:56,376 --> 00:19:57,209
Emeld!

392
00:19:59,418 --> 00:20:01,459
Használd a díjnyertes lábizmaidat!

393
00:20:06,459 --> 00:20:07,959
Jól van?

394
00:20:08,043 --> 00:20:11,168
Tormát! Adjatok tormát!

395
00:20:11,668 --> 00:20:13,793
DETOXIKÁLÓ ŐRIZET
SZPONZOR: MILLER LITE SÖR

396
00:20:13,876 --> 00:20:16,668
Részeg vagyok, és egyben másnapos.

397
00:20:16,751 --> 00:20:18,459
Bon, meg kell mondanom,

398
00:20:18,543 --> 00:20:21,709
rég láttam ezt az énedet,

399
00:20:21,793 --> 00:20:23,084
és imádom.

400
00:20:23,168 --> 00:20:26,376
Anya és apa viselkedése
nagyon megrázott.

401
00:20:26,459 --> 00:20:28,209
Engem is.

402
00:20:28,293 --> 00:20:32,334
Azt mondtam, dühít,
hogy elveszítjük a parkolóhelyet,

403
00:20:32,418 --> 00:20:36,168
de valójában az dühít,
hogy anyáék szétköltöznek.

404
00:20:36,251 --> 00:20:38,001
Igen, hogy képzelik!

405
00:20:39,793 --> 00:20:41,418
De minden rendben lesz.

406
00:20:41,501 --> 00:20:44,793
Attól még a szüleink,
és mindig szeretni fognak minket.

407
00:20:45,293 --> 00:20:46,501
Degeneráltak!

408
00:20:46,584 --> 00:20:48,084
Mi a fene van veletek?

409
00:20:48,168 --> 00:20:49,459
A mindenségit!

410
00:20:49,543 --> 00:20:52,168
Ketten együtt száz évesek vagytok!

411
00:20:52,251 --> 00:20:55,334
Ilyet tenni apátokkal
az utolsó csomagtartó-buliján!

412
00:20:55,418 --> 00:20:56,834
Eszetekbe jutott,

413
00:20:56,918 --> 00:20:59,876
milyen érzés
szegény anyátoknak így látni titeket?

414
00:21:00,459 --> 00:21:02,251
- Bocsánat.
- Bocsánat.

415
00:21:04,293 --> 00:21:07,043
- Új nadrág?
- Nem akarok beszélni róla.

416
00:21:07,126 --> 00:21:12,168
Igazán emlékezetesre sikerült
az utolsó családi csomagtartó-buli.

417
00:21:12,251 --> 00:21:13,334
Daniel, ez vicces!

418
00:21:13,418 --> 00:21:16,293
Miért lóg Mikey és Daniel Wychekékkel?

419
00:21:16,376 --> 00:21:19,251
Bizonyára hallucinálok
az elektromos sokkolótól.

420
00:21:23,376 --> 00:21:25,084
Mi a fene történt itt?

421
00:21:25,168 --> 00:21:28,376
Mondhatjuk, a grillező „csapdába ejtett",

422
00:21:28,459 --> 00:21:33,001
és egy „nagyfiú” meg
a „kis uncsitesója” megmentette az életem.

423
00:21:33,084 --> 00:21:34,501
Pontosan ez történt.

424
00:21:34,584 --> 00:21:36,959
Akkor nem veszi meg a parkolóhelyünket?

425
00:21:37,043 --> 00:21:38,543
Dehogynem.

426
00:21:38,626 --> 00:21:42,001
De a Dunbrowski családnak
mindig jut egy kempingszék

427
00:21:42,084 --> 00:21:44,001
a Wychek-féle buliban.

428
00:21:44,084 --> 00:21:47,668
Ingyen van a sör,
és nem kell reggel hatkor szart pucolnom?

429
00:21:47,751 --> 00:21:51,126
Mások csomagtartó-bulija kurva jó!

430
00:21:51,209 --> 00:21:54,876
A Bears ismét veszít
a Packers ellen 64:3-ra.

431
00:21:54,959 --> 00:21:56,168
A kurva életbe!

432
00:22:32,668 --> 00:22:35,584
A feliratot fordította: Klein Szilvia