A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Semmi nem hozza jobban össze a chicagóiakat,
mint a csomagtartó-buli.
Összejövünk, hogy sörözzünk, disznót együnk,
esetleg disznólkodjunk,
és a Chicago Bears iránti rajongásunkat ünnepeljük.
A családom évtizedek óta részt vesz benne.
Ők itt a szüleim, Louis és Margaret, más néven Nagy Lou és Peg.
Ezek mi vagyunk Bonnie-val!
Hú, de dögösek voltunk!
Nekem a seggem volt jó, Bonnie-nak a melle.
A családom csomagtartó-bulijai legendásak voltak.
Köztudomású volt, hogy Lounál és Pegnél
mindig nagy buli van.
De mint a chicagóiak többsége, bizonyos életkor, életstílus és étrend beálltával
Nagy Lou és Peg pár éve Arizonába költözött.
A száraz meleg miatt.
De most Chicagóba látogatnak, hogy megnézzék
a Bears meccsét legkeményebb riválisa,
a Green Bay Packers ellen.
Megmutatjuk nekik, hogy a családi csomagtartó-buli jó kezekben van.
Szóval...
Igen, ez a csapat indulója.
MIAMI NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
Apa azt írja, hogy a hazai meccses Bears-mezben lesznek.
A simában vagy a hadseregesben?
Nem tudom.
Ott vannak.
- Lassíts! - Hé!
- Anya! Apa! - Bonnie! Diane!
Úgy örülök, hogy látlak, anya.
Apa, miért vagy tolószékben?
- Újabban ezt csináljuk. - Az öregedés mellékhatása.
Miért hoztatok ennyi csomagot?
Átválogattuk a holmikat.
Elhoztuk a régi fotókat, mütyüröket és...
Értem, a régi cuccainkat. Menjünk! Csomagtartó-buli!
Anya, apa, üdv a a szülőhazátokban!
- És most csapassuk! - Halkítsd le!
- Hangos! - Lehalkítani!
- Hadd segítsek! - Megoldom.
Tedd magad hasznossá! Magyarázd el az amerikai foci szabályait Marknak!
Mark, kérsz egy sört?
Igen.
Van Allagash őszi kajszibarackos?
- Ez natúr light. - Natúr, igaz?
Nem jó.
El tudod hinni, unokatesó?
Egy nap ez mind a miénk lesz.
A tiéd lehet.
Nem vagyok oda a parkolóban evésért.
Igen? Én parkolókban ettem a legjobbakat.
Daniel, hozz a nagypapinak egy 7 and 7 koktélt!
Majd én hozok neked, nagypapi.
Fázom.
Mondtam, hogy rétegesen öltözz.
Mikor mondjuk meg a lányoknak?
Később. Lazíts, próbáld meg élvezni!
Az utolsó csomagtartó-buli, ahol mind együtt vagyunk.
Mi a szar ez?
Hé, tartsd távol a babzsákodat a csomagtartó-bulinktól!
Ja, ez csomagtartó-buli?
Azt hittem, mobil kifőzde.
Máris kezdjük?
Hallottam, hogy a fiadat pornónézésen kapták a közkönyvtárban.
Soft pornó volt.
Te beszélsz mások fiáról?
Csoda, hogy a tiéd egyáltalán tud járni.
Mikey-nak van a legerősebb lába egész Cook megyében.
Megírta az újság.
- Gyerünk, Dunbrowski! - Ne, Mary Pat! Nem éri meg.
- Gyere vissza! - Húzz innen!
Ne üvölts! Nem Oroszországban vagyunk.
Wychekék illatosnak hiszik a szarukat,
csak mert ők Chicago tormakirályai.
Kit érdekel?
Figyelj! Apa haldoklik.
Most?
Nem. Nem tudom. Beteg.
Honnan tudod?
Gondolkodj!
A tolószék, a régi cuccok, amiket elhoztak.
Nagyon fázik.
Anya azt mondta, hogy ez az utolsó csomagtartó-bulijuk.
Szívás.
Igen.
- Beszéljünk velük! - Nem.
Ha ez apa utolsó bulija,
akkor nem akarják, hogy elrontsuk.
Nem tehetek úgy, mintha mi se történt volna.
Dehogynem.
Gyerekkorunkban apa fél évig munkanélküli volt, megvan?
- Mi? Ne! - Dehogynem.
Viszonozzuk a szívességet! Rejtsük véka alá az érzéseket, és igyunk!
Apáért.
Mindig is én grilleztem a hamburgerhúsokat.
- Menő. - Igen.
Egyenlő távolságban kell lenniük, és nem eshetnek le a rácsról.
Jól hangzik.
Ki akarod próbálni?
Szerintem te most nagyon benne vagy.
Megnézem, mit égetnek abban a szemetesben.
Félrenyeltem.
Apa, elkészítettem a kedvenc szendvicsedet.
Szalonna, bárány és pulyka.
Köszönöm, drágám.
A szendróm!
Mit művelsz?
Szeretném, ha élvezné. Talán ez az utolsó vacsorája.
Igen, ha megeszi ezt a szemetet.
Öt dollárba került! Ezt jól megcsináltad!
Mi folyik itt?
- Semmi. - Haldokolsz. Tudjuk.
- Mi van? - Miről beszélsz?
Nem kell titkolóznotok. Tudjuk.
- Mit? - Ne már!
A tolószék, a családi cuccok. És köhögsz.
Anya azt mondta, ez az utolsó csomagtartó-bulitok. Hallottam.
Oké, először is, nem haldoklom.
De ez az utolsó csomagtartó-bulink.
Eladjuk a helyet Wychekéknek.
Ez valami szar vicc?
- Nyugodj meg! Senki se haldoklik. - Ez rosszabb.
Miért adjátok el?
Anyád és én külön költözünk.
Kell a pénz, hogy anyádnak külön lakása lehessen.
Mi a büdös francért váltok el?
Nem válunk el, csak külön költözünk.
Mindenki, kurvára stop!
Eladjátok a helyünket Wychekéknek?
Nincs sok készpénzünk, de szeretnénk kedvünk szerint élni.
Senki nem él a kedve szerint. Önzőek vagytok.
- Bonnie-nak igaza van. - Diane-nak igaza van. Nekem is.
Így igaz.
Bonnie, megnézzük a Jägermeister-jégcsúszdát?
Igen. Mindenképpen.
Súlyos. Még ehhez a családhoz képest is fura.
Igen, feszkós volt.
Most tényleg pisilnem kell.
Mekkora sor! És ha bejutsz,
egy műanyag ajtó van közted és a sok ember között,
és mind arra vár, hogy...
elvégezd a kisdolgodat.
Én is dobok egy sárgát.
Gyere, elviszlek a nemzetbiztonságiak mosdójába,
a stadionba.
A reptéri biztonságiak a nemzetbiztonsághoz tartoznak?
Ha verekedés van a reptéri újságos előtt, mi felelünk a nemzet biztonságáért.
Hogy tehetik ezt?
Főleg öregkorban van szükség a házasságra.
Hogy vigyázzatok és csendben nehezteljetek egymásra.
És pont Wychekéknek kell eladniuk!
Basszák meg a tormájukat!
Mégis hogy képzelik?
Eszükbe jutott egyáltalán, mi lesz velünk?
Nyilván nem. Tessék.
Hogy fogom meglátogatni őket? Először anyához megyek, aztán apához?
Hol fogok csomagtartó-bulizni?
A G szektorban, mint egy nyomorult állat?
Menjünk azonnal az öreg Wychekhez, és szóljunk neki, hogy mégsem adjuk el!
Igen, Bon. Ellenséges terület.
Egyszer láttam, hogy Mary Pat a szemével bont fel egy sört.
- Nem akarunk verekedni. - Nem.
Bemegyünk, elmondjuk az öregnek,
hogy anyáék beszámíthatatlanok, és üzlet lefújva.
Nem tudják eladni a helyet,
anya nem tud elköltözni,
és kibaszottul lesz idejük átgondolni
ezt a kibaszottul hülye szétköltözést.
Ember! Olyan jó kimondani a „kibaszott” szót!
Kibaszott! Kibaszottul!
Kiabáld a háztetőről, Bonnie! Benne vagyok!
Éhen halok, a sör langyos, éhes vagyok.
Menjünk el félidőben!
Haver, ez szívás.
Az anyukáink szoktak háziasszonykodni.
És most nagyiék utolsó közös bulija a legrosszabb bulijuk lesz.
Igen. Hidegen hagynak a csomagtartó-bulik,
de rossz így látni nagyiékat.
Ég valami?
- Basszus! Nem figyeltem! - Nem baj. Találok valami grilleznivalót.
Diane néni megtanított állatokat grillezni.
- Te vagy az ital- és mókafelelős. - Oké, uncsitesó.
Van egy titkos fegyver anya csomagtartójában.
Remek.
De nem igazi fegyver, ugye?
Az én kezemben az.
Ez a mosdó életmentő.
Húgyoztam már itt pár igen prímát.
Remek. Mindjárt felrobbanok.
A legjobb, hogy soha nincs sor.
Bassza meg!
Bon, hogy jutunk be az öreg Wychekhez?
Hogy jutunk át a csajbagázson?
Megoldjuk. Elmondom.
Először Mary Paten kell átjutnunk.
Kilenc éves kora óta dohányzik.
Nem fog tudni ellenállni.
Az cigi?
Aztán Connie-n kell átjutnunk.
És a kibaszott csilijén.
Pontosan.
Mit kerestek ti itt?
Szerintünk tudnod kell róla, hogy Baginskiék
azt mondták, az ő csilijüket választották a legjobbnak.
Lószart. Paradicsomlevest használnak paradicsomszósz helyett.
Vizes, gyenge csili.
És a harmadik nővér, Eileen.
Imád piálgatni.
Tényleg ploblémája van a piával.
Főleg, ha Rumple Minze-ről van szó.
Tényleg! Aerosmith, Tinley Park, 1988!
Felesivó versenyt rendeztetek.
- Asztal alá ittad. - Lealáztam.
Villantottál a biztonsági őrnek, és beengedett a backstage-re.
Igen, rohadtul!
Nincs nálunk Rumple Minze. Kár.
Várj!
Ez gyors volt.
Ebben pácolom a bordát.
Esküszöm mindenre, ez „Come On Eileen”.
Vicces. Az a szám vagy 40 éves.
A 40 egy szám.
Adj egy ötöst!
Mit akartok, gennyládák?
Semmit.
Találtunk egy üveg Rumple Minze-t,
és felidéztük, hogy 1988-ban asztal alá ittalak.
Lealáztad.
Benne vagy egy visszavágóban? Vagy nem mered bevállalni?
Bonnie, mondtam, hogy nem meri.
Egy Wychek nem bírja elviselni, ha mi győzünk.
- Soha nem bírta. - Menjünk!
Hé!
Bontsátok fel azt az üveget!
Győzelemre hajtanak
Ez az!
Fenékig!
Mehetünk az öreg Wychekhez.
Chicago tormakirályához.
Ez volt a „Rotting in Vain” a Korntól.
Tudsz játszani valami régebbit?
Abszolút.
Ez a Korn első albumáról van.
Légy kedves, Lou! Sokat fejlődött.
Nagymami, nagypapi! Ki éhes?
Mi történt?
A kolbász szétrobbant a grillen.
Nem találtam hotdog-kiflit. Teljes kiőrlésű pitába tettem.
- Mi van, mi van, mi van? - Nyugalom, Lou!
Nagyon jól néz ki, drágám.
Nyami.
Tudtam, hogy ízleni fog.
Mark, szokott Diane rólam kérdezni?
Nem tudok róla.
A korábbi szakításainknál...
Bocs, Kurt. Mi ez?
Nem láttál még vizelővályút?
Egymás mellett állva, fal nélkül kisdolgozunk?
Igen. Baj?
Nem.
Teljesen egyetértek, Jim.
Azt mondanám, a Bears támadójátéka idén
nagyon vérszegény volt, főleg az elmúlt négy hétben.
A kudarcok egyre hal...
Esküszöm mindenre, ezek a Dunbrowski-nővérek.
Stop!
Miben segíthetek?
A szüleink eladták a parkolóhelyet,
de nem egyeztettek a családdal.
Ha valaki, maga igazán tudja, milyen fontos a család, Mr. Wychek.
A családnál nincs fontosabb.
Mr. Wychek, könyörgünk, ne vegye el tőlünk!
Áll az alku.
Könnyebb volt, mint a legidősebb lánnyal.
Egy feltétellel.
Ha megvertek a játékban,
ami a legklasszikusabb csomagtartó-bulis tevékenységnek számít:
babzsák-dobás.
Gyönyörű!
Szent ég!
A zsákok a lányaim keresztelői bársonyruháiból készültek.
Bon, simán megverjük. Van vagy 90 éves.
Könnyebb lesz, mint a legidősebb lánnyal.
Ezt már említetted.
Mr. Wychek, maga kezd.
Mondhatnám, hogy hölgyeké az elsőbbség, de nem látok itt hölgyeket.
- Gennyedék! - Pöcsfej!
Igen!
Ezt pipáljátok le, Dunbrowski-lányok!
Megvan!
A lyukba dobtam!
Ez az!
Oké, megcsinálod.
- Igen! Megcsináltam! - Ez az!
Az utolsót te dobd, Di!
Nem. Együtt dobjuk.
Oké, talán rossz ötlet volt.
Üzlet marad.
Amint átvesszük a helyeteket,
a Wychek családé lesz a legjobb csomagtartó-buli Chicagóban.
Miért nem mentek vissza a kis limonádépultotokhoz?
Vissza a kertvárosba, Bonnie!
Csinálj joghurtkúrát, vagy valami hasonló szarságot!
Kár, hogy az utolsó bulitok ilyen gáz. Pont, mint az életed, Diane.
Jöhet a verekedés!
Nem! Nem éri meg. Gyere!
Üzenem a csóró szüleidnek,
hogy Wychekék köszönik a parkolóhelyet...
Ne beszélj így az átkozott családunkról!
Igen!
- Most mit csinálunk? - Futunk!
Elkapni!
Ott vannak!
Őrület, hogy bemostál neki egyet!
Senki sem hívhatja szánalmas, piás lúzernek a nővéremet, csak én.
Nem mondott ilyesmit.
Várj! Itt elbújhatunk.
De nincs jegyünk.
Nekem kettő is van.
Aerosmith, 1988, Tinley Park!
Erre mentek!
- Utánuk! - Félre az útból!
75 C riasztási kód!
Általános riasztás!
Bon, ez óriási volt!
Nem láttalak így felpörögve Martha Stewart szabadulása óta.
Amúgy a cickód még mindig tökéletes.
Basszus! A biztonságiak!
- Gyere! - A privát termek felé tartanak.
Elvesztettem őket.
Csapdába kerültünk,
nem tudunk felmenni a privát termekhez.
Mit tegyünk?
Bocs, de meghallottam, hogy pácban vagytok.
- Bejöttök hozzánk, csajok? - Igen. Kösz.
Bemegyünk, de el nem.
Hajrá, Packers!
Üdv, hölgyek.
- Sziasztok. - Újabb hölgyek. Hála az égnek!
- Undi Packers-drukkerek. - Kibaszott Packers-drukkerek.
Képtelen vagyok rá. Szégyellős vagyok.
Nekem fülke kell, vagy legalább elválasztó.
Nem lesz gáz.
Jeget tesznek a vályúba. Vajon mennyit tudok megolvasztani?
Bobby! Hogy vagy, gennyedék?
Teddy, te rohadék! Hajrá, Bears!
Csináljunk egy fotót emlékül a Packers újabb győzelmére!
Oké, mehet. Háromra mondjátok, hogy „Brett Favre”!
- Egy, kettő... - Brett Favre!
Kapjátok be!
Inkább lennék halálsoron,
mint hogy még egy másodpercet veletek töltsek!
Általában nem ilyen. Vagyis dehogynem. Köszönöm.
Kurva Green Bay!
- Basszus! Sárga dzsekik mindenhol! - Utánuk!
Bon, nem bírom sokáig.
Kiköpöm a tüdőmet.
- Ott vannak! - Most megvagytok!
Hé!
Ott! Gyere!
Ez az, baszki!
Jobbra! Ismerem a helyet, mint a tenyeremet.
Basszus! Elrontottam.
Autó a pályán!
Láthatóan két részeg nő vezeti.
Az egyik ismerősnek tűnik.
- Basszus! - Igen. Mindjárt! Sikerülni fog!
- Mennünk kell! - Ne!
Jaj, de be vagyok tintázva!
Örökké élünk!
Bonnie, élő legenda vagyunk!
Mikey, fogunk látni valamit a meccsből?
Bocs, nagyika.
Daniel keres valakit, aki megszereli a tévét.
Mivel? Teljes kiőrlésű pitával?
Hallgass, Lou!
Megvan! Szereztem hosszabbítót!
Ingyen adják Bears Visa kártya mellé.
38 százalék az éves díj, de megéri.
- Igen! Hajrá, Bears! - Szép munka, srácok!
- Anya? - Anya?
ITTAS NŐK A PÁLYÁN
- A lányok! - Basszus! Menjünk!
...elloptak egy sérültszállító autót.
Megérdemelték.
Segítség! Túl sok borda volt a grillezőben!
- Agyonnyom! - Istenem!
Gyerünk, Daniel!
Emeld!
Használd a díjnyertes lábizmaidat!
Jól van?
Tormát! Adjatok tormát!
DETOXIKÁLÓ ŐRIZET SZPONZOR: MILLER LITE SÖR
Részeg vagyok, és egyben másnapos.
Bon, meg kell mondanom,
rég láttam ezt az énedet,
és imádom.
Anya és apa viselkedése nagyon megrázott.
Engem is.
Azt mondtam, dühít, hogy elveszítjük a parkolóhelyet,
de valójában az dühít, hogy anyáék szétköltöznek.
Igen, hogy képzelik!
De minden rendben lesz.
Attól még a szüleink, és mindig szeretni fognak minket.
Degeneráltak!
Mi a fene van veletek?
A mindenségit!
Ketten együtt száz évesek vagytok!
Ilyet tenni apátokkal az utolsó csomagtartó-buliján!
Eszetekbe jutott,
milyen érzés szegény anyátoknak így látni titeket?
- Bocsánat. - Bocsánat.
- Új nadrág? - Nem akarok beszélni róla.
Igazán emlékezetesre sikerült az utolsó családi csomagtartó-buli.
Daniel, ez vicces!
Miért lóg Mikey és Daniel Wychekékkel?
Bizonyára hallucinálok az elektromos sokkolótól.
Mi a fene történt itt?
Mondhatjuk, a grillező „csapdába ejtett",
és egy „nagyfiú” meg a „kis uncsitesója” megmentette az életem.
Pontosan ez történt.
Akkor nem veszi meg a parkolóhelyünket?
Dehogynem.
De a Dunbrowski családnak mindig jut egy kempingszék
a Wychek-féle buliban.
Ingyen van a sör, és nem kell reggel hatkor szart pucolnom?
Mások csomagtartó-bulija kurva jó!
A Bears ismét veszít a Packers ellen 64:3-ra.
A kurva életbe!
A feliratot fordította: Klein Szilvia