‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫שום דבר לא מאחד את שיקגו כמו שתי המילים:‬
‫"טרום" ו"משחק".‬
‫אנחנו מגיעים בהמונינו‬ ‫כדי לאכול חזיר ולדפוק את הראש,‬
‫ולפעמים ממש לדפוק.‬
‫הכול כדי לחגוג את אהבתנו ל"שיקגו ברס".‬
‫ומשפחתי עושה זאת כבר עשרות שנים.‬
‫- סולג'ר פילד 1925 -‬
‫הינה ההורים שלי, לואיס ומרגרט,‬ ‫המוכרים בתור "ביג לו ופג".‬
‫הינה אני ובוני!‬
‫לעזאזל, היינו לוהטות.‬
‫אני הייתי בעלת הישבן, ובוני בעלת החזה.‬ ‫-כן!‬
‫ההורים שלי ניהלו דוכן מסיבה אגדי.‬
‫כולם ידעו שכשמגיעים לשטח של לו ופג,‬
‫תמיד נהנים.‬
‫אך בדומה לרוב תושבי שיקגו בהגיעם‬ ‫לשילוב מסוים של גיל, אורח חיים ותזונה,‬
‫ביג לו ופג עברו לאריזונה לפני כמה שנים.‬
‫אתם יודעים, בגלל החום היבש.‬
‫אבל עכשיו הם חוזרים‬ ‫לראות את הברס האהובים שלנו‬
‫משחקים נגד היריבה הכי מרה שלנו:‬
‫ה"גרין ביי פקרס".‬
‫ואנחנו נראה לאימא ואבא‬ ‫שדוכן המסיבה המשפחתי נמצא בידיים טובות.‬
‫אז…‬
‫זה שיר הפוטבול, כבר הבנתם.‬
‫- נמל התעופה מידוויי -‬
‫טוב, אבא אמר שהם יהיו לבושים‬ ‫במדי משחקי הבית של הברס.‬
‫המדים התקניים או של "הצדעה לחיילינו"?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫הינה הם.‬
‫תאטי!‬ ‫-היי!‬
‫אימא! אבא!‬ ‫-בוני! דיאן!‬
‫כל כך טוב לראות אותך, אימא.‬
‫אבא, למה אתה בכיסא גלגלים?‬
‫אנחנו עושים זאת לאחרונה.‬ ‫-אחד היתרונות של הזדקנות.‬
‫למה הבאתם כל כך הרבה תיקים?‬
‫עשינו קצת סדר,‬
‫ורצינו להביא לכן‬ ‫את התמונות הישנות והפיצ'פקעס שלכן ו…‬
‫כן, הדברים הישנים שלנו.‬ ‫קדימה! יש לנו מסיבת טרום־משחק להגיע אליה!‬
‫אימא, אבא, ברוכים השבים למולדת.‬
‫עכשיו, בואו נרקוד לעזאזל!‬ ‫-תנמיכי!‬
‫רועש מדי!‬ ‫-תנמיכי מייד!‬
‫דיי, תני לי לעזור לך עם זה.‬ ‫-אני מסתדרת.‬
‫למה שלא תעשה משהו מועיל‬ ‫ותסביר למרק איך משחקים פוטבול?‬
‫מרק, אתה רוצה בירה?‬
‫כן.‬
‫יש לך את בירת "אפריקוט" של מבשלת "אלאגש"?‬
‫זאת בירה "נטורל לייט".‬ ‫-בטח. היא טבעית, כן?‬
‫ממש לא.‬
‫אתה מסוגל לתאר לעצמך, בן דוד קטן?‬
‫יום אחד, כל זה יהיה שלנו.‬
‫אתה יכול לשמור את זה לעצמך.‬ ‫אני לא בקטע של אכילה בחניונים.‬
‫באמת? את כל הארוחות‬ ‫הכי טובות שלי אכלתי בחניונים.‬
‫דניאל, תביא קוקטייל לסבא שלך.‬
‫כן, אני אביא לך את המשקה, סבא.‬
‫אני מת מקור.‬
‫אמרתי לך ללבוש משהו חם.‬
‫אז, מתי נספר לבנות?‬
‫אחר כך. פשוט תירגע, תנסה ליהנות.‬
‫זאת הפעם האחרונה שלנו באירוע כזה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫היי, פולשת, תעיפי את השקים שלך‬ ‫מדוכן המסיבה שלנו!‬
‫אה, אז מה שזה?‬
‫חשבתי שזה בית תמחוי נייד.‬
‫את כבר מתחילה איתי?‬
‫שמעתי שהבן הבכור שלך‬ ‫נתפס צופה בפורנו בספרייה הציבורית.‬
‫זה היה פורנו רך.‬
‫ואת באמת רוצה לדבר על בנים?‬
‫על פי מבנה הגוף שלו,‬ ‫מפתיע שהילד מסוגל ללכת.‬
‫השוקיים של מייקי שלי‬ ‫הם החזקים ביותר במחוז קוק.‬
‫כתבו על זה בעיתון.‬
‫קדימה, דנברובסקי.‬ ‫-בואי, מרי פאט. היא לא שווה את זה.‬
‫תחזרי.‬ ‫-בדיוק כך, לכי מכאן!‬
‫תפסיקי לצעוק, כאן זה לא רוסיה.‬
‫הווייצ'קים האלה חושבים שהם מיוחדים‬
‫רק בגלל שהם מלכי החזרת של שיקגו.‬
‫למי אכפת?‬
‫תקשיבי!‬
‫אבא גוסס.‬
‫ברגע זה?‬
‫לא. כלומר, אני לא יודעת. הוא חולה.‬
‫איך את יודעת?‬
‫תחשבי על זה.‬
‫כיסא הגלגלים, הם החזירו לנו‬ ‫את הדברים הישנים שלנו…‬
‫ועכשיו הוא מת מקור,‬
‫ושמעתי את אימא אומרת שזאת‬ ‫מסיבת הטרום־משחק האחרונה שלהם.‬
‫זה מבאס.‬
‫אני יודעת.‬
‫כדאי שנדבר איתם.‬ ‫-לא.‬
‫אם זאת באמת המסיבה האחרונה של אבא,‬
‫הדבר האחרון שהם ירצו‬ ‫זה שאנחנו נהרוס אותה.‬
‫אני לא יכולה להתנהג כאילו כלום לא קורה.‬
‫בטח שאת יכולה.‬
‫זוכרת שאבא היה מובטל‬ ‫במשך שישה חודשים כשהיינו ילדות?‬
‫מה? לא.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אז בואו נחזיר לו טובה,‬ ‫נדחיק את הרגשות שלנו ונתחיל לשתות.‬
‫בשביל אבא.‬
‫תמיד הייתי אחראי על צליית ההמבורגרים.‬
‫מגניב.‬ ‫-בהחלט.‬
‫צריך להקפיד על מרחק שווה ביניהם,‬
‫ושאף אחד מהם לא ייפול מהגריל.‬
‫נשמע נהדר.‬
‫היי, רוצה לנסות?‬
‫לא, נראה לי שאתה שולט בעניינים.‬
‫אני הולך לראות מה הם שורפים בפח האשפה הזה.‬
‫הקדמתי קנה לוושט.‬
‫אבא, הכנתי לך את מה שאתה הכי אוהב,‬
‫כריך בייקון, טלה והודו.‬
‫תודה, מתוקה.‬
‫הסנדוויץ' שלי!‬
‫מה את חושבת שאת עושה?‬
‫אני מנסה לדאוג שייהנה‬ ‫ממה שיכולה להיות ארוחתו האחרונה.‬
‫זה באמת מה שיקרה אם הוא יאכל את החרא הזה.‬
‫הלחמנייה של הסנדוויץ' הזה‬ ‫עלתה חמישה דולרים! כל הכבוד, טיפשה!‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫כלום.‬ ‫-אנחנו יודעות שאתה גוסס.‬
‫מה?‬ ‫-על מה את מדברת, למען השם?‬
‫אתם כבר לא צריכים להסתיר. אנחנו יודעות.‬
‫יודעות מה?‬ ‫-בחייך.‬
‫כיסא הגלגלים, דברי הירושה…‬ ‫ועכשיו אתה משתעל.‬
‫ושמעתי את אימא אומרת‬ ‫שזאת מסיבת הטרום־משחק האחרונה שלכם.‬
‫טוב, קודם כול, אני לא גוסס.‬
‫אבל זאת מסיבת הטרום־משחק האחרונה שלנו.‬
‫אנחנו רק מוכרים‬ ‫את רישיון הדוכן שלנו לווייצ'קים.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫את מוכנה להירגע? אף אחד לא גוסס.‬ ‫-זה יותר גרוע.‬
‫למה אתם מוכרים אותו?‬
‫כי אימא שלכם ואני נפרדים,‬
‫ואנו זקוקים לכסף‬ ‫כדי שתוכל למצוא מקום משלה, בסדר?‬
‫למה לעזאזל אתם מתגרשים?‬
‫אנחנו לא מתגרשים, אנחנו נפרדים.‬
‫תעצרו הכול, לעזאזל!‬
‫אתם מוכרים את השטח שלנו לווייצ'קים?‬
‫תראי, אין לנו הרבה כסף,‬ ‫אבל מגיע לנו לחיות כמו שאנחנו רוצים.‬
‫אף אחד לא חי כמו שהוא רוצה.‬ ‫שניכם כל כך אנוכיים.‬
‫בוני צודקת.‬ ‫-דיאן צודקת, אני צודקת.‬
‫נכון.‬
‫בוני, רוצה לשתות יגרמייסטר בדוכן שבהמשך?‬
‫כן. אני רוצה לעשות את זה.‬
‫אוי. זה היה מביך,‬ ‫אפילו כשמדובר במשפחה הזאת.‬
‫כן, זה היה מלחיץ.‬
‫עכשיו אני ממש צריך להשתין.‬
‫תראה את התור. וכשנכנסים,‬
‫רק דלת פלסטיק דקה‬ ‫מפרידה בינך ובין כל האנשים‬
‫שמחכים שתסיים…‬
‫להטיל את מימיך.‬
‫כן, גם אני צריך להשתין.‬
‫בוא, אקח אותך‬ ‫לשירותים המיוחדים של אנשי ההצלה‬
‫בתוך האצטדיון.‬
‫מאבטחי נמל התעופה נחשבים כאנשי הצלה?‬
‫טוב, אם יש קטטה בחנות בנמל התעופה,‬ ‫מי לדעתך יגיע לשם ראשון?‬
‫איך הם מעיזים?‬
‫כשזקנים, צריכים להיות נשואים,‬
‫כדי לטפל זה בזה ולהתעצבן בשקט אחד על השני.‬
‫והם מוכרים אותו דווקא לווייצ'קים.‬
‫שילכו להזדיין עם החזרת שלהם.‬
‫כלומר, מה עובר לאימא ואבא בראש?‬
‫הם בכלל חשבו איך זה משפיע עלינו?‬
‫ברור שלא. הינה.‬
‫אז עכשיו כשאלך לבקר אותם,‬ ‫אצטרך להישאר אצלה ואז אצלו?‬
‫ובאיזו מסיבת טרום־משחק אני אהיה?‬
‫זאת שבחניון ג'י, כמו בהמה מחורבנת?‬
‫עלינו לצעוד היישר לווייצ'ק הזקן הזה‬
‫ולומר לו שהעסקה מבוטלת.‬
‫כן, בטח, בון. זה שטח אויב.‬
‫ראיתי פעם את מרי פאט פותחת בירה עם העין.‬
‫לא כדאי שנריב איתם.‬ ‫-בלי לריב.‬
‫אנחנו נלך ונשכנע את הזקן ‬
‫שאימא ואבא לא חושבים בהיגיון,‬ ‫ושהעסקה מבוטלת.‬
‫ואז הם לא יוכלו למכור את רישיון הדוכן,‬
‫אימא לא תוכל לעזוב,‬
‫ויהיה להם זמן לשקול מחדש‬
‫את הפרידה המטופשת והמזוינת הזאת.‬
‫ואו. המילה "מזוינת" כל כך טובה.‬
‫מזוין! מזדיין!‬
‫תצעקי שכולם ישמעו, בוני! אני בפנים!‬
‫אני גווע ברעב, הבירה מעופשת, אני רעב.‬
‫בואי פשוט נלך במחצית.‬
‫בחיי, זה מבאס.‬
‫האימהות שלנו בדרך כלל דואגות לאירוח.‬
‫ועכשיו, המסיבה האחרונה של סבא וסבתא ביחד‬ ‫תהיה הגרועה ביותר עבורם.‬
‫אתה צודק. לא אכפת לי‬ ‫מכל הקטע של המסיבה הזאת,‬
‫אבל אני לא יכול לראות את סבא וסבתא ככה.‬
‫משהו בוער?‬
‫לעזאזל! לא השגחתי על זה!‬ ‫-זה בסדר, אני אמצא משהו לצלות.‬
‫דודה דיאן לימדה אותי‬ ‫איך לבשל את רוב החיות.‬
‫אתה תטפל במשקאות ובבידור.‬ ‫-אין בעיה, בן דוד.‬
‫יש לי נשק סודי בתא המטען של אימא שלי.‬
‫נהדר.‬
‫זה לא נשק אמיתי, נכון?‬
‫רק כשזה נמצא בידיים שלי.‬
‫השירותים האלה מצילי חיים.‬
‫היו לי פה כמה השתנות איכותיות.‬
‫יופי, כי אני על סף התפקעות.‬
‫החלק הכי טוב הוא שלעולם אין תור.‬
‫לעזאזל!‬
‫בון, אני לא יודעת‬ ‫איך בכלל נצליח להגיע לווייצ'ק הזקן.‬
‫איך נצליח לעקוף את הבנות העקומות שלו?‬
‫זה יצליח. זאת הדרך:‬
‫קודם כול, עלינו לחמוק ממרי פאט.‬
‫היא מעשנת מגיל תשע.‬
‫היא לעולם לא תסרב לסיגריות.‬
‫אלה סיגריות?‬
‫ואז נצטרך לחלוף על פני קוני.‬
‫היא והצ'ילי המזוין שלה.‬
‫בדיוק.‬
‫מה אתן עושות כאן?‬
‫רצינו לעדכן אותך שמשפחת בגינסקי‬
‫טענה שהצ'ילי שלהם נבחר לטוב ביותר במסיבה.‬
‫זה קשקוש. הם משתמשים‬ ‫במרק עגבניות במקום ברוטב עגבניות.‬
‫צ'ילי מימי וחלש.‬
‫איילין היא האחות האחרונה‬ ‫שנצטרך לחמוק ממנה.‬
‫היא מתה על אלכוהול.‬
‫כן, יש לה בעיית שתייה רצינית.‬
‫במיוחד כשמדובר בשנאפס מנטה.‬
‫נכון! ההופעה של אירוסמית'‬ ‫בטינלי פארק ב־1988!‬
‫שתיכן עשיתן תחרות שתייה.‬
‫כיסחת לה את הצורה.‬ ‫-ועוד איך!‬
‫ואז המאבטח הכניס אותנו מאחורי הקלעים‬ ‫אחרי שחשפת בפניו את החזה.‬
‫ועוד איך!‬
‫חבל שאין לנו שנאפס מנטה.‬
‫המתיני.‬
‫זה היה מהיר.‬
‫אני משרה בו את הצלעות שלי.‬
‫ובכן, מי זאת אם לא "קאם און איילין".‬
‫ממש מצחיק. את יודעת, השיר הזה כבר בן 40.‬
‫זה שיר?‬
‫תני כיף.‬
‫מה שתיכן רוצות, חלאות?‬
‫שום דבר.‬
‫מצאנו בקבוק של שנאפס מנטה‬
‫והעלנו זיכרונות מהיום שבו‬ ‫קרעתי לך את הצורה ב־1988.‬
‫שליטה מוחלטת.‬
‫בא לך שנערוך תחרות חוזרת או שאת מפחדת מדי?‬
‫בוני, אמרתי לך, אין סיכוי שהיא תעשה את זה.‬
‫הווייצ'קים לא יכולים‬ ‫להתמודד מול היכולות שלנו.‬
‫הם מעולם לא יכלו.‬ ‫-בואי נלך.‬
‫היי.‬
‫תפתחי את השנאפס.‬
‫הם הולכות על זה!‬
‫כן!‬
‫לחיים!‬
‫עכשיו הגיע הזמן לווייצ'ק הזקן.‬
‫מלך החזרת של שיקגו.‬
‫זה היה "נרקב לשווא" של "קורן".‬
‫אתה יכול לנגן משהו, לא יודע, מבוגר יותר?‬
‫בהחלט.‬
‫זה מהאלבום הראשון של קורן.‬
‫תהיה נחמד, לו, הוא עשה דרך ארוכה.‬
‫סבתא, סבא, מי רעב?‬
‫מה קרה?‬
‫הנקניקיות התפוצצו על הגריל‬
‫ולא מצאתי את הלחמניות,‬ ‫אז שמתי אותן בפיתה מחיטה מלאה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-תירגע, לו.‬
‫זה נראה נהדר, מותק.‬
‫טעים.‬
‫ידעתי שתאהבו את זה.‬
‫אז, מרק, דיאן שואלת עליי לפעמים?‬
‫לא שידוע לי.‬
‫כי כשנפרדנו בעבר, היא…‬
‫קורט, אני מצטער. מה זה?‬
‫מה, מעולם לא ראית שוקת השתנה?‬
‫אז כולנו משתינים אחד ליד השני בלי הפרדה?‬
‫כן. זו בעיה?‬
‫לא.‬
‫אני מסכים לחלוטין, ג'ים.‬
‫למעשה, הייתי אומר שההתקפה של הברס‬
‫הייתה אנמית לגמרי בארבעת השבועות האחרונים.‬
‫הכישלונות פשוט ממשיכים…‬
‫ובכן, מי אלה אם לא האחיות דנברובסקי.‬
‫עצור.‬
‫איך אוכל לעזור לכן?‬
‫תראה, אנחנו יודעות שהורינו‬ ‫מכרו לך את רישיון הדוכן שלנו,‬
‫אבל הם לא התייעצו עם כל המשפחה.‬
‫ואתה יותר מכולם יודע‬ ‫כמה המשפחה חשובה, מר וייצ'ק.‬
‫אין דבר חשוב יותר ממשפחה.‬
‫מר וייצ'ק, אנחנו מתחננות בפניך,‬ ‫בבקשה אל תיקח את זה מאיתנו.‬
‫עשינו עסק.‬
‫זה היה קל להשגה יותר מבתו הבכורה.‬
‫בתנאי אחד.‬
‫אתן צריכות לנצח אותי במשחק‬
‫הקלאסי ביותר במסיבות טרום־משחק:‬
‫שקים.‬
‫ואו, זה יפהפה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫השקים עשויים משמלות הקטיפה‬ ‫שבנותיי לבשו בהטבלה שלהן.‬
‫בון, אנחנו יכולות לנצח אותו. הוא בן 90.‬
‫זה יהיה קל להשגה יותר מבתו הבכורה.‬
‫כבר השתמשת בזה.‬
‫מר וייצ'ק, אנחנו נענות לאתגר.‬
‫אני בדרך כלל נותן‬ ‫לגברות חסודות להתחיל, אבל אין כאן כאלה.‬
‫חלאה.‬ ‫-איזה שמוק.‬
‫יש!‬
‫נראה אתכן, בנות דנברובסקי.‬
‫הצלחתי!‬
‫ישר בחור!‬
‫כל הכבוד!‬
‫טוב, את מסוגלת.‬
‫כן! הצלחתי.‬ ‫-זו הדרך!‬
‫את צריכה לקחת את הזריקה האחרונה, דיי.‬
‫לא. נעשה את זה ביחד.‬
‫טוב, אולי זה היה רעיון גרוע.‬
‫בואו נגיד שהעסקה בתוקף.‬
‫וברגע שנשתלט על השטח שלכם,‬
‫דוכן המסיבה של משפחת וייצ'ק‬ ‫יהיה הטוב ביותר בשיקגו.‬
‫כן. אז אולי שתיכן תחזרו‬ ‫לדוכן הלימונדה הקטן שלכם?‬
‫כן, תחזרי לפרוורים, בוני.‬
‫לכי לעשות טיהור יוגורט או משהו.‬
‫צר לי שמסיבת הטרום־משחק‬ ‫האחרונה שלך הייתה כישלון, דיאן.‬
‫בדיוק כמו החיים שלך.‬
‫טוב, את הולכת לחטוף.‬
‫לא, זה לא שווה את זה. בואי.‬
‫ותגידו להורים העניים שלכן‬
‫שהווייצ'קים אמרו תודה על השטח…‬
‫תפסיקי ללכלך על המשפחה המזורגגת שלנו.‬
‫בדיוק כך!‬
‫מה נעשה עכשיו?‬ ‫-רוצי!‬
‫תפסו אותן!‬
‫הינה הן!‬
‫אני לא מאמינה שהכית אותה!‬
‫רק לי מותר‬ ‫לקרוא לאחותי לוזרית שיכורה ופתטית.‬
‫לא נראה לי שזה מה שהיא אמרה.‬
‫רגע, נוכל להתחבא כאן.‬
‫- כניסה לאצטדיון -‬
‫אבל אין לנו כרטיסים.‬
‫יש לי שניים.‬
‫אירוסמית', 1988, טינלי פארק!‬
‫הם הלכו לשם!‬
‫אחריהן!‬ ‫-פנו דרך!‬
‫יש לי קוד 34C!‬
‫דרוש כל סיוע אפשרי!‬
‫בון, זה היה אדיר!‬
‫לא היית כזאת להוטה‬ ‫מאז שמרתה סטיוארט יצאה מהכלא.‬
‫דרך אגב, הבז'ז'ים שלך מושלמים‬ ‫גם אחרי כל השנים.‬
‫לעזאזל! מאבטחים!‬
‫בואי!‬ ‫-הן עולות לקומת תאי הצפייה.‬
‫איבדתי אותן.‬
‫בון, אנחנו לכודות,‬
‫ואין לנו גישה לתאי הצפייה.‬
‫מה נעשה?‬
‫סליחה על ההפרעה, אבל שמעתי שאתן בצרה.‬
‫תרצו להשתחל לתא שלנו?‬ ‫-כן. תודה.‬
‫"להשתחל."‬
‫קדימה, פקרס, קדימה!‬
‫היי, גבירותיי.‬
‫ברוכות הבאות.‬ ‫-עוד כמה נשים. תודה לאל.‬
‫אוהדי פקרס מגעילים.‬ ‫-אוהדי פקרס מזוינים.‬
‫אני לא מסוגל!‬ ‫אני גם ככה מתבייש להשתין בציבור.‬
‫אני צריך תא, או לפחות סוג של מחיצה.‬
‫אתה תסתדר.‬
‫הם שמים שם קרח.‬ ‫אני אוהב לראות כמה אני מצליח להמס.‬
‫בובי! מה שלומך, בן זונה שכמוך?‬
‫טדי, ממזר שכמוך. קדימה, ברס!‬
‫היי. בואו נצטלם‬ ‫כדי לתעד ניצחון נוסף של הפקרס.‬
‫טוב, הינה, עכשיו אנחנו מוכנים.‬ ‫תגידו "ברט פארב" בספירה לשלוש.‬
‫אחת, שתיים…‬ ‫-ברט פארב!‬
‫זין על זה!‬
‫אני מעדיפה שיוציאו אותי להורג‬
‫מאשר לבלות עוד שנייה כאן איתכם!‬
‫היא בדרך כלל לא כזאת. כלומר, היא כן. תודה.‬
‫זין על גרין ביי!‬
‫שיט! ז'קטים צהובים בכל מקום!‬ ‫-תפסו אותן!‬
‫בון, אני לא אחזיק מעמד עוד הרבה.‬
‫הריאות שלי ממש לוהטות.‬
‫הינה הן!‬ ‫-אנחנו נתפוס אתכן!‬
‫שם. בואי אחריי.‬
‫כן, לעזאזל!‬
‫פני ימינה. אני מכירה כל פינה במקום הזה.‬
‫שיט. טעות שלי.‬
‫ויש רכב על המגרש‬
‫שנראה כאילו שתי נשים שיכורות נוהגות בו.‬
‫זאת נראית ממש מוכרת.‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-אני יודע. אני כמעט שם. זה קורה.‬
‫אנחנו חייבים לזוז!‬ ‫-לא!‬
‫אני כל כך שיכורה!‬
‫אנחנו נחיה לנצח!‬
‫בוני, אנחנו אגדות מזוינות…‬
‫מייקי, אתה חושב שנצליח לצפות במשחק או מה?‬
‫סליחה, סבתא.‬
‫דניאל הלך למצוא משהו‬ ‫כדי לתקן את הטלוויזיה.‬
‫לתקן אותה עם מה? פיתה מחיטה מלאה?‬
‫שקט, לו.‬
‫מצאתי! יש לי כבל מאריך!‬
‫קיבלתי אותו בחינם,‬ ‫כי נרשמתי לוויזה של הברס.‬
‫ריבית שנתית של 38 אחוז, אבל זה שווה את זה.‬
‫טוב! קדימה, ברס!‬ ‫-כל הכבוד, ילדים!‬
‫אימא?‬ ‫-אימא?‬
‫- בעיית נשים שיכורות -‬
‫הבנות!‬ ‫-לעזאזל! בואי נלך!‬
‫…כולל תוספת מלהיבה של רכב פינוי גנוב.‬
‫זה הגיע להם.‬
‫הצילו! שמתי יותר מדי צלעות במעשנת!‬
‫זה מרסק אותי!‬ ‫-אלוהים!‬
‫קדימה, דניאל!‬
‫להרים!‬
‫תשתמש בשוקיים עטורי הפרסים שלך!‬
‫אתה בסדר?‬
‫חזרת. אני צריך חזרת.‬
‫- תא השיכורים של סולג'ר פילד‬ ‫בחסות מילר לייט -‬
‫אני עדיין שיכורה, אבל כבר עם הנגאובר.‬
‫בון, אני חייבת להגיד לך,‬
‫עבר הרבה זמן מאז שראיתי את הצד הזה בך,‬
‫ואני מתה עליו.‬
‫כנראה שהעניין עם אימא ואבא מאוד ערער אותי.‬
‫כן, גם אותי.‬
‫את יודעת, אומנם אמרתי שאני כועסת‬ ‫על שנאבד את שטח המסיבה שלנו,‬
‫אבל אני חושבת שבעצם‬ ‫ממש כעסתי על כך שאימא ואבא נפרדים.‬
‫נו, ברור.‬
‫אבל יהיה בסדר.‬
‫הם עדיין יהיו ההורים שלנו‬ ‫והם ימשיכו לאהוב אותנו תמיד.‬
‫מטומטמות שכמותכן! ‬
‫מה הבעיה שלכן?‬
‫למען השם!‬
‫אתן כבר נשים מבוגרות!‬
‫ולעשות זאת לאביכן המסכן‬ ‫במסיבת הטרום־משחק האחרונה שלו?‬
‫לא עצרתן לשנייה לחשוב‬
‫איך אימכן היקרה תרגיש כשתשתכרו ותיעצרו?‬
‫סליחה.‬ ‫-סליחה.‬
‫אלה מכנסיים חדשים?‬ ‫-אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫טוב, אם זו הייתה המסיבה המשפחתית האחרונה,‬ ‫אז לפחות לא נשכח אותה לעולם.‬
‫דניאל, בדיחה טובה.‬
‫למה מייקי ודניאל מבלים עם הווייצ'קים?‬
‫אני חושב שאני הוזה בגלל השוקר החשמלי ההוא.‬
‫מה לעזאזל קרה פה?‬
‫אני מניח שאפשר להגיד‬ ‫שהייתי "לכוד" תחת מעשנת.‬
‫ו"ילד־גבר גדול"‬ ‫וה"בן דוד הקטן" שלו הצילו את חיי.‬
‫זה בדיוק מה שקרה.‬
‫זה אומר שלא תקנה את השטח שלנו?‬
‫לא, אני עדיין אקנה.‬
‫אבל למשפחת דנברובסקי תמיד יחכה כיסא נוח‬
‫במסיבת הטרום־משחק של הווייצ'קים.‬
‫בירה בחינם בלי שאצטרך‬ ‫לארגן את כל החרא הזה ב־6:00?‬
‫אין על מסיבת טרום־משחק של אנשים אחרים!‬
‫והברס שוב מפסידים לפקרס, 64־3.‬
‫איזה זין.‬
‫- תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש -‬